gnucobol 2.2-rc1 - en to fr translation catalogue (769 entries)

en: invalid parameter: %s
fr: paramètre invalide : %s

en: too many errors
fr: trop d'erreurs

en: cannot allocate %d bytes of memory
fr: impossible d'allouer %d octets de mémoire

en: call to %s with NULL pointer
fr: appel à %s avec un pointeur NULL

en: cannot reallocate %d bytes of memory
fr: impossible de ré-allouer %d octets de mémoire

en: attempt to reallocate non-allocated memory
fr: tentative de ré-allouer une mémoire non allouée

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
fr: appel à %s avec un pointeur invalide, comme il est manquant dans la liste

en: assuming literal for unquoted '%s'
fr: suppose un littéral pour « %s » sans guillemets

en:  - name cannot begin with space or underscore
fr:  - le nom ne peut pas débuter avec un espace ou un souligné

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
fr:  - le nom ne peut pas débuter avec « cob_ » ou « COB_ »

en:  - name duplicates a 'C' keyword
fr:  - le nom duplique un mot clé « C »

en:  - name cannot contain a directory separator
fr:  - le nom ne peut pas contenir un séparateur de répertoire

en: invalid file base name '%s'%s
fr: nom de base du fichier invalide « %s »%s

en: invalid ENTRY '%s'%s
fr: ENTRY invalide « %s »%s

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
fr: PROGRAM-ID invalide « %s »%s

en: error:
fr: erreur :

en: duplicate DEFINE '%s' - ignored
fr: DEFINE « %s » dupliqué – ignoré

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
fr: la variable d'environnement « %s » est « %s »; elle ne devrait pas contenir « %c »

en: parameter buffer size exceeded
fr: taille du tampon de paramètre dépassée

en: warning: could not move temporary file to %s
fr: avertissement : le fichier temporaire n'a pas su être déplacé vers %s

en: unknown
fr: inconnu

en: aborting codegen for %s (%s: %s)
fr: interruption de codegen pour %s (%s: %s)

en: aborting compile of %s at line %d (%s: %s)
fr: interruption de la compilation de %s à la ligne %d (%s: %s)

en: aborting
fr: interruption

en: Please report this!
fr: Merci de signaler ceci !

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ceci est un logiciel libre; consultez les sources pour les conditions de copie.
    Il n'y a AUCUNE garantie; pas même pour la COMMERCIALISATION ou l'ADÉQUATION À UN
    BESOIN PARTICULIER.

en: Written by %s
fr: Écrit par %s

note: TRANSLATORS: This msgid is indented as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
fr: Compilé   %s

note: TRANSLATORS: This msgid is indented as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
fr: Empaqueté %s

en: C version %s%s
fr: Version C %s%s

en: executing:
fr: exécution :

en: to be executed:
fr: à exécuter :

en: build information
fr: information de compilation

en: build environment
fr: environnement de compilation

en: GnuCOBOL information
fr: information GnuCOBOL

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: 8 bytes
fr: 8 octets

en: 4 bytes
fr: 4 octets

en: extended screen I/O
fr: E/S écran étendue

en: built-in
fr: intégré

en: disabled
fr: désactivé

en: mathematical library
fr: bibliothèque mathématique

en: only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified
fr: seule une des options « E », « S », « C », « c » peut être spécifiée

en: only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified
fr: seule une des options « m », « x », « b » peut être spécifiée

en: '%s' is not an intrinsic function
fr: « %s » n'est pas une fonction intrinsèque

en: call to '%s' with invalid parameter '%s'
fr: appel à « %s » avec un paramètre « %s » invalide

en: loading standard configuration file 'default.conf'
fr: chargement du fichier de configuration standard « default.conf »

en: invalid output file name
fr: nom de fichier de sortie invalide

en: warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory
fr: avertissement : « %s » n'est pas un répertoire, utilisation du répertoire courant par défaut

en: warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?
fr: avertissement : je présume que « %s » est un DEFINE – aviez-vous l'intention d'utiliser -debug ?

en: unknown warning option '%s'
fr: option d'avertissement « %s » inconnue

en: %s option requires a listing file
fr: l'option %s requiert un fichier de listing

en: all runtime checks are enabled
fr: tous les contrôles à l'exécution sont activés

en: only one stdin input allowed
fr: seulement une entrée stdin autorisée

en: invalid file name parameter (length > %d)
fr: paramètre de nom de fichier invalide (longueur > %d)

en: nothing for -j to run
fr: rien à exécuter par -j

en: return status:
fr: statut de retour :

en: preprocessing:
fr: pré-traitement :

en: 'cobxref' execution unsuccessful
fr: exécution de « cobxref » infructueuse

en: check that 'cobxref' is in %s
fr: vérifiez que « cobxref » est dans %s

en: no listing produced
fr: aucun listing produit

en: No fields defined.
fr: Aucun champ défini.

en: No labels defined.
fr: Aucune étiquette définie.

en: Error/Warning summary:
fr: Résumé des erreurs/avertissements :

en: 0 warnings in compilation group
fr: 0 avertissement dans le groupe de compilation

en: 1 warning in compilation group
fr: 1 avertissement dans le groupe de compilation

en: %d warnings in compilation group
fr: %d avertissements dans le groupe de compilation

en: 0 errors in compilation group
fr: 0 erreur dans le groupe de compilation

en: 1 error in compilation group
fr: 1 erreur dans le groupe de compilation

en: %d errors in compilation group
fr: %d erreurs dans le groupe de compilation

en: Too many errors in compilation group: %d maximum errors
fr: Trop d'erreurs dans le groupe de compilation : %d erreurs maximum

en: %s: %d: Too many continuation lines
fr: %s: %d: Trop de lignes de continuation

en: parsing:
fr: analyse :

en: translating:
fr: traduction :

en: no input files
fr: pas de fichier d'entrée

en: %s option invalid in this combination
fr: l'option %s est invalide dans cette combinaison

en: command line:
fr: ligne de commande :

en: unexpected CONSTANT item
fr: élément CONSTANT inattendu

en: unexpected tree tag: %d
fr: balise d'arbre inattendue : %d

en: unexpected cast type: %d
fr: type de transtypage inattendu : %d

en: internal statement stack depth exceeded: %d
fr: dépassement de la profondeur de la pile des instructions internes : %d

en: %s is not a field
fr: %s n'est pas un champ

en: unexpected function: %s
fr: fonction inattendue : %s

en: unexpected tree category: %d
fr: catégorie d'arbre inattendue : %d

en: unexpected size: %d
fr: taille inattendue : %d

en: unexpected handler type: %d
fr: type de gestionnaire inattendu : %d

en: unexpected error_node parameter
fr: paramètre error_node inattendu

en: unexpected tree type: %d
fr: type d'arbre inattendu : %d

en: unexpected optimization value: %d
fr: valeur d'optimisation inattendue : %d

en: invalid value '%s' for configuration tag '%s'
fr: valeur « %s » invalide pour la balise de configuration « %s »

en: should be one of the following values: %s
fr: elle devrait être l'une des valeurs suivantes : %s

en: must be numeric
fr: doit être numérique

en: maximum value: %lu
fr: valeur maximale : %lu

en: minimum value: %d
fr: valeur minimale : %d

en: unsupported value '%s' for configuration tag '%s'
fr: valeur « %s » non supportée pour la balise de configuration « %s »

en: recursive inclusion
fr: inclusion récursive

en: configuration file was included here
fr: le fichier de configuration a été inclus ici

en: The previous loaded configuration '%s' will be discarded.
fr: La configuration « %s » précédemment chargée sera abandonnée.

