tr - en to tr translation catalogue (142 entries)

en: 
    Have a nice day!
tr: 
    İyi günler!

en: GNUjump, an xjump clone. By Juan Pedro Bolivar Puente.
    This software can be redistributed and modified under the terms of the GPL.
    
    Usage: sdljump [REPLAY_FILE] [OPTIONS] 
    Availible options:
    -b <int>  --bpp <int>     Sets the screen bitdepth to <int>. 
    -f        --fullscreen    Force fullscreen mode.
    -s        --software      Force software rendering.
    -o        --opengl        Force OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Force antialiasing for rotating sprites. 
    -n        --no-aa         Disables antialiasing for rotating sprites. 
    -?        --help          Displays this help screen.
    
    Example: sdljump myRep.rep -o -f
tr: Gnujump, Juan Pedro Bolivar Puente tarafından üretilmiş bir xjump türevidir.
    Bu yazılım GPL koşulları altında değiştirilebilir ve yeniden dağıtılabilir.
    
    Kullanım: gnujump [KAYIT_DOSYASI] [SEÇENEKLER] 
    Kullanılabilir seçenekler:
    -b <değer>  --bpp <değer>     Renk derinliğini belirtilen <değer>e ayarlar. 
    -f          --fullscreen    Tam ekran kipine zorla.
    -s          --software      Yazılımsal gerçeklemeye zorla.
    -o          --opengl        OpenGL gerçeklemeye zorla.
    -a          --antialias     Dönen nesneler için yumuşatmayı kullanmaya zorla. 
    -n          --no-aa         Dönen nesneler için yumuşatmayı kapat. 
    -?          --help          Bu yardım metnini gösterir.
    
    Örnek: gnujump kayıtDosyam.rep -o -f

en: WARNING: Can't open config file (%s). I will create one later.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası açılamıyor. Daha sonra oluşturacağım.

en: WARNING: Config file (%s) is not compatible with this version of gnujump. I will rewrite it later.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası gnujump'ın bu sürümü ile uyumlu değil. Sonra yeniden yazacağım.

en: WARNING: Can't open config file (%s). Make sure that it is not being used by another app.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası açılamıyor. Bu dosyanın başka bir uygulama tarafından kullanılmadığından emin olun.

en: WARNING: Can open theme file (%s).
tr: UYARI: %s isimli tema dosyası açılıyor.

en: WARNING: Theme file (%s) is not of the correct format.
tr: UYARI: %s isimli tema dosyası doğru yapıda değil.

en: Successfully loaded comment from: %s
tr: Başarıyla yüklenen dosya: %s

en: WARNING: Can open lang file (%s).
tr: UYARI: %s isimli dil dosyası açılıyor.

en: ERROR: SDL_Init did not work because: %s
tr: HATA: SDL_Init çalışmadı çünkü: %s

en: ERROR: Mix_OpenAudio: %s
tr: HATA: Mix_OpenAudio: %s

en: Window created. BPP: %d, Resolution: %dx%d, OpenGL: %d
tr: Pencere oluşturuldu. Renk Derinliği: %d, Çözünürlük: %dx%d, OpenGL: %d

en: Setting up an OpenGL fullscreen window.
tr: Tam ekran OpenGL penceresi ayarlanıyor.

en: ERROR: The screen wasn't initialized beacause: %s
tr: HATA: Ekran başlatılmadı çünkü: %s

en: Setting up an OpenGL window.
tr: OpenGL penceresi ayarlanıyor.

en: Setting up a software fullscreen window.
tr: Tam ekran yazılım penceresi ayarlanıyor.

en: Setting up a software window.
tr: Yazılım penceresi ayarlanıyor.

en: Loading sounds: %s
tr: Sesler yükleniyor: %s

en: ERROR: Can open sounds file (%s).
tr: HATA: %s ses dosyası açılıyor.

en: ERROR: Sound file (%s) is not of the correct format.
tr: HATA: (%s) ses dosyası doğru yapıda değil.

en: Loading theme: %s
tr: Tema Yükleniyor: %s

en: ERROR: Can open theme file (%s).
tr: HATA: %s isimli tema dosyası açılıyor.

en: ERROR: Theme file (%s) is not of the correct format.
tr: HATA: %s isimli tema dosyası doğru yapıda değil.

en: PAUSE
tr: DURDURULDU

en: Are you sure you want to end this match? (Y/n)
tr: Oyunu sonlandırmak istediğinize emin misiniz? (Y/n)

en: Do you really want to quit this match? (Y/n)
tr: Gerçekten oyundan çıkmak istiyor musunuz? (Y/n)

en: Do you want to view or save the replay of this match?
tr: Bu oyunun tekrarını görmek ya da kaydetmek ister misiniz?

en: Congratulations! You have made a new local highscore. Do you want to play again? (Y/n)
tr: Tebrikler! Yüksek bir puan elde ettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz? (Y/n)

en: Game Over. Do you want to play again? (Y/n)
tr: Kaybettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz? (Y/n)

en: Play
tr: Başlat

en: Watch this replay.
tr: Bu kaydı izle.

