AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION - en to ko translation catalogue (807 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ko: Gnumeric 스프레드시트

en: Spreadsheet
ko: 스프레드시트

en: Parse error while reading Applix file.
ko: Applix 파일을 읽는 중 분석 오류.

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ko: 버전 4.[234] 스프레드시트 가져오기

en: CORBA Interface
ko: CORBA 환경

en: Reading file...
ko: 파일을 읽는 중...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ko: %d 번째 행에서 문법 에러, 무시함.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ko: DIF 파일이 최대값보다 %d행이 더 많습니다.나머지 행은 무시합니다.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ko: DIF 파일이 최대값보다 %d열이 더 많습니다. 나머지 열은 무시합니다.

en: Error while reading DIF file.
ko: DIF 파일을 읽는 중 오류.

en: Cannot get default sheet.
ko: 기본 시트를 가져올 수 없습니다.

en: Error while saving DIF file.
ko: DIF 파일을 저장하는 중 오류.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ko: Data Interchange Format (DIF) 모듈

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ko: Data Interchange Format (*.dif)으로 저장된 읽고 쓰기 정보

en: Preparing to save...
ko: 저장 준비중...

en: Saving file...
ko: 파일을 저장하는 중...

en: #UNKNOWN!
ko: #모름!

en: Sheet%d
ko: 시트%d

en: Macro%d
ko: 매크로%d

en: Chart%d
ko: 도표%d

en: Module%d
ko: 모듈%d

en: external references
ko: 외부 참조

en: Broken function
ko: 깨진 함수

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ko: MS 엑셀 (tm) 파일 가져오기/내보내기

en: MS Excel (tm)
ko: MS 엑셀 (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ko: MS 엑셀 (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ko: MS 엑셀 (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ko: MS 엑셀 (tm) 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ko: MS 엑셀 (tm) 97/2000/XP 및 5.0/95

en: Unable to open module file "%s".
ko: 모듈 파일 열 수 없음: "%s"

en: Date/Time
ko: 날짜/시간

en: Complex
ko: 복소수

en: Complex Functions
ko: 복소수 함수

en: Functions for complex numbers
ko: 복소수 함수

en: Database
ko: 데이터베이스

en: Database Functions
ko: 데이터베이스 함수

en: Functions looking up values in databases
ko: 함수가 데이터베이스에서 값을 찾고 있습니다.

en: Date and Time Functions
ko: 날짜와 시간 함수

en: Functions manipulating dates and time
ko: 날짜와 시간을 가지고 고치는 함수

en: Finance
ko: 재정

en: Engineering
ko: 공학

en: Engineering Functions
ko: 공학 함수

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ko: 복소수, 진법 등등의 함수

en: Erlang Functions
ko: Erlang 함수

en: Unknown version
ko: 모르는 버젼

en: Automatic
ko: 자동

en: Unknown system
ko: 모르는 시스템

en: Unknown info_type
ko: 모르는 정보형태

en: Invalid number of arguments
ko: 인자 갯수가 틀림

en: Information
ko: 정보

en: Information Functions
ko: 정보 함수

en: Type Mismatch
ko: 유형이 틀림

en: Logic
ko: 논리

en: Logic Functions
ko: 논리 함수

en: Functions for looking up values in ranges
ko: 범위에서 값 찾기 함수

en: Lookup
ko: 찾기

en: Lookup Functions
ko: 찾기 함수

en: Math Functions
ko: 수학 함수

en: Mathematical Functions
ko: 수학 함수

en: Mathematics
ko: 수학

en: Bitwise Operations
ko: 비트 연산자

en: Number Theory
ko: 수학론

en: Statistical Functions
ko: 통계 함수

en: Statistics
ko: 통계

en: Functions for generating random numbers
ko: 무작위 숫자를 만들어 주는 함수

en: Random Number Functions
ko: 무작위 숫자 함수

en: Random Numbers
ko: 무작위 숫자

en: String
ko: 문자열

en: String Functions
ko: 문자열 함수

en: Too much data returned
ko: 너무 많은 데이터가 되돌아 옴

en: Database Connection
ko: 데이터베이스 연결

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ko: 형식 : execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Gnome Glossary
ko: 그놈 용어집

en: Gnome Glossary PO file format
ko: PO 파일 형식의 그놈 용어집

en: Unable to parse the html.
ko: html을 분석할 수 없습니다.

en: HTML &amp; TeX
ko: HTML과 TeX

en: HTML (*.html) fragment
ko: HTML (*.html) 조각

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ko: HTML, TeX, DVI, roff 가져오기/내보내기

en: Error while reading lotus workbook.
ko: 로터스 워크북을 읽는 중 오류.

en: Imports Lotus 123 files
ko: 로터스 123 파일 가져오기

en: Lotus 123
ko: 로터스 123

en: Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)
ko: 로터스 123 (*.wk1, *.wks, *.123)

en: Program Name
ko: 프로그램 이름

en: Value
ko: 값

en: Type
ko: 형식

en: Variable
ko: 변수

en: Error while reading MPS file.
ko: MPS 파일을 읽는 중 오류.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ko: 선형과 정수 프로그램 (*.mps) 파일 형식

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ko: 선형과 정수 프로그램 표현 형식 (MPS) 모듈

en: Imports GNU Oleo documents
ko: GNU Oleo 문서 가져오기

en: Imports Paradox files
ko: Paradox 파일 가져오기

en: Perl
ko: 펄

en: Perl functions
ko: 펄 함수

en: Perl error:
ko: 펄 오류:

en: Perl error: %s
ko: 펄 오류: %s

en: perl_func.pl doesn't exist.
ko: perl_func.pl이(가) 없습니다.