en: missing definitions:
fr: définitions manquantes :

en: 	no definition of '%s'
fr: 	pas de définition de « %s »

en: invalid configuration tag '%s'
fr: balise de configuration « %s » invalide

en: unknown configuration tag '%s'
fr: balise de configuration « %s » inconnue

en: invalid configuration tag '%s' in word-list
fr: balise de configuration « %s » invalide dans la liste de mots

en: Could not access word list for '%s'
fr: Impossible d'accéder la liste de mots pour « %s »

en: configuration error:
fr: erreur de configuration :

en: system error %d
fr: erreur système %d

en: error [-Werror]:
fr: erreur [-Werror] :

en: warning:
fr: avertissement :

en: error (ignored):
fr: erreur (ignorée) :

en: %s used
fr: %s utilisé

en: %s is archaic in %s
fr: %s est archaïque dans %s

en: %s is obsolete in %s
fr: %s est obsolète dans %s

en: %s ignored
fr: %s ignoré

en: %s does not conform to %s
fr: %s n'est pas conforme à %s

en: configuration warning:
fr: avertissement de configuration :

en: redefinition of '%s'
fr: redéfinition de « %s »

en: '%s' previously defined here
fr: « %s » précédemment défini ici

en: '%s' is not defined
fr: « %s » n'est pas défini

en: '%s' cannot be used here
fr: « %s » ne peut pas être utilisé ici

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
fr: « %s » n'est pas défini mais est un mot réservé d'un autre dialecte

en: '%s' is ambiguous; needs qualification
fr: « %s » est ambigu; qualification requise

en: '%s' defined here
fr: « %s » défini ici

en: fatal error: %s
fr: erreur fatale : %s

en: group item '%s' cannot have %s clause
fr: l'élément de groupe « %s » ne peut pas avoir de clause %s

en: constant item '%s' requires a %s clause
fr: l'élément constant « %s » requière une clause %s

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
fr: l'élément de niveau %02d « %s » requière une clause %s

en: constant item '%s' can only have a %s clause
fr: l'élément constant « %s » peut uniquement avoir une clause %s

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
fr: l'élément de niveau %02d « %s » peut uniquement avoir une clause %s

en: missing right parenthesis
fr: parenthèse droite manquante

en: missing left parenthesis
fr: parenthèse gauche manquante

en: invalid operator '%s' in expression
fr: opérateur « %s » invalide dans l'expression

en: '%c' operator misplaced
fr: opérateur « %c » mal placé

en: invalid level number '%s'
fr: numéro de niveau « %s » invalide

en: level number must begin with 01 or 77
fr: le numéro de niveau doit commencer par 01 ou 77

en: no previous data item of level %02d
fr: pas d'élément de donnée de niveau %02d précédent

en: '%s' cannot be qualified here
fr: « %s » ne peut pas être qualifié ici

en: '%s' cannot be subscripted here
fr: « %s » ne peut pas avoir d'indice ici

en: '%s' is not defined in '%s'
fr: « %s » n'est pas défini dans « %s »

en: level number of REDEFINES entries must be identical
fr: le numéro de niveau des entrées REDEFINES doit être identique

en: '%s' is not the original definition
fr: « %s » n'est pas la définition originale

en: PICTURE clause not compatible with USAGE %s
fr: la clause PICTURE n'est pas compatible avec USAGE %s

en: PICTURE clause required for '%s'
fr: clause PICTURE requise pour « %s »

en: a non-numeric literal is expected for '%s'
fr: un littéral non numérique est attendu pour « %s »

en: defining implicit picture size %d for '%s'
fr: définition implicite de la taille de l'image %d pour « %s »

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
fr: « %s » ANY LENGTH uniquement autorisé dans LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
fr: « %s » ANY LENGTH doit être niveau 01

en: '%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL
fr: « %s » ANY LENGTH ne peut pas être BASED/EXTERNAL

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
fr: « %s » ANY LENGTH a une définition invalide

en: '%s' ANY NUMERIC must be PIC 9
fr: « %s » ANY NUMERIC doit être PIC 9

en: '%s' ANY NUMERIC has invalid definition
fr: « %s » ANY NUMERIC a une définition invalide

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
fr: « %s » EXTERNAL doit être spécifié au niveau 01/77

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
fr: « %s » EXTERNAL peut uniquement être spécifié dans une section WORKING-STORAGE

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
fr: « %s » EXTERNAL et BASED sont mutuellement exclusifs

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
fr: « %s » EXTERNAL pas permis avec REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
fr: « %s » BASED pas permis ici

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
fr: « %s » BASED pas permis avec REDEFINED

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
fr: « %s » BASED uniquement permis aux niveaux 01 et 77

en: level %02d item '%s' cannot have a %s clause
fr: l'élément de niveau %02d « %s » ne peut pas avoir une clause %s

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
fr: « %s » ne peut pas avoir la clause OCCURS à cause de « %s »

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
fr: la définition originale « %s » ne devrait pas avoir de clause OCCURS

en: REDEFINES must follow the original definition
fr: REDEFINES doit suivre la définition originale

en: '%s' cannot be variable length
fr: « %s » ne peut pas être de longueur variable

en: the original definition '%s' cannot be variable length
fr: la définition originale « %s » ne peut pas être de longueur variable

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
fr: l'élément de groupe SCREEN « %s » a une clause invalide

en: '%s' cannot have PICTURE clause
fr: « %s » ne peut pas avoir de clause PICTURE

en: '%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3
fr: « %s » COMP-6 avec signe – changé en COMP-3

en: elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE
fr: les éléments élémentaires avec la clause SIGN doivent avoir S dans PICTURE

en: elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
fr: les éléments élémentaires avec la clause SIGN doivent être USAGE DISPLAY ou NATIONAL

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
fr: « %s » ne peut pas avoir JUSTIFIED RIGHT

en: '%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
fr: « %s » ne peut pas avoir S dans la chaîne PICTURE et BLANK WHEN ZERO

en: '%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL
fr: « %s » ne peut pas avoir BLANK WHEN ZERO sans être USAGE DISPLAY ou NATIONAL

en: '%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
fr: « %s » ne peut pas avoir * dans la chaîne PICTURE et BLANK WHEN ZERO

en: '%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO
fr: « %s » n'est pas numérique, il ne peut donc pas avoir BLANK WHEN ZERO

en: only level 88 items may have multiple values
fr: seuls les éléments de niveau 88 peuvent avoir plusieurs valeurs

en: ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'
fr: ignore SYNCHRONIZED pour les élément de groupe « %s »

en: size of '%s' larger than size of '%s'
fr: taille de « %s » plus grande que la taille de « %s »

en: '%s' cannot be larger than %d bytes
fr: « %s » ne peut pas être plus grand que %d octets

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
fr: le champ binaire « %s » ne peut pas être plus grand que %d chiffres

en: unexpected USAGE: %d
fr: USAGE inattendu : %d

en: literal type does not match numeric data type
fr: le type littéral ne correspond pas au type de donnée numérique

en: THRU item '%s' may not come before '%s'
fr: l'élément THRU « %s » ne peut pas arriver avant « %s »

en: RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'
fr: RENAMES ne peuvent pas commencer/terminer à l'élément OCCURS « %s »

en: cannot use RENAMES on part of the table '%s'
fr: ne peut utiliser RENAMES sur une partie de la table « %s »

en: RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference
fr: RENAMES ne peut pas contenir « %s » car il est un pointeur ou une référence à un objet

en: RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table
fr: RENAMES ne peut pas contenir « %s » car il est dans une table OCCURS DEPENDING

en: RENAMES of 01-, 66- and 77-level items
fr: RENAMES des éléments de niveau 01, 66 et 77

en: RENAMES may not reference a level 88
fr: RENAMES ne peut pas faire référence au niveau 88

en: '%s' must immediately follow the record '%s'
fr: « %s » doit suivre immédiatement l'enregistrement « %s »

en: THRU item must be different to '%s'
fr: l'élément THRU doit être différent de « %s »

en: '%s' and '%s' must be in the same record
fr: « %s » et « %s » doivent être dans le même enregistrement

en: THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'
fr: l'élément THRU « %s » ne peut pas être subordonné à « %s »

en: unreachable statement '%s'
fr: instruction inatteignable « %s »

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
fr: « %s » n'est pas dans LINKAGE SECTION

en: '%s' cannot be BASED/EXTERNAL
fr: « %s » ne peut pas être BASED/EXTERNAL

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
fr: « %s » n'est pas dans une section WORKING-STORAGE

en: '%s' not level 01 or 77
fr: « %s » n'est pas de niveau 01 ou 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
fr: le champs REDEFINES « %s » n'est pas permis ici

