gnumed - en to unknown language translation catalogue (381 entries)

en: Can't scroll more to the left
target: Nuk mund te zvarris me majtas

en: Can't scroll more to the right
target: Nuk mund te zvarris me djathtas

en: No timeline set
target: Asnje linje kohore e percaktuar

en: Name
target: Emri

en: Text
target: Tekst

en: Description
target: Përshkrim

en: Fuzzy
target: Lemsh

en: Locked
target: I bllokuar

en: Alert
target: Njoftim

en: Displayed period must be > 0.
target: Periudha e afishuar duhet te jete  > 0.

en: Unable to open timeline '%s'.
target: E pamundur per te hapur linjen kohore  '%s'.

en: Unknown format.
target: Format i panjohur.

en: Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
target: E pamundur per te ruajtur linjen kohore ne '%s'. File u la i pamodifkuar.

en: Unable to write timeline data.
target: E pamundur per te shkruajtur te dhenat e linjes kohore.

en: Unable to take backup to '%s'.
target: E pamundur per te bere backupin e '%s'.

en: Image files
target: File imazhi

en: Export to Image
target: Eksporto ne Imazh

en: File '%s' exists. Overwrite?
target: File '%s' ekziston. Ta ri-shkruaj?

en: Unable to copy to clipboard.
target: E pamundur te kopjoj

en: Events
target: Ngjarjet

en: Categories
target: Kategoritë

en: SVG files
target: Filet SVG

en: Export to SVG
target: Eksporto ne SVG

en: to
target: tek

en: Period
target: Periudhë

en: Backward
target: Prapa

en: Forward
target: Përpara

en: Can't zoom deeper than 5
target: Nuk mund te zmadhohet me shume se 5

en: 1-period
target: 1-periudhe

en: 10-period
target: 10-periudhe

en: 100-period
target: 100-periudhe

en: 1000-period
target: 1000-periudhe

en: Go to Time
target: Shkoni ne kohen

en: Show time
target: Koha e shfaqjes

en: Fit Millennium
target: Perputh Mijevjecarin

en: Fit Century
target: Perputh Shekullin

en: Fit Decade
target: Perputh Dekaden

en: Fit Year
target: Perputh Vitin

en: Fit Month
target: Perputh Muajin

en: Fit Day
target: Perputh Diten

en: Day
target: Ditë

en: Week
target: Java

en: Month
target: Muaj

en: Year
target: Vit

en: Go to Date
target: Shko ne daten

en: days
target: ditë

en: day
target: ditë

en: hours
target: orë

en: hour
target: orë

en: minutes
target: minuta

en: minute
target: minutë

en: Jan
target: Janar

en: Feb
target: Shkurt

en: Mar
target: Mars

en: Apr
target: Prill

en: May
target: Maj

en: Jun
target: Qershor

en: Jul
target: Korrik

en: Aug
target: Gusht

en: Sep
target: Shtator

en: Oct
target: Tetor

en: Nov
target: Nëntor

en: Dec
target: Dhjetor

en: Mon
target: Hënë

en: Tue
target: Martë

en: Wed
target: Mërkurë

en: Thu
target: Enjte

en: Fri
target: Premte

en: Sat
target: Shtunë

en: Sun
target: Djelë

en: Edit...
target: Modifiko...

en: Add...
target: Shto...

en: Delete
target: Fshij

en: Edit Category
target: Modifiko kategori

en: Add Category
target: Shto kategori

en: Are you sure you want to delete category '%s'?
target: Jeni i sigurte se done te fshini kategorine '%s'?

en: Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.
target: Ngjarjet qe i perkasin '%s' nuk do te jene me pjese e asnje kategorie.

en: Events belonging to '%s' will now belong to '%s'.
target: Ngjarjet qe i perkisnin '%s' tani do ti perkasin '%s'.

en: No timeline opened.
target: Asnje linje kohore e hapur.

en: First time using Timeline?
target: Hera e pare qe perdorni linjen kohore?

en: Getting started tutorial
target: Manuali i fillimit

en: Center
target: Qender

en: Edit
target: Modifiko

en: Duplicate...
target: Dyfisho...

en: Sticky Balloon
target: Tollumbac ngjites

en: Are you sure you want to delete this event?
target: Jeni i sigurte se doni ta fshini kete ngjarje?

en: %s events hidden
target: %s ngjarje te fshehura

en: Close
target: Mbyll

en: When:
target: Kur:

en: Text:
target: Tekst:

en: Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
target: Imazhet do te pershtaten per tu vendosur ne nje kuti %ix%i.