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Give a nice filename to your replay.
tr: Kaydınıza güzel bir dosya adı verin.

en: Comment
tr: Yorum

en: Attach some annotations or explanations to the replay
tr: Kayda bazı açıklama ve tanımlamalar ekleyin

en: Save
tr: Kaydet

en: Store the replay to the disk with the given parameters.
tr: Bu kaydı belirtilen parametrelerle diske kaydet.

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: I do not want to store this replay.
tr: Bu tekrarı kaydetmek istemiyorum.

en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: Play a new game.
tr: Yeni oyuna başla.

en: Options
tr: Seçenekler

en: Configure some settings.
tr: Bazı ayarları yapılandır.

en: Highscores
tr: Yüksek Puanlar

en: Have a look at the local Hall of Fame.
tr: En iyilere göz at.

en: Replays
tr: Kayıtlar

en: Watch previously played games.
tr: Önceden oynanmış oyunları izle.

en: Credits
tr: Hakkında

en: See who made this program.
tr: Bu programı kimin hazırladığına bak.

en: Quit
tr: Çık

en: See you some other day :)
tr: Başka bir gün görüşürüz :)

en: Start Game
tr: Oyunu başlat

en: Start playing this match
tr: Oyuna başla

en: Players:
tr: Oyuncu Sayısı:

en: Set the number of players for this match.
tr: Bu oyun için oyuncu sayısını ayarlayın.

en: MP Lives:
tr: MP Hak Sayısı:

en: Set the number of tries each player will have in multiplayer games.
tr: Multiplayer oyunlarda her oyuncunun kaç hakkı olduğunu ayarlayın.

en: Replay:
tr: Kayıt:

en: Activate this option if you want the match to be recorder while you play.
tr: Eğer oyunun oynarken kaydedilmesini istiyorsan bu seçeneği aktifleştirin.

en: Off
tr: Kapalı

en: On
tr: Açık

en: Configure Players
tr: Oyuncuları yapılandır

en: Select some options for each player, such as keys, name, etc.
tr: Her oyuncu için rumuz, isim vb. bazı seçenekleri ayarlayın.

en: Back
tr: Geri

en: Leave this menu
tr: Menüden çık

en: Player:
tr: Oyuncu:

en: Choose which player do you want to configure.
tr: Yapılandırmak istediğiniz oyuncuyu seçin.

en: Name:
tr: İsim:

en: Choose a name for this player.
tr: Bu oyuncu için bir isim seçin.

en: Left Key:
tr: Sol Tuş:

en: Press enter and then press the key you want to use.
tr: Enter ve sonrada kullanmak istediğiniz tuşa basınız.

en: Right Key:
tr: Sağ Tuş:

en: Jump Key:
tr: Zıplama Tuşu:

en: Leave this menu.
tr: Menüden çık.

en: Choose Theme
tr: Tema Seç

en: Change the appearance and sounds of the game.
tr: Oyunun görünümünü ve seslerini değiştirin.

en: Game Options
tr: Oyun Seçenekleri

en: Change the gameplay.
tr: Oyun ayarlarını değiştirin.

en: Graphic Options
tr: Grafik Seçenekleri

en: Modify how the game is displayed in the screen.
tr: Oyunun ekranda nasıl gösterileceğini düzenleyin.

en: Sound Options
tr: Ses Seçenekleri

en: Modify options related to sound effects and music.
tr: Ses efektleri ve müzikle ilgili seçenekleri değiştirin.

en: Manage Folders
tr: Dizinleri Yönet

en: Change the folders where themes and replays are.
tr: Temaların ve kayıtların olduğu dizinleri değiştirin.

en: Sound Volume:
tr: Ses Düzeyi:

en: Set how low you want to hear the sounds. 0 means off. 9 is the max value.
tr: Ses düzeyini ayarlayın. 0 kapalı. 9 en yüksek.

en: Music Volume:
tr: Müzik Düzeyi:

en: Set how low you want to hear the music. 0 means off. 9 is the max value.
tr: Müzik düzeyini ayarlayın. 0 kapalı. 9 en yüksek.

en: Replay save folder:
tr: Kayıt Dizini:

en: Choose where new recorded replays should be stored.
tr: Yeni kayıtların nerede depolanacağını seçin.

en: Replay Folders
tr: Kayıt Dizinleri

en: Manage the folders where GNUjump should look for replays.
tr: GNUjump'ın kayıtları arayacağı dizinleri yönetin.

en: Theme Folders
tr: Tema Dizinleri

en: Manage the folders where GNUjump should look for themes.
tr: GNUjump'ın temaları arayacağı dizinleri yönetin.

