GNUmed - en to unknown language translation catalogue (49 entries)

en: clinically relevant
target: klinisk relevant

en: active
target: aktiv

en: Documents:
target: Dokumenter:

en: no known allergies
target: Ingen kendte allergier

en: inactive
target: inaktiv

en: male
target: mand

en: female
target: kvinde

en: child
target: barn

en: boy
target: Dreng

en: girl
target: Pige

en: animal
target: Dyr

en: partial
target: delvis

en: corrected result
target: Korrekt resultat

en: %s: encounter (%s)
target: %s: tilfælde (%s)

en: health issue: %s
target: Helbredsproblem %s

en: episode     : %s
target: hændelse     : %s

en:  %s known problems
target:  %s kendte problemer

en:  %s encounters from %s to %s
target:  %s tilfælde fra %s til %s

en:  (last confirmed %s)
target:  (sidst bekræftet %s)

en: unknown reaction
target: Ukendt reaktion

en: Family History
target: Familiehistorik

en: Vaccinations
target: Vaccinationer

en: Device(%s):
target: Enhed(%s):

en: Battery:
target: Batteri:

en: last check:
target: sidste tjek:

en: closed
target: lukket

en: Mr
target: Hr

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
target: Kontroller hvilken patient denne laboratorie forespørgsel tilhører

en: first name
target: fornavn

en: external patient ID
target: Ekstern patient ID

en: internal patient ID
target: Internt patient ID

en: date of birth
target: Fødselsdag

en: name, gender, date of birth
target: Navn, køn, fødselsdag

en: name: last-first
target: Navn: efternavn-fornavn

en: name
target: navn

en: name, date of birth
target: Navn, fødselsdag

en: names: first last
target: Navne: fornavn efternavn

en: full name
target: fulde navn

en: D: Scientific diagnosis
target: D: Videnskabelig diagnose

en:  contributed to death of patient
target:  bidrog til patientens død

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
target:  Oprettet under konsultation: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
target:  Bemærket ved alderen: %s

en: not clinically relevant
target: ikke klinisk relevant

en: Documents: %s
target: Dokumenter: %s

en: Measurements and Results: %s
target: Målinger og resultater: %s

en: Vaccinations:
target: Vaccinationer:

en: Measurements and Results:
target: Målinger og resultater:

en: relevant
target: Relevant

en: generic warning message
target: generisk advarselsbesked
