gnucobol 2.2-rc1 - en to sv translation catalogue (806 entries)

en: invalid parameter: %s
sv: ogiltig parameter: %s

en: unknown
sv: okänd

en: cannot allocate %d bytes of memory
sv: kan inte allokera %d byte minne

en: call to %s with NULL pointer
sv: anrop till %s med NULL-pekare

en: cannot reallocate %d bytes of memory
sv: kan inte omallokera %d byte minne

en: attempt to reallocate non-allocated memory
sv: försök att omallokera icke-allokerat minne

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
sv: anrop till %s med ogiltig pekare, då det saknas i listan

en: assuming literal for unquoted '%s'
sv: antar litteral för ”%s” utan citattecken

en:  - name cannot begin with space or underscore
sv:  - namn kan inte börja med blanksteg eller understreck

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
sv:  - namn kan inte börja med ”cob_” eller ”COB_”

en:  - name duplicates a 'C' keyword
sv:  - namn är ett duplikat av ett ”C”-nyckelord

en:  - name cannot contain a directory separator
sv:  - namn kan inte innehålla en katalogavskiljare

en: invalid file base name '%s'%s
sv: ogiltigt basnamn för fil ”%s”%s

en: invalid ENTRY '%s'%s
sv: ogiltigt ENTRY ”%s”%s

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
sv: ogiltigt PROGRAM-ID ”%s”%s

en: error:
sv: fel:

en: duplicate DEFINE '%s' - ignored
sv: duplicerad DEFINE ”%s” - överhoppad

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
sv: miljövariabel ”%s” är ”%s”; borde innehålla ”%c”

en: parameter buffer size exceeded
sv: storlek för parameterbuffert överskreds

en: warning: could not move temporary file to %s
sv: varning: kunde inte flytta temporärfil till %s

en: aborting codegen for %s (%s: %s)
sv: avbryter kodgenerering för %s (%s: %s)

en: aborting compile of %s at line %d (%s: %s)
sv: avbryter kompilering av %s på rad %d (%s: %s)

en: aborting
sv: avbryter

en: Please report this!
sv: Rapportera detta!

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGA
    garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Written by %s
sv: Skrivet av %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
sv: Byggt     %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
sv: Paketerat %s

en: executing:
sv: exekverar:

en: to be executed:
sv: kommer att exekveras:

en: build information
sv: bygginformation

en: build environment
sv: byggmiljö

en: GnuCOBOL information
sv: GnuCOBOL-information

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: 8 bytes
sv: 8 byte

en: 4 bytes
sv: 4 byte

en: extended screen I/O
sv: utökad skärm-I/O

en: built-in
sv: inbyggd

en: disabled
sv: inaktiverad

en: mathematical library
sv: matematikbibliotek

en: enabled
sv: aktiverad

en: only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified
sv: endast en av flaggorna ”E”, ”S”, ”C”, ”c” får anges

en: only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified
sv: endast en av flaggorna ”m”, ”x”, ”b” får anges

en: '%s' is not an intrinsic function
sv: ”%s” är inte en inbyggd funktion

en: call to '%s' with invalid parameter '%s'
sv: anrop till ”%s” med ogiltig parameter ”%s”

en: loading standard configuration file 'default.conf'
sv: läser in standardkonfigurationsfil ”default.conf”

en: invalid output file name
sv: ogiltigt namn på utmatningsfil

en: warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory
sv: varning: ”%s” är inte en katalog, använder aktuell katalog som standard

en: warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?
sv: varning: antar ”%s” är en DEFINE - avsåg du att använda -debug?

en: unknown warning option '%s'
sv: okänd varningsflagga ”%s”

en: %s option requires a listing file
sv: %s-flagga kräver en listningsfil

en: all runtime checks are enabled
sv: alla körtidskontroller är aktiverade

en: only one stdin input allowed
sv: endast en standard in tillåts

en: invalid file name parameter (length > %d)
sv: ogiltig filnamnsparameter (längd > %d)

en: return status:
sv: returstatus:

en: nothing for -j to run
sv: ingenting att köra för -j

en: preprocessing:
sv: preprocessar:

en: 'cobxref' execution unsuccessful
sv: ”cobxref”-exekvering misslyckades

en: check that 'cobxref' is in %s
sv: kontrollera att ”cobxref” finns i %s

en: no listing produced
sv: ingen listning producerad

en: No fields defined.
sv: Inga fält definierade.

en: No labels defined.
sv: Inga etiketter definierade.

en: Error/Warning summary:
sv: Fel-/varningssammanfattning:

en: 0 warnings in compilation group
sv: 0 varningar i kompileringsgrupp

en: 1 warning in compilation group
sv: 1 varning i kompileringsgrupp

en: %d warnings in compilation group
sv: %d varningar i kompileringsgrupp

en: 0 errors in compilation group
sv: 0 fel i kompileringsgrupp

en: 1 error in compilation group
sv: 1 fel i kompileringsgrupp

en: %d errors in compilation group
sv: %d fel i kompileringsgrupp

en: Too many errors in compilation group: %d maximum errors
sv: För många fel i kompileringsgrupp: %d fel som mest

en: %s: %d: Too many continuation lines
sv: %s: %d: Allt för många fortsättningsrader

en: parsing:
sv: tolkning:

en: translating:
sv: översätter:

en: no input files
sv: inga inmatningsfiler

en: %s option invalid in this combination
sv: %s-flagga ogiltig i denna kombination

en: command line:
sv: kommandorad:

en: unexpected CONSTANT item
sv: okänt CONSTANT-objekt

en: unexpected tree tag: %d
sv: okänd trädtagg: %d

en: unexpected cast type: %d
sv: okänd typkonverteringstyp: %d

en: internal statement stack depth exceeded: %d
sv: internt djup för satsstack överskreds: %d

en: %s is not a field
sv: %s är inte ett fält

en: unexpected function: %s
sv: oväntad funktion: %s

en: unexpected tree category: %d
sv: oväntad trädkategori: %d

en: unexpected size: %d
sv: oväntad storlek: %d

en: unexpected handler type: %d
sv: oväntad hanterartyp: %d

en: unexpected error_node parameter
sv: oväntad error_node-parameter

en: unexpected tree type: %d
sv: oväntad trädtyp: %d

en: unexpected optimization value: %d
sv: oväntat optimeringsvärde: %d

en: invalid value '%s' for configuration tag '%s'
sv: ogiltigt värde ”%s” för konfigurationstagg ”%s”

en: should be one of the following values: %s
sv: borde vara endera av följande värden: %s

en: must be numeric
sv: måste vara numerisk

en: maximum value: %lu
sv: största värde: %lu

en: minimum value: %d
sv: minsta värde: %d

en: unsupported value '%s' for configuration tag '%s'
sv: värde ”%s” för konfigurationstagg ”%s” stöds inte

en: recursive inclusion
sv: rekursiv inkludering

en: configuration file was included here
sv: konfigurationsfil inkluderades här

en: The previous loaded configuration '%s' will be discarded.
sv: Tidigare inläst konfiguration ”%s” kommer att kasseras.

en: missing definitions:
sv: saknar definitioner:

en: 	no definition of '%s'
sv: 	ingen definition av ”%s”

en: invalid configuration tag '%s'
sv: ogiltig konfigurationstagg ”%s”

en: unknown configuration tag '%s'
sv: okänd konfigurationstagg ”%s”

en: invalid configuration tag '%s' in word-list
sv: ogiltig konfigurationstagg ”%s” i ordlista

en: Could not access word list for '%s'
sv: Kunde inte komma åt ordlista för ”%s”

en: <number>
sv: <nummer>

en: continuation of COBOL words
sv: fortsättning av COBOL-ord

en: RENAMES of 01-, 66- and 77-level items
sv: RENAMES av 01-, 66- och 77-nivåobjekt

en: CALL/CANCEL with program-prototype-name
sv: CALL/CANCEL med programprototypnamn

en: incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs
sv: felaktig ordning på CONFIGURATION SECTION-stycken

en: too many errors
sv: för många fel

en: configuration error:
sv: konfigurationsfel:

en: system error %d
sv: systemfel %d

en: warning:
sv: varning:

en: %s used
sv: %s använd

en: %s is archaic in %s
sv: %s är ålderdomlig i %s

en: %s is obsolete in %s
sv: %s är föråldrad i %s

en: %s ignored
sv: %s överhoppades

en: %s does not conform to %s
sv: %s följer inte %s

en: configuration warning:
sv: konfigurationsvarning:

en: redefinition of '%s'
sv: omdefinition av ”%s”

en: '%s' previously defined here
sv: ”%s” tidigare definierad här

en: '%s' is not defined
sv: ”%s” är inte definierad

en: '%s' cannot be used here
sv: ”%s” kan inte användas här

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
sv: ”%s” är inte definierad, men är ett reserverat ord i en annan dialekt

en: '%s' is ambiguous; needs qualification
sv: ”%s” är tvetydig; behöver kvalificering

en: '%s' defined here
sv: ”%s” definierad här

en: fatal error: %s
sv: ödesdigert fel: %s

en: group item '%s' cannot have %s clause
sv: gruppobjekt ”%s” kan inte ha en %s-klausul

en: constant item '%s' requires a %s clause
sv: konstantobjekt ”%s” kräver en %s-klausul