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
fr: l'élément USING « %s » duplique l'élément RETURNING

en: ENTRY '%s' duplicated
fr: ENTRY « %s » dupliqué

en: maximum nested program depth exceeded (%d)
fr: profondeur maximale de programme imbriqué dépassée (%d)

en: %s statement not terminated by %s
fr: instruction %s pas terminée par %s

en: %s statement not terminated
fr: instruction %s pas terminée

en: USE statement invalid for SORT file
fr: instruction USE invalide pour le fichier SORT

en: duplicate %s clause
fr: clause %s dupliquée

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
fr: profondeur maximale de OCCURS dépassée (%d)

en: %s and %s are mutually exclusive
fr: %s et %s sont mutuellement exclusifs

en: TO phrase without DEPENDING phrase
fr: phrase TO sans phrase DEPENDING

en: OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM
fr: OCCURS TO doit être plus grand que OCCURS FROM

en: %s header missing - assumed
fr: en-tête %s manquant - présumé

en: %s header missing
fr: en-tête %s manquant

en: redefinition of program name '%s'
fr: redéfinition du nom du programme « %s »

en: redefinition of program ID '%s'
fr: redéfinition du ID du programme « %s »

en: FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION
fr: FUNCTION « %s » n'a pas de PROCEDURE DIVISION

en: functions may not be defined within a program/function
fr: les fonctions ne peuvent pas être définies dans un programme/fonction

en: END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'
fr: END FUNCTION « %s » est différent de FUNCTION-ID « %s »

en: END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'
fr: END PROGRAM « %s » est différent de PROGRAM-ID « %s »

en: prototype has same name as current function and will be ignored
fr: le prototype a le même nom que la fonction courante et sera ignoré

en: duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match
fr: les entrées REPOSITORY dupliquées pour « %s » ne correspondent pas

en: duplicate REPOSITORY entry for '%s'
fr: entrée REPOSITORY dupliquée pour « %s »

en: cannot specify both %s and %s
fr: ne peut spécifier à la fois %s et %s

en: cannot specify both %s and %s; %s is ignored
fr: ne peut spécifier à la fois %s et %s; %s est ignoré

en: FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING
fr: la phrase FOR ne peut pas suivre immédiatement ALL/LEADING/TRAILING

en: missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase
fr: phrase CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING manquante après une phrase FOR

en: missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase
fr: phrase FOR manquante avant la phrase CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING

en: missing ALL/LEADING/TRAILING before value
fr: ALL/LEADING/TRAILING manquant avant la valeur

en: cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY
fr: ne peut spécifier NO ADVANCING dans l'écran DISPLAY

en: non-standard DISPLAY
fr: DISPLAY non standard

en: screens may only be displayed on CRT
fr: les écrans peuvent uniquement être affichés sur CRT

en: cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement
fr: ne peut mélanger les écrans et les champs dans la même instruction DISPLAY

en: screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT
fr: les instructions écran peuvent uniquement être utilisées avec DISPLAY sur CRT

en: ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY
fr: DISPLAY ambigu; mettez les éléments à afficher sur le périphérique dans des DISPLAY séparés

en: %s is not an alphanumeric literal
fr: %s n'est pas un littéral alphanumérique

en: '%s' is not USAGE DISPLAY
fr: « %s » n'est pas USAGE DISPLAY

en: invalid target for %s
fr: cible invalide pour %s

en: ANY LENGTH item not allowed here
fr: élément ANY LENGTH pas permis ici

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
fr: la taille de RECORD excède le maximum autorisé (%d)

en: RECORD clause invalid
fr: clause RECORD invalide

en: multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM
fr: plusieurs PROGRAM-ID sans END PROGRAM correspondant

en: executable requested but no program found
fr: exécutable demandé mais pas de programme trouvé

en: COMMON may only be used in a contained program
fr: COMMON peut uniquement être utilisé dans un programme contenu

en: CALL prototypes
fr: prototypes CALL

en: %s not allowed in nested programs
fr: %s pas permis dans des programmes imbriqués

en: segment-number must be in range of values 1 to 49
fr: segment-number doit être dans l'intervalle de valeurs 1 à 49

en: duplicate CLASSIFICATION clause
fr: clause CLASSIFICATION dupliquée

en: PROGRAM phrase
fr: phrase PROGRAM

en: invalid %s clause
fr: clause %s invalide

en: CLASS literal with THRU must have size 1
fr: un littéral CLASS avec THRU doit avoir une taille 1

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
fr: CURRENCY SIGN « %s » invalide

en: '%s' is not an alphabet-name
fr: « %s » n'est pas un nom alphabet

en: RECORD description missing or invalid
fr: description RECORD manquante ou invalide

en: file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses
fr: un fichier ne peut pas avoir en même temps les clauses EXTERNAL et GLOBAL

en: %s is invalid in a user FUNCTION
fr: %s est invalide dans une FUNCTION utilisateur

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
fr: clause RECORD ignorée pour LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
fr: clause LINAGE avec un mauvais type de fichier

en: RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files
fr: RECORDING MODE U ou S peuvent uniquement être utilisés avec les fichiers RECORD SEQUENTIAL

en: ignoring CODE-SET '%s'
fr: ignore CODE-SET « %s »

en: CODE-SET clause invalid for file type
fr: clause CODE-SET invalide pour le type de fichier

en: REPORT clause with wrong file type
fr: clause REPORT avec le mauvais type de fichier

en: CD record missing
fr: enregistrement CD manquant

en: CONSTANT item not at 01 level
fr: élément CONSTANT pas au niveau 01

en: %s not allowed here
fr: %s pas permis ici

en: %s only allowed at 01/77 level
fr: %s uniquement autorisé au niveau 01/77

en: %s requires a data name
fr: %s requiert un nom de donnée

en: INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING
fr: INDEXED devrait suivre ASCENDING/DESCENDING

en: FALSE clause only allowed for 88 level
fr: clause FALSE uniquement permise au niveau 88

en: GLOBAL is not allowed with RD
fr: GLOBAL n'est pas permis avec RD

en: INITIAL specified on non-input field
fr: INITIAL spécifié sur un champ qui n'est pas une entrée

en: relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS
fr: clause LINE/COLUMN relative requise avec OCCURS

en: GLOBAL screen items
fr: éléments d'écran GLOBAL

en: overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION
fr: outrepasse la convention spécifiée dans ENTRY-CONVENTION

en: executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause
fr: programme exécutable demandé mais PROCEDURE/ENTRY a la clause USING

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
fr: CHAINING invalide dans une FUNCTION utilisateur

en: %s not allowed in CHAINED programs
fr: %s pas permis dans des programmes CHAINED

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
fr: SIZE uniquement permis pour les éléments BY VALUE

en: invalid value for SIZE
fr: valeur invalide pour SIZE

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
fr: OPTIONAL uniquement permis pour les éléments BY REFERENCE

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
fr: la clause RETURNING est requise pour une FUNCTION

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for main program
fr: la clause RETURNING ne peut pas être OMITTED pour le programme principal