en: Select Icon
target: Zgjidh Ikonën

en: Select region to zoom into
target: Zgjidhni zonen per ta zmadhuar ate

en: Can't move locked event
target: Nuk mund te leviz nje ngjarje te bllokuar

en: Add new
target: Shto të re

en: Edit categories
target: Modifiko kategorite

en: Add Container
target: Shto kontenier

en: Category:
target: Kategori:

en: Field '%s' can't be empty.
target: Fusha '%s' nuk mund te jete bosh.

en: Name:
target: Emri:

en: Color:
target: Ngjyra:

en: Font Color:
target: Ngjyra e fontit:

en: Parent:
target: Meme:

en: Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
target: Emri i kategorise '%s' nuk eshte i vlefshem. Nuk duhet te jete bosh.

en: Category name '%s' already in use.
target: Emri i kategorise '%s' eshte perdorur me pare.

en: Invalid date
target: Datë e pavlefshme

en: Timeline files
target: Filet e linjes kohore.

en: Ends today
target: Perfundon sot

en: General
target: Të Përgjithshme

en: Open most recent timeline on startup
target: Hap linjen kohore me te fundit ne fillim

en: Use inertial scrolling
target: Perdor zvaritje me inerci

en: Date && Time
target: Data && Koha

en: Week start on:
target: Java fillon tek:

en: Monday
target: E hënë

en: Sunday
target: E djelë

en: Preferences
target: Preferencat

en: Number of duplicates:
target: Numri i duplikatave:

en: Direction
target: Drejtim

en: Frequency:
target: Frekuenca:

en: Both
target: Të dyja

en: Duplicate Event
target: Ngjarje duplikate

en: %d Events not duplicated due to missing dates.
target: %d Ngjarje nuk u dyfishuan per shkak te mungeses se dates.

en: You can't change time when the Event is locked
target: Ju nuk mund te ndrysoni kohen kur Ngjarja eshte e bllokuar

en: End must be > Start
target: Fundi duhet te jete > Fillimi

en: Event Properties
target: Vecorite e ngjarjes

en: Container:
target: Kontenier:

en: Icon
target: Ikone

en: Add more events after this one
target: Shtoni me shume ngjarje pas kesaj

en: Edit Container
target: Modifiko Kontenierin

en: Edit Event
target: Modifiko Ngjarjen

en: Create Event
target: Krijo Ngjarje

en: read-only
target: e pa modifikueshme

en: File '%s' does not exist.
target: File '%s' nuk egziston.

en: Create Timeline
target: Krijo Linje Kohore

en: The specified timeline already exists.
target: Koha e specifikuar egzistin ne sistem.

en: Opening timeline instead of creating new.
target: Duke hapur linjen kohore ne vend te krijimit te nje te reje.

en: Information
target: Informacion

en: Open Timeline
target: Hap Linjen Kohore

en: Unable to write configuration file.
target: E pamundur te shkruhet file e konfigurimit.

en: Distance between selected events
target: Distanca ndermjet ngjarjeve te perzgjedhura

en: Events are overlapping or distance is 0
target: Ngjarjet janembivendosur ose distanca eshte 0

en: Create a new timeline
target: Krijo nje linje kohore te re

en: Open an existing timeline
target: Hap nje linje kohore egzistuese...

en: Open &Recent
target: Hap &Recent

en: Exit the program
target: Dil nga programi

en: &Balloons on hover
target: &Balloons pezull

en: Create &Event...
target: Krijo &Event...

en: &Duplicate Selected Event...
target: &Duplicate ngjarjen e perzgjedhur...

en: &Measure Distance between two Events...
target: &Measure distanca midis dy ngjarjeve...

en: Edit &Categories
target: Modifiko &Categories

en: Help
target: Ndihmë

en: Go to home page
target: Shko ne faqen meme

en: Go back one page
target: Shko nje faqe pas

en: Go forward one page
target: Shko nje faqe para

en: Page not found
target: Faqja nuk u gjet

en: Could not find page '%s'.
target: Faqja  '%s' nuk mund te gjindet.

en: Error
target: Gabim

en: Question
target: Pyetje

en: Help contents
target: Përmbajtja e ndihmës

en: Questions and answers
target: Pyetje dhe pergjigje

en: Concepts
target: Koncepte

en: Tasks
target: Detyrat

en: Where is the save button?
target: Ku eshte butoni per ruajtjen?

