en to it translation catalogue (139 entries)

en: 
    Have a nice day!
it: 
    Buona Giornata!

en: GNUjump, an xjump clone. By Juan Pedro Bolivar Puente.
    This software can be redistributed and modified under the terms of the GPL.
    
    Usage: sdljump [REPLAY_FILE] [OPTIONS] 
    Availible options:
    -b <int>  --bpp <int>     Sets the screen bitdepth to <int>. 
    -f        --fullscreen    Force fullscreen mode.
    -s        --software      Force software rendering.
    -o        --opengl        Force OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Force antialiasing for rotating sprites. 
    -n        --no-aa         Disables antialiasing for rotating sprites. 
    -?        --help          Displays this help screen.
    
    Example: sdljump myRep.rep -o -f
it: GNUjump, di Juan Pedro Bolivar Puente, è un clone di xjump.
    Questo software può essere redistribuito e modificato secondo i termini della licenza GPL
    
    Uso: sdljump [REPLAY_FILE] [OPZIONI]
    Opzioni disponibili:
    -b <int>  --bpp <int>     Imposta la profondità di colore dello schermo <int>. 
    -f        --fullscreen    Forza alla modalità schermo intero.
    -s        --software      Forza il software rendering.
    -o        --opengl        Forza l'OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Forza l'antialias per gli sprite che ruotano. 
    -n        --no-aa         Disabilita l'antialias per gli sprite che ruotano. 
    -?        --help          Mostra questo aiuto.
    
    Esempio: sdljump myRep.rep -o -f

en: WARNING: Can't open config file (%s). I will create one later.
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file di configurazione (%s). Ne verra' creato uno in futuro.

en: WARNING: Config file (%s) is not compatible with this version of gnujump. I will rewrite it later.
it: ATTENZIONE: Il file di configurazione (%s) non è compatibile con questa versione di gnujump. Verra' riscritto in futuro.

en: WARNING: Can't open config file (%s). Make sure that it is not being used by another app.
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file di configurazione (%s). Assicurarsi che non sia usato da un'altra applicazione.

en: WARNING: Can open theme file (%s).
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file (%s) del tema.

en: WARNING: Theme file (%s) is not of the correct format.
it: ATTENZIONE: Il file (%s) del tema non è del formato corretto.

en: Successfully loaded comment from: %s
it: Commento caricato correttamente da: %s

en: WARNING: Can open lang file (%s).
it: ATTENZIONE: Non posso aprire il file (%s) della lingua.

en: ERROR: SDL_Init did not work because: %s
it: ERRORE: SDL_Init non funziona perché: %s

en: ERROR: Mix_OpenAudio: %s
it: ERRORE: Mix_OpenAudio: %s

en: Window created. BPP: %d, Resolution: %dx%d, OpenGL: %d
it: Finestra creata. BPP: %d, Risoluzione: %dx%d, OpenGL: %d

en: Setting up an OpenGL fullscreen window.
it: Imposta una finestra OpenGL a schermo intero.

en: ERROR: The screen wasn't initialized beacause: %s
it: ERRORE: Lo schermo non è stato inizializzato perché: %s

en: Setting up an OpenGL window.
it: Imposta una finestra OpenGL.

en: Setting up a software fullscreen window.
it: Imposta una finestra software a schermo intero.

en: Setting up a software window.
it: Imposta una finestra software.

en: Loading sounds: %s
it: Caricamento dei suoni: %s

en: ERROR: Can open sounds file (%s).
it: ERRORE: è possibile aprire il file dei suoni (%s).

en: ERROR: Sound file (%s) is not of the correct format.
it: ERRORE: Il file sonoro (%s) non è del formato corretto.

en: Loading theme: %s
it: Caricamento tema: %s

en: ERROR: Can open theme file (%s).
it: ERRORE: è possibile aprire il file del tema (%s).

en: ERROR: Theme file (%s) is not of the correct format.
it: ERRORE: Il file del tema (%s) non è del formato corretto.

en: PAUSE
it: PAUSA

en: Are you sure you want to end this match? (Y/n)
it: Sei sicuro di voler terminare questa partita? (Y/n)

en: Do you really want to quit this match? (Y/n)
it: Desideri veramente uscire da questa partita? (Y/n)

en: Do you want to view or save the replay of this match?
it: Desideri visionare o salvare il replay di questa partita?

en: Congratulations! You have made a new local highscore. Do you want to play again? (Y/n)
it: Congratulazioni! Hai realizzato il nuovo punteggio locale piu' alto. Desideri giocare ancora? (Y/n)

en: Game Over. Do you want to play again? (Y/n)
it: Gioco terminato. Desideri provare ancora? (Y/n)

en: Play
it: Riproduci

en: Watch this replay.
it: Guarda questo replay.

en: Filename
it: Nome del file

en: Give a nice filename to your replay.
it: Dai un bel nome al replay.

en: Comment
it: Commento

en: Attach some annotations or explanations to the replay
it: Aggiungi qualche annotazione al replay

en: Save
it: Salva

en: Store the replay to the disk with the given parameters.
it: Salva il replay sul disco con i parametri indicati.

en: Cancel
it: Annulla

en: I do not want to store this replay.
it: Non voglio salvare questo replay.

en: New Game
it: Nuova partita

en: Play a new game.
it: Gioca una nuova partita.

en: Options
it: Opzioni

en: Configure some settings.
it: Configura alcune impostazioni.

en: Highscores
it: Punteggi

en: Have a look at the local Hall of Fame.
it: Dai uno sguardo alla Hall of Fame.

en: Replays
it: Replay

en: Watch previously played games.
it: Visiona le partite giocate precedentemente.

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: See who made this program.
it: Mostra chi ha fatto questo programma.

en: Quit
it: Esci

en: See you some other day :)
it: Sara' per un altro giorno :)

en: Start Game
it: Gioca

en: Start playing this match
it: Avvia la partita

en: Players:
it: Giocatori:

en: Set the number of players for this match.
it: Imposta il numero dei giocatori per questa partita.

en: MP Lives:
it: Vite MP:

en: Set the number of tries each player will have in multiplayer games.
it: Imposta il numero dei tentativi di cui dispone ciascun giocatore nelle partite in multiplayer.

en: Activate this option if you want the match to be recorder while you play.
it: Attivare questa opzione se si desidera registrare la partita mentre si gioca.

en: Off
it: Disattivato

en: On
it: Attivato

en: Configure Players
it: Configura i giocatori

en: Select some options for each player, such as keys, name, etc.
it: Selezione di alcune opzioni per ciascun giocatore, come tasti, nome, ecc.

en: Back
it: Indietro

en: Leave this menu
it: Abbandona questo menu

en: Player:
it: Giocatore:

en: Choose which player do you want to configure.
it: Sceglie quale giocatore configurare.

en: Name:
it: Nome:

en: Choose a name for this player.
it: Sceglie il nome del giocatore.

en: Left Key:
it: Tasto sinistro:

en: Press enter and then press the key you want to use.
it: Premere invio e quindi il tasto che si desidera usare.

en: Right Key:
it: Tasto destro:

en: Jump Key:
it: Tasto del salto:

en: Leave this menu.
it: Abbandona questo menu.

en: Choose Theme
it: Scelta del tema

en: Change the appearance and sounds of the game.
it: Cambia l'aspetto e i suoni del gioco.

en: Game Options
it: Opzioni di gioco

en: Change the gameplay.
it: Cambia alcuni aspetti del gioco

en: Graphic Options
it: Opzioni grafiche

en: Modify how the game is displayed in the screen.
it: Modifica il modo in cui il gioco e' visualizzato sullo schermo

en: Sound Options
it: Opzioni audio

en: Modify options related to sound effects and music.
it: Modifica le opzioni relative agli effetti sonori e alla musica.

en: Manage Folders
it: Gestione cartelle

en: Change the folders where themes and replays are.
it: Cambia le cartelle dove sono collocati temi e replay

en: Sound Volume:
it: Volume suono:

en: Set how low you want to hear the sounds. 0 means off. 9 is the max value.
it: Imposta il volume dei suoni. 0 significa spento. 9 e' il valore massimo.

en: Music Volume:
it: Volume musica:

en: Set how low you want to hear the music. 0 means off. 9 is the max value.
it: Imposta il volume della musica. 0 significa spento. 9 e' il valore massimo.

en: Replay save folder:
it: Cartella salvataggio replay:

en: Choose where new recorded replays should be stored.
it: Sceglie dove i nuovi replay saranno salvati.

en: Replay Folders
it: Cartella replay

en: Manage the folders where GNUjump should look for replays.
it: Gestisce le cartelle dove GNUjump cerca i replay.

en: Theme Folders
it: Cartella temi

en: Manage the folders where GNUjump should look for themes.
it: Gestisce le cartelle dove GNUjump cerca i temi.

en: FPS Limit:
it: Limite FPS:

en: The original Xjump worked at 40 fps. Higher FPS imply more fluid gameplay, but limiting it is good if you don't want to use all your CPU.
it: L'originale Xjump lavorava a 40 fps. Un piu' alto FPS implica una giocabilita' piu' fluida, ma limitarlo e' un bene se non si vuole usare tutta la CPU.

en: No limit.
it: Nessun limite.

en: Rotation:
it: Rotazione:

en: Change how the player rotates when jumping.
it: Cambia il modo in cui il giocatore piroetta quando salta.

en: None
it: Nessuna

en: Full
it: Completa

en: Scrolling
it: Scorrimento

en: How do you want the tower to fall.
it: Come cade la torre.

en: Soft
it: Facile

en: Do you want the background an walls to scroll?
it: Desideri che lo sfondo e i muri scorrano?

en: Yes
it: Si

en: Trail:
it: Scia:

en: Set this if you want the player to leave a trail behind him.
it: Imposta questa opzione se desideri che il giocatore lasci una scia dietro di se.

en: Thin
it: Sottile

en: Normal
it: Normale

en: Strong
it: Spessa

en: Blur:
it: Sfocatura:

en: Nice blur effect. Set a level from 0 to 9. Only availible in OpenGL mode.
it: Effetto sfocatura. Imposta un livello da 0 a 9. Disponibile solo nella modalita' OpenGL.

en: Fullscreen:
it: S. intero:

en: Choose wether you want to play in a window or feel the overwhelming sensation of falling in all your screen!
it: Scegli se vuoi giocare in una finestra o provare la travolgente sensazione di cadere per tutto lo schermo!

en: Use OpenGL if you've got a 3d card. In most cases it will improve the performance. Some fading effects are only availible in this mode.
it: Usa OpenGL se possiedi una scheda 3d. In molti casi migliorera' le performance. Alcuni effetti di dissolvenza sono disponibili solo in questa modalita'.

en: Color depth:
it: Prof. colore:

en: How many colors do you want to see in the screen. Usually auto is the best option, but when playing in fullscreen lower values might improve performance.
it: Quantita' di colori che desideri vedere sullo schermo. Solitamente auto e' l'opzione migliore, ma quando si gioca a schermo intero valori piu' bassi possono migliorare le performance.

en: Antialiasing:
it: Antialias:

en: Antialiasing will improve the look of the character when full rotation is set.
it: L'antialias migliora l'aspetto del personaggio quando e' impostata la piroetta completa.

en: Add
it: Aggiungi

en: Add a folder to the list.
it: Aggiunge una cartella alla lista.

en: View more options about this folder.
it: Mostra piu' opzioni riguardanti la cartella.

en: Write a full or relative path.
it: Scrivi un percorso assoluto o relativo.

en: Modify
it: Modifica

en: Delete
it: Cancella

en: Speed:
it: Velocita':

en:  Speed:
it:  Velocita':

en: Are you sure you want to stop playing this replay? (Y/n)
it: Sei sicuro di voler fermare il replay? (Y/n)

en: Do you want to watch this replay again? (Y/n)
it: Desideri rivedere il replay? (Y/n)

en: ERROR: Could not save replay to %s
it: ERRORE: Impossibile salvare il replay in %s

en: ERROR: Could not open replay %s
it: ERRORE: Impossibile aprire il replay %s

en: ERROR: Replay %s is of a different version.
it: ERRORE: Il replay %s è di una versione differente.

en: Replay loaded: Size: %d FPS: %d Frames: %d Record: %d Time: %d Comment: %s
it: Replay caricato: Dimensione: %d FPS: %d Frame: %d Record: %d Tempo: %d Commento: %s

en: WARNING: Could not open replay %s
it: ATTENZIONE: Impossibile aprire il replay %s

en: WARNING: Replay %s is of a different version.
it: ATTENZIONE: Il replay %s è di una versione differente.

en: 
    WARNING: Could not open records file (%s). I will create a new one later.
it: 
    ATTENZIONE: Impossibile aprire il file dei records (%s). Ne sara' creato un altro piu' tardi.

en: 
    ERROR: Error while opening records file (%s) for writing.
it: 
    ERRORE: Errore nell'aprire il file dei record (%s) in scrittura.

en: WARNING: Folder (%s) doesn't exist.
it: ATTENZIONE: La cartella (%s) non esiste.

en: ERROR: Value Mismatch ('%s' expected but '%s' obtained)
it: ERRORE: Discordanza di valore (era atteso '%s' ma si è ottenuto '%s')
