coreutils 5.2.1 - en to af translation catalogue (42 entries)

en: invalid argument %s for %s
af: ongeldige parameter %s vir %s

en: ambiguous argument %s for %s
af: dubbelsinnige parameter %s vir %s

en: Valid arguments are:
af: Geldige parameters is soos volg:

en: Unknown system error
af: Onbekende stelselfout

en: NAME
af: NAAM

en: regular empty file
af: gewone leë lêer

en: regular file
af: gewone lêer

en: directory
af: lêergids

en: symbolic link
af: simboliese skakel

en: message queue
af: boodskapwagtou

en: semaphore
af: semafoor

en: shared memory object
af: gedeeldegeheue-objek

en: block special file
af: spesiale bloklêer

en: character special file
af: spesiale karakterlêer

en: socket
af: sok

en: weird file
af: vreemde lêer

en: write error
af: skryffout

en: cannot change permissions of %s
af: kan nie toegangsregte van %s verander nie

en: cannot create directory %s
af: Kan nie lêergids %s skep nie.

en: memory exhausted
af: geheue uitgeput

en: failed to return to initial working directory
af: kon nie na aanvanklike werkgids terugkeer nie

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
af: ^[jJ]

en: iconv function not usable
af: iconv-funksie onbruikbaar

en: iconv function not available
af: iconv-funksie is nie beskikbaar nie

en: character out of range
af: karakter is buite die grense

en: cannot convert U+%04X to local character set
af: kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
af: kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie: %s

en: invalid user
af: ongeldige gebruiker

en: invalid group
af: ongeldige groep

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
af: Geskryf deur %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
af: Geskryf deur %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
af: Geskryf deur %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s 
    en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s
    en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s en ander.

en: string comparison failed
af: stringvergelyking het gefaal

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
af: Stel  LC_ALL='C' om die probleem te systap

en: The strings compared were %s and %s.
af: Die stringe wat vergelyk is, is %s en %s.