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION
fr: la clause RETURNING ne peut pas être OMITTED pour une FUNCTION

en: RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION
fr: RETURNING avec un élément n'est pas défini dans LINKAGE SECTION

en: RETURNING item must have level 01
fr: RETURNING un élément doit avoir le niveau 01

en: RETURNING item should not have OCCURS
fr: RETURNING un élément ne devrait pas avoir OCCURS

en: function RETURNING item may not be ANY LENGTH
fr: une fonction avec RETURNING d'un élément ne peut pas être ANY LENGTH

en: '%s' is not a statement
fr: « %s » n'est pas une instruction

en: unknown statement '%s'; it may exist in another dialect
fr: instruction « %s » inconnue; elle peut exister dans un autre dialecte

en: unknown statement '%s'
fr: instruction « %s » inconnue

en: SECTION segment-number must be less than or equal to 99
fr: le numéro de segment de SECTION doit être inférieur ou égal à 99

en: SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50
fr: le numéro de segment dans SECTION dans DECLARATIVES doit être inférieur à 50

en: SECTION segment within DECLARATIVES
fr: segment SECTION dans DECLARATIVES

en: non-standard ACCEPT
fr: ACCEPT non standard

en: PROMPT clause
fr: clause PROMPT

en: SIZE IS clause
fr: clause SIZE IS

en: TIME-OUT or BEFORE TIME clauses
fr: clauses TIME-OUT ou BEFORE TIME

en: AT screen-location
fr: emplacement d'écran AT

en: LINE or COLUMN
fr: LINE ou COLUMN

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
fr: ALLOCATE CHARACTERS requiert une clause RETURNING

en: recursive program call - assuming RECURSIVE attribute
fr: appel de programme récursif – suppose l'attribut RECURSIVE

en: invalid mnemonic name
fr: nom de mnémonique invalide

en: CALL/CANCEL with program-prototype-name
fr: CALL/CANCEL avec un nom de prototype de programme

en: id/literal ignored, using prototype name
fr: id/littéral ignoré, utilisation du nom de prototype

en: NESTED phrase is only valid with literal
fr: phrase NESTED est uniquement valide dans un littéral

en: invalid file name reference
fr: référence de nom de fichier invalide

en: RETURNING item must have level 01 or 77
fr: un élément avec RETURNING doit avoir le niveau 01 ou 77

en: RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause
fr: un élément avec RETURNING doit être un élément de LINKAGE SECTION ou avoir une clause BASED

en: NOT EXCEPTION before EXCEPTION
fr: NOT EXCEPTION avant EXCEPTION

en: HANDLE clause invalid for %s
fr: clause HANDLE invalide pour %s

en: %s is invalid in nested program
fr: %s est invalide dans un programme imbriqué

en: maximum evaluate depth exceeded (%d)
fr: profondeur évaluée maximum dépassée (%d)

en: invalid THROUGH usage
fr: utilisation de THROUGH invalide

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
fr: EXIT PROGRAM n'est pas permis dans une procédure USE GLOBAL

en: EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION
fr: EXIT PROGRAM n'est pas permis dans une FUNCTION

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
fr: EXIT FUNCTION n'est pas permis dans une procédure USE GLOBAL

en: EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION
fr: EXIT FUNCTION uniquement permis dans une FUNCTION

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
fr: EXIT PERFORM est uniquement valide dans un PERFORM en ligne

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
fr: EXIT SECTION est uniquement valide dans une SECTION active

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
fr: EXIT PARAGRAPH est uniquement valide dans un PARAGRAPH actif

en: TALLYING clause is incomplete
fr: la clause TALLYING est incomplète

en: INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING
fr: il manque ALL/FIRST/LEADING/TRAILING dans INSPECT

en: LOCK clauses
fr: clauses LOCK

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
fr: clause LOCK invalide avec un fichier LOCK AUTOMATIC

en: KEY clause invalid with this file type
fr: clause KEY invalide dans ce type de fichier

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
fr: clause INVALID KEY invalide avec ce type de fichier

en: file sort requires KEY phrase
fr: le tri du fichier requiert la phrase KEY

en: file sort requires USING or INPUT PROCEDURE
fr: le tri d'un fichier requiert USING ou INPUT PROCEDURE

en: USING invalid with table SORT
fr: USING invalide avec SORT sur une table

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
fr: INPUT PROCEDURE invalide avec SORT sur une table

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
fr: INPUT PROCEDURE invalide avec MERGE

en: file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE
fr: le tri d'un fichier requiert GIVING ou OUTPUT PROCEDURE

en: GIVING invalid with table SORT
fr: GIVING invalide avec SORT sur une table

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
fr: OUTPUT PROCEDURE invalide avec SORT sur une table

en: SIZE/LENGTH invalid here
fr: SIZE/LENGTH invalide ici

en: NOT EQUAL condition not allowed on START statement
fr: condition NOT EQUAL pas permise sur une instruction START

en: %s is replaced by %s
fr: %s est remplacé par %s

en: STOP literal
fr: littéral STOP

en: STOP identifier
fr: identificateur STOP

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
fr: une instruction SUPPRESS doit être entre DECLARATIVES

en: UNLOCK invalid for SORT files
fr: UNLOCK invalide pour des fichiers avec SORT

en: USE statement must be within DECLARATIVES
fr: l'instruction USE doit être entre DECLARATIVES

en: SECTION header missing before USE statement
fr: en-tête de SECTION manquant avant l'instruction USE

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
fr: USE DEBUGGING pas supporté dans le programme contenu

en: duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES
fr: USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES dupliqué

en: '%s' is not a file name
fr: « %s » n'est pas un nom de fichier

en: NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR
fr: NOT SIZE ERROR avant SIZE ERROR

en: NOT OVERFLOW before OVERFLOW
fr: NOT OVERFLOW avant OVERFLOW

en: NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE
fr: NOT AT END-OF-PAGE avant AT END-OF-PAGE

en: NOT INVALID KEY before INVALID KEY
fr: NOT INVALID KEY avant INVALID KEY

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
fr: LINAGE-COUNTER doit être qualifié ici

en: invalid LINAGE-COUNTER usage
fr: utilisation de LINAGE-COUNTER invalide

en: LINE-COUNTER must be qualified here
fr: LINE-COUNTER doit être qualifié ici

en: invalid LINE-COUNTER usage
fr: utilisation de LINE-COUNTER invalide

en: '%s' is not a report name
fr: « %s » n'est pas un nom de rapport

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
fr: PAGE-COUNTER doit être qualifié ici

en: invalid PAGE-COUNTER usage
fr: utilisation de PAGE-COUNTER invalide

en: %s requires a record name as subject
fr: %s requiert un nom d'enregistrement comme sujet

en: '%s' not indexed
fr: « %s » pas indexé

en: multiple reference to '%s'
fr: références multiples à « %s »

en: '%s' is not a CD name
fr: « %s » n'est pas un nom CD

en: invalid mnemonic identifier
fr: identificateur de mnémonique invalide

en: '%s' is not numeric
fr: « %s » n'est pas numérique

en: '%s' is not a field or file
fr: « %s » n'est pas un champ ou un fichier

en: '%s' is not a field
fr: « %s » n'est pas un champ

en: integer value expected
fr: valeur entière attendue

en: invalid symbolic integer
fr: entier symbolique invalide

en: unsigned positive integer value expected
fr: valeur entière positive non signée attendue

en: invalid CLASS value
fr: valeur CLASS invalide

en: cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time
fr: ne peut spécifier le décalage et SYSTEM-OFFSET en même temps

en: debugging indicator
fr: indicateur de débogage

en: ignoring empty directive
fr: directive vide ignorée

en: ignoring invalid directive: '%s'
fr: directive invalide ignorée : « %s »

en: ignoring invalid directive
fr: directive invalide ignorée

en: VCS directive
fr: directive VCS

en: spurious '$' detected - ignored
fr: « $ » inattendu détecté – ignoré

en: PROCESS statement ignored
fr: instruction PROCESS ignorée

en: IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF
fr: directive IF/ELIF/ELSE sans END-IF correspondant

en: directive nest depth exceeded: %d
fr: profondeur d'imbrication des directives dépassée : %d

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
fr: directive ELSE sans IF/ELIF correspondant

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
fr: directive END-IF sans IF/ELIF/ELSE correspondant