en: 
    There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
target: 
    Nuk ka nje buton per ruajtjen. Linja kohore do ti ruaje automatikisht te dhenat atehere kur nevojitet.

en: Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
target: Ku jane numrat e javes nese une e fillj javen te djelen?

en: 
    The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will support this in future versions.
target: 
    Aktualisht objekti i dates se perdorur nuk i suporton numrat e javes per javet qe fillojne me te Djelen. Ne te ardhmen kemi ne plan te perdorim nje objekt tjeter per daten qe ti sportoje keto.

en: Timeline
target: Linje kohore

en: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
target: 
    Kategorite perdoren per te grupuar ngjarjet. Nje ngjarje mund te jete pjese e vetem nje katerogie. Te gjitha ngjarjet qe i perkasin nje kategorie afishohen me te njejten ngjyre ne sfond.

en: Create event
target: Krijo nje ngjarje

en: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
target: 
    Dialogu i *Krijo Ngjarje* mund te hapet ne keto menyra:
    
    - Zgjidhni *Linje kohore* - *Krijo Ngjarje* nga menuja.
    - Klikoni dy here me butonin *e majte* te mausit mbi linjen kohore.
    - Shtypni butonin *Ctrl*, me pas mbani te shtypur butonin *e majte* te mausit mbi linjen kohore, zvarriteni mausin dhe me pas leshojeni.

en: Edit event
target: Modifiko nje ngjarje

en: Selecting events
target: Perzgjedhja e ngjarjeve

en: 
    To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
target: 
    Per te perzgjedhur nje ngjarje, klikoni mbi te. Per te perzgjedhur disa ngjarje, mbani shtypur butonin *Ctrl* dhe nderkohe klikoni mbi ngjarjet.

en: Delete event
target: Fshini ngjarje

en: 
    To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can be deleted at the same time.
target: 
    Per te fshire nje ngjarje,zgjidheni ate dhe shtypni butonin *Del*. Disa ngjarje mund te fshihen njekohesisht.

en: Will associated events be deleted when I delete a category?
target: A do te fshihen ngjarjet e perfshira kur fshihet nje kategori?

en: 
    No. The events will still be there but they will not belong to a category.
target: 
    Jo. Ngjarjet do te jene po aty por, nuk do ti perkasin me asnje kategorie.

en: 
    Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > *Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.
    
    The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > *Sidebar*).
target: 
    Kategorite mund te menaxhohen ne dialogun *Modifiko Kategorite* (*Linje kohore*>*Modifiko kategorite*). Per te modifikuar nje kategori egzistuese, klikoni dy here mbi te.
    
    Shikueshmeria e kategorise mundet te modifikohet ne panelin anesor (*Shiko*>*Paneli anesor*).

en: Contact
target: Kontakt

en: 
    If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)
target: 
    Nese keni pyetje te tjere mbi Linjen Kohore apo nese doni te kontaktoni programuesit e Linjes Kohore, dergonie nje email tek: thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net. (Ju lutem shkruani ne Anglisht).

en: Why is Timeline not available in my language?
target: Perse Linja Kohore nuk eshte ne gjuhen time>

en: 
    Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.
target: 
    Linja Kohore programohet dhe perkthehet nga vullnetare. Nese ju doni te kontriboni ne perkthim jeni shume te mirepritur te na kontaktoni.

en: Search results for '%s'
target: Kerkoni rezultatet per '%s'

en: Related pages
target: Faqe te nderlidhura

en: Unable to read from file '%s'.
target: E pamundur per te lexuar nga file  '%s'.

en: Unable to read timeline data from '%s'.
target: E pamundur per te lexuar te dhena nga linja kohore  '%s'.

en: Welcome
target: Mirë se erdhët

en: Welcome to Timeline
target: Mirë se erdhët ne linjen kohore.

en: Intro
target: Hyrje

en: Hover me!
target: Me pezullo!

en: Hovering events with a triangle shows the event description.
target: Pezullimi i nje ngjarje me  trekëndësh tregon përshkrimin e ngjarjes.

en: Features
target: Veçoritë

en: Scroll
target: Rrëshkitje

en: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
target: Kliko me butonin e majte diku ne linjen kohore dhe fillo zvarritjen!
    Mund te perdorni gjithashty rroten e mausit!
    Mund te klikoni gjithashtu me butonin e mesit te mausit per tu qenderzuar rreth asaj pike!