en: This plugin provides support for Perl plugins
ko: 이 플러그인은 펄 플러그인을 지원합니다

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ko: PLN : 스프레드시트가 암호화되어 있습니다

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ko: Plan Perfect 형식의 문서 읽어들이기

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ko: Plan Perfect Format (PLN) 가져오기

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ko: Psion 5 series 시트 파일 가져오기

en: Error while reading psiconv file.
ko: psiconv 파일을 읽는 중 오류.

en: Error while parsing Psion file.
ko: Psion 파일을 분석하는 중 오류.

en: Python
ko: 파이썬

en: Python functions
ko: 파이썬 함수

en: Default interpreter
ko: 기본 해석기

en: Python console
ko: 파이썬 콘솔

en: Python plugin loader
ko: 파이썬 플러그인

en: This plugin provides support for Python plugins
ko: 이 플러그인은 파이썬 플러그인을 지원합니다

en: *** Interpreter: %s
ko: *** 해석기 : %s

en: Gnumeric Python console
ko: Gnumeric 파이썬 콘솔

en: C_ommand:
ko: 명령(_O):

en: Python list is not an array
ko: 파이썬 목록이 배열이 아닙니다

en: Unsupported Python type: %s
ko: 지원되지 않는 파이썬 형식: %s

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: Python exception (%s: %s)
ko: 파이썬 예외 (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ko: 파이썬 예외 (%s)

en: Python module name not given.
ko: 파이썬 모듈 이름이 주어지지 않았습니다.

en: Module "%s" doesn't exist.
ko: 모듈 "%s"이(가) 없습니다.

en: Execution of module "%s" failed.
ko: 모듈 "%s"의 실행이 실패하였습니다.

en: Some name
ko: 어떤 이름

en: File doesn't contain "%s" function.
ko: 파일에 "%s" 함수가 없습니다.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ko: 파일에 "%s" 디렉토리가 없습니다.

en: Object "%s" is not a dictionary.
ko: "%s"은(는) 디렉토리가 아닙니다.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ko: 쿼트로 프로 (tm) 파일을 가져옵니다

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ko: 쿼트로 프로 (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
ko: 쿼트로 프로(tm)

en: Imports SC/XSpread files
ko: SC/XSpread 파일 읽어들이기

en: Error parsing line
ko: 줄 분석 오류

en: This is message from the "%s" plugin.
ko: "%s" 플러그인의 메세지 입니다.

en: Error while opening xbase file.
ko: xbase 파일을 여는 중 오류.

en: Imports XBase files
ko: XBase 파일 읽어들이기

en: Xbase (*.dbf) file format
ko: Xbase (*.dbf) 파일 형식

en: Autocorrect names of days
ko: 날짜의 이름을 대문자로 바꾸기

en: Default Bottom Margin
ko: 기본 아래 여백

en: Default Header/Footer Font Size
ko: 기본 머리말/꼬리말 글꼴 크기

en: Default Print Direction
ko: 기본 인쇄 방향

en: Default Top Margin
ko: 기본 위 여백

en: Default header/footer font name
ko: 기본 머리말/꼬리말 글꼴 이름

en: Page Footer
ko: 페이지 꼬리말

en: Page Header
ko: 페이지 머리말

en: The default font name for headers and footers.
ko: 머리말/꼬리말을 위한 기본 글꼴 이름

en: The default font size for headers and footers.
ko: 머리말/꼬리말을 위한 기본 글꼴 크기

en: The default header/footer font is bold.
ko: 머리말/꼬리말에 글꼴을 굵게 합니다

en: The default header/footer font is italic.
ko: 머리말/꼬리말에 글꼴을 기울입니다

en: Autocomplete
ko: 자동완성

en: Default Font Size
ko: 기본 글꼴 크기

en: Default Number of Sheets
ko: 기본 시트 개수

en: Default font name
ko: 기본 글꼴 이름

en: Sort Ascending
ko: 오름차순으로 정렬

en: Sort is Case-Sensitive
ko: 대소문자 구분

en: The default font is bold.
ko: 글꼴을 굵게 합니다

en: The default font is italic.
ko: 글꼴을 기울입니다

en: Toolbar Style
ko: 도구 모음 모양

en: Unable to paste
ko: 붙여 넣을 수 없습니다

en: Unable to paste into selection
ko: 선택된 곳에 붙여 넣을 수 없습니다

en: Paste
ko: 붙여 넣기

en: Shift rows %s
ko: %s 행 밀기

en: Shift row %s
ko: %s 행 밀기

en: Shift columns %s
ko: %s 열 밀기

en: Shift column %s
ko: %s 열 밀기

en: Set Text
ko: 텍스트 설정

en: Deleting columns %s
ko: 열 %s 지움

en: Deleting column %s
ko: 열 %s 지움

en: Deleting rows %s
ko: 행 %s 지움

en: Deleting row %s
ko: 행 %s 지움

en: Clear
ko: 지우기

en: formats
ko: 형식

en: comments
ko: 설명

en: all
ko: 모두

en: Clearing %s in %s
ko: %2$s에서 %1$s을(를) 비웁니다.

en: Changing Format
ko: 형식 바꿈

en: Changing format of %s
ko: %s의 형식을 바꾸는 중

en: Sorting
ko: 정렬중

en: Sorting %s
ko: %s 정렬중

en: Unhide columns
ko: 열 보이기

en: Hide columns
ko: 열 숨기기

en: Unhide rows
ko: 행 보이기

en: Hide rows
ko: 행 숨기기

en: Collapse rows
ko: 행 접기

en: Those columns are already grouped
ko: 이 열들은 이미 묶여져 있습니다.

en: Those rows are already grouped
ko: 이 행들은 이미 묶여져 있습니다.

