gnumeric master - en to de translation catalogue (41 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: The Gnumeric Manual, version 1.12
de: Das Gnumeric-Handbuch, Version 1.12

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: revdescription/para
en: The Gnumeric Team
de: Das Gnumeric-Team

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.12</revnumber> <date>July 2012</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Gnumeric-Handbuch: Version 1.12</revnumber> <date>Juli 2012</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.8</revnumber> <date>November 2007</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Gnumeric-Handbuch: Version 1.8</revnumber> <date>November 2007</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.4</revnumber> <date>November 2004</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Gnumeric-Handbuch: Version 1.4</revnumber> <date>November 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.2</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Gnumeric-Handbuch: Version 1.2</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.0</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Gnumeric-Handbuch: Version 1.0</revnumber> <date>Januar 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Earlier Versions</revnumber> <date>1998-2001</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Gnumeric-Handbuch: Frühere Versionen</revnumber> <date>1998-2001</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.12 of Gnumeric
de: Dieses Handbuch beschreibt Version 1.12 von Gnumeric

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
de: Rückmeldungen

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnumeric</application> application or this manual, follow the directions in <xref linkend="chapter-bugs"/>.
de: Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zur Anwendung von <application>Gnumeric</application> oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen in <xref linkend="chapter-bugs"/>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Welcome!
de: Willkommen!

note: (itstool) path: chapter/title
en: How to Use This Manual
de: Zur Verwendung dieses Handbuchs

note: (itstool) path: chapter/title
en: A Quick Introduction
de: Eine kurze Einführung

note: (itstool) path: note/para
en: <emphasis role="bold">Getting started with computers</emphasis>
de: <emphasis role="bold">Erste Schritte mit dem Rechner</emphasis>

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, this manual cannot teach you the very basics of interacting with a modern computer. If you have never used computers, don't know the names of the hardware components (the pieces you can touch) or don't know the names of the elements you see on the screen (like windows or the mouse pointer), you will probably want to get some basic advice from someone you know or read the manuals which came with your machine or your operating system. It's all pretty easy but, in order to understand this manual, you will need to know some basic terminology and have some basic computing skills.
de: Leider kann Ihnen dieses Handbuch nicht die absoluten Grundlagen der Bedienung eines modernen Computers beibringen. Wenn Sie noch nie einen Computer verwendet haben, wenn Sie die Namen der Hardware-Komponenten (das sind die Teile, die Sie angreifen können) oder die Namen der Elemente, die Sie auf dem Bildschirm sehen (wie etwa »Fenster« oder »Mauszeiger«) nicht kennen, sollten Sie sich wahrscheinlich von jemandem beraten lassen, den Sie kennen, oder Sie lesen die Handbücher, die mit Ihrem Rechner oder Ihrem Betriebssystem geliefert wurden. Eigentlich ist alles ganz einfach, aber um dieses Handbuch zu verstehen, müssen Sie ein paar Grundbegriffe kennen und Sie benötigen grundlegende Computerkenntnisse.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are using the GNOME desktop environment, you can read the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide">the GNOME Desktop User Guide</ulink> for help in getting started with computers.
de: Wenn Sie die GNOME Arbeitsumgebung verwenden, können Sie <ulink type="help" url="ghelp:user-guide">das Benutzerhandbuch für den GNOME-Desktop</ulink> lesen, um Hilfe für die ersten Schritte mit Rechnern zu erhalten.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Gnumeric Elements
de: Elemente von Gnumeric

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter describes all of the pieces of <application>Gnumeric</application> which a user can manipulate. The chapter provides explanations for each of the menus, menu entries, toolbar buttons and other elements of the graphical user interface.
de: Dieses Kapitel beschreibt alle Bestandteile von <application>Gnumeric</application>, die ein Benutzer bearbeiten kann. Das Kapitel liefert Erklärungen für jedes Menü, alle Menüeinträge, Werkzeugleisten-Knöpfe und andere Elemente der grafischen Benutzeroberfläche.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Working with Data
de: Arbeiten mit Daten

note: (itstool) path: chapter/title
en: Advanced Analysis
de: Erweiterte Analyse

note: (itstool) path: chapter/title
en: Statistical Analysis
de: Statistische Analyse

note: (itstool) path: figure/title
en: Statistical Analysis Tools
de: Werkzeuge zur statistischen Analyse

note: (itstool) path: screenshot/screeninfo
en: <application>Gnumeric</application>'s Data Analysis Tools
de: <application>Gnumeric</application>s Werkzeuge zur Datenanalyse

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-tools.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the statistical analysis tools available through the "Tools" menu.</phrase> </textobject>
de: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-tools.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ein Bild der Werkzeuge zur statistischen Analyse, die über das »Werkzeuge«-Menü aufrufbar sind.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Graphics: Images, Widgets, and Drawings
de: Grafiken: Bilder, Widgets und Zeichnungen

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter explains how to add graphical elements to a <application>Gnumeric</application> worksheet, including images from external files, graphical user interface widgets which interact with worksheet data, and simple drawing elements.
de: Dieses Kapitel erklärt, wie grafische Elemente zu einem Arbeitsblatt in <application>Gnumeric</application> hinzugefügt werden, einschließlich Bilder aus externen Dateien, Widgets für grafische Benutzeroberflächen, die mit Arbeitsblattdaten interagieren, und einfache Zeichnungselemente.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Graphs
de: Graphen

note: (itstool) path: chapter/title
en: Using Worksheets
de: Arbeiten mit Arbeitsblättern

note: (itstool) path: chapter/title
en: Workbook Settings
de: Arbeitsbuch-Einstellungen

note: (itstool) path: chapter/title
en: Configuring Gnumeric
de: Gnumeric einrichten

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter explains how to change the default behaviour of <application>Gnumeric</application> including the startup behaviour and default locale (language and number display).
de: Dieses Kapitel beschreibt, wie das grundsätzliche Verhalten von <application>Gnumeric</application> angepasst wird. Dies beinhaltet das Startverhalten und die voreingestellte Standorteinstellung (Sprache und Zahlendarstellung).

note: (itstool) path: chapter/title
en: Working with Files
de: Arbeiten mit Dateien

note: (itstool) path: chapter/title
en: Printing
de: Drucken

note: (itstool) path: chapter/title
en: Getting More Help
de: Weitere Hilfe erhalten

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter describes other sources of help which are available to users including the <application>Gnumeric</application> web site, the mailing list, and the internet relay chat (IRC) discussion channel.
de: Dieses Kapitel beschreibt andere Hilfsquellen, die den Benutzern zur Verfügung stehen. Dazu gehören die <application>Gnumeric</application>-Webseite, die Mailing-Liste und der IRC-Diskussionskanal.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Reporting a Problem
de: Ein Problem melden

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter explains how to report a problem with <application>Gnumeric</application> so that the problem can be fixed. The same procedure can be used to file a report requesting an enhancement or a new feature.
de: Dieses Kapitel erklärt, wie Sie ein Problem mit <application>Gnumeric</application> melden, damit es behoben werden kann. Die gleiche Vorgehensweise kann verwendet werden, um einen Bericht zu melden, der eine Erweiterung oder eine neue Funktion anfordert.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Extending Gnumeric
de: Gnumeric erweitern

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter explains how to go about extending <application>Gnumeric</application> to provide extra functionality. Because <application>Gnumeric</application> is Free Software this is quite easy to do.
de: Dieses Kapitel erklärt, wie Sie <application>Gnumeric</application> erweitern können, um zusätzliche Funktionen bereitzustellen. Weil <application>Gnumeric</application> freie Software ist, ist dies ganz einfach zu bewerkstelligen.
