gnumeric_1.6.3-2 - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: title Description
en: Detected a running gnumeric process
ja: 実行中の gnumeric プロセスを見つけました

note: Type: boolean Description
en: Really upgrade gnumeric?
ja: gnumeric を本当にアップグレードしますか?

note: Type: boolean Description
en: An instance of gnumeric is currently running. If you upgrade now, it may no longer be able to save its data.
ja: 実行中の gnumeric を検出しました。もし、gnumeric を今すぐ更新すると、そのデータは一切保存できなくなります。

note: Type: boolean Description
en: You should close the running instances of gnumeric before upgrading this package.
ja: このパッケージをアップグレードする前に、実行中の gnumeric を終了すべきです。