en: Zoom
target: Zmadho

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
target: Mbani te shtypur butonin Ctrl ndersa rreshkisni me rroten e mausit.
    Mbani te shtypur butonin Shift ndersa zvarrisni me maus.

en: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
target: Klikoni dy here diku ne linjen kohore.
    Mbani te shtypur butonin Ctrl ndersa zvarrisni mausin per te perzgjedhur nje periudhe.

en: Double click on an event.
target: Klikoni dy here mbi nje ngjarje.

en: Select event
target: Zgjidhni ngjarje

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
target: Klikoni mbi te.
    Mbani te shtypur butonin Ctrl ndersa klikoni ngjarjet per te zgjedhur disa syresh.

en: Select events to be deleted and press the Del key.
target: Zgjidhni ngjarjet qe do fshihen dhe shtypni butonin Del.

en: Resize and move me!
target: Me ndrysho madhesine dhe me leviz!

en: First select me and then drag the handles.
target: Ne fillim me zgjidh dhe me pas zvarrit mbajteset anesore.

en: Saving
target: Duke u ruajtur

en: This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions.
    
    Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
target: Kjo linje kohore eshte e ruajtur ne memorje dhe ndrshimet ne te nuk do te qendrojne ndermjet sesioneve.
    Zgjidh File/E re/File e linjes kohore  per te krijuar nje linje kohore qe ruhet ne disk.

en: Edit Categories
target: Modifiko Kategoritë

en: clinically relevant
target: klinikisht me vlere

en: New
target: E re

en: Status
target: Statusi

en: active
target: aktiv

en: left
target: majtas

en: right
target: djathtas

en: Health issue
target: Ceshtje shendeti

en: Drug
target: Ilac

en: Aim
target: Qellim

en: Print
target: Printo

en: Documents:
target: Dokumenta:

en: unknown allergy state
target: gjendje alergjike e panjohur

en: no known allergies
target: asnje alergji te njohur

en: *does* have allergies
target: *ka* alergji

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
target: GABIM: gjendja alergjike [%s] e panjohur

en: definite
target: perfundimtar

en: Medication history
target: Hostoriku i mjekimit

en: units
target: njesi

en: long-term
target: afatgjate

en: short-term
target: afatshkurter

en: ?short-term
target: ?afatshkurter

en: ongoing
target: ne vijim

en: inactive
target: inaktiv

en: ?ongoing
target: ?ne vazhdimesi

en:  Discontinued %s
target:  I nderprere %s

en: Substance intake entry (%s, %s)   [#%s]
target: Subsanca hyrese (%s, %s) [#%s]

en: active, needs check
target: aktiv, nevojitet kontroll

en: assumed active
target: prezumohet aktiv

en: approved
target: aprovuar

en: unapproved
target: I paaprovuar

en: suspected
target: dyshuar

en: Substance: %s   [#%s]
target: Substance: %s [#%s]

en: Preparation: %s
target: Pergatitje: %s

en: Amount per dose: %s %s
target: Sasia per doze: %s %s

en:  Regimen: %s
target:  Regjim: %s

en:  Started %s%s%s
target:  Filluar %s%s%s

en:  (long-term)
target:  (afatgjate)

en:  (short-term)
target:  (afatshkurter)

en:  Reason: %s
target:  Arsye: %s

en:  Aim: %s
target:  Qellim: %s

en:  Episode: %s
target:  Episod: %s

en:  Health issue: %s
target:  Problem shendeti: %s

en:  Advice: %s
target:  Keshille: %s

en: today
target: sot

en: Strength
target: Fuqia

en: Medication list
target: Liste mjekimi

en: ordered by brand
target: rreshtuar ne baze te markes

en: Regimen / Advice
target: Regjim / Keshille

en: error with placeholder [%s]
target: Gabim me placeholder [%s]

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
target: Gabim me egzekutimin e pdflatex. Num mund te kthej templaten LaTeX ne PDF.

en: PDF output file cannot be opened.
target: File PDF dales nuk mund te hapet.

en: Error running gnuplot. Cannot plot data.
target: Gabim ne egzekutim me gnuplot. Nuk mund te afishoj te dhenat.

en: Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template.
target: Gabim ne egzekutimin e pdftk. Nuk mund te ekstraktoj fushat nga templata e PDF-se.

en: Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template.
target: Gabim ne egzekutimin e pdftk. Nuk mund te plotesohen forma e templates se PDF-se.

en: Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form.
target: Gabim ne egzekutimin e pdftk. Nuk mund te rrafshoj fushat e plotesuar te templates se PDF-se.