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
sv: nivå %02d-objekt ”%s” kräver en %s-klausul

en: constant item '%s' can only have a %s clause
sv: konstantobjekt ”%s” kan endast ha en %s-klausul

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
sv: nivå %02d-objekt ”%s” kan endast ha en %s-klausul

en: missing right parenthesis
sv: saknar högerparentes

en: missing left parenthesis
sv: saknar vänsterparentes

en: invalid operator '%s' in expression
sv: ogiltig operator ”%s” i uttryck

en: '%c' operator misplaced
sv: felplacerad operator ”%c”

en: invalid level number '%s'
sv: ogiltigt nivånummer ”%s”

en: level number must begin with 01 or 77
sv: nivånummer måste börja med 01 eller 77

en: no previous data item of level %02d
sv: inget tidigare dataobjekt för nivå %02d

en: '%s' cannot be qualified here
sv: ”%s” kan inte kvalificeras här

en: '%s' cannot be subscripted here
sv: ”%s” kan inte indexeras här

en: '%s' is not defined in '%s'
sv: ”%s” är inte definierad i ”%s”

en: level number of REDEFINES entries must be identical
sv: nivånummer för REDEFINES-poster måste vara identiska

en: '%s' is not the original definition
sv: ”%s” är inte originaldefinitionen

en: duplicate %s clause
sv: duplicerad %s-klausul

en: PICTURE clause required for '%s'
sv: PICTURE-klausul krävs för ”%s”

en: a non-numeric literal is expected for '%s'
sv: en icke-numerisk litteral förväntas för ”%s”

en: defining implicit picture size %d for '%s'
sv: definierar implicit bildstorlek %d för ”%s”

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
sv: ”%s” ANY LENGTH tillåts endast i LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
sv: ”%s” ANY LENGTH måste vara nivå 01

en: '%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL
sv: ”%s” ANY LENGTH får inte vara BASED/EXTERNAL

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
sv: ”%s” ANY LENGTH har ogiltig definition

en: '%s' ANY NUMERIC must be PIC 9
sv: ”%s” ANY NUMERIC måste vara PIC 9

en: '%s' ANY NUMERIC has invalid definition
sv: ”%s” ANY NUMERIC har ogiltig definition

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
sv: ”%s” EXTERNAL måste anges vid 01/77-nivå

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
sv: ”%s” EXTERNAL kan endast anges i WORKING-STORAGE-sektionen

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
sv: ”%s” EXTERNAL och BASED är ömsesidigt uteslutande

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
sv: ”%s” EXTERNAL inte tillåten med REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
sv: ”%s” BASED inte tillåtet här

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
sv: ”%s” BASED inte tillåtet med REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
sv: ”%s” BASED endast tillåtet vid 01- och 77-nivåerna

en: level %02d item '%s' cannot have a %s clause
sv: nivå %02d-objekt ”%s” kan inte ha en %s-klausul

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
sv: ”%s” får inte ha OCCURS-klausulen på grund av ”%s”

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
sv: originaldefinitionen ”%s” borde inte ha en OCCURS-klausul

en: REDEFINES must follow the original definition
sv: REDEFINES måste följa originaldefinitionen

en: '%s' cannot be variable length
sv: ”%s” får inte ha variabel längd

en: the original definition '%s' cannot be variable length
sv: originaldefinitionen ”%s” får inte ha variabel längd

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
sv: SCREEN-gruppobjekt ”%s” har ogiltig klausul

en: '%s' cannot have PICTURE clause
sv: ”%s” får inte ha PICTURE-klausul

en: '%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3
sv: ”%s” COMP-6 med tecken - ändrar till COMP-3

en: elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE
sv: elementära objekt med SIGN-klausul måste ha S i PICTURE

en: elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
sv: elementära objekt med SIGN-klausul måste vara USAGE DISPLAY eller NATIONAL

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
sv: ”%s” får inte ha JUSTIFIED RIGHT

en: '%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sv: ”%s” får inte ha S i PICTURE-sträng och BLANK WHEN ZERO

en: '%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL
sv: ”%s” får inte ha BLANK WHEN ZERO utan att vara USAGE DISPLAY eller NATIONAL

en: '%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sv: ”%s” får inte ha * i PICTURE-sträng och BLANK WHEN ZERO

en: '%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO
sv: ”%s” är inte numeriskt, och får därför inte ha BLANK WHEN ZERO

en: only level 88 items may have multiple values
sv: endast nivå-88-objekt får ha multipla värden

en: ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'
sv: hoppar över SYNCHRONIZED för gruppobjekt ”%s”

en: size of '%s' larger than size of '%s'
sv: storlek för ”%s” större än storlek för ”%s”

en: '%s' cannot be larger than %d bytes
sv: ”%s” får inte vara större än %d byte

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
sv: binärfält ”%s” får inte vara större än %d siffror

en: unexpected USAGE: %d
sv: oväntad USAGE: %d

en: literal type does not match numeric data type
sv: litteraltyp matchar inte numerisk datatyp

en: THRU item '%s' may not come before '%s'
sv: THRU-objekt ”%s” får inte komma före ”%s”

en: RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'
sv: RENAMES får inte starta/börja med OCCURS-objektet ”%s”

en: cannot use RENAMES on part of the table '%s'
sv: får inte använda RENAMES för en del av tabellen ”%s”

en: RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference
sv: RENAMES får inte innehålla ”%s” då det är en pekare eller objektreferens

en: RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table
sv: RENAMES får inte innehålla ”%s” då det är en OCCURS DEPENDING-tabell

en: RENAMES may not reference a level 88
sv: RENAMES får inte referera nivå 88

en: '%s' must immediately follow the record '%s'
sv: ”%s” måste omedelbart följa på posten ”%s”

en: THRU item must be different to '%s'
sv: THRU-objekt måste vara annorlunda jämfört med ”%s”

en: '%s' and '%s' must be in the same record
sv: ”%s” och ”%s” måste vara i samma post

en: THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'
sv: THRU-objekt ”%s” får inte vara underordnat ”%s”

en: GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions
sv: GnuCOBOL-kompilator för de flesta COBOL-dialekter med många utökningar

en: Usage: %s [options]... file...
sv: Användning: %s [flaggor]… fil…

en: Report bugs to: %s
    or (preferably) use the issue tracker via the home page.
sv: Rapportera fel till: %s
    eller (hellre) via felrapporteringssystemet via webbplatsen.

en: Options:
sv: Flaggor:

en:   -h, -help             display this help and exit
sv:   -h, -help             visa denna hjälp och avsluta

en:   -V, -version          display compiler version and exit
sv:   -V, -version          visa kompilatorversion och avsluta

en:   -i, -info             display compiler information (build/environment)
                            and exit
sv:   -i, -info             visa kompilatorinformation (bygge/miljö)
                            och avsluta

en:   -q, -brief            reduced displays, commands invoked not shown
sv:   -q, -brief            reducera utskrifter, kommandon som körs visas inte

en:   -x                    build an executable program
sv:   -x                    bygg ett körbart program

en:   -m                    build a dynamically loadable module (default)
sv:   -m                    bygg en dynamiskt inläsningsbar modul (standard)

en:   -j [<args>], -job[=<args>]	run program after build, passing <args>
sv:   -j [<arg>], -job[=<arg>]	kör program efter bygge, skicka vidare <arg>

en:   -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect
                            <dialect> can be one of:
                            default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                            ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            see configuration files in directory config
sv:   -std=<dialekt>        varningar/funktioner för en specifik dialekt
                            <dialekt> kan vara endera av:
                            default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                            ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            se konfigurationsfiler i katalogkonfiguration

en:   -F, -free             use free source format
sv:   -F, -free             använd fritt källkodsformat

en:   -fixed                use fixed source format (default)
sv:   -fixed                använd fixerat källkodsformat (standard)