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ko: 이 열들은 묶여있지 않아서 풀 수 없습니다.

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ko: 이 행들은 묶여있지 않아서 풀 수 없습니다.

en: Pasting into %s
ko: %s에 붙이기

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ko: 자동채움

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ko: %s 자동채움

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ko: 찾아서 바꾸기

en: Name
ko: 이름

en: Documentation
ko: 문서

en: Translation
ko: 번역

en: OLE2 support.
ko: OLE2 지원.

en: Localization.
ko: 지역화

en: Debian packaging.
ko: 데비안 꾸러미.

en: RPM packaging
ko: RPM 꾸러미

en: SheetObject improvement
ko: SheetObject 기능 향상

en: canvas support
ko: 캔버스 지원

en: Guile support
ko: Guile 지원

en: original CSV support, French localization
ko: 최초의 CSV 지원, 프랑스 지역화

en: Initial XML support
ko: XML 지원.

en: Some financial functions
ko: 금융 함수.

en: About Gnumeric
ko: Gnumeric 정보

en: Group
ko: 묶음

en: Column %s
ko: 열 %s

en: Jan
ko: 1월

en: Feb
ko: 2월

en: Mar
ko: 3월

en: Total
ko: 총

en: North
ko: 북쪽

en: South
ko: 남쪽

en: West
ko: 서쪽

en: _Settings
ko: 설정(_S)

en: Apply _Borders
ko: 가장자리 적용(_B)

en: Apply _Fonts
ko: 글꼴 적용(_F)

en: Apply _Patterns
ko: 패턴 적용(_P)

en: Apply _Alignment
ko: 정렬 적용(_A)

en: _Left
ko: 왼쪽(_L)

en: _Right
ko: 오른쪽(_R)

en: _Top
ko: 꼭대기(_T)

en: _Bottom
ko: 바닥(_B)

en: _Show Gridlines
ko: 격자선 보이기(_S)

en: Do you want to save the workbook %s ?
ko: %s 워크북을 저장할까요?

en: None
ko: 없음

en: Number
ko: 숫자

en: Criteria
ko: 기준

en: None          (silently accept invalid input)
ko: 아무것도 하지 않음 (잘못된 입력을 조용히 받아들임)

en: Stop            (never allow invalid input)
ko: 멈춤            (잘못된 입력을 받아들이지 않음)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ko: 주의     (잘못된 입력값을 받아들임/무시)

en: Information (allow invalid input)
ko: 정보        (잘못된 입력을 받아들임)

en: Format Cells
ko: 셀 형식

en: Border
ko: 가장자리

en: Foreground
ko: 글자색

en: Clear Background
ko: 바탕 지우기

en: Background
ko: 바탕색

en: Pattern
ko: 무늬

en: Row %s
ko: 행 %s

en: Header
ko: 머리말

en: Row/Column
ko: 행/열

en: Case Sensitive
ko: 대소문자 구분

en: Set standard/default column width
ko: 열의 기본 너비 설정

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
ko: 열

en: Data
ko: 데이터

en: _Remove
ko: 지우기(_R)

en: Workbook
ko: 워크북

en: Delete
ko: 지우기

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Description
ko: 설명

en: Function/Argument
ko: 함수/인자

en: Recently Used
ko: 최근에 사용된 함수

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ko: 유효한 셀 이름을 '셀 설정'에 입력하셔야 합니다

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ko: '셀 설정'의 셀 이름은 공식을 포함해야만 합니다

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ko: 유효한 셀이름을 'By changing cell'에 입력하셔야 합니다

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ko: 'By changing cell'의 셀 이름은 공식을 포함하면 안됩니다

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ko: %s 셀 목표 찾기가 답을 찾았습니다

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ko: %s 셀 목표 찾기가 답을 찾지 못했습니다

en: Sheet
ko: 시트

en: Cell
ko: 셀

en: Add Hyperlink
ko: 하이퍼링크 더하기

en: Edit Hyperlink
ko: 하이퍼링크 편집

en: Remove Hyperlink
ko: 하이퍼링크 지우기

en: Insert
ko: 넣음

en: Input Data
ko: 입력 데이터

en: Password :
ko: 열쇠글 :

en: Plugin services
ko: 플러그인 서비스

en: Active
ko: 활성

en: Plugin name
ko: 플러그인 이름

en: Directory
ko: 디렉토리

en: Capitalize _names of days
ko: 날짜의 이름을 대문자로 바꾸기(_N)

en: Capitalize _first letter of sentence
ko: 문장의 첫글자를 대문자로 바꾸기(_F)

en: Font
ko: 글꼴

en: Files
ko: 파일

en: Tools
ko: 도구

en: Undo
ko: 실행 취소

en: Windows
ko: 창

en: Header/Footer
ko: 머리말/꼬리말

en: First Letter
ko: 첫 글자

en: Custom header configuration
ko: 사용자 머리글 환경설정

en: Custom footer configuration
ko: 사용자 바닥글 환경설정

en: Save
ko: 저장

en: Select _All
ko: 모두 선택(_A)

en: Uniform
ko: 균등

en: Normal
ko: 일반

en: _Mean:
ko: 평균(_M):

en: _Standard Deviation:
ko: 표준 편차(_S):

en: Discrete
ko: 불연속

en: Bernoulli
ko: 베르누이

en: _a Value:
ko: a 값(_A):