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
fr: directive ELIF sans IF/ELIF correspondant

en: invalid internal case: %u
fr: cas interne invalide : %u

en: buffer overrun - too many continuation lines
fr: débordement du tampon – trop de lignes de continuation

en: line not terminated by a newline
fr: ligne pas terminée par un saut de ligne

en: source text exceeds %d bytes, will be truncated
fr: le texte source dépasse %d octets, il sera tronqué

en: invalid continuation in comment entry
fr: continuation invalide dans une entrée commentaire

en: continuation of COBOL words
fr: continuation des mots COBOL

en: invalid indicator '%c' at column 7
fr: indicateur « %c » invalide à la colonne 7

en: invalid line continuation
fr: continuation de ligne invalide

en: continuation character expected
fr: caractère de continuation attendu

en: source text after program-text area (column %d)
fr: texte source après la zone de texte de programme (colonne %d)

en: directive comparison on different types
fr: comparaison de directive sur des types différents

en: duplicate DEFINE directive '%s'
fr: directive DEFINE « %s » dupliquée

en: invalid constant in DEFINE directive
fr: constante invalide dans la directive DEFINE

en: *CONTROL statement
fr: instruction CONTROL

en: invalid %s directive
fr: directive %s invalide

en: LEAP-SECOND ON directive
fr: directive LEAP-SECOND ON

en: TURN directive
fr: directive TURN

en: invalid constant
fr: constante invalide

en: device name
fr: nom de périphérique

en: switch name
fr: nom de commutateur

en: feature name
fr: nom de fonctionnalité

en: reserved word must have less than %d characters
fr: les mots réservés doivent avoir moins de %d caractères

en: ignored asterisk at end of alias target
fr: astérisque ignoré à la fin de la cible du synonyme

en: alias target '%s' is not a default reserved word
fr: la cible du synonyme « %s » n'est pas un mot réservé par défaut

en: invalid system-name '%s'
fr: non système « %s » invalide

en: '%s' is a reserved word, but isn't supported
fr: « %s » est un mot réservé mais n'est pas supporté

en: intrinsic function %s is unknown
fr: la fonction intrinsèque %s est inconnue

en: Intrinsic Function
fr: Fonction Intrinsèque

en: Implemented
fr: Implémenté

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Unlimited
fr: Illimité

en: special register %s is unknown
fr: le registre spécial %s est inconnu

en: Internal registers
fr: Registres internes

en: Definition
fr: Définition

en: System names
fr: Noms systèmes

en: Reserved Words
fr: Mots Réservés

en: Yes (Context sensitive)
fr: Oui (Sensible au contexte)

en: No (Context sensitive)
fr: Non (Sensible au contexte)

en: Extra (obsolete) context sensitive words
fr: Mots sensibles au contexte supplémentaire (obsolète)

en: a constant may not be used here - '%s'
fr: une constante ne peut pas être utilisée ici – « %s »

en: ignoring redundant .
fr: ignore le redondant .

en: invalid symbol '%s' - skipping word
fr: symbole « %s » invalide – passe outre le mot

en: invalid national literal
fr: littéral national invalide

en: invalid literal: '%s'
fr: littéral invalide : « %s »

en: invalid hexadecimal literal: '%s'
fr: littéral hexadécimal invalide : « %s »

en: invalid numeric literal: '%s'
fr: littéral numérique invalide : « %s »

en: invalid floating-point literal: '%s'
fr: littéral en virgule flottante invalide : « %s »

en: invalid %s literal: '%s'
fr: littéral %s invalide : « %s »

en: literal length exceeds %d characters
fr: la longueur du littéral dépasse %d caractères

en: alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed
fr: le littéral alphanumérique a une longueur nulle; une ESPACE est supposée

en: national literal
fr: littéral national

en: hexadecimal-boolean literal
fr: littéral booléen-hexadécimal

en: literal length %d exceeds %d characters
fr: la longueur %d du littéral dépasse %d caractères

en: hexadecimal-national literal
fr: littéral hexadécimal-national

en: literal contains invalid character '%c'
fr: le littéral contient le caractère invalide « %c »

en: literal does not have an even number of digits
fr: le littéral n'a pas un nombre paire de chiffres

en: ACUCOBOL numeric literal
fr: littéral numérique ACUCOBOL

en: literal exceeds limit %u
fr: le littéral dépasse la limite %u

en: numeric boolean literal
fr: littéral booléen numérique

en: literal length %d exceeds maximum of %d digits
fr: la longueur %d du littéral dépasse le maximum de %d chiffres

en: literal length %d exceeds %d digits
fr: la longueur %d du littéral dépasse %d chiffres

en: exponent has decimal point
fr: l'exposant a un point décimal

en: exponent has more than 4 digits
fr: l'exposant a plus de 4 chiffres

en: significand of 0 must be positive
fr: la mantisse de zéro doit être positive

en: exponent of 0 must be 0
fr: l'exposant de 0 doit être 0

en: exponent of 0 must be positive
fr: l'exposant de 0 doit être positif

en: invalid CONSTANT: %s
fr: CONSTANT invalide : %s

en: invalid alphanumeric CONSTANT: %s
fr: CONSTANT alphanumérique invalide : %s

en: empty alphanumeric CONSTANT: %s
fr: CONSTANT alphanumérique vide : %s

en: invalid numeric CONSTANT: %s
fr: CONSTANT numérique invalide : %s

en: %s clause is required for file '%s'
fr: la clause %s est requise pour le fichier « %s »

en: %s clause is invalid for file '%s' (file type)
fr: la clause %s est invalide pour le fichier « %s » (type fichier)

en: %s clause is invalid for file '%s'
fr: la clause %s est invalide pour le fichier « %s »

en: FOR item '%s' is a record
fr: élément FOR « %s » dans un enregistrement

en: FOR item '%s' is in different record to '%s'
fr: l'élément FOR « %s » est dans un enregistrement différent de « %s »

en: FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'
fr: l'élément FOR « %s » n'est pas un enregistrement associé avec « %s »

en: internal error node
fr: nœud d'erreur interne

en: unknown constant
fr: constante inconnue

en: invalid date/time function: '%d'
fr: fonction date/heure invalide : « %d »

en: FUNCTION '%s' has invalid date/time format
fr: FUNCTION « %s » a un format date/heure invalide

en: FUNCTION '%s' has format in variable
fr: FUNCTION « %s » a un format dans un variable

en: unknown tree tag: %d, category: %d
fr: balise d'arbre inconnue : %d, catégorie : %d

en: unexpected numeric USAGE: %d
fr: USAGE numérique inattendu : %d

en: unexpected category: %d
fr: catégorie inattendue : %d

en: numeric literal '%s' exceeds limit '%s'
fr: le littéral numérique « %s » dépasse la limite « %s »

en: invalid LOCALE literal
fr: littéral LOCALE invalide

en: only literals with the same category can be concatenated
fr: seuls des littéraux avec la même catégorie peuvent être concaténés

en: B, 0 or /
fr: B, 0 ou /

en: the sign of the floating-point exponent
fr: le signe de l'exposant en virgule flottante

en: a leading +/- sign
fr: un signe +/- au début

en: a trailing +/- sign
fr: un signe +/- à la fin

en: CR or DB
fr: CR ou DB

en: a leading currency symbol
fr: un symbole monétaire au début

en: a trailing currency symbol
fr: un symbole monétaire à la fin

en: a Z or * which is before the decimal point
fr: un Z ou * qui est avant le point décimal

en: a Z or * which is after the decimal point
fr: un Z ou * qui est après le point décimal

en: a floating +/- string which is before the decimal point
fr: une chaîne +/- flottante qui est avant le point décimal

en: a floating +/- string which is after the decimal point
fr: une chaîne +/- flottante qui est après le point décimal

en: a floating currency symbol string which is before the decimal point
fr: une chaîne du symbole de la devise monétaire qui est avant le point décimal

en: a floating currency symbol string which is after the decimal point
fr: une chaîne du symbole de la devise monétaire qui est après le point décimal

en: A or X
fr: A ou X

en: a P which is before the decimal point
fr: un P qui est avant le point décimal

en: a P which is after the decimal point
fr: un P qui est après le point décimal

en: %s may only occur once in a PICTURE string
fr: %s peut apparaître une seule fois dans la chaîne de PICTURE

en: %s cannot follow %s
fr: %s ne peut pas suivre %s

en: invalid PICTURE string detected
fr: une chaîne PICTURE invalide a été détectée

en: number or constant in parentheses is not an unsigned integer
fr: le nombre ou la constante entre parenthèses n'est pas un entier non signé

en: only up to 9 significant digits are permitted within parentheses
fr: au maximum 9 chiffres significatifs sont permis entre parenthèses