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
sv:   -O, -O2, -O3, -Os     aktivera optimering

en:   -o <file>             place the output into <file>
sv:   -o <fil>              placera utmatning i <fil>

en:   -b                    combine all input files into a single
                            dynamically loadable module
sv:   -b                    kombinera alla indatafiler i en enda
                            dynamiskt inläsningsbar modul

en:   -E                    preprocess only; do not compile or link
sv:   -E                    preprocessa bara; kompilera och länka inte

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
sv:   -C                    översätt bara; konvertera COBOL till C

en:   -S                    compile only; output assembly file
sv:   -S                    kompilera bara; mata ut assemblerfil

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
sv:   -c                    kompilera och assemblera, men länka inte

en:   -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>
sv:   -T <fil>              generera och placera en bred programlistning i <fil>

en:   -t <file>             generate and place a program listing into <file>
sv:   -t <fil>              generera och placera programlistning i <fil>

en:   --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55
sv:   --tlines=<rader>      ange rader per sida i listning, standard = 55

en:   -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)
sv:   -P[=<kat eller fil>]  generera preprocessad programlistning (.lst)

en:   -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'
                            (V. Coen's 'cobxref' must be in path)
sv:   -Xref                 generera korsreferens via 'cobxref'
                            (V. Coens ”cobxref” måste finnas i sökvägen)

en:   -Xref                 specify cross reference in listing
sv:   -Xref                 ange korsreferens i listning

en:   -I <directory>        add <directory> to copy/include search path
sv:   -I <katalog>          lägg till <katalog> till kopierings-/inkluderingssökväg

en:   -L <directory>        add <directory> to library search path
sv:   -L <katalog>          lägg till <katalog> till bibliotekssökväg

en:   -l <lib>              link the library <lib>
sv:   -l <bib>              länka med bibliotek <bib>

en:   -A <options>          add <options> to the C compile phase
sv:   -A <flaggor>          lägg till <flaggor> vid C-kompileringsfasen

en:   -Q <options>          add <options> to the C link phase
sv:   -Q <flaggor>          lägg till <flaggor> vid C-länkningsfas

en:   -D <define>           define <define> for COBOL compilation
sv:   -D <definition>       definiera <definition> vid COBOL-kompilering

en:   -K <entry>            generate CALL to <entry> as static
sv:   -K <post>             generera CALL till <post> som statiskt

en:   -conf=<file>          user-defined dialect configuration; see -std
sv:   -conf=<fil>           användardefinierad dialektkonfiguration; se -std

en:   -list-reserved        display reserved words
sv:   -list-reserved        visa reserverade ord

en:   -list-intrinsics      display intrinsic functions
sv:   -list-intrinsics      visa inbyggda funktioner

en:   -list-mnemonics       display mnemonic names
sv:   -list-mnemonics       visa mnemonic-namn

en:   -list-system          display system routines
sv:   -list-system          visa systemrutiner

en:   -ext <extension>      add file extension for resolving COPY
sv:   -ext <filslut>        lägg till filslut för COPY-upplösning

en:   -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)
sv:   -Wall                 aktivera de flesta varningar (alla förutom de som nämns nedan)

en:   -Werror               treat all warnings as errors
sv:   -Werror               behandla alla varningar som fel

en:   -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error
sv:   -Werror=<varning>     behandla angiven <varning> som fel

en: <value>
sv: <värde>

en: <support>
sv: <stöd>

en: where <support> is one of the following:
sv: där <stöd> är endera av följande:

en: word to be taken out of the reserved words list
sv: ord som tas ut ur listan över reserverade ord

en: <word>
sv: <ord>

en: word to be added to reserved words list
sv: ord som läggs till listan över reserverade ord

en: word to be added to reserved words list as alias
sv: ord som läggs till listor över reserverade ord som alias

en: <word>:<alias>
sv: <ord>:<alias>

en: unreachable statement '%s'
sv: onåbar sats ”%s”

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
sv: ”%s” är inte i LINKAGE SECTION

en: '%s' cannot be BASED/EXTERNAL
sv: ”%s” kan inte vara BASED/EXTERNAL

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
sv: ”%s” är inte i WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
sv: ”%s” är inte nivå 01 eller 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
sv: ”%s”REDEFINES-fält inte tillåtet här

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
sv: ”%s” USING-objekt duplicerar RETURNING-objekt

en: ENTRY '%s' duplicated
sv: ENTRY ”%s” duplicerad

en: maximum nested program depth exceeded (%d)
sv: maximalt nästlat programdjup överskreds (%d)

en: %s statement not terminated by %s
sv: %s sats inte avslutad med %s

en: %s statement not terminated
sv: %s sats inte avslutad

en: USE statement invalid for SORT file
sv: USE-sats ogiltig i SORT-fil

en: cannot specify both %s and %s; %s is ignored
sv: kan inte ange både %s och %s; %s hoppas över

en: cannot specify both %s and %s
sv: kan inte ange både %s och %s

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
sv: maximalt OCCURS-djup överskreds (%d)

en: %s and %s are mutually exclusive
sv: %s och %s är ömsesidigt uteslutande

en: TO phrase without DEPENDING phrase
sv: TO-fras utan DEPENDING-fras

en: OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM
sv: OCCUR TO måste vara större än OCCURS FROM

en: %s header missing - assumed
sv: %s-huvud saknas - antas finnas

en: %s header missing
sv: %s-huvud saknas

en: redefinition of program name '%s'
sv: omdefinition av programnamn ”%s”

en: redefinition of program ID '%s'
sv: omdefinition av program-ID ”%s”

en: FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION
sv: FUNCTION ”%s” har ingen PROCEDURE DIVISION

en: functions may not be defined within a program/function
sv: funktioner får inte definieras inom ett program/funktion

en: END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'
sv: END FUNCTION ”%s” är inte samma som FUNCTION-ID ”%s”

en: END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'
sv: END PROGRAM ”%s” är inte samma som PROGRAM-ID ”%s”

en: prototype has same name as current function and will be ignored
sv: prototyp har samma namn som aktuell funktion och kommer att hoppas över

en: duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match
sv: duplicerade REPOSITORY-poster för ”%s” matchar inte

en: duplicate REPOSITORY entry for '%s'
sv: duplicerad REPOSITORY-post för ”%s”

en: FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING
sv: FOR-fras kan inte omedelbart följa på ALL/LEADING/TRAILING

en: missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase
sv: saknar CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING-fras efter FOR-fras

en: missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase
sv: saknar FOR-fras före CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING-fras

en: missing ALL/LEADING/TRAILING before value
sv: saknar ALL/LEADING/TRAILING före värde

en: cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY
sv: kan inte ange NO ADVANCING i skärm DISPLAY

en: non-standard DISPLAY
sv: icke-standard DISPLAY

en: screens may only be displayed on CRT
sv: skärmar kan endast visas på CRT

en: cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement
sv: kan inte blanda skärmar och fält i samma DISPLAY-sats

en: screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT
sv: skärm-klausuler kan endast användas för DISPLAY på CRT

en: ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY
sv: tvetydig DISPLAY; stoppa objekt att visa på enhet i separat DISPLAY

en: %s is not an alphanumeric literal
sv: %s är inte en alfanumerisk litteral

en: '%s' is not USAGE DISPLAY
sv: ”%s” är inte USAGE DISPLAY

en: invalid target for %s
sv: ogiltigt mål för %s

en: ANY LENGTH item not allowed here
sv: ANY LENGTH-objekt inte tillåtet här

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
sv: RECORD-storlek överstiger största tillåtna (%d)

en: RECORD clause invalid
sv: RECORD-klausul ogiltig

en: multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM
sv: multipla PROGRAM-ID:n utan matchande END PROGRAM

en: executable requested but no program found
sv: körbar fil begärd men inget program hittades

en: COMMON may only be used in a contained program
sv: COMMON får endast användas i ett inneslutet program

en: CALL prototypes
sv: CALL-prototyper

en: %s not allowed in nested programs
sv: %s inte tillåtet i nästlade program

en: segment-number must be in range of values 1 to 49
sv: segmentnummer måste vara i intervallet 1 till 49

en: duplicate CLASSIFICATION clause
sv: duplicerad CLASSIFICATION-klausul

en: PROGRAM phrase
sv: PROGRAM-fras

en: invalid %s clause
sv: ogiltig %s-klausul

en: CLASS literal with THRU must have size 1
sv: CLASS-litteral med THRU måste ha storlek 1

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
sv: ogiltigt CURRENCY SIGN ”%s”

en: '%s' is not an alphabet-name
sv: ”%s” är inte ett alfabetsnamn

en: RECORD description missing or invalid
sv: RECORD-beskrivning saknas eller ogiltig

en: file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses
sv: fil får inte ha både EXTERNAL och GLOBAL-klausuler

en: %s is invalid in a user FUNCTION
sv: %s är ogiltig i en användar-FUNCTION

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
sv: RECORD-klausul överhoppas på grund av LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
sv: LINAGE-klausul med fel filtyp

en: RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files
sv: RECORDING MODE U eller S får endast användas med RECORD SEQUENTIAL-filer

en: ignoring CODE-SET '%s'
sv: hoppar över CODE-SET ”%s”

en: CODE-SET clause invalid for file type
sv: CODE-SET-klausul ogiltig för filtyp

en: REPORT clause with wrong file type
sv: REPORT-klausul med fel filtyp

en: CD record missing
sv: CD-post saknas

en: CONSTANT item not at 01 level
sv: CONSTANT-objekt inte vid nivå 01

en: %s only allowed at 01/77 level
sv: %s endast tillåtet vid nivå 01/77

en: %s requires a data name
sv: %s kräver ett datanamn

en: %s not allowed here
sv: %s inte tillåtet här

en: INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING
sv: INDEXED bör följa på ASCENDING/DESCENDING

en: FALSE clause only allowed for 88 level
sv: FALSE-klausul endast tillåten för nivå 88

en: GLOBAL is not allowed with RD
sv: GLOBAL är inte tillåtet med RD

en: INITIAL specified on non-input field
sv: INITIAL angivet för ett icke-indatafält

en: relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS
sv: relativ LINE/COLUMN-klausul krävs med OCCURS

en: GLOBAL screen items
sv: GLOBAL-skärmobjekt

en: overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION
sv: åsidosätter konvention angiven i ENTRY-CONVENTION

en: executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause
sv: körbart program begärt men PROCEDURE/ENTRY har USING-klausul

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
sv: CHAINING ogiltig i användar-FUNCTION

en: ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters
sv: ANY LENGTH-objekt får endast vara BY REFERENCE-formella parametrar

en: %s not allowed in CHAINED programs
sv: %s inte tillåtet i CHAINED-program

en: parameters passed BY VALUE
sv: parametrar skickade BY VALUE

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
sv: SIZE endast tillåtet för BY VALUE-objekt

en: invalid value for SIZE
sv: ogiltigt värde för SIZE

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
sv: OPTIONAL endast tillåtet för BY REFERENCE-objekt

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
sv: RETURNING-klausul krävs för en FUNCTION

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for main program
sv: RETURNING-klausul får inte vara OMITTED för huvudprogram

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION
sv: RETURNING-klausul får inte vara OMITTED för en FUNCTION

en: RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION
sv: RETURNING-objekt är inte definierat i LINKAGE SECTION

en: RETURNING item must have level 01
sv: RETURNING-objekt måste ha nivå 01

en: RETURNING item should not have OCCURS
sv: RETURNING-objekt borde inte ha OCCURS

en: function RETURNING item may not be ANY LENGTH
sv: funktion RETURNING-objekt får inte vara ANY LENGTH

en: '%s' is not a statement
sv: ”%s” är inte en sats

en: unknown statement '%s'; it may exist in another dialect
sv: okänd sats ”%s”; den kanske finns i en annan dialekt

en: unknown statement '%s'
sv: okänd sats ”%s”

en: SECTION segment-number must be less than or equal to 99
sv: SECTION segmentnummer måste vara mindre än eller lika med 99

en: SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50
sv: SECTION segmentnummer i DECLARATIVES måste vara mindre än 50

en: SECTION segment within DECLARATIVES
sv: SECTION segment inom DECLARATIVES

en: non-standard ACCEPT
sv: icke-standard ACCEPT

en: PROMPT clause
sv: PROMPT-klausul

en: SIZE IS clause
sv: SIZE IS-klausul

en: TIME-OUT or BEFORE TIME clauses
sv: TIME-OUT eller BEFORE TIME-klausuler

en: AT screen-location
sv: AT skärmposition

en: LINE or COLUMN
sv: LINE eller COLUMN

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
sv: ALLOCATE CHARACTERS kräver RETURNING-klausul

en: recursive program call - assuming RECURSIVE attribute
sv: rekursivt programanrop - antar RECURSIVE-attribut

en: invalid mnemonic name
sv: ogiltigt mnemonic-namn

en: id/literal ignored, using prototype name
sv: id/litteral överhoppad, använder prototypnamn

en: NESTED phrase is only valid with literal
sv: NESTED-fras är endast giltig med litteral

en: invalid file name reference
sv: ogiltig filnamnsreferens

en: RETURNING item must have level 01 or 77
sv: RETURNING-objekt måste ha nivå 01 eller 77

en: RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause
sv: RETURNING-objekt måste vara ett LINKAGE SECTION-objekt eller ha BASED-klausul

en: NOT EXCEPTION before EXCEPTION
sv: NOT EXCEPTION före EXCEPTION

en: HANDLE clause invalid for %s
sv: HANDLE-klausul ogiltig för %s

en: %s is invalid in nested program
sv: %s är ogiltig i nästlat program

en: maximum evaluate depth exceeded (%d)
sv: maximalt beräkningsdjup överskreds (%d)

en: invalid THROUGH usage
sv: ogiltig THROUGH-användning

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sv: EXIT PROGRAM är inte tillåtet inom en USE GLOBAL-procedur

en: EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION
sv: EXIT PROGRAM är inte tillåtet inom en FUNCTION

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sv: EXIT FUNCTION är inte tillåtet inom en USE GLOBAL-procedur

en: EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION
sv: EXIT FUNCTION endast tillåtet inom en FUNCTION

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
sv: EXIT PERFORM är endast giltigt med inline PERFORM

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
sv: EXIT SECTION är endast giltig med en aktiv SECTION

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
sv: EXIT PARAGRAPH är endast giltig med en aktiv PARAGRAPH

en: TALLYING clause is incomplete
sv: TALLYING-klausul är ofullständig

en: INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING
sv: INSPECT saknar ALL/FIRST/LEADING/TRAILING

en: LOCK clauses
sv: LOCK-klausuler

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
sv: LOCK-klausul ogiltig med fil LOCK AUTOMATIC

en: KEY clause invalid with this file type
sv: KEY-klausul ogiltig med denna filtyp

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
sv: INVALID KEY-klausul ogiltig med denna filtyp

en: file sort requires KEY phrase
sv: filsortering kräver KEY-fras

en: file sort requires USING or INPUT PROCEDURE
sv: filsortering kräver USING eller INPUT PROCEDURE

en: USING invalid with table SORT
sv: USING ogiltig med tabell SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sv: INPUT PROCEDURE ogiltig med tabell SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
sv: INPUT PROCEDURE ogiltig med MERGE

en: file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE
sv: filsortering kräver GIVING eller OUTPUT PROCEDURE

en: GIVING invalid with table SORT
sv: GIVING ogiltig med tabell SORT

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sv: OUTPUT PROCEDURE ogiltig med tabell SORT

en: SIZE/LENGTH invalid here
sv: SIZE/LENGTH ogiltigt här

en: NOT EQUAL condition not allowed on START statement
sv: NOT EQUAL-villkor inte tillåtet för START-sats

en: %s is replaced by %s
sv: %s ersätts av %s

en: STOP literal
sv: STOP-litteral

en: STOP identifier
sv: STOP-identifierare

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
sv: SUPPRESS-sats måste placeras inom DECLARATIVES

en: UNLOCK invalid for SORT files
sv: UNLOCK ogiltigt för SORT-filer

en: USE statement must be within DECLARATIVES
sv: USE-sats måste placeras inom DECLARATIVES

en: SECTION header missing before USE statement
sv: SECTION-huvud saknas före USE-sats

