gnu-cobol 2.0 - en to nl translation catalogue (170 entries)

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrij beschikbare software; zie de bron code voor de kopieer condities. Er is GEEN
    garantie en geen toestemming voor verkoop. Ook niet voor een bepaalde toepassing.

note: TRANSLATORS: This msgid is indented as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
nl: Gebouwd   %s

note: TRANSLATORS: This msgid is indented as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
nl: Verpakt   %s

en: C version %s%s
nl: C versie %s%s

en: GnuCOBOL information
nl: GnuCOBOL informatie

en: '%s' is not an intrinsic function
nl: '%s' is geen interne compiler functie

en: 'cobxref' execution unsuccessful
nl: Uitvoering 'xcobref' mislukt

en: warning:
nl: waarschuwing:

en: %s is archaic in %s
nl: %s is verouderd in %s

en: %s is obsolete in %s
nl: %s is overbodig in %s

en: %s ignored
nl: %s genegeerd

en: %s does not conform to %s
nl: %s is niet in overeenstemming met %s

en: redefinition of '%s'
nl: herdefinitie van '%s'

en: '%s' previously defined here
nl: '%s' eerder gedefinieerd hier

en: '%s' is not defined
nl: '%s' is niet gedefinieerd

en: '%s' defined here
nl: '%s' hier gedefinieerd

en: constant item '%s' requires a %s clause
nl: constante item '%s' verwacht een %s clausule

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
nl: level %02d item '%s' verwacht een %s clausule

en: constant item '%s' can only have a %s clause
nl: constante item '%s' kan alleen een %s clausule hebben

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
nl: nivo %02d item '%s' kan alleen een %s clausule hebben

en: invalid level number '%s'
nl: ongeldig nivo nummer '%s'

en: level number must begin with 01 or 77
nl: nivo nummer moet beginnen met 01 of 77

en: no previous data item of level %02d
nl: geen eerder data item met nivo %02d

en: '%s' cannot be qualified here
nl: '%s' kan hier niet worden gespecificeerd

en: '%s' cannot be subscripted here
nl: '%s' kan hier niet worden geïndexeerd

en: '%s' is not defined in '%s'
nl: '%s' is niet gedefinieerd in '%s'

en: PICTURE clause required for '%s'
nl: PICTURE clausule verplicht voor '%s'

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
nl: '%s' ANY LENGTH alleen toegestaan in LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
nl: '%s' ANY LENGTH moet 01 nivo zijn

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
nl: '%s' ANY LENGTH heeft ongeldige definitie

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
nl: '%s' EXTERNAL moet op 01/77 nivo worden gespecificeerd

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
nl: '%s' EXTERNAL kan alleen in WORKING-STORAGE sectie worden gespecificeerd

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
nl: '%s' EXTERNAL en BASED sluiten elkaar uit

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
nl: '%s' EXTERNAL niet toegestaan met REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
nl: '%s' BASED niet toegestaan hier

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
nl: '%s' BASED niet toegestaan met REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
nl: '%s' BASED alleen toegestaan op 01 en 77 nivo's

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
nl: '%s' OCCURS clausule kan niet vanwege '%s'

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
nl: de originele definitie '%s' mag geen OCCURS hebben

en: REDEFINES must follow the original definition
nl: REDEFINES moet na de originele definitie

en: '%s' cannot be variable length
nl: '%s' kan geen variabele lengte zijn

en: the original definition '%s' cannot be variable length
nl: de originele definitie '%s' kan geen variabele lengte zijn

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
nl: SCREEN groeps item '%s' heeft ongeldige clausule

en: '%s' cannot have PICTURE clause
nl: '%s' kan geen PICTURE clausule hebben

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
nl: '%s' kan geen JUSTIFIED RIGHT zijn

en: BLANK ZERO not compatible with USAGE
nl: BLANK ZERO niet compatibel met USAGE

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
nl: '%s' binair veld kan niet groter zijn dan %d cijfers

en: unexpected USAGE: %d
nl: onbekende USAGE: %d

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
nl: '%s' is niet in LINKAGE SECTION

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
nl: '%s' is niet in WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
nl: '%s' niet nivo 01 of 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
nl: '%s' REDEFINES veld hier niet toegestaan

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
nl: '%s' USING item multipliceert RETURNING item

en: ENTRY '%s' duplicated
nl: ENTRY '%s' dubbel

en: USE statement invalid for SORT file
nl: USE statement ongeldig voor SORT bestand