en: _b Value:
ko: b 값(_B):

en: Cauchy
ko: 코시

en: _nu Value:
ko: nu 값(_N):

en: nu_1 Value:
ko: nu1 값(_1):

en: nu_2 Value:
ko: nu2 값(_2):

en: Gamma
ko: 감마

en: _Sigma
ko: 시그마(_S)

en: Laplace
ko: 라플라스

en: _c Value:
ko: C 값(_C):

en: _alpha:
ko: 알파(_A):

en: N_umber of Failures
ko: 실패 횟수(_U)

en: Poisson
ko: 푸아송

en: _Lambda:
ko: 람다(_L):

en: _Sigma:
ko: 시그마(_S):

en: nu Value:
ko: nu 값:

en: Weibull
ko: 와이블

en: Set standard/default row height
ko: 행의 기본 높이 설정

en: You must select some cell types to search.
ko: 찾기를 하시려면 셀을 선택하여야 합니다.

en: Comment
ko: 설명

en: Result
ko: 결과

en: Expression
ko: 식

en: Current Name
ko: 현재 이름

en: New Name
ko: 새 이름

en: Default
ko: 기본값

en: Min
ko: 최소값

en: Average
ko: 평균

en: Max
ko: 최대값

en: Column %d
ko: 세로 %d

en: Line
ko: 선

en: Text
ko: 텍스트

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ko: 최소값보다 반드시 최대값이 커야 합니다.

en: Protection
ko: 보호

en: Advanced Filter
ko: 고급 거르개

en: Input
ko: 입력

en: Output
ko: 출력

en: Options
ko: 옵션

en: _Alpha:
ko: 알파(_A):

en: _Columns
ko: 열(_C)

en: _Input range:
ko: 입력 범위(_I):

en: _Labels
ko: 꼬리표(_L)

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ko: 행(_R)

en: Input _range:
ko: 입력 범위(_R):

en: Rows per _sample:
ko: 샘플 갯수(_S):

en: _Alpha:
ko: 알파(_A):

en: Bottom
ko: 밑바닥

en: Percentage
ko: 퍼센트

en: Top
ko: 꼭대기

en: Author:
ko: 만든이:

en: Autoformat
ko: 자동서식

en: C_ategory:
ko: 범주(_A):

en: Category:
ko: 범주:

en: Description:
ko: 설명:

en: Name:
ko: 이름:

en: Preview
ko: 미리보기

en: Template Details
ko: 템플릿 자세히 보기

en: Auto Save
ko: 자동 저장

en: _Prompt Before Saving
ko: 저장하기 전에 알려줌(_P)

en: Cell Comment
ko: 셀 설명

en: 12.5% Grey
ko: 12.5% 회색

en: 25% Grey
ko: 25% 회색

en: 50% Grey
ko: 50% 회색

en: 6.25% Grey
ko: 6.25% 회색

en: 75% Grey
ko: 75% 회색

en: <b>Background</b>
ko: <b>바탕색</b>

en: <b>Error alerts</b>
ko: <b>오류 알림</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ko: <b>가로 정렬</b>

en: <b>Line</b>
ko: <b>선</b>

en: <b>Pattern</b>
ko: <b>무늬</b>

en: <b>Sample</b>
ko: <b>샘플</b>

en: <b>Style</b>
ko: <b>모양</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ko: <b>세로 정렬</b>

en: Ac_tion:
ko: 실행(_C):

en: Alignment
ko: 정렬

en: Allo_w:
ko: 허용(_W):

en: Bricks
ko: 벽돌

en: C_olor:
ko: 색(_O):

en: Ce_nter
ko: 가운데(_N)

en: Custom
ko: 사용자

en: Date
ko: 날짜

en: Diagonal
ko: 대각선

en: Diagonal Crosshatch
ko: 대각 직교평행선

en: Diagonal Stripe
ko: 대각선

en: Hi_de
ko: 숨기기(_D)

en: Horizontal Stripe
ko: 수평선

en: Ignore _blank cells
ko: 빈 셀 무시(_B)

en: Input Message
ko: 입력 메세지:

en: Inside
ko: 내부

en: J_ustify
ko: 균등(_U)

en: Large Circles
ko: 큰 원

note: start sub menu
en: Left
ko: 왼쪽

en: Numbers
ko: 숫자

en: Outline
ko: 외곽선

en: Reverse Diagonal
ko: 역 대각선

en: Reverse Diagonal Stripe
ko: 역대각선

en: Right
ko: 오른쪽

en: Semi Circles
ko: 반원

en: Small Circles
ko: 작은 원

en: Solid
ko: 채움

en: Stri_kethrough
ko: 취소선(_K)

en: Style:
ko: 모양:

en: Su_bscript
ko: 아래 첨자(_B)

en: Sup_erscript
ko: 윗 첨자(_E)

en: Text length
ko: 텍스트 길이

en: Thick Diagonal Crosshatch
ko: 굵은 대각 직교평행선

en: Thin Diagonal Crosshatch
ko: 가는 역대각 직교평행선

en: Thin Diagonal Stripe
ko: 가는 대각선

en: Thin Horizontal Crosshatch
ko: 가는 수평 직교평행선

en: Thin Horizontal Stripe
ko: 가는 수평선

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ko: 가는 역대각선

en: Thin Vertical Stripe
ko: 가는 수직선

en: Time
ko: 시간

en: Titl_e:
ko: 제목(_E):

en: Validation
ko: 확인

en: Vertical Stripe
ko: 수직선

en: _Fill
ko: 채움(_F)

en: _General
ko: 보통(_G)

en: _Indent:
ko: 내어쓰기(_I):

en: _Justify
ko: 균등(_J)

en: _Lock
ko: 잠금(_L)

en: _Show input message when cell is selected
ko: 셀이 선텍되었을때 입력메세지를 보여줌(_S)

en: _Underline:
ko: 밑줄(_U):

en: Direction:
ko: 방향:

en: Range:
ko: 범위:

en: Sort...
ko: 정렬...