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
sv: USE DEBUGGING stöds inte i inneslutet program

en: duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES
sv: duplicerade USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES

en: '%s' is not a file name
sv: ”%s” är inte ett filnamn

en: NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR
sv: NOT SIZE ERROR före SIZE ERROR

en: NOT OVERFLOW before OVERFLOW
sv: NOT OVERFLOW före OVERFLOW

en: NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE
sv: NOT AT END-OF-PAGE före AT END-OF-PAGE

en: NOT INVALID KEY before INVALID KEY
sv: NOT INVALID KEY före INVALID KEY

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
sv: LINAGE-COUNTER måste kvalificeras här

en: invalid LINAGE-COUNTER usage
sv: ogiltig LINAGE-COUNTER-användning

en: LINE-COUNTER must be qualified here
sv: LINE-COUNTER måste kvalificeras här

en: invalid LINE-COUNTER usage
sv: ogiltig LINE-COUNTER-användning

en: '%s' is not a report name
sv: ”%s” är inte ett rapportnamn

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
sv: PAGE-COUNTER måste kvalificeras här

en: invalid PAGE-COUNTER usage
sv: ogiltig PAGE-COUNTER-användning

en: %s requires a record name as subject
sv: %s kräver ett postnamn som ämne

en: '%s' not indexed
sv: ”%s” är inte indexerat

en: multiple reference to '%s'
sv: flera referenser till ”%s”

en: '%s' is not a CD name
sv: ”%s” är inte ett CD-namn

en: invalid mnemonic identifier
sv: ogiltig mnemonic-identifierare

en: '%s' is not numeric
sv: ”%s” är inte numeriskt

en: '%s' is not a field or file
sv: ”%s” är inte ett fält eller en fil

en: '%s' is not a field
sv: ”%s” är inte ett fält

en: integer value expected
sv: heltalsvärde förväntades

en: invalid symbolic integer
sv: ogiltigt symboliskt heltal

en: unsigned positive integer value expected
sv: teckenlöst positivt heltalsvärde förväntades

en: invalid CLASS value
sv: ogiltigt CLASS-värde

en: cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time
sv: kan inte samtidigt ange position och SYSTEM-OFFSET

en: debugging indicator
sv: felsökningsindikator

en: ignoring empty directive
sv: hoppar över tomt direktiv

en: ignoring invalid directive: '%s'
sv: hoppar över ogiltigt direktiv: ”%s”

en: ignoring invalid directive
sv: hoppar över ogiltigt direktiv

en: VCS directive
sv: VCS-direktiv

en: spurious '$' detected - ignored
sv: vilsekommet ”$” hittat - hoppas över

en: PROCESS statement ignored
sv: PROCESS-sats överhoppad

en: IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF
sv: IF/ELIF/ELSE-direktiv utan matchande END-IF

en: directive nest depth exceeded: %d
sv: djup för direktivnästling överskreds: %d

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
sv: ELSE-direktiv utan matchande IF/ELIF

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
sv: END-IF-direktiv utan matchande IF/ELIF/ELSE

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
sv: ELIF-direktiv utan matchande IF/ELIF

en: invalid internal case: %u
sv: ogiltigt internt fall: %u

en: buffer overrun - too many continuation lines
sv: buffertöverspill - för många fortsättningsrader

en: line not terminated by a newline
sv: rad inte avslutad av nyrad

en: source text exceeds %d bytes, will be truncated
sv: källkodstext överstiger %d byte, kommer att trunkeras

en: invalid continuation in comment entry
sv: ogiltig fortsättning i kommentarspost

en: invalid indicator '%c' at column 7
sv: ogiltig indikator ”%c” i kolumn 7

en: invalid line continuation
sv: ogiltig radfortsättning

en: continuation character expected
sv: fortsättningstecken förväntades

en: source text after program-text area (column %d)
sv: källkodstext efter område för programtext (kolumn %d)

en: directive comparison on different types
sv: direktivjämförelse för olika typer

en: duplicate DEFINE directive '%s'
sv: duplicerat DEFINE-direktiv ”%s”

en: invalid constant in DEFINE directive
sv: ogiltig konstant i DEFINE-direktiv

en: *CONTROL statement
sv: *CONTROL-sats

en: invalid %s directive
sv: ogiltigt %s-direktiv

en: LEAP-SECOND ON directive
sv: LEAP-SECOND ON-direktiv

en: invalid constant
sv: ogiltig konstant

en: device name
sv: enhetsnamn

en: switch name
sv: växelnamn

en: feature name
sv: funktionsnamn

en: reserved word must have less than %d characters
sv: reserverat ord måste ha färre än %d tecken

en: ignored asterisk at end of alias target
sv: överhoppad asterisk vid slutet av alias-mål

en: alias target '%s' is not a default reserved word
sv: alias mål ”%s” är inte ett standardreserverat ord

en: invalid system-name '%s'
sv: ogiltigt systemnamn ”%s”

en: '%s' is a reserved word, but isn't supported
sv: ”%s” är ett reserverat ord, men det stöds inte

en: intrinsic function %s is unknown
sv: inbyggd funktion %s är okänd

en: Intrinsic Function
sv: Inbyggd funktion

en: Implemented
sv: Implementerad

en: Parameters
sv: Parametrar

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Unlimited
sv: Obegränsat

en: special register %s is unknown
sv: specialregister %s är okänt

en: Internal registers
sv: Interna register

en: System names
sv: Systemnamn

en: Reserved Words
sv: Reserverad ord

en: Yes (Context sensitive)
sv: Ja (sammanhangskänsligt)

en: No (Context sensitive)
sv: Nej (sammanhangskänsligt)

en: Extra (obsolete) context sensitive words
sv: Extra (föråldrade) sammanhangskänsliga ord

en: a constant may not be used here - '%s'
sv: en konstant kan inte användas här - ”%s”

en: ignoring redundant .
sv: hoppar över överflödig .

en: invalid symbol '%s' - skipping word
sv: ogiltig symbol ”%s” - hoppar över ord

en: invalid national literal
sv: ogiltig nationell litteral

en: invalid literal: '%s'
sv: ogiltig litteral: ”%s”

en: invalid hexadecimal literal: '%s'
sv: ogiltig hexadecimal litteral: ”%s”

en: invalid numeric literal: '%s'
sv: ogiltig numerisk litteral: ”%s”

en: invalid floating-point literal: '%s'
sv: ogiltig flyttalslitteral: ”%s”

en: invalid %s literal: '%s'
sv: ogiltig %s-litteral: ”%s”

en: literal length exceeds %d characters
sv: litterallängd överskrider %d tecken

en: alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed
sv: alfanumerisk litteral har längd noll; ett SPACE antas

en: national literal
sv: nationell litteral

en: hexadecimal-boolean literal
sv: hexadecimal-boolesk litteral

en: literal length %d exceeds %d characters
sv: litterallängd %d överskrider %d tecken

en: hexadecimal-national literal
sv: hexadecimal-nationell litteral

en: literal contains invalid character '%c'
sv: litteral innehåller ogiltigt tecken ”%c”

en: literal does not have an even number of digits
sv: litteral har inte ett jämnt antal siffror

en: ACUCOBOL numeric literal
sv: ACUCOBOL-numerisk litteral

en: literal exceeds limit %u
sv: litteral överskred gräns %u

en: numeric boolean literal
sv: numerisk-boolesk litteral

en: literal length %d exceeds maximum of %d digits
sv: litterallängd %d överskriver maximala %d siffror

en: literal length %d exceeds %d digits
sv: litterallängd %d överskriver %d siffror

en: exponent has decimal point
sv: exponent har decimalpunkt

en: exponent has more than 4 digits
sv: exponent har fler än 4 tecken

en: significand of 0 must be positive
sv: en mantissa som är 0 måste vara positiv

en: exponent of 0 must be 0
sv: en exponent för 0 måste vara 0

en: exponent of 0 must be positive
sv: en exponent för 0 måste vara positiv

en: invalid CONSTANT: %s
sv: ogiltig CONSTANT: %s

en: invalid alphanumeric CONSTANT: %s
sv: ogiltig alfanumerisk CONSTANT: %s

en: empty alphanumeric CONSTANT: %s
sv: tom alfanumerisk CONSTANT: %s

en: invalid numeric CONSTANT: %s
sv: ogiltig numerisk CONSTANT: %s

en: %s clause is required for file '%s'
sv: %s-klausul krävs för fil ”%s”

en: %s clause is invalid for file '%s' (file type)
sv: %s-klausul är ogiltig för fil ”%s” (filtyp)

en: %s clause is invalid for file '%s'
sv: %s-klausul är ogiltig för fil ”%s”

en: FOR item '%s' is a record
sv: FOR-objekt ”%s” är en post

en: FOR item '%s' is in different record to '%s'
sv: FOR-objekt ”%s” är i en annan post än ”%s”

en: FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'
sv: FOR-objekt ”%s” är inte en post associerad med ”%s”

en: internal error node
sv: intern felnod

en: unknown constant
sv: okänd konstant

en: invalid date/time function: '%d'
sv: ogiltig datum-/tidsfunktion: ”%d”