en: FPS Limit:
tr: FPS Sınırı:

en: The original Xjump worked at 40 fps. Higher FPS imply more fluid gameplay, but limiting it is good if you don't want to use all your CPU.
tr:  Xjump 40 fps de çalışır. Yüksek FPS daha akıcı oynayış demektir ama eğer tüm işlemciyi kullanmak istemiyorsanız sınırlamak iyidir.

en: No limit.
tr: Sınır yok.

en: Rotation:
tr: Dönme:

en: Change how the player rotates when jumping.
tr: Oyuncuların zıplarken nasıl döndüklerini ayarlayın.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Full
tr: Tam

en: Scrolling
tr: Kaydırma

en: How do you want the tower to fall.
tr: Basamağın aşağıya nasıl inmesini istersiniz.

en: Soft
tr: Yumuşak

en: Scroll BG
tr: Arka planı kaydır

en: Do you want the background an walls to scroll?
tr: Arka planın duvarlarla birlikte kaymasını istiyor musunuz?

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Trail:
tr: İz:

en: Set this if you want the player to leave a trail behind him.
tr: Eğer oyuncunun arkada iz bırakmasını istiyorsanız bu seçeneği açın.

en: Thin
tr: Zayıf

en: Strong
tr: Güçlü

en: Blur:
tr: Bulanıklık:

en: Nice blur effect. Set a level from 0 to 9. Only availible in OpenGL mode.
tr: Hoş bir bulanıklık efekti. Seviyeyi 0'dan 9'a kadar bir değere ayarlayın. Sadece OpenGL kipte kullanılabilir.

en: Fullscreen:
tr: Tam ekran:

en: Choose wether you want to play in a window or feel the overwhelming sensation of falling in all your screen!
tr: Pencerede mi yoksa tüm ekrandan düşmenin karşı konulmaz duygusunu hissetmek için tam ekranda mı oynamak istediğinizi seçin!

en: Use OpenGL if you've got a 3d card. In most cases it will improve the performance. Some fading effects are only availible in this mode.
tr: Eğer 3b kartınız varsa OpenGL kullanınız. Birçok durumda performansı arttıracaktır. Bazı soluklaştırma efektleri sadece bu kipte mevcuttur.

en: Color depth:
tr: Renk derinliği:

en: How many colors do you want to see in the screen. Usually auto is the best option, but when playing in fullscreen lower values might improve performance.
tr: Ekranda ne kadar renk görmek istiyorsunuz. Genellikle otomatik seçeneği en iyisidir ama tam ekranda oynarken küçük değerler performansı arttırabilir.

en: Auto
tr: Otomatik

en: Antialiasing:
tr: Yumuşatma:

en: Antialiasing will improve the look of the character when full rotation is set.
tr: Yumuşatma tam dönüş ayarlandığında karakterin görünümünü arttıracaktır.

en: Add
tr: Ekle

en: Add a folder to the list.
tr: Listeye bir dizin ekleyin.

en: View more options about this folder.
tr: Bu dizin için diğer seçenekleri görün.

en: Write a full or relative path.
tr: Dosya yolunu yazın.

en: Modify
tr: Değiştir

en: Delete
tr: Sil

en: Speed:
tr: Hız:

en:  Speed:
tr:  Hız:

en: Are you sure you want to stop playing this replay? (Y/n)
tr: Bu kaydı oynatmayı durdurmak istediğinizden emin misiniz? (Y/n)

en: Do you want to watch this replay again? (Y/n)
tr: Bu kaydı tekrar izlemek ister misiniz? (Y/n)

en: ERROR: Could not save replay to %s
tr: HATA: Kayıt %s yoluna kaydedilemiyor

en: ERROR: Could not open replay %s
tr: HATA: %s isimli kayıt açılamıyor

en: ERROR: Replay %s is of a different version.
tr: HATA: %s isimli kayıt dosyası farklı bir sürüme aittir.

en: Replay loaded: Size: %d FPS: %d Frames: %d Record: %d Time: %d Comment: %s
tr: Kayıt yüklendi: Boyut: %d FPS: %d Toplam kare sayısı: %d Puan: %d Süre: %d Yorum: %s

en: WARNING: Could not open replay %s
tr: UYARI: %s isimli kayıt açılamıyor.

en: WARNING: Replay %s is of a different version.
tr: UYARI: %s isimli kayıt dosyası farklı bir sürüme aittir.

en: 
    WARNING: Could not open records file (%s). I will create a new one later.
tr: 
    UYARI: %s isimli puan dosyası açılamıyor. Daha sonra yeni bir tane oluşturacağım.

en: 
    ERROR: Error while opening records file (%s) for writing.
tr: 
    HATA: %s isimli puan dosyası yazmak için açılamadı.

en: WARNING: Folder (%s) doesn't exist.
tr: UYARI: %s isimli dizin yok.

en: ERROR: Value Mismatch ('%s' expected but '%s' obtained)
tr: Hata: Eşleşmeyen Değer (beklenilen '%s' fakat sağlanan '%s')