en: number or constant in parentheses must be greater than zero
fr: le nombre ou la constante entre parenthèses doit être plus grand que zéro

en: unbalanced parentheses
fr: parenthèses déséquilibrées

en: '%s' is not a constant-name
fr: « %s » n'est pas un nom constant

en: '%s' is not a numeric literal
fr: « %s » n'est pas un littéral numérique

en: '%s' is not an integer
fr: « %s » n'est pas un entier

en: '%s' is not unsigned
fr: « %s » n'est pas non signé

en: missing PICTURE string
fr: chaîne PICTURE manquante

en: C must be followed by R
fr: C doit être suivi par R

en: D must be followed by B
fr: D doit être suivi par B

en: S must be at start of PICTURE string
fr: S doit être au début de la chaîne de PICTURE

en: P must be at start or end of PICTURE string
fr: P doit être au début ou à la fin de la chaîne de PICTURE

en: cannot have both Z and * in PICTURE string
fr: Z et * ne peuvent pas être tous les deux dans la chaîne de PICTURE

en: invalid PICTURE character '%c'
fr: le caractère « %c » est invalide dans PICTURE

en: PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters
fr: la chaîne de PICTURE ne peut pas contenir plus de %d caractères; elle contient %d caractères

en: PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol
fr: la chaîne de PICTURE doit contenir au moins un parmi l'ensemble A, N, X, Z, 1, 9 et * ou au moins deux de l'ensemble +, - et le symbole monétaire

en: numeric field cannot be larger than %d digits
fr: le champ numérique ne peut pas être plus grand que %d chiffres

en: invalid KEY item '%s', not in file '%s'
fr: élément KEY « %s » invalide, pas dans le fichier « %s »

en: minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d
fr: la longueur minimale %d de l'enregistrement ne sait pas contenir l'élément clé « %s »; au moins %d est nécessaire

en: size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)
fr: la taille de l'enregistrement « %s » (%d) est plus petit que le minimum du fichier « %s » (%d)

en: size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)
fr: la taille de l'enregistrement « %s » (%d) est plus grand que le maximum du fichier « %s » (%d)

en: file '%s': record size (IDX) %d exceeds maximum allowed (%d)
fr: fichier « %s » : la taille %d de l'enregistrement (IDX) dépasse le maximum autorisé (%d)

en: file '%s': record size %d exceeds maximum allowed (%d)
fr: fichier « %s » : la taille %d de l'enregistrement dépasse le maximum autorisé (%d)

en: divide by constant ZERO
fr: division par la constante ZÉRO

en: invalid expression
fr: expression invalide

en: unexpected operator: %d
fr: opérateur inattendu : %d

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE
fr: l'expression '%.38s' %s '%.38s' est toujours VRAIE

en: expression is always TRUE
fr: l'expression est toujours VRAIE

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE
fr: l'expression '%.38s' %s '%.38s' est toujours FAUSSE

en: expression is always FALSE
fr: l'expression est toujours FAUSSE

en: PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE
fr: PERFORM FOREVER depuis UNTIL est toujours FAUX

en: PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE
fr: PERFORM ONCE depuis UNTIL est toujours VRAI

en: PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE
fr: PERFORM NEVER depuis UNTIL est toujours VRAI

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
fr: FUNCTION « %s » a une modification de référence invalide

en: FUNCTION '%s' unknown
fr: FUNCTION « %s » inconnue

en: FUNCTION '%s' is not implemented
fr: FUNCTION « %s » n'est pas implémentée

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
fr: FUNCTION « %s » a le mauvais nombre d'arguments

en: FUNCTION '%s' cannot have reference modification
fr: FUNCTION « %s » ne peut pas avoir de modification de référence

en: '%s' is not a group name
fr: « %s » n'est pas un nom de groupe

en: '%s' is not a numeric name
fr: « %s » n'est pas un nom numérique

en: '%s' is not a numeric or numeric-edited name
fr: « %s » n'est pas un nom numérique ou édité numérique

en: '%s' is not a numeric value
fr: « %s » n'est pas une valeur numérique

en: '%s' is not an integer value
fr: « %s » n'est pas une valeur entière

en: positive numeric integer is required here
fr: un entier numérique positif est requis ici

en: System routine
fr: Routine système

en: '%s' literal includes leading spaces which are omitted
fr: le littéral « %s » inclut des espaces au début qui sont omis

en: '%s' literal includes trailing spaces which are omitted
fr: le littéral « %s » inclut des espaces de fin qui sont omis

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
fr: l'utilisation de ON/OFF requiert un nom SWITCH

en: word length exceeds maximum of %d characters: '%s'
fr: la longueur du mot dépasse le maximum de %d caractères : « %s »

en: word length exceeds %d characters: '%s'
fr: la longueur du mot dépasse %d caractères : « %s »

en: subscript missing for '%s' - defaulting to 1
fr: indice manquant pour « %s » – 1 utilisé par défaut

en: '%s' cannot be reference modified
fr: « %s » ne peut pas être modifié par référence

en: '%s' cannot be subscripted
fr: « %s » ne peut pas être utilisé avec un indice

en: '%s' requires one subscript
fr: « %s » requiert un indice

en: '%s' requires %d subscripts
fr: « %s » requiert %d indices

en: '%s' (accessed by '%s')
fr: « %s » (accédé par « %s »)

en: '%s' has no OCCURS clause
fr: « %s » n'a pas de clause OCCURS

en: subscript of '%s' out of bounds: %d
fr: l'indice de « %s » est hors limites : %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d
fr: le décalage de « %s » est hors limites : %d

en: length of '%s' out of bounds: %d
fr: la longueur de « %s » est hors limites : %d

en: reference modification not allowed here
fr: modification de référence pas permise ici

en: 88 level item not allowed here
fr: élément de niveau 88 pas permis ici

en: variable length item not allowed here
fr: élément de longueur variable pas permis ici

en: '%s' has not been DEFINEd
fr: « %s » n'a pas été défini avec DEFINE

en: only field names allowed here
fr: seuls des noms de champs sont permis ici

en: VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid
fr: VALUE de « %s » : la cible %s de « %s » est invalide

en: target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause
fr: la cible doit être dans FILE SECTION ou LINKAGE SECTION ou avoir la clause EXTERNAL

en: VALUE of '%s': %s target is invalid
fr: VALUE de « %s » : la cible %s est invalide

en: no previous data-item found
fr: aucun élément de type données précédent trouvé

en: '%s' is not an alphabet name
fr: « %s » n'est pas un nom d'alphabet

en: duplicate character values in alphabet '%s': %s
fr: valeurs de caractères dupliquées dans l'alphabet « %s » : %s

en: invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d
fr: valeurs de caractères invalides dans l'alphabet « %s », en commençant à la position %d

en: invalid ALPHABET name
fr: nom d'alphabet invalide

en: '%s' is not a locale name
fr: « %s » n'est pas un nom d'environnement linguistique

en: invalid RECORD DEPENDING item
fr: élément RECORD DEPENDING invalide

en: RECORD DEPENDING must reference a data-item
fr: RECORD DEPENDING doit faire référence à un élément de type donnée

en: RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION
fr: l'élément RECORD DEPENDING « %s » devrait être défini dans WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE ou LINKAGE SECTION

en: '%s' is not a valid data name
fr: « %s » n'est pas un nom de donnée valide

en: '%s' CRT STATUS must be 4 characters long
fr: le CRT STATUS « %s » doit avoir une longueur de 4 caractères

en: '%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long
fr: le CURSOR « %s » doit avoir une longueur de 4 ou 6 caractères

en: DEBUGGING target invalid: '%s'
fr: la cible de DEBUGGING est invalide : « %s »

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
fr: « %s » n'est pas une cible valide pour DEBUGGING

en: '%s' is not in DECLARATIVES
fr: « %s » n'est pas dans DECLARATIVES

en: invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)
fr: référence invalide à « %s » (dans DECLARATIVES)

en: '%s' is not a procedure name
fr: « %s » n'est pas un nom de procédure

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
fr: l'élément LINKAGE « %s » n'est pas un paramètre de PROCEDURE USING

en: '%s' is not an alterable paragraph
fr: « %s » n'est pas une paragraphe altérable

en: suggest parentheses around %s within %s
fr: parenthèses suggérées autour de %s dans %s

en: internal decimal structure size exceeded: %d
fr: la taille de la structure décimale interne est dépassée : %d

en: Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations.
fr: Essayez de minimiser le nombre de parenthèses ou scindez le en plusieurs calculs

en: precision of result may change with arithmetic-osvs
fr: la précision du résultat pourrait changer avec l'arithmétique osvs

en: unexpected operation: %c (%d)
fr: opération inattendue : %c (%d)

en: %s operator may be misplaced
fr: l'opérateur %s est peut-être mal placé

en: unexpected constant expansion
fr: expansion de constante inattendue

en: more than %d nested conditions
fr: plus de %d conditions imbriquées

en: no CORRESPONDING items found
fr: pas d'éléments dans CORRESPONDING trouvés

en: cannot specify figurative constant ZERO in AT clause
fr: impossible de spécifier la constante ZÉRO figurative dans la clause AT

en: value in AT clause is not numeric
fr: la valeur dans la clause AT n'est pas numérique

en: value in AT clause must have 4 or 6 digits
fr: la valeur dans la clause AT doit avoir 4 ou 6 chiffres

en: invalid PROMPT literal
fr: littéral PROMPT invalide

en: invalid PROMPT identifier
fr: identificateur PROMPT invalide

en: '%s' is not an input device
fr: « %s » n'est pas un périphérique d'entrée

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
fr: « %s » n'est pas défini dans SPECIAL-NAMES

en: invalid input device '%s'
fr: périphérique d'entrée « %s » invalide

en: unknown device '%s'; it may exist in another dialect
fr: périphérique « %s » inconnu; il peut exister dans un autre dialecte

en: unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES
fr: périphérique « %s » inconnu; pas défini dans SPECIAL-NAMES

en: target of ALLOCATE is not a BASED item
fr: la cible de ALLOCATE n'est pas un élément BASED

en: target of RETURNING is not a data pointer
fr: la cible de RETURNING n'est pas un pointeur de données

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
fr: l'élément de INITIALIZED TO n'est pas alphanumérique

en: only alphanumeric FUNCTION types are allowed here
fr: seuls des types de FUNCTION alphanumériques sont autorisés ici

en: invalid RETURNING field
fr: champ RETURNING invalide

en: STDCALL not available on this platform
fr: STDCALL pas disponible sur cette plateforme

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
fr: STDCALL utilisé sur la plateforme Windows 64 bits

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
fr: la convention STATIC CALL requiert un nom de programme littéral

en: HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE
fr: HANDLE doit soit être un générique ou soit un THREAD HANDLE

en: numeric literal is negative
fr: le littéral numérique est négatif

en: numeric literal exceeds size limits
fr: le littéral numérique dépasse les limites de la taille

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
fr: l'élément « %s » ANY LENGTH n'est pas passé BY REFERENCE

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
fr: « %s » n'est pas un élément de niveau 01 ou 77

en: wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected
fr: mauvais nombre de paramètres dans CALL pour « %s », %d donnés, %d attendus

en: %s not allowed on %s files
fr: %s n'est pas permis sur les fichiers %s

en: positions cannot be specified for main windows
fr: les positions ne peuvent pas être spécifiées pour les fenêtres principales

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
fr: « %s » est un type invalide pour l'opérande DISPLAY

en: invalid type for DISPLAY operand
fr: type invalide pour l'opérande DISPLAY

en: '%s' is not an output device
fr: « %s » n'est pas un périphérique de sortie

en: invalid use of 88 level in WHEN expression
fr: utilisation invalide du niveau 88 dans l'expression WHEN

en: wrong number of WHEN parameters
fr: mauvais nombre de paramètres à WHEN

en: target %d of FREE is not a BASED data item
fr: la cible %d de FREE n'est pas un élément de donnée BASED

en: target %d of FREE must be a data pointer
fr: la cible %d de FREE doit être un pointeur de donnée

en: GO TO without procedure-name
fr: GO TO sans nom de procédure

en: GO TO with multiple procedure-names
fr: GO TO avec plusieurs noms de procédures

en: invalid INITIALIZE statement
fr: instruction INITIALIZE invalide

en: %s operands differ in size
fr: les opérandes de %s diffèrent dans leurs tailles

en: unexpected clause %d
fr: clause %d inattendue

en: data name expected before %s
fr: nom de donnée attendu avant %s

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
fr: ALL, LEADING ou TRAILING attendu avant « %s »

en: operand has wrong size
fr: l'opérande a la mauvaise taille

en: internal register '%s' defined as BINARY-LONG
fr: le registre interne « %s » est défini comme BINARY-LONG

en: '%s' defined here as USAGE %s
fr: « %s » défini ici comme USAGE %s

en: '%s' defined here as PIC %s
fr: « %s » défini ici comme PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
fr: « %s » défini ici comme un groupe de longueur %d

en: invalid destination for MOVE
fr: destination invalide pour MOVE

en: MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item
fr: MOVE de la constante figurative QUOTE vers un élément numérique

en: MOVE of figurative constant to numeric item
fr: MOVE d'une constante figurative vers un élément numérique

en: numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item
fr: littéral numérique dans la clause VALUE de l'élément édité numérique

en: numeric move to ALPHABETIC
fr: déplacement numérique vers ALPHABETIC

en: data item not signed
fr: élément de donnée pas signé

en: ignoring sign
fr: le signe est ignoré

en: overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results
fr: un recouvrement dû à MOVE peut avoir lieu et produire un résultat imprévisible

en: overlapping MOVE may produce unpredictable results
fr: un recouvrement dû à MOVE peut produire un résultat imprévisible

en: invalid source for MOVE
fr: source invalide pour MOVE

en: invalid VALUE clause
fr: clause VALUE invalide

en: invalid SET statement
fr: instruction SET invalide

en: invalid MOVE statement
fr: instruction MOVE invalide

en: literal exceeds data size
fr: le littéral dépasse la taille des données

en: numeric literal exceeds data size
fr: le littéral numérique dépasse la taille des données

en: MOVE of non-integer to alphanumeric
fr: MOVE d'un non entier vers un alphanumérique

en: numeric value is expected
fr: une valeur numérique est attendue

en: alphanumeric value is expected
fr: une valeur alphanumérique est attendue

en: value does not fit the picture string
fr: la valeur ne tient pas dans la chaîne de l'image

en: value size exceeds data size
fr: la taille de la valeur dépasse la taille de la donnée

en: sending field larger than receiving field
fr: le champ d'envoi est plus grand que le champ de réception

en: some digits may be truncated
fr: certains chiffres peuvent être tronqués

en: invalid MOVE target: %s
fr: cible MOVE invalide : %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
fr: READ PREVIOUS n'est pas permis pour ce type de fichier

en: KEY ignored with sequential READ
fr: KEY ignoré avec un READ séquentiel

en: %s FILE requires a FROM clause
fr: FILE %s requiert une clause FROM

en: %s subject does not refer to a record name
fr: le sujet %s ne fait pas référence à un nom d'enregistrement

en: RELEASE not allowed on this record item
fr: RELEASE n'est pas permis sur cet élément d'enregistrement

en: invalid SEARCH ALL condition
fr: condition SEARCH ALL invalide

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
fr: les cibles de SET doivent être des PROGRAM-POINTER

en: cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77
fr: impossible de changer l'adresse de « %s » qui n'est pas de niveau 1 ou 77

en: field does not have a FALSE clause
fr: le champ n'a pas une clause FALSE

en: THREAD-priority must be between 1 and 32767
fr: la priorité de THREAD doit être entre 1 et 32767

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
fr: SET ATTRIBUTE requiert un élément écran comme sujet

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
fr: le sujet de SET ATTRIBUTE ne fait pas référence à un élément écran

en: invalid SORT filename
fr: nom de fichier SORT invalide

en: invalid SORT USING parameter
fr: paramètre SORT USING invalide

en: invalid SORT GIVING parameter
fr: paramètre SORT GIVING invalide

en: invalid key item
fr: élément de clé invalide

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
fr: clause LENGTH/SIZE uniquement autorisée sur des fichiers INDEXED