en: FUNCTION '%s' has invalid date/time format
sv: FUNCTION ”%s” har ogiltigt datum-/tidsformat

en: FUNCTION '%s' has format in variable
sv: FUNCTION ”%s” har format i variabel

en: unknown tree tag: %d, category: %d
sv: okänd trädtagg: %d, kategori: %d

en: unexpected numeric USAGE: %d
sv: oväntad numerisk USAGE: %d

en: unexpected category: %d
sv: oväntad kategori: %d

en: numeric literal '%s' exceeds limit '%s'
sv: numerisk litteral ”%s” överskrider gräns ”%s”

en: invalid LOCALE literal
sv: ogiltig LOCALE-litteral

en: only literals with the same category can be concatenated
sv: endast litteraler med samma kategori kan konkateneras

en: B, 0 or /
sv: B, 0 eller /

en: the sign of the floating-point exponent
sv: tecknet på flyttalsexponenten

en: a leading +/- sign
sv: ett inledande +/--tecken

en: a trailing +/- sign
sv: ett efterföljande +/--tecken

en: CR or DB
sv: CR eller DB

en: a leading currency symbol
sv: en inledande valutasymbol

en: a trailing currency symbol
sv: en efterföljande valutasymbol

en: a Z or * which is before the decimal point
sv: ett Z eller * som kommer före decimalpunkten

en: a Z or * which is after the decimal point
sv: ett Z eller * som kommer efter decimalpunkten

en: a floating +/- string which is before the decimal point
sv: en flytande +/--sträng som kommer före decimalpunkten

en: a floating +/- string which is after the decimal point
sv: en flytande +/--sträng som kommer efter decimalpunkten

en: a floating currency symbol string which is before the decimal point
sv: en flytande valutasymbolsträng som kommer före decimalpunkten

en: a floating currency symbol string which is after the decimal point
sv: en flytande valutasymbolsträng som kommer efter decimalpunkten

en: A or X
sv: A eller X

en: a P which is before the decimal point
sv: ett P som kommer före decimalpunkten

en: a P which is after the decimal point
sv: ett P som kommer efter decimalpunkten

en: %s may only occur once in a PICTURE string
sv: %s får endast förekomma en gång i en PICTURE-sträng

en: %s cannot follow %s
sv: %s kan inte följa på %s

en: invalid PICTURE string detected
sv: ogiltig PICTURE-sträng hittad

en: number or constant in parentheses is not an unsigned integer
sv: nummer eller konstant i parenteser är inte ett teckenlöst heltal

en: only up to 9 significant digits are permitted within parentheses
sv: endast upp till 9 signifikanta siffror är tillåtna inom parenteser

en: number or constant in parentheses must be greater than zero
sv: nummer eller konstant i parenteser måste vara större än noll

en: unbalanced parentheses
sv: obalanserade parenteser

en: '%s' is not a constant-name
sv: ”%s” är inte ett konstantnamn

en: '%s' is not a numeric literal
sv: ”%s” är inte en numerisk litteral

en: '%s' is not an integer
sv: ”%s” är inte ett heltal

en: '%s' is not unsigned
sv: ”%s” är inte teckenlöst

en: missing PICTURE string
sv: saknar PICTURE-sträng

en: C must be followed by R
sv: C måste följas av R

en: D must be followed by B
sv: D måste följas av B

en: S must be at start of PICTURE string
sv: S måste vara i början av PICTURE-sträng

en: P must be at start or end of PICTURE string
sv: P måste vara i början eller slutet av PICTURE-sträng

en: cannot have both Z and * in PICTURE string
sv: kan inte ha både Z och * i PICTURE-sträng

en: invalid PICTURE character '%c'
sv: ogiltigt PICTURE-tecken ”%c”

en: PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters
sv: PICTURE-sträng får inte innehålla mer än %d tecken; innehåller %d tecken

en: PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol
sv: PICTURE-sträng måste innehålla åtminstone ett tecken från uppsättningen A, N, X, Z, 1, 9, eller *; eller åtminstone två i mängden +, - och valutasymbolen

en: numeric field cannot be larger than %d digits
sv: numeriskt fält kan inte vara större än %d siffror

en: invalid KEY item '%s', not in file '%s'
sv: ogiltigt KEY-objekt ”%s”, inte i fil ”%s”

en: minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d
sv: minimal postlängd %d kan inte hålla nyckelobjekt ”%s”; behöver vara åtminstone %d

en: size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)
sv: storlek för post ”%s” (%d) mindre än det minsta för fil ”%s” (%d)

en: size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)
sv: storlek för post ”%s” (%d) större än det största för fil ”%s” (%d)

en: divide by constant ZERO
sv: division med konstant ZERO

en: invalid expression
sv: ogiltigt uttryck

en: unexpected operator: %d
sv: oväntad operator: %d

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE
sv: uttryck ”%.38s” %s ”%.38s” är alltid TRUE

en: expression is always TRUE
sv: uttryck är alltid TRUE

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE
sv: uttryck ”%.38s” %s ”%.38s” är alltid FALSE

en: expression is always FALSE
sv: uttryck är alltid FALSE

en: PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE
sv: PERFORM FOREVER då UNTIL är alltid FALSE

en: PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE
sv: PERFORM ONCE då UNTIL är alltid TRUE

en: PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE
sv: PERFORM NEVER då UNTIL alltid är TRUE

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
sv: FUNCTION ”%s” har ogiltig referensmodifiering

en: FUNCTION '%s' unknown
sv: FUNCTION ”%s” okänd

en: FUNCTION '%s' is not implemented
sv: FUNCTION ”%s” är inte implementerad

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
sv: FUNCTION ”%s” har fel antal argument

en: FUNCTION '%s' cannot have reference modification
sv: FUNCTION ”%s” får inte ha referensmodifiering

en: '%s' is not a group name
sv: ”%s” är inte ett gruppnamn

en: '%s' is not a numeric name
sv: ”%s” är inte ett numeriskt namn

en: '%s' is not a numeric or numeric-edited name
sv: ”%s” är inte ett numeriskt eller redigerat numeriskt namn

en: '%s' is not a numeric value
sv: ”%s” är inte ett numeriskt värde

en: '%s' is not an integer value
sv: ”%s” är inte ett heltalsvärde

en: positive numeric integer is required here
sv: positivt numeriskt heltal krävs här

en: System routine
sv: Systemrutin

en: '%s' literal includes leading spaces which are omitted
sv: litteral ”%s” inkluderar inledande blanksteg som utelämnas

en: '%s' literal includes trailing spaces which are omitted
sv: litteral ”%s” inkluderar efterföljande blanksteg som utelämnas

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
sv: ON/OFF-användning kräver ett SWITCH-namn

en: word length exceeds maximum of %d characters: '%s'
sv: ordlängd överstiger största antal tecken %d: ”%s”

en: word length exceeds %d characters: '%s'
sv: ordlängd överstiger %d tecken: ”%s”

en: subscript missing for '%s' - defaulting to 1
sv: indexering saknas för ”%s” - antar standardvärdet 1

en: '%s' cannot be reference modified
sv: ”%s” kan inte referensmodifieras

en: '%s' cannot be subscripted
sv: ”%s” kan inte indexeras

en: '%s' requires one subscript
sv: ”%s” kräver en indexering

en: '%s' requires %d subscripts
sv: ”%s” kräver %d indexeringar

en: '%s' (accessed by '%s')
sv: ”%s” (åtkomst via ”%s”)

en: '%s' has no OCCURS clause
sv: ”%s” har ingen OCCURS-klausul

en: subscript of '%s' out of bounds: %d
sv: indexering ”%s” utanför intervall: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d
sv: position ”%s” utanför intervall: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d
sv: längd ”%s” utanför intervall: %d

en: reference modification not allowed here
sv: referensmodifiering inte tillåten här

en: 88 level item not allowed here
sv: nivå 88-objekt inte tillåtet här

en: variable length item not allowed here
sv: objekt med variabel längd inte tillåtet här

en: '%s' has not been DEFINEd
sv: ”%s” har inte definierats med DEFINE

en: only field names allowed here
sv: endast fältnamn tillåtna här

en: VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid
sv: VALUE av ”%s”: %s mål ”%s” är ogiltigt

en: target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause
sv: mål måste vara i FILE SECTION eller LINKAGE SECTION eller har en EXTERNAL-klausul

en: VALUE of '%s': %s target is invalid
sv: VALUE av ”%s”: %s mål är ogiltigt

en: no previous data-item found
sv: inget tidigare dataobjekt hittat

en: '%s' is not an alphabet name
sv: ”%s” är inte ett alfabetsnamn

en: duplicate character values in alphabet '%s': %s
sv: duplicerade teckenvärde i alfabet ”%s”: %s

en: invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d
sv: ogiltiga teckenvärden i alfabet ”%s”, börjar på position %d

en: invalid ALPHABET name
sv: ogiltigt ALPHABET-namn

en: '%s' is not a locale name
sv: ”%s” är inte ett lokalnamn

en: invalid RECORD DEPENDING item
sv: ogiltigt RECORD DEPENDING-objekt

en: RECORD DEPENDING must reference a data-item
sv: RECORD DEPENDING måste referera till ett dataobjekt

en: RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION
sv: RECORD DEPENDING-objekt ”%s” borde definieras i WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE eller LINKAGE SECTION

en: '%s' is not a valid data name
sv: ”%s” är inte ett giltigt datanamn

en: '%s' CRT STATUS must be 4 characters long
sv: ”%s” CRT STATUS måste vara 4 tecken långt

en: '%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long
sv: ”%s” CURSOR måste vara 4 eller 6 tecken långt

en: DEBUGGING target invalid: '%s'
sv: DEBUGGING-mål ogiltigt: ”%s”