en: _Left-Right
ko: 왼쪽-오른쪽(_L)

en: _Top-Bottom
ko: 위-아래(_T)

en: Column Width
ko: 열 너비

en: _Use Default
ko: 기본값 사용(_U)

en: C_opy labels
ko: 꼬리표 복사(_O)

en: _Function:
ko: 함수(_F):

en: Correlation
ko: 상관관계

en: Covariance
ko: 공분산

en: New _sheet
ko: 새 시트(_S)

en: New _workbook
ko: 새 워크북(_W)

en: Output _range:
ko: 출력 범위(_R):

en: Values
ko: 값

en: Format
ko: 형식

en: Delete _column(s)
ko: 열 지움(_C)

en: Delete _row(s)
ko: 행 지움(_R)

en: Delete cells
ko: 셀 지움

en: Shift cells _left
ko: 셀을 왼쪽으로 옮김(_L)

en: Shift cells _up
ko: 셀을 위로 옮김(_U)

en: (1 - _alpha):
ko: (1 - 알파) =

en: Kth _Largest
ko: K번째 큼(_L)

en: Kth _Smallest
ko: K번째 작음(_S)

en: S_ummary Statistics
ko: 요약 통계(_U)

en: Always
ko: 항상

en: Bang (!)
ko: 쾅 (!)

en: Pipe (|)
ko: 파이프 (|)

en: Semicolon (;)
ko: 세미콜론 (;)

en: Unix (linefeed)
ko: 유닉스 (LF)

en: _Format:
ko: 형식(_F):

en: C_ustom
ko: 사용자(_U)

en: Clear list of columns
ko: 열들의 목록을 지움

en: Columns
ko: 열

en: Define the width of each column manually.
ko: 각각의 열의 너비를 수동으로 설정

en: F_inish
ko: 마침(_I)

en: Semicolo_n (;)
ko: 세미콜론 (;)(_N)

en: Separators
ko: 구분자

en: Te_xt indicator:
ko: 텍스트 지시자(_X):

en: _Clear
ko: 비우기(_C)

en: _Macintosh (CR)
ko: 매킨토시 (CR)

en: _Unix (LF)
ko: 유닉스 (LF)(_U)

en: _Windows (CR+LF)
ko: 윈도우즈 (CR+LF)

en: Magnification
ko: 확대

en: Sheets
ko: 시트

note: ----- vertical -----
en: Zoom
ko: 확대

en: A_utomatic
ko: 자동(_U)

en: Series
ko: 문자열

en: Type:
ko: 형식:

en: _Date
ko: 날짜(_D)

en: _Row
ko: 행(_R)

en: Font style:
ko: 글꼴 형식:

en: Font:
ko: 글꼴:

en: Size:
ko: 크기:

en: Fourier Analysis
ko: 푸리에 분석

en: _Input
ko: 입력(_I)

en: _Output
ko: 출력(_O)

en: Function Selector
ko: 함수 선택기

en: (Ma_ximum):
ko: (최대값)(_X):

en: (_Minimum):
ko: (최소값)(_M):

en: Current Value:
ko: 현재 값:

en: Remaining Error:
ko: 남은 에러:

en: Go To...
ko: ...로 가기

en: Page
ko: 페이지

en: _Left section:
ko: 왼쪽 섹션(_L):

en: _Middle section:
ko: 가운데 섹션(_M):

en: _Right section:
ko: 오른쪽 섹션(_R):

en: Histogram
ko: 히스토그램

en: HyperLink
ko: 하이퍼 링크

en: T_ype:
ko: 형식(_Y):

en: Insert _row(s)
ko: 행 넣기(_R)

en: Insert cells
ko: 셀 넣기

en: Shift cells _down
ko: 셀을 밑으로 옮김(_D)

en: _Shift cells right
ko: 셀을 오른쪽으로 옮김(_S)

en: E_qual
ko: 같음(_Q)

en: _Unequal
ko: 다름(_U)

en: Merge...
ko: 합치기...

en: Moving Average
ko: 이동 평균

en: A_dd
ko: 더하기(_D)

en: Co_mments
ko: 설명(_M)

en: D_ivide
ko: 나누기(_I)

en: M_ultiply
ko: 곱하기(_U)

en: Paste Special
ko: 특별한 붙여 넣기

en: Paste _Link
ko: 링크 붙여 넣기(_L)