en: original entry
target: e dhene origjinale

en: modified entry
target: e dhene e modifikuar

en: %s: encounter (%s)
target: %s: takime (%s)

en: health issue: %s
target: problem shendeti: %s

en: episode     : %s
target: episodi : %s

en: Medical problems: %(problems)s
    Total encounters: %(encounters)s
    Total EMR entries: %(items)s
    Active medications: %(active_drugs)s
    Documents: %(documents)s
    Test results: %(results)s
    Hospitalizations: %(stays)s
    Procedures: %(procedures)s
    Vaccinations: %(vaccinations)s
target: Probleme mjekesore: %(problems)s
    Totali takimeve: %(encounters)s
    Totali i hyrjeve EMR: %(items)s
    Mjekime aktive: %(active_drugs)s
    Dokumente: %(documents)s
    Rezultati i testit: %(results)s
    Hospitalizime: %(stays)s
    Procedura: %(procedures)s
    Vaksinime: %(vaccinations)s

en:  %s known problems, clinically relevant thereof:
target:  %s probleme te njohura, klinikalisht te qenesishme prandaj:

en:  %s known problems
target:  %s probleme te njohura

en:  %s encounters from %s to %s
target:  %s takime nga %s ne %s

en:  %s active medications
target:  %s mjekime aktive

en:  %s documents
target:  %s dokumente

en:  %s test results
target:  %s rezultate te testit

en:  %s hospitalizations
target:  %s hospitalizaime

en: , most recently:
    %s
target: , me te fundit:
    %s

en:  %s performed procedures
target:  %s procedura te kryera

en: Allergies and Intolerances
target: Alegjite dhe intolerancat

en:  (last confirmed %s)
target:  (konfirmimi i fundit %s)

en: unknown reaction
target: rekasion i panjohur

en: Family History
target: Historiku Familjar

en: Occupations
target: Profesionet

en: Vaccinations
target: Vaksinimet

en: %s ago
target: %s më parë

en: Allergies/Intolerances
target: Alergjite/intolerancat

en: Allergy detail: %s
target: Detajet e alergjise: %s

en: Device(%s):
target: Pajisja(%s):

en: Battery:
target: Bateri:

en: Implanted:
target: Implantuar:

en: last check:
target: kontrolli i fundit:

en: Sensing:
target: Ndjeshmeria:

en: Threshold
target: Prag

en: Impedance:
target: Impedanca:

en: closed
target: mbyllur

en: external patient source (name, gender, date of birth)
target: burimi i pacientit te jashtem (emri, gjinia, datelindja)

en: <name> cannot be empty
target: <name> nuk mund te jete bosh

en: <issuer> cannot be empty
target: <issuer> nuk mund te jete bosh

en: <channel> cannot be empty
target: <channel> nuk mund te jete bosh

en: <number> cannot be empty
target: <number> nuk mund te jete bosh

en: <street> cannot be empty
target: <street> nuk mund te jete bosh

en: <urb> cannot be empty
target: <urb> nuk mund te jete bosh

en: <zip> cannot be empty
target: <zip> nuk mund te jete bosh

en: unknown test results output format [%s]
target: formati i rezultateve te testit, i panjohur [%s]

en: No test results to format.
target: Asnje rezultat testi per te formatuar.

en: Test results
target: Resultatet e testit

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
target: Kerkesa e laboratorit egziston per i perket nje pacienti tjeter.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
target: Verifiko kujt pacienti kjo kerkese laboratori i perket.

en: lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
target: ID e kerkeses [%s], e laboratorit [%s], lidhje e pritshme me pacientin [%s], aktualisht e lidhur me paciantin [%s]

en: need lab request when inserting lab result
target: eshte e nevojshme nje kerkese laboratorike kur shtoni rezultatet laboratorike

en: error retrieving unreviewed lab results
target: gabim gjate marrjes se rezultateve laboratorike te pashtjelluara

en: 1 part
target: 1 pjese

en: %s parts
target: %s pjese

en:  External reference: %s
target:  Reference nga jashte: %s

en: Cannot run [arriba] !
target: Nuk mund te egzekutohet [arriba] !

en: No [arriba] result found in [%s].
target: Asnje rezultat [arriba] nuk u gjet ne [%s].