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
sv: ”%s” är inte ett giltigt DEBUGGING-mål

en: '%s' is not in DECLARATIVES
sv: ”%s” är inte inuti DECLARATIVES

en: invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)
sv: ogiltig referens till ”%s” (i DECLARATIVES)

en: '%s' is not a procedure name
sv: ”%s” är inte ett procedurnamn

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
sv: LINKAGE-objekt ”%s” är inte en PROCEDURE USING-parameter

en: '%s' is not an alterable paragraph
sv: ”%s” är inte ett ändringsbart stycke

en: suggest parentheses around %s within %s
sv: föreslår parenteser runt %s inom %s

en: internal decimal structure size exceeded: %d
sv: intern decimalstrukturstorlek överskriden: %d

en: Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations.
sv: Försök att minimera antalet parenteser eller dela upp i flera beräkningar.

en: precision of result may change with arithmetic-osvs
sv: precision för resultatet kan förändras med osvs-aritmetik

en: unexpected operation: %c (%d)
sv: oväntad åtgärd: %c (%d)

en: %s operator may be misplaced
sv: %s-operatorn kan vara felplacerad

en: unexpected constant expansion
sv: oväntat konstantuttryck

en: more than %d nested conditions
sv: fler än %d nästlade villkor

en: no CORRESPONDING items found
sv: inget CORRESPONDING-objekt hittat

en: cannot specify figurative constant ZERO in AT clause
sv: kan inte ange bildlig konstant ZERO i AT-klausul

en: value in AT clause is not numeric
sv: värde i AT-klausul är inte numeriskt

en: value in AT clause must have 4 or 6 digits
sv: värde i AT-klausul måste ha 4 eller 6 siffror

en: invalid PROMPT literal
sv: ogiltig PROMPT-litteral

en: invalid PROMPT identifier
sv: ogiltig PROMPT-identifierare

en: '%s' is not an input device
sv: ”%s” är inte en inmatningsenhet

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
sv: ”%s” är inte definierad i SPECIAL-NAMES

en: invalid input device '%s'
sv: ogiltig inmatningsenhet ”%s”

en: unknown device '%s'; it may exist in another dialect
sv: okänd enhet ”%s”; den kanske finns i en annan dialekt

en: unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES
sv: okänd enhet ”%s”; inte definierad i SPECIAL-NAMES

en: target of ALLOCATE is not a BASED item
sv: mål för ALLOCATE är inte ett BASED-objekt

en: target of RETURNING is not a data pointer
sv: mål för RETURNING är inte en datapekare

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
sv: INITIALIZED TO-objekt är inte alfanumeriskt

en: only alphanumeric FUNCTION types are allowed here
sv: endast alfanumeriska FUNCTION-typer tillåts här

en: invalid RETURNING field
sv: ogiltigt RETURNING-fält

en: STDCALL not available on this platform
sv: STDCALL inte tillgängligt på denna plattform

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
sv: STDCALL använt på 64-bitars Windows-plattform

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
sv: STATIC CALL-konvention kräver ett litteralt programnamn

en: HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE
sv: HANDLE måste vara antingen en generisk eller ett THREAD HANDLE

en: numeric literal is negative
sv: numerisk litteral är negativ

en: numeric literal exceeds size limits
sv: numerisk litteral överskriver storleksbegränsningar

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
sv: ”%s” är inte ett nivå-01- eller -77-objekt

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
sv: ”%s” ANY LENGTH-objekt förbigås inte av BY REFERENCE

en: wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected
sv: fel antal CALL-parametrar för ”%s”, %d angivna, %d förväntades

en: %s not allowed on %s files
sv: %s inte tillåtet på %s-filer

en: positions cannot be specified for main windows
sv: positioner kan inte anges för huvudfönster

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
sv: ”%s” är en ogiltig typ för DISPLAY-operand

en: invalid type for DISPLAY operand
sv: ogiltig typ för DISPLAY-operand

en: '%s' is not an output device
sv: ”%s” är inte en utmatningsenhet

en: invalid use of 88 level in WHEN expression
sv: ogiltig användning av nivå-88 i WHEN-uttryck

en: wrong number of WHEN parameters
sv: fel antal WHEN-parametrar

en: target %d of FREE is not a BASED data item
sv: mål %d för FREE är inte ett BASED-dataobjekt

en: target %d of FREE must be a data pointer
sv: mål %d för FREE måste vara en datapekare

en: GO TO without procedure-name
sv: GO TO utan procedurnamn

en: GO TO with multiple procedure-names
sv: GO TO med flera procedurnamn

en: invalid INITIALIZE statement
sv: ogiltig INITIALIZE-sats

en: %s operands differ in size
sv: %s operander skiljer sig i storlek

en: unexpected clause %d
sv: oväntad klausul %d

en: data name expected before %s
sv: datanamn förväntades före %s

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
sv: ALL, LEADING eller TRAILING förväntades före ”%s”

en: operand has wrong size
sv: operand har fel storlek

en: '%s' defined here as PIC %s
sv: ”%s” definierat här som PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
sv: ”%s” definierat här som en grupp med längden %d

en: '%s' defined here as USAGE %s
sv: ”%s” definierat här som USAGE %s

en: invalid destination for MOVE
sv: ogiltig destination för MOVE

en: MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item
sv: MOVE av bildlig konstant QUOTE till numeriskt objekt

en: MOVE of figurative constant to numeric item
sv: MOVE av bildlig konstant till numeriskt objekt

en: numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item
sv: numerisk litteral i VALUE-klausul av numeriskt redigerat objekt

en: numeric move to ALPHABETIC
sv: numerisk förflyttning till ALPHABETIC

en: data item not signed
sv: dataobjekt saknar tecken

en: ignoring sign
sv: hoppar över tecken

en: overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results
sv: överlappande MOVE kan förekomma och ger oförutsägbara resultat

en: overlapping MOVE may produce unpredictable results
sv: överlappande MOVE kan ge oförutsägbara resultat

en: invalid source for MOVE
sv: ogiltig källa för MOVE

en: invalid VALUE clause
sv: ogiltig VALUE-klausul

en: invalid SET statement
sv: ogiltig SET-sats

en: invalid MOVE statement
sv: ogiltig MOVE-sats

en: literal exceeds data size
sv: litteral överskrider datastorlek

en: numeric literal exceeds data size
sv: numerisk litteral överskrider datastorlek

en: MOVE of non-integer to alphanumeric
sv: MOVE av icke-heltal till alfanumeriskt

en: numeric value is expected
sv: numeriskt värde förväntades

en: alphanumeric value is expected
sv: alfanumeriskt värde förväntades

en: value does not fit the picture string
sv: värde passar inte i bildsträngen

en: value size exceeds data size
sv: storlek för värde överstiger datastorlek

en: sending field larger than receiving field
sv: skickar fält större än mottagande fält

en: some digits may be truncated
sv: vissa siffror kan komma att trunkeras

en: invalid MOVE target: %s
sv: ogiltigt MOVE-mål: %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
sv: READ PREVIOUS inte tillåtet för denna filtyp

en: KEY ignored with sequential READ
sv: KEY överhoppat med sekventiell READ

en: %s FILE requires a FROM clause
sv: %s FILE kräver en FROM-klausul

en: %s subject does not refer to a record name
sv: %s-ämne refererar inte till ett postnamn

en: RELEASE not allowed on this record item
sv: RELEASE inte tillåtet för detta postobjekt

en: invalid SEARCH ALL condition
sv: ogiltigt SEARCH ALL-villkor

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
sv: SET-mål måste vara PROGRAM-POINTER

en: cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77
sv: kan inte ändra adress för ”%s”, vilken inte är nivå 1 eller 77

en: field does not have a FALSE clause
sv: fält har inte en FALSE-klausul

en: THREAD-priority must be between 1 and 32767
sv: THREAD-prioritet måste vara mellan 1 och 32767