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
ko: 모두(_A)

en: _Formats
ko: 형식(_F)

en: _Subtract
ko: 빼기(_S)

en: Directories
ko: 디렉토리

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ko: 다음 Gnumeric 시작할 때는 플러그인을 사용하지 않음(_N)

en: Plugin Details
ko: 플러그인 설명

en: Plugin List
ko: 플러그인 목록

en: Plugin directory:
ko: 플러그인 디렉토리:

en: Gnumeric Preferences
ko: Gnumeric 기본 설정

en: Fi_rst page number:
ko: 첫번째 페이지 번호(_R):

en: Print _area:
ko: 인쇄 영역(_A):

en: Scale
ko: 척도

en: _Black and white
ko: 흑백(_B)

en: _Footer:
ko: 꼬리말(_F):

en: _Grid lines
ko: 격자선(_G)

en: _Horizontally
ko: 수평으로(_H)

en: _Vertically
ko: 수직으로(_V)

en: Random Number Generation
ko: 무작위 숫자 생성

en: Rank and Percentile
ko: 등급과 백분위수

en: Regression
ko: 회귀

en: Sampling
ko: 샘플링

en: View
ko: 보기

en: Ask before each change
ko: 각각 바뀌기전에 묻기

en: _Comments
ko: 설명(_C)

en: _Current sheet
ko: 현재 시트(_C)

en: _Entire workbook
ko: 전체 워크북(_E)

en: _Expressions
ko: 표현식(_E)

en: _Ignore case
ko: 대소문자 무시(_I)

en: _Other values
ko: 다른 값(_O):

en: _Plain text
ko: 보통 텍스트입니다(_P)

en: _Search for
ko: 찾기

en: _Strings
ko: 문자열(_S)

en: Match _whole words only
ko: 전체 단어가 맞음

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Search cells containing
ko: 셀에 다음이 포함

en: Search text is
ko: 찾는 글자는

en: Show next match
ko: 다음 일치하는것 보기

en: Show previous match
ko: 이전에 일치한것 보기

en: Start search
ko: 찾기 시작

en: _Range
ko: 범위(_R)

en: Summary
ko: 요약

en: Variables
ko: 변수

en: M_in
ko: 최소(_I)

en: P_rogram
ko: 프로그램(_R)

en: Parameters
ko: 매개변수

en: Solve
ko: 해결

en: _Max
ko: 최대(_M)

en: _Name:
ko: 이름(_N):

en: _Right Hand Side:
ko: 왼손쪽

en: _Type:
ko: 형식(_T):

en: A_uto Complete Text in Cells
ko: 셀안에서 문저열 자동완성(_U)

en: Internal type error
ko: 내부 유형 에러

en: Unknown evaluation error
ko: 모르는 계산 에러

en: Function implementation not available.
ko: 함수도구를 사용할 수 없습니다.

en: Unknown Function
ko: 모르는 함수

en: Boolean
ko: 불리언

note: Missing values will be NULL.
en: Any
ko: 어떤

en: Function group is empty.
ko: 함수그룹의 내용이 없습니다.

en: Load file
ko: 파일 불러오기

en: _Copy
ko: 복사(_C)

en: Copy _Formats
ko: 형식 복사(_F)

en: Copy _Values
ko: 값 복사(_V)

en: Shift _Down and Copy
ko: 셀을 밑으로 보내고 복사(_D)

en: Shift _Right and Copy
ko: 셀을 오른쪽으로 보내고 복사(_R)

en: Shift Dow_n and Move
ko: 셀을 밑으로 보내고 옮김(_N)

en: Shift Righ_t and Move
ko: 셀을 오른쪽으로 보내고 옮김(_T)

en: C_ancel
ko: 취소(_A)

en: Display Gnumeric's version
ko: Gnumeric 버전 보이기

en: LEVEL
ko: 레벨

en: FILE
ko: 파일

en: Unknown workbook '%s'
ko: 모르는 워크북 '%s'

en: The number is out of range
ko: 숫자가 허용범위를 넘어갔습니다

en: Invalid expression
ko: 식이 틀렸습니다

en: Page &[PAGE]
ko: &[PAGE] 쪽

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ko: 전체 &[PAGES]중 &[PAGE] 쪽

en: tab
ko: 탭

en: page
ko: 페이지

en: pages
ko: 페이지

en: date
ko: 날짜

en: time
ko: 시간

en: cell
ko: 셀

en: You must specify a range to search.
ko: 찾고자 하는 범위를 반드시 정해야 합니다.

en: The search range is invalid.
ko: 찾을 범위가 적절하지 않습니다.

en: Cu_t
ko: 잘라내기(_T)

en: _Paste
ko: 붙여 넣기(_P)

en: Paste _Special
ko: 특별한 붙여 넣기(_S)

en: _Insert Column(s)
ko: 열 넣기(_I)

en: _Delete Column(s)
ko: 열 지움(_D)

en: _Insert Row(s)
ko: 행 넣기(_I)

en: _Delete Row(s)
ko: 행 지움(_D)

en: Clear Co_ntents
ko: 내용 지우기(_N)

en: Edit _Hyperlink
ko: 하이퍼링크 편집(_H)

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ko: 너비(_W)...

en: _Hide
ko: 숨기기(_H)

en: _Unhide
ko: 보이기(_U)

note: Format toolbar
en: Merge
ko: 합치기

note: Object Toolbar
en: Frame
ko: 프레임

en: Button
ko: 단추

en: RadioButton
ko: 라디오단추

en: Copy
ko: 복사

en: Cut
ko: 잘라내기

en: Insert Columns
ko: 열 삽입

en: Delete Columns
ko: 열 지움

en: Insert Rows
ko: 행 삽입

en: Delete Rows
ko: 행 지움

en: string
ko: 문자열

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ko: 반복없는 이원 분산분석(%s)