en: Active billable item
target: Produkt i faturueshem aktiv

en: Inactive billable item
target: Produkt i faturueshem jo-aktiv

en: Open item
target: Hap produkt

en: Billed item
target: Produkt i faturuar

en:  Details: %s
target:  Detaje:%s

en:  %s of units: %s
target:  %s te njesise: %s

en:  Amount multiplier: %s
target:  Shumefishimi i shumes: %s

en:  Charge date: %s
target:  Dita e faturimit: %s

en: 
     On bill: %s
target: 
     ne faturen: %s

en: Open bill
target: Hap faturen

en: Closed bill
target: Fature e mbyllur

en:  Invoice ID: %s
target:  ID e fatures:%s

en:  Closed: %s
target:  E mbyllur:%s

en:  VAT: does not apply
target:  TVSH: e pa aplikueshme

en:  Items billed: %s
target:  Artikujt e faturuar: %s

en:  Invoice: %s
target:  Fatura: %s

en: not available
target: jo në dispozicion

en:  Patient: #%s
target:  Pacienti: #%s

en:  Receiver: #%s
target:  Pritesi: #%s

en: Organization: %s (%s)
target: Organizate: %s (%s)

en: A: Sign
target: A: Shenje

en: B: Cluster of signs
target: B: Grumbull shenjash

en: C: Syndromic diagnosis
target: C: Diganoze sindrome

en: D: Scientific diagnosis
target: D: Diagnoze shkencore

en: <%s>: unknown diagnostic certainty classification
target: <%s>: klasifikim i panjohur per siguria e diagnozes

en: bilateral
target: dypalesh

en: Clinical data generated during encounters under this health issue:
target: Te dhena klinike te gjeneruara gjate takimeve per kete ceshtje shendeti:

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
target: Ceshtja shendetit %s%s%s%s [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
target:  ***** KONFIDENCIALE *****

en:  contributed to death of patient
target:  kontribuoi ne vdekjen e pacientit

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
target:  E krijuar gjate takimit : %s (%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
target:  E vene re ne moshen : %s

en: not clinically relevant
target: klinikisht jo me vlere

en: Error retrieving episodes for this health issue.
target: Gabim ne marrjen e episodeve per kete ceshtje shendeti.

en: There are no episodes for this health issue.
target: Nuk ka episode per kete ceshtje shendeti.

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
target: Episodet: %s (me te fundit: %s%s%s)

en: No encounters found for this health issue.
target: Asnje takim nuk u gjet per kete ceshtje shendeti.

en: Encounters: %s (%s - %s):
target: Takime: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
target:  Me i fundit: %s - %s

en: Hospitalizations: %s
target: Hospitalizime: %s

en: Procedures performed: %s
target: Procedura te kryera: %s

en: Family History: %s
target: Historia e familjes: %s

en: Documents: %s
target: Dokumente: %s

en: Measurements and Results: %s
target: Matje dhe rezultate: %s

en: Vaccinations:
target: Vaksinime: %s

en: Unattributed episodes
target: Episode te pa atribuara

en: Clinical data generated during encounters within this episode:
target: Te dhenat klinike te gjeneruara gjate brenda ketij episodi:

en: Episode %s%s%s   [#%s]
target: Episodi %s%s%s [#%s]

en: Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
target: E krijuar gjate tekimit: %s (%s - %s) [#%s]

en: finished
target: përfundoi

en: none associated
target: asnje asocim

en: Last worked on: %s
target: Punuar se fundmi me: %s

en: %s encounter(s) (%s - %s):
target: %s takim(e) (%s - %s):

en: Progress notes in most recent encounter:
target: Shenimet rreth progresit ne takimin me te fundit:

en: Measurements and Results:
target: Matje dhe Rezultate:

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
target:   koha juaj: %s - %s (@%s = %s%s)

en: %s other episodes touched upon during this encounter:
target: %s episode te tjera te modifikuara gjate ketij takimi:

en:  (ongoing)
target:  (ne vijim)

en: data
target: të dhëna

en: programmer forgot to specify error message
target: programuesi ka harruar te specifikoje nje numer per gabimin

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
target: 
    
    Ju lutem konsultoni loget e gabimeve per detajet e plota!

en: generic error message
target: mesazh gabimi i pergjithshem

en: programmer forgot to specify info message
target: programuesi ka harruar te specifikoje nje mesazh informues

en: generic info message
target: mesazh informues i pergjithshem

en: programmer forgot to specify warning
target: programuesi ka harruar te specifikoje nje paralajmerim

en: generic warning message
target: mesazh paralajmerimi i pergjithshem

en: Connecting to backend
target: Duke u lidhur me panelin e programit