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
nl: maximum OCCURS diepte overschreden (%d)

en: %s and %s are mutually exclusive
nl: %s and %s sluiten elkaar uit

en: %s header missing - assumed
nl: %s kop ontbreekt - veronderstelt

en: %s header missing
nl: %s kop ontbreekt

en: ANY LENGTH item not allowed here
nl: ANY LENGTH item hier niet toegestaan

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
nl: RECORD grootte overschrijdt het toegestane maximum (%d)

en: RECORD clause invalid
nl: RECORD clausule ongeldig

en: COMMON may only be used in a contained program
nl: COMMON mag alleen worden gebruikt in een bijgesloten programma

en: %s not allowed in nested programs
nl: %s niet toegestaan in ingesloten programma's

en: CLASS literal with THRU must have size 1
nl: CLASS constante met THRU moet een grootte van 1 zijn

en: RECORD description missing or invalid
nl: RECORD beschrijving ontbreekt of ongeldig

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
nl: RECORD clausule genegeerd voor LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
nl: LINAGE clausule met incorrect bestandstype

en: ignoring CODE-SET '%s'
nl: CODE-SET '%s' genegeerd

en: CODE-SET clause invalid for file type
nl: CODE-SET clausule ongeldig voor bestandstype

en: REPORT clause with wrong file type
nl: REPORT clausule met incorrect bestandstype

en: CONSTANT item not at 01 level
nl: CONSTANT item niet op 01 nivo

en: %s not allowed here
nl: %s niet toegestaan hier

en: %s only allowed at 01/77 level
nl: %s alleen toegestaan op 01/77 nivo

en: %s requires a data name
nl: Item %s vereist een veld naam

en: FALSE clause only allowed for 88 level
nl: FALSE clausule alleen voor 88 nivo

en: GLOBAL is not allowed with RD
nl: GLOBAL is niet toegestaan met RD

en: INITIAL specified on non-input field
nl: INITIAL gespecificeerd op een niet-invoer veld

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
nl: CHAINING ongeldig in een FUNCTION

en: %s not allowed in CHAINED programs
nl: %s niet toegestaan in CHAINED programma

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
nl: SIZE alleen toegestaan voor BY VALUE items

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
nl: OPTIONAL alleen toegestaan voor BY REFERENCE items

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
nl: RETURNING clausule is verplicht voor FUNCTION

en: RETURNING item must have level 01
nl: RETURNING item moet nivo 01

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
nl: ALLOCATE CHARACTERS vereist RETURNING clausule

en: RETURNING item must have level 01 or 77
nl: RETURNING item moet nivo 01 of 77 zijn

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
nl: EXIT PROGRAM is niet toegestaan in een USE GLOBAL procedure

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
nl: EXIT FUNCTION is niet toegestaan in een USE GLOBAL procedure

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
nl: EXIT PERFORM is alleen geldig in een ingesloten PERFORM

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
nl: EXIT SECTION is alleen geldig in een SECTION

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
nl: EXIT PARAGRAPH is alleen geldig in een PARAGRAPH

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
nl: LOCK clausule ongeldig met LOCK AUTOMATIC bestand

en: KEY clause invalid with this file type
nl: KEY clausule ongeldig met dit bestandstype

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
nl: INVALID KEY clausule ongeldig met dit bestandstype

en: USING invalid with table SORT
nl: USING ongeldig met tabel SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
nl: INPUT PROCEDURE ongeldig met tabel SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
nl: INPUT PROCEDURE ongeldig met MERGE

en: GIVING invalid with table SORT
nl: GIVING ongeldig met tabel SORT

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
nl: OUTPUT PROCEDURE ongeldig met tabel SORT

en: SIZE/LENGTH invalid here
nl: SIZE/LENGTH ongeldig hier

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
nl: SUPPRESS statement moet binnen DECLARATIVES

en: UNLOCK invalid for SORT files
nl: UNLOCK ongeldig voor SORT bestanden

en: USE statement must be within DECLARATIVES
nl: USE statement moet binnen DECLARATIVES

en: SECTION header missing before USE statement
nl: SECTION kop ontbreekt voorafgaand aan USE statement

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
nl: USE DEBUGGING niet ondersteund in bijgesloten programma

en: '%s' is not a file name
nl: '%s' is geen bestandsnaam

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
nl: LINAGE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden

en: LINE-COUNTER must be qualified here
nl: LINE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden

en: '%s' is not a report name
nl: '%s' is geen report naam

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
nl: PAGE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden

en: '%s' not indexed
nl: '%s' niet geïndexeerd

en: PROCESS statement ignored
nl: PROCESS statement genegeerd

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
nl: ELSE statement zonder bijbehorende IF/ELIF