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
fr: START n'est pas permis avec ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
fr: clause LOCK invalide ici

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
fr: erreur %d dans LoadLibrary/GetProcAddress

en: indeterminable error in resolve of COBOL CALL
fr: erreur indéterminée dans la résolution de CALL du COBOL

en: user-defined FUNCTION '%s' not found
fr: FUNCTION « %s » définie par l'utilisateur n'est pas trouvée

en: NULL parameter passed to '%s'
fr: paramètre NULL passé à « %s »

en: invalid number of arguments passed to '%s'
fr: nombre de paramètres invalide passés à « %s »

en: multiple call to 'cob_setjmp'
fr: appels multiples à « cob_setjmp »

en: call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'
fr: appel à « cob_longjmp » sans « cob_setjmp » précédent

en: cob_init() has not been called
fr: cob_init() n'a pas été appelé

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s: l'option « %s » est ambigüe; les possibilités :

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « --%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
fr: %s: l'option « --%s » requiert un argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
fr: %s: option « --%s » non reconnue

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fr: %s: option « %c%s » non reconnue

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: option invalide -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option requiert un argument -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option « -W %s » est ambigüe

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '%s' requires an argument
fr: %s: l'option « %s » exige un argument

en: attempt to reference unallocated memory
fr: tentative de référencer une mémoire non allouée

en: bus error
fr: erreur de bus

en: caught signal
fr: signal intercepté

en: abnormal termination - file contents may be incorrect
fr: fin anormale – le contenu du fichier peut être incorrect

en: BASED/LINKAGE item %s has NULL address
fr: l'élément %s BASED/LINKAGE a une adresse NULL

en: LINKAGE item %s not passed by caller
fr: l'élément LINKAGE %s n'est pas passé par l'appelant

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
fr: OCCURS DEPENDING ON « %s » hors limites : %d

en: maximum subscript for '%s': %d
fr: indice maximum pour « %s » : %d

en: minimum subscript for '%s': %d
fr: indice minimum pour « %s » : %d

en: current maximum subscript for '%s': %d
fr: indice maximum actuel pour « %s » : %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
fr: l'élément EXTERNAL « %s » précédemment alloué avec la taille %d, la taille demandée est %d

en: COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid
fr: COB_CURRENT_DATE « %s » est invalide

en: parameter to SYSTEM call is larger than %d characters
fr: le paramètre à l'appel SYSTEM est plus grand que %d caractères

en: '%s' is not supported on this platform
fr: « %s » n'est pas supporté sur cette plateforme

en: error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID
fr: erreur « %s » pour P%d durant CBL_GC_WAITPID

en: Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size.
fr: Appel à CBL_GC_GETOPT avec la mauvaise taille de longoption.

en: Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind.
fr: Appel à CBL_GC_GETOPT avec longind manquant.

en: minimum value: %lu
fr: valeur minimum : %lu

en: should not contain '%c'
fr: ne devrait pas contenir « %c »

en: WARNING - '%s' without a value - ignored!
fr: AVERTISSEMENT – « %s » sans valeur – ignoré !

en: '%s' without a value!
fr: « %s » sans valeur !

en: WARNING - '%s %s' without a value - ignored!
fr: AVERTISSEMENT – « %s %s » sans valeur – ignoré !

en: attempt to CANCEL active program
fr: tentative d'utiliser CANCEL sur le programme actif

en: CALL of program with CHAINING clause
fr: CALL au programme avec la clause CHAINING

en: stack overflow, possible PERFORM depth exceeded
fr: débordement de pile, la profondeur PERFORM est peut-être dépassée

en: invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure
fr: entrée/sortie invalide dans la procédure GLOBAL USE

en: unable to allocate memory
fr: impossible d'allouer la mémoire

en: invalid entry into module
fr: entrée invalide dans le module

en: end of file
fr: fin du fichier

en: key out of range
fr: clé hors limite

en: key order not ascending
fr: l'ordre de la clé n'est pas croissant

en: record key already exists
fr: la clé d'enregistrement existe déjà

en: record key does not exist
fr: la clé d'enregistrement n'existe pas

en: permanent file error
fr: erreur de fichier permanente

en: file does not exist
fr: le fichier n'existe pas

en: permission denied
fr: permission refusée

en: file already open
fr: le fichier est déjà ouvert

en: file not open
fr: fichier pas ouvert

en: READ must be executed first
fr: READ doit être exécuté en premier

en: record overflow
fr: débordement de l'enregistrement

en: READ/START not allowed, file not open for input
fr: READ/START pas permis, fichier pas ouvert en lecture

en: WRITE not allowed, file not open for output
fr: WRITE pas permis, fichier pas ouvert en écriture

en: DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O
fr: DELETE/REWRITE pas permis, fichier pas ouvert pour E-S

en: record locked by another file connector
fr: enregistrement verrouillé par un autre connecteur de fichier

en: LINAGE values invalid
fr: valeurs LINAGE invalides

en: file sharing conflict
fr: confit de partage de fichier

en: runtime library is not configured for this operation
fr: la bibliothèque d'exécution n'est pas configurée pour cette opération

en: unknown file error
fr: erreur de fichier inconnue

en: attempt to use non-implemented function
fr: tentative d'utiliser une fonction non implémentée

en: environment variables
fr: variables d'environnement

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
fr: Licence LGPLv3+ : GNU LGPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/lgpl.fr.html>

en: dynamic loading
fr: chargement dynamique

en: enabled
fr: activé

en: CALL configuration
fr: Configuration CALL

en: File I/O configuration
fr: Configuration E/S fichier

en: Screen I/O configuration
fr: Configuration E/S écran

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: System configuration
fr: Configuration système

en: runtime configuration
fr: configuration de l'exécution

en: ... removed from environment
fr: ... retiré de l'environnement

en: call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d
fr: appel à CBL_OPEN_FILE avec le mauvais mode d'accès : %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d
fr: appel à CBL_CREATE_FILE avec le mauvais file_lock : %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d
fr: appel à CBL_CREATE_FILE avec le mauvais file_dev : %d

en: '%s' - File detail area is too short
fr: « %s » – La zone des détails du fichier est trop courte

en: SORT is unable to acquire temporary file
fr: SORT est incapable d'acquérir un fichier temporaire

en: failed to initialize curses
fr: échec de l'initialisation de curses

en: end of program, please press a key to exit
fr: fin du programme, appuyez sur une touche pour sortir

en: (Not representable)
fr: (Pas représentable)

en: Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]
fr: Usage : %s [options] PROGRAMME [paramètres …]

en:   or:  %s options
fr:  ou : %s options

en: Options:
fr: Options :

en:   -h, -help                      display this help and exit
fr:   -h, -help                      afficher cette aide et terminer

en:   -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit
fr:   -V, -version                   afficher la version de cobcrun et du runtime et terminer

en:   -i, -info                      display runtime information (build/environment)
fr:   -i, -info                      afficher les informations d'exécution (compilation/environnement

en:   -q, -brief                     reduced displays
fr:   -q, -brief                     réduire l'affichage

en:   -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>
fr:   -c <fichier>, -config=<fichier> définir la configuration de l'exécution depuis <fichier>

en:   -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path
                                     where -M module prepends any directory to the
                                     dynamic link loader library search path
                                     and any basename to the module preload list
                                     (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)
fr:   -M <module>, -module=<module>  définir le nom du point d'entrée du module ou du chemin de chargement
                                     où -M module ajoute tout répertoire au chemin de recherche
                                     de la bibliothèque de chargement dynamique et tout nom de
                                     base à la liste de modules préchargés
                                     (COB_LIBRARY_PATH ou COB_PRELOAD)

en: Report bugs to: %s
    or (preferably) use the issue tracker via the home page.
fr: Signalez les erreurs à : %s
    ou (de préférence) utilisez le suivi d'erreurs via la page d'accueil.

en: invalid configuration file name
fr: nom de fichier de configuration invalide