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ko: 반복되는 이원 분산분석(%s)

en: Standard Error
ko: 표준 에러

en: Exponential Smoothing (%s)
ko: 지수평활법 (%s)

en: Histogram (%s)
ko: 히스토그램 (%s)

en: Area %i
ko: %i 영역

en: Variable %i
ko: 변수 %i

en: Correlations
ko: 상관관계

en: Correlation (%s)
ko: 상관관계 (%s)

en: Covariances
ko: 공분산

en: Largest (%d)
ko: 가장 큼 (%d)

en: Smallest (%d)
ko: 가장 작음 (%d)

en: Sampling (%s)
ko: 샘플링 (%s)

en: Sample
ko: 샘플

en: z-Test
ko: z-테스트

en: t-Test
ko: t-테스트

en: F-Test
ko: F-테스트

en: Rank
ko: 등급

en: Ranks
ko: 등급

en: SUMMARY
ko: 요약

en: Single Factor ANOVA (%s)
ko: 일원 분산분석(%s)

en: Anova
ko: 분산분석

en: Fourier Series (%s)
ko: 푸리에 급수 (%s)

en: Fourier Series
ko: 푸리에 급수

en: New Sheet
ko: 새 시트

en: New Workbook
ko: 새 워크북

en: Worksheet:
ko: 워크시트:

en: Skewness
ko: 비대칭도

en: Kurtosis
ko: 첨도

en: Count
ko: 개수

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ko: 열 삽입

en: Insert columns
ko: 열 넣기

en: Ungroup
ko: 묶음 취소

en: Sort
ko: 정렬

en: Add Borders
ko: 가장자리 더함

en: Remove borders
ko: 가장자리 지움

en: _File
ko: 파일(_F)

en: _Edit
ko: 편집(_E)

en: C_lear
ko: 지우기(_L)

en: _Delete
ko: 지움(_D)

en: S_heet
ko: 시트(_H)

en: _Select
ko: 선택(_S)

en: _View
ko: 보기(_V)

en: _Toolbars
ko: 도구 모음(_T)

en: _Insert
ko: 넣기(_I)

en: S_pecial
ko: 특별한 기능(_P)

en: F_ormat
ko: 형식(_O)

en: C_olumn
ko: 열(_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ko: 시트(_S)

en: _Tools
ko: 도구(_T)

en: Sce_narios
ko: 시나리오(_N)

en: _Data
ko: 데이터(_D)

en: _Filter
ko: 거르개(_F)

en: F_ill
ko: 채움(_I)

en: _Group and Outline
ko: 묶기와 테두리(_G)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: Create a new workbook
ko: 새 워크북을 만듭니다

en: Open a file
ko: 파일을 엽니다

en: Save the current workbook
ko: 현재 워크북을 저장합니다

en: Save the current workbook with a different name
ko: 현재 워크북을 다른 이름으로 저장합니다

en: Send the current file via email
ko: 현재 파일을 메일로 보냅니다

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
ko: 페이지 설정(_U)...

en: Print preview
ko: 인쇄 미리보기

en: Print the current file
ko: 현재 파일을 인쇄합니다

en: Close the current file
ko: 현재 파일을 닫습니다

en: Quit the application
ko: 프로그램 끝내기

en: Cut the selection
ko: 선택한 것을 잘라냅니다

en: Copy the selection
ko: 선택한 것을 복사합니다

en: Paste the clipboard
ko: 클립보드에서 붙여 넣습니다

en: _Undo
ko: 실행 취소(_U)

en: Undo the last action
ko: 마지막에 한 일을 취소합니다

en: _Redo
ko: 다시 실행(_R)

en: Redo the undone action
ko: 취소한 것을 다시 합니다

en: _Contents
ko: 차례(_C)

en: _About
ko: 정보(_A)

en: About this application
ko: 프로그램 정보

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ko: 선택된 셀의 형식, 설명 및 내용을 지웁니다

en: Clear the selected cells' contents
ko: 선택된 셀의 내용을 지웁니다

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ko: 셀(_E)...

en: Select all cells in the spreadsheet
ko: 스프레드시트의 모든 셀을 선택

en: Select an entire column
ko: 전체 열 선택

en: Select an entire row
ko: 전체 행 선택

en: _Goto cell...
ko: 셀 찾아가기(_G)...

en: Jump to a specified cell
ko: 주어진 셀로 가기

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ko: 시트 관리(_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
ko: 이 워크북의 시트를 관리합니다

en: Insert a new sheet
ko: 새 시트를 넣습니다

en: _Duplicate
ko: 빼끼기(_D)

en: Make a copy of the current sheet
ko: 현재 시트를 빼낍니다

en: Rename the current sheet
ko: 현재 시트의 이름을 바꿉니다

en: P_aste special...
ko: 특별히 붙여 넣기(_A)...

en: Edit the selected cell's comment
ko: 선택된 셀의 주석 편집

en: Hyper_link...
ko: 하이퍼링크(_L)...

en: Recalculate
ko: 다시 계산

en: Recalculate the spreadsheet
ko: 스프레드시트를 재계산

en: Change Gnumeric Preferences
ko: Gnumeric의 기본 설정을 바꿉니다

note: View
en: _New View...
ko: 새 뷰(_N)...

en: _Freeze Panes
ko: 틀 고정(_F)

en: Freeze the top left of the sheet
ko: 시트의 왼쪽 윗부분 고정

en: _Zoom...
ko: 확대(_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ko: 스프레드시트를 키우거나 줄입니다

en: Insert new cells
ko: 새 셀 넣기

en: Insert new columns
ko: 새로운 열 넣기

en: Insert new rows
ko: 새로운 행 넣기

en: C_hart...
ko: 도표(_H)...

en: _Image...
ko: 그림(_I)...

en: Insert an image
ko: 그림을 넣습니다

note: Insert -> Special
en: Current _date
ko: 현재 날짜(_D)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ko: 선택된 셀에 현재 날짜 삽입

en: Current _time
ko: 현재 시간(_T)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ko: 선택된 셀에 현재 시간 삽입

en: _Autoformat...
ko: 자동서식(_A)...