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
nl: END-IF statement zonder bijbehorende IF/ELIF/ELSE

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
nl: ELIF statement zonder bijbehorende IF/ELIF

en: Extra (obsolete) context sensitive words
nl: Extra (niet meer in gebruik) context gevoelige woorden

en: %s clause is required for file '%s'
nl: %s clausule is verplicht voor bestand '%s'

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
nl: FUNCTION '%s' heeft ongeldige verwijzingsmodificatie

en: FUNCTION '%s' unknown
nl: FUNCTION '%s' onbekend

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
nl: FUNCTION '%s' aantal argumenten incorrect

en: '%s' is not a numeric name
nl: '%s' is geen numerieke naam

en: '%s' is not a numeric value
nl: '%s' is geen numerieke waarde

en: '%s' is not an integer value
nl: '%s' is geen heel getal

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
nl: ON/OFF gebruik vereist een SWITCH naam

en: '%s' cannot be reference modified
nl: '%s' accepteert geen verwijzingsmodificatie

en: '%s' cannot be subscripted
nl: '%s' accepteert geen index

en: '%s' requires %d subscripts
nl: '%s' vereist %d indices

en: '%s' has no OCCURS clause
nl: '%s' heeft geen OCCURS clausule

en: 88 level item not allowed here
nl: 88 nivo item hier niet toegestaan

en: '%s' is not an alphabet name
nl: '%s' is geen alfabet naam

en: '%s' is not a locale name
nl: '%s' is niet een LOCALE naam

en: '%s' is not a valid data name
nl: '%s' is geen geldige data naam

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
nl: '%s' is geen geldig DEBUGGING doel

en: '%s' is not in DECLARATIVES
nl: '%s' is niet in DECLARATIVES

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
nl: LINKAGE item '%s' is niet een PROCEDURE USING parameter

en: '%s' is not an alterable paragraph
nl: '%s' is te wijzigen paragraaf

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
nl: '%s' is niet definieerd in SPECIAL-NAMES

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
nl: INITIALIZED TO item is niet alfanumeriek

en: STDCALL not available on this platform
nl: STDCALL niet beschikbaar op dit platform

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
nl: STDCALL gebruikt op 64-bit Windows platform

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
nl: STATIC CALL conventie vereist een constante als programma naam

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
nl: '%s' ANY LENGTH item niet doorgegeven BY REFERENCE

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
nl: '%s' is geen 01 of 77 nivo item

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
nl: '%s' is een ongeldig type voor DISPLAY operand

en: '%s' is not an output device
nl: '%s' is geen uitvoer apparaat

en: GO TO with multiple procedure-names
nl: GO TO met meerdere procedure-namen

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
nl: ALL, LEADING of TRAILING verwacht voor '%s'

en: '%s' defined here as USAGE %s
nl: '%s' hier gedefinieerd als USAGE %s

en: '%s' defined here as PIC %s
nl: '%s' hier gedefinieerd als PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
nl: '%s' hier gedefinieerd als een groep met lengte %d

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
nl: READ PREVIOUS niet toegestaan bij dit bestands type

en: KEY ignored with sequential READ
nl: KEY genegeerd bij sequentiële READ

en: RELEASE not allowed on this record item
nl: RELEASE niet toegestaan bij this record item

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
nl: SET doelen moeten PROGRAM-POINTER zijn

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
nl: SET ATTRIBUTE vereist een screen item als onderwerp

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
nl: SET ATTRIBUTE onderwerp verwijst niet naar een screen item

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
nl: LENGTH/SIZE clausule alleen mogelijk bij INDEXED bestanden

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
nl: START niet toegestaan bij ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
nl: LOCK clausule ongeldig hier

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
nl: LoadLibrary/GetProcAddress fout %d

en: NULL parameter passed to '%s'
nl: NULL parameter doorgegeven aan '%s'

en: cob_init() has not been called
nl: cob_init() is niet aangeroepen

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
nl: OCCURS DEPENDING ON '%s' buiten grens: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
nl: EXTERNAL item '%s' eerder gemaakt met grootte %d, gevraagde grootte is %d

en: READ must be executed first
nl: READ moet eerst worden uitgevoerd

en: LINAGE values invalid
nl: LINAGE waarden ongeldig

en: SORT is unable to acquire temporary file
nl: SORT kan geen tijdelijk bestand maken

en: (Not representable)
nl: (Niet representeerbaar)

en:   or:  %s options
nl:   of:  %s opties

en: Options:
nl: Opties:
