gnulib-4.0.0.2567 - en to fr translation catalogue (230 entries)

en: invalid argument %s for %s
fr: argument %s non valable pour %s

en: ambiguous argument %s for %s
fr: argument %s ambigu pour %s

en: Valid arguments are:
fr: Les arguments valables sont :

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
fr: ARGP_HELP_FMT : la valeur %s est inférieure ou égale à %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
fr: %.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT nécessite une valeur

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fr: %.*s : paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
fr: Problème dans ARGP_HELP_FMT : %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fr: Les arguments obligatoires pour la forme longue des options le sont aussi pour les formes courtes associées.

en: Usage:
fr: Utilisation :

en:   or:
fr:   ou :

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
fr: Essayez « %s --help » ou « %s --usage » pour obtenir plus de renseignements.

en: Report bugs to %s.
fr: Signalez toute anomalie à %s.

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: give this help list
fr: affiche cette aide

en: give a short usage message
fr: donne un court message d'utilisation

en: NAME
fr: NOM

en: set the program name
fr: définit le nom du programme

en: hang for SECS seconds (default 3600)
fr: suspension pendant SECS secondes (par défaut 3600)

en: print program version
fr: affiche la version du programme

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
fr: (Erreur du programme) pas de version connue !

en: %s: Too many arguments
fr: %s : trop d'arguments

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
fr: (Erreur du programme) l'option aurait dû être reconnue !

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
fr: %u bitset_allocs, %u libérés (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
fr: %u bitset_sets, %u cachés (%.2f%%).

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
fr: %u bitset_resets, %u cachés (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
fr: %u bitset_tests, %u cachés (%.2f%%)

en: cannot read stats file
fr: impossible de lire les permissions du fichier

en: cannot write stats file
fr: impossible d'écrire les permissions du fichier

en: cannot open stats file for writing
fr: impossible d'ouvrir les permissions du fichier en écriture

en: regular empty file
fr: fichier régulier vide

en: regular file
fr: fichier régulier

en: directory
fr: répertoire

en: symbolic link
fr: lien symbolique

en: message queue
fr: file de messages

en: semaphore
fr: sémaphore

en: shared memory object
fr: objet de mémoire partagée

en: typed memory object
fr: objet mémoire typé

en: block special file
fr: fichier spécial de blocs

en: character special file
fr: fichier spécial de caractères

en: contiguous data
fr: données contiguës

en: fifo
fr: PEPS (FIFO)

en: door
fr: porte

en: multiplexed block special file
fr: fichier spécial de blocs multipléxé

en: multiplexed character special file
fr: fichier spécial de caractères mulipléxé

en: multiplexed file
fr: fichier multipléxé

en: named file
fr: fichier nommé

en: network special file
fr: fichier spécial de réseau

en: migrated file with data
fr: fichier migré avec ses données

en: migrated file without data
fr: fichier migré sans ses données

en: whiteout
fr: sans

en: weird file
fr: fichier bizarre

en: program error
fr: erreur du programme

en: stack overflow
fr: dépassement de pile

en: cannot remove temporary file %s
fr: impossible de supprimer le ficher temporaire %s

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
fr: impossible de trouver un répertoire temporaire, essayez de définir $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
fr: impossible de créer un répertoire temporaire en utilisant le modèle « %s ».

en: cannot remove temporary directory %s
fr: impossible de supprimer le répertoire temporaire %s

en: error closing file
fr: erreur de fermeture de fichier

en: write error
fr: erreur d'écriture

en: preserving permissions for %s
fr: conservation des permissions de %s

en: error while opening %s for reading
fr: erreur à l'ouverture de %s en lecture

en: cannot open backup file %s for writing
fr: impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde %s en écriture

en: error reading %s
fr: erreur de lecture de %s

en: error writing %s
fr: erreur d'écriture de %s

en: error after reading %s
fr: erreur après la lecture de %s

en: fdopen() failed
fr: échec de fdopen()

en: %s subprocess I/O error
fr: erreur d'entrée sortie du sous-processus %s

en: %s subprocess failed
fr: échec de sous-processus %s

en: failed to create "%s"
fr: échec de création de « %s »

en: error while writing "%s" file
fr: erreur lors de l'écriture du fichier « %s »

en: unbalanced [
fr: [ non appairée

en: invalid character class
fr: nom de classe de caractères non valable

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
fr: la syntaxe de la classe de caractères est [[:space:]], et non [:space:]

en: unfinished \ escape
fr: espace \ non terminé

en: invalid content of \{\}
fr: le contenu de \{\} n'est pas valable

en: regular expression too big
fr: expression rationnelle trop grande

en: unbalanced (
fr: ( non appairée

en: no syntax specified
fr: pas de syntaxe spécifiée

en: unbalanced )
fr: ) non appairée

en: Address family for hostname not supported
fr: Famille d'adresses du nom d'hôte non pris en charge

en: Temporary failure in name resolution
fr: Échec temporaire lors de la résolution de noms

en: Bad value for ai_flags
fr: Mauvaise valeur pour ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
fr: Échec définitif lors de la résolution de noms

en: ai_family not supported
fr: ai_family non pris en charge

en: Memory allocation failure
fr: Échec d'allocation mémoire

en: No address associated with hostname
fr: Aucune adresse associée au nom d'hôte

en: Name or service not known
fr: Nom ou service inconnu

en: Servname not supported for ai_socktype
fr: Nom de serveur non pris en charge pour ai_socktype

en: ai_socktype not supported
fr: ai_socktype non pris en charge

en: System error
fr: Erreur système

en: Argument buffer too small
fr: Mémoire tampon d'argument trop petite

en: Processing request in progress
fr: Traitement de la requête en cours

en: Request canceled
fr: Requête annulée

en: Request not canceled
fr: Requête non annulée

en: All requests done
fr: Requêtes toutes traitées

en: Interrupted by a signal
fr: Interruption par un signal

en: Parameter string not correctly encoded
fr: Chaîne de paramètre mal encodé

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fr: %s : l'option « %s%s » est ambiguë

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s : l'option « %s%s » est ambiguë, possibilités :

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fr: %s : option « %s%s » non reconnue

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %s%s » ne prend pas d'argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fr: %s : l'option « %s%s » nécessite un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
fr: %s : option non valable -- « %c »

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fr: %s : l'option nécessite un argument -- « %c »

en: invalid source_version argument to compile_java_class
fr: argument source_version non valable pour compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
fr: argument target_version non valable pour compile_java_class

en: cannot stat %s
fr: impossible de lire les permissions de %s

en: cannot change permissions of %s
fr: impossible de modifier les permissions de %s

en: cannot create directory %s
fr: impossible de créer le répertoire %s

en: memory exhausted
fr: mémoire épuisée

en: unable to record current working directory
fr: impossible de mémoriser le répertoire de travail courant

en: failed to return to initial working directory
fr: échec de retour au répertoire initial de travail

en: _open_osfhandle failed
fr: échec de _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
fr: impossible de restaurer le descripteur de fichier (fd) %d : échec de dup2

en: Failed to open /dev/zero for read
fr: Échec d'ouverture de /dev/zero en lecture

en: creation of reading thread failed
fr: échec de création du processus de lecture

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
fr: impossible de configurer l'entrée sortie non bloquante au sous-processus %s

en: communication with %s subprocess failed
fr: échec de communication avec le sous-processus %s

en: write to %s subprocess failed
fr: échec d'écriture vers le sous-processus %s

en: read from %s subprocess failed
fr: échec de lecture depuis le sous-processus %s

en: subprocess %s terminated with exit code %d
fr: le sous-processus %s s'est terminé avec le code de retour %d

en: creation of threads failed
fr: échec de création de processus

en: %s subprocess terminated with exit code %d
fr: le sous-processus de %s s'est terminé avec le code de retour %d

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fr: «

en: '
fr:  »

en: Success
fr: Succès

en: No match
fr: Pas de correspondance

en: Invalid regular expression
fr: Expression rationnelle non valable

en: Invalid collation character
fr: Caractère d'assemblage non valable

en: Invalid character class name
fr: Nom de classe de caractères non valable

en: Trailing backslash
fr: Barre oblique inverse en fin de ligne

en: Invalid back reference
fr: Référence antérieure non valable

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
fr: [, [^, [:, [. ou [= non appairé

en: Unmatched ( or \(
fr: ( ou \( non appairée

en: Unmatched \{
fr: \{ non appairée

en: Invalid content of \{\}
fr: Le contenu de \{\} n'est pas valable

en: Invalid range end
fr: Borne finale de l'intervalle non valable

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisée

en: Invalid preceding regular expression
fr: Expression rationnelle précédente non valable

en: Premature end of regular expression
fr: Fin prématurée d'expression rationnelle

en: Regular expression too big
fr: Expression rationnelle trop grande

en: Unmatched ) or \)
fr: ) ou \) non appairée

en: No previous regular expression
fr: Pas d'expression rationnelle précédente

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
fr: ^[oOyY].*

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
fr: ^[nN].*

en: setting permissions for %s
fr: impossible de définir les permissions de %s

en: Hangup
fr: Raccrocher

en: Interrupt
fr: Interrompre

en: Quit
fr: Quitter

en: Illegal instruction
fr: Instruction illégale

en: Trace/breakpoint trap
fr: Piège de trace ou point de d'arrêt

en: Aborted
fr: Abandonné

en: Floating point exception
fr: Exception de virgule flottante

en: Killed
fr: Tué

en: Bus error
fr: Erreur de bus

en: Segmentation fault
fr: Erreur de segmentation

en: Broken pipe
fr: Tube rompu

en: Alarm clock
fr: Réveil

en: Terminated
fr: Terminé

en: Urgent I/O condition
fr: Condition d'entrée sortie urgente

en: Stopped (signal)
fr: Arrêté (signal)

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Continued
fr: Continué

en: Child exited
fr: Fin du processus fils

en: Stopped (tty input)
fr: Arrêté (entrée de tty)

en: Stopped (tty output)
fr: Arrêté (sortie de tty)

en: I/O possible
fr: Entrée sortie possible

en: CPU time limit exceeded
fr: Temps limite de processeur dépassé

en: File size limit exceeded
fr: Taille limite de fichier dépassée

en: Virtual timer expired
fr: Temporisation virtuelle dépassée

en: Profiling timer expired
fr: Temporisation de profilage dépassée

en: Window changed
fr: Fenêtre modifiée

en: User defined signal 1
fr: Signal 1 défini par utilisateur

en: User defined signal 2
fr: Signal 2 défini par utilisateur

en: EMT trap
fr: Piège EMT

en: Bad system call
fr: Mauvais appel système

en: Stack fault
fr: Défaut de pile

en: Information request
fr: Demande de renseignements

en: Power failure
fr: Échec d'alimentation

en: Resource lost
fr: Ressource perdue

en: error writing to a closed pipe or socket
fr: Erreur d'écriture vers un tube ou un socket fermé

en: cannot create pipe
fr: impossible de créer un tube (« pipe »)

en: Real-time signal %d
fr: Signal %d en temps réel

en: Unknown signal %d
fr: Signal %d inconnu

en: Execution times (seconds)
fr: Temps d'exécution (s)

en: CPU user
fr: Temps utilisateur

en: CPU system
fr: Temps système

en: wall clock
fr: horloge murale

en: iconv function not usable
fr: fonction iconv non utilisable

en: iconv function not available
fr: fonction iconv non disponible

en: character out of range
fr: caractère hors limites

en: cannot convert U+%04X to local character set
fr: impossible de convertir U+%04X dans le jeu de caractères local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
fr: impossible de convertir U+%04X dans le jeu de caractères local : %s

en: invalid spec
fr: spécification non valable

en: invalid user
fr: utilisateur non valable

en: invalid group
fr: groupe non valable

en: Packaged by %s (%s)
fr: Empaqueté par %s (%s)

en: Packaged by %s
fr: Empaqueté par %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
fr: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure <%s>
    Logiciel libre : vous êtes libre de le modifier ou de le redistribuer.
    Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
fr: Écrit par %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
fr: Écrit par %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s et d'autres.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
fr: Signalez toute anomalie à : %s

en: Report %s bugs to: %s
fr: Signalez les anomalies de %s à : %s

en: %s home page: <%s>
fr: page d'accueil de %s : <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
fr: Aide globale sur les logiciels GNU : <%s>

en: %s subprocess
fr: sous-processus %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
fr: le sous-processus %s a reçu un signal fatal %d

en: failed to set file descriptor text/binary mode
fr: impossible de définir le mode texte/binaire du descripteur de fichier

en: stdin
fr: entrée standard (stdin)

en: stdout
fr: sortie standard (stdout)

en: stderr
fr: sortie d'erreur (stderr)

en: unknown stream
fr: flux inconnu

en: failed to reopen %s with mode %s
fr: impossible de rouvrir %s en mode %s

en: string comparison failed
fr: échec de comparaison de chaîne

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
fr: Définir LC_ALL='C' pour contourner le problème.

en: The strings compared were %s and %s.
fr: Les chaînes comparées étaient %s et %s.

en: cannot perform formatted output
fr: impossible mettre en forme la sortie formatée

en: invalid %s%s argument '%s'
fr: argument %s%s non valable « %s »

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
fr: suffixe non valable dans l'argument %s%s « %s »

en: %s%s argument '%s' too large
fr: argument %s%s « %s » trop grand