en: Modify the formatting of the selected cells
ko: 선택된 셀의 형식 수정

en: Change width of the selected columns
ko: 선택한 열의 너비를 바꿉니다

en: Hide the selected columns
ko: 선택된 열을 숨기기

en: Make any hidden columns in the selection visible
ko: 선택된 곳의 감춰진 열을 모두 보이기

en: _Standard Width
ko: 표준 너비(_S)

en: Change the default column width
ko: 열의 기본 너비를 바꿉니다

note: Format -> Row
en: H_eight...
ko: 높이(_E)...

en: Change height of the selected rows
ko: 선택한 행의 높이를 바꿉니다

en: Hide the selected rows
ko: 선택된 행을 숨기기

en: Make any hidden rows in the selection visible
ko: 선택된 곳의 감춰진 행을 모두 보이기

en: _Standard Height
ko: 표준 높이(_S)

en: Change the default row height
ko: 행의 기본 높이를 바꿉니다

note: Tools
en: _Plug-ins...
ko: 플러그인(_P)...

en: Manage available plugin modules
ko: 쓸 수 있는 플러그인 모듈을 관리합니다

en: Auto _Correct...
ko: 자동 고침(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
ko: 자동으로 간단한 맞춤법 검사를 합니다

en: _Auto Save...
ko: 자동 저장(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ko: 현재 문서를 일정한 간격마다 자동으로 저장합니다

en: _Goal Seek...
ko: 목표 찾기(_G)...

en: _Solver...
ko: 해결사(_S)...

en: _Add...
ko: 더하기(_A)...

note: Statistics
en: _Sampling...
ko: 샘플링(_S)...

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ko: 상관관계(_C)...

en: Co_variance...
ko: 공분산(_V)...

en: _Histogram...
ko: 히스토그램(_H)...

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ko: 푸리에 분석(_F)...

en: _Moving Average...
ko: 평균값 이동(_M)...

note: Data
en: _Sort...
ko: 정렬(_S)...

en: _Consolidate...
ko: 정리(_C)...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ko: 자동 채움(_F)

en: Automatically fill the current selection
ko: 지금 선택된 곳에 자동으로 채웁니다

en: _Merge...
ko: 합치기(_M)...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ko: 자세한 설명 숨기기(_H)

en: _Show Detail
ko: 자세히 보기(_S)

en: _Group...
ko: 묶음(_G)...

en: _Ungroup...
ko: 묶음 취소(_U)...

en: Advanced _Filter...
ko: 고급 거르개(_F)...

note: Standard Toolbar
en: Sum
ko: 합계

en: Sum into the current cell
ko: 현재 셀을 모두 더합니다

en: Sort Descending
ko: 내림차순으로 정렬

en: Create a frame
ko: 프레임을 만듭니다

en: Checkbox
ko: 체크상자

en: Create a checkbox
ko: 체크상자를 만듭니다

en: Scrollbar
ko: 스크롤 막대

en: Create a scrollbar
ko: 스크롤 막대를 만듭니다

en: List
ko: 목록

en: Create a list
ko: 목록을 만듭니다

en: Combo Box
ko: 콤보 상자

en: Create a combo box
ko: 콤보상자를 만듭니다

en: Arrow
ko: 화살표

en: Rectangle
ko: 직사각형

en: Ellipse
ko: 타원

en: Create a button
ko: 단추를 만듭니다

en: Create a radio button
ko: 라디오 단추를 만듭니다

en: Merge a range of cells
ko: 범위의 셀을 합칩니다

en: Split merged ranges of cells
ko: 셀의 합쳐진 곳을 나누기

en: General
ko: 일반

en: Currency
ko: 통화

en: Scientific
ko: 과학

en: Display _Outlines
ko: 테두리 보이기(_O)

en: Display _Formulæ
ko: 식 보이기(_F)

en: Hide _Gridlines
ko: 격자선 숨기기(_G)

en: Hide _Column Headers
ko: 열의 머릿글을 숨기기(_C)

en: Hide _Row Headers
ko: 행의 머릿글을 숨기기(_R)

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
ko: 강조

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
ko: 기울임

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
ko: 밑줄

en: Manage sheets...
ko: 시트 관리...

en: Remove
ko: 지우기

en: Un_freeze Panes
ko: 틀고정 풀기(_F)

en: Discard
ko: 무시

en: Save all
ko: 모두 저장

en: Don't quit
ko: 끝내지 않음

en: Don't close
ko: 닫지 않음

en: Clear Borders
ko: 테두리 지우기

en: All Borders
ko: 모든 테두리

en: Outside Borders
ko: 바깥 테두리

en: Thick Outside Borders
ko: 굵은 바깥 테두리

en: Set Borders
ko: 테두리 설정

en: Borders
ko: 테두리

en: Set Foreground Color
ko: 글자색 설정

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ko: 바탕색 설정

en: Font Name %s
ko: 글꼴 이름 %s

en: Font Size %f
ko: 글꼴 크기 %f

en: Open %s
ko: %s 열기

en: Bold italic
ko: 굵고 기울임

en: Define Name
ko: 이름 정하기

en: Address
ko: 주소

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
ko: %d행 x %d열

en: Unsupported file format.
ko: 지원하지 않는 파일 형식.

en: Graph
ko: 그래프

en: Black
ko: 검정색

en: Blue
ko: 청색

en: Orange
ko: 주황색

en: Purple
ko: 보라색

en: Table
ko: 표

en: Green
ko: 녹색