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
sv: SET ATTRIBUTE kräver ett skärmobjekt som ämne

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
sv: SET ATTRIBUTE-ämne refererar inte till ett skärmobjekt

en: invalid SORT filename
sv: ogiltigt SORT-filnamn

en: invalid SORT USING parameter
sv: ogiltig SORT USING-parameter

en: invalid SORT GIVING parameter
sv: ogiltig SORT GIVING-parameter

en: invalid key item
sv: ogiltigt nyckelobjekt

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
sv: LENGTH-/SIZE-klausul endast tillåten för INDEXED-filer

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
sv: START inte tillåtet med ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
sv: LOCK-klausul ogiltig här

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
sv: LoadLibrary/GetProcAddress-fel %d

en: indeterminable error in resolve of COBOL CALL
sv: obestämbart fel i upplösning av COBOL CALL

en: user-defined FUNCTION '%s' not found
sv: användardefinierad FUNCTION ”%s” hittades inte

en: NULL parameter passed to '%s'
sv: NULL-parameter skickad till ”%s”

en: invalid number of arguments passed to '%s'
sv: ogiltigt antal argument skickade till ”%s”

en: multiple call to 'cob_setjmp'
sv: flera anrop till ”cob_setjmp”

en: call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'
sv: anrop till ”cob_longjmp” utan föregående ”cob_setjmp”

en: cob_init() has not been called
sv: cob_init() har inte anropats

en: attempt to reference unallocated memory
sv: försök att referera till oallokerat minne

en: bus error
sv: bussfel

en: caught signal
sv: fångad signal

en: abnormal termination - file contents may be incorrect
sv: onormal avslutning - filinnehåll kan vara felaktigt

en: BASED/LINKAGE item %s has NULL address
sv: BASED/LINKAGE-objekt %s har NULL-adress

en: LINKAGE item %s not passed by caller
sv: LINKAGE-objekt %s inte skickat av anroparen

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
sv: OCCURS DEPENDING ON ”%s” utanför intervall: %d

en: maximum subscript for '%s': %d
sv: högsta index för ”%s”: %d

en: minimum subscript for '%s': %d
sv: minsta index för ”%s”: %d

en: current maximum subscript for '%s': %d
sv: för närvarande största index för ”%s”: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
sv: EXTERNAL-objekt ”%s” tidigare allokerat med storlek %d, begärd storlek är %d

en: COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid
sv: COB_CURRENT_DATE ”%s” är ogiltigt

en: parameter to SYSTEM call is larger than %d characters
sv: parameter till SYSTEM-anrop är större än %d tecken

en: '%s' is not supported on this platform
sv: ”%s” stöds inte på denna plattform

en: error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID
sv: fel ”%s” för P%d under CBL_GC_WAITPID

en: Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size.
sv: Anrop till CBL_GC_GETOPT med fel storlek på långflagga.

en: Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind.
sv: Anrop till CBL_GC_GETOPT där långindex saknas.

en: minimum value: %lu
sv: minsta värde: %lu

en: should not contain '%c'
sv: borde inte innehålla ”%c”

en: WARNING - '%s' without a value - ignored!
sv: VARNING - ”%s” utan ett värde - överhoppat!

en: '%s' without a value!
sv: ”%s” utan ett värde!

en: WARNING - '%s %s' without a value - ignored!
sv: VARNING - ”%s %s” utan ett värde - överhoppat!

en: attempt to CANCEL active program
sv: försök att köra CANCEL på aktivt program

en: CALL of program with CHAINING clause
sv: CALL till program med CHAINING-klausul

en: stack overflow, possible PERFORM depth exceeded
sv: stacköverspill, möjligt PERFORM-djup överskridit

en: invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure
sv: ogiltig ingång/avslut i GLOBAL USE-procedur

en: unable to allocate memory
sv: kan inte allokera minne

en: invalid entry into module
sv: ogiltig ingång in i modul

en: invalid recursive COBOL CALL to '%s'
sv: ogiltigt rekursivt COBOL CALL till ”%s”

en: end of file
sv: slut på fil

en: key out of range
sv: nyckel utanför intervall

en: key order not ascending
sv: nyckelsortering inte stigande

en: record key already exists
sv: postnyckel existerar redan

en: record key does not exist
sv: postnyckel existerar inte

en: permanent file error
sv: permanent filfel

en: file does not exist
sv: filen existerar inte

en: permission denied
sv: åtkomst nekad

en: file already open
sv: fil redan öppen

en: file not open
sv: fil inte öppen

en: READ must be executed first
sv: READ måste köras först

en: record overflow
sv: postöverspill

en: READ/START not allowed, file not open for input
sv: READ/START inte tillåtet, fil inte öppen för inmatning

en: WRITE not allowed, file not open for output
sv: WRITE inte tillåtet, fil inte öppen för utmatning

en: DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O
sv: DELETE/REWRITE inte tillåtet, fil inte öppen för in-/utmatning

en: record locked by another file connector
sv: post låst av en annan filkontakt

en: LINAGE values invalid
sv: LINAGE-värden ogiltiga

en: file sharing conflict
sv: fildelningskonflikt

en: runtime library is not configured for this operation
sv: körtidsbibliotek är inte konfigurerat för denna åtgärd

en: unknown file error
sv: okänt filfel

en: attempt to use non-implemented function
sv: försök att använda icke-implementerad funktion

en: environment variables
sv: miljövariabler

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
sv: Licens LGPLv3+: GNU LGPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>

en: dynamic loading
sv: dynamisk inläsning

en: CALL configuration
sv: CALL-konfiguration

en: File I/O configuration
sv: Fil in/ut-konfiguration

en: Screen I/O configuration
sv: Skärm in/ut-konfiguration

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: System configuration
sv: Systemkonfiguration

en: runtime configuration
sv: körtidskonfiguration

en: ... removed from environment
sv: … borttagen från miljö

en: BDB error: %s
sv: BDB-fel: %s

en: BDB error: %s %s
sv: BDB-fel: %s %s

en: cannot join BDB environment (%s), error: %d %s
sv: kan inte sammanfoga BDB-miljö (%s): fel: %d %s

en: call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d
sv: anrop till CBL_OPEN_FILE med fel åtkomstläge: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d
sv: anrop till CBL_CREATE_FILE med fel file_lock: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d
sv: anrop till CBL_CREATE_FILE med fel file_dev: %d

en: '%s' - File detail area is too short
sv: ”%s” - Område för fildetaljer är för kort

en: SORT is unable to acquire temporary file
sv: SORT kan inte få tag i temporärfil

en: failed to initialize curses
sv: misslyckades att initiera curses

en: end of program, please press a key to exit
sv: slut på program, tryck på en tangent för att avsluta

en: (Not representable)
sv: (Inte representerbar)

en: Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]
sv: Användning: %s [flaggor] PROGRAM [parameter …]

en:   or:  %s options
sv:   eller:  %s flaggor

en:   -h, -help                      display this help and exit
sv:   -h, -help                      skriv ut denna hjälp och avsluta

en:   -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit
sv:   -V, -version                   skriv ut cobcrun- och körtidsversion och avsluta

en:   -i, -info                      display runtime information (build/environment)
sv:   -i, -info                      skriv ut körtidsinformation (bygge/miljö)

en:   -q, -brief                     reduced displays
sv:   -q, -brief                     reducera utskrifter

en:   -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>
sv:   -c <fil>, -config=<fil>        ställ in körtidskonfiguration från <fil>

en:   -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path
                                     where -M module prepends any directory to the
                                     dynamic link loader library search path
                                     and any basename to the module preload list
                                     (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)
sv:   -M <modul>, -module=<modul>    ställ in modulnamn för ingångspunkt och/eller inläsningssökväg
                                     där -M modul lägger till katalogen till bibliotekssökvägen
                                     för den dynamiska länkningsinläsaren
                                     och basnamn till modulförinläsningslistan
                                     (COB_LIBRARY_PATH och/eller COB_PRELOAD)

en: invalid configuration file name
sv: ogiltigt namn på konfigurationsfil
