Gnumeric HEAD - en to ms translation catalogue (708 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ms: Hamparan Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
ms: Ralat berlaku ketika membaca fail Applix.

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ms: Aksara tak sah bagi pengenkodan '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ms: Ungkapan tak boleh bermula dengan '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ms: %s!%s : tak dapat menghantar '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ms: Import hamparan versi 4.[234]

en: CORBA Interface
ms: Antaramuka CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
ms: Membekal antaramuka pengskripan CORBA

en: Reading file...
ms: Membaca fail...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ms: Ralat sintaks pada baris %d. Diabaikan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ms: Nilai data tridak diketahui "%s" pada baris %d. Diabaikan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ms: Jenis nilai tidak diketahui %d pada baris %d. Diabaikan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ms: Fail DIF mempunyai lebih daripada bilangan maksima baris %d. Abaikan baki baris

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ms: Fail DIF mempunyai lebih daripada bilangan maksima kolum %d. Baki baris diabaikan.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ms: Akhir fail tidak diduga pada baris %d bila membaca pengepala.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ms: Akhir fail tidak diduga pada baris %d bila membaca data.

en: Error while reading DIF file.
ms: Ralat bila membaca fail DIF.

en: Cannot get default sheet.
ms: Tak dapat helaian default.

en: Error while saving DIF file.
ms: Ralat bila menyimpan fail DIF.

en: No Workbook or Book streams found.
ms: Tiada buku atau aliran bukukerja dijumpai.

en: Preparing to save...
ms: Bersedia untuk menyimpan...

en: Saving file...
ms: Menyimpan fail...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ms: Atribut dijangka %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
ms: Dokumen XML tidak sempurna!

en: #UNKNOWN!
ms: #ENTAH!

en: Sheet%d
ms: Helaian%d

en: Macro%d
ms: Makro%d

en: Chart%d
ms: Carta%d

en: Module%d
ms: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
ms: Gagal menghantar nama '%s'

en: external references
ms: rujukan luaran

en: No password supplied
ms: Tiada katalaluan dibekalkan

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ms: Tak dapat membuka aliran 'Book' untuk ditulis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ms: Tak dapat membuka aliran 'Workbook' untuk ditulis

en: Broken function
ms: Fungsi rosak

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ms: Import/Eksport fail MS Excel (tm)

en: Unable to open module file "%s".
ms: Tak dapat membuka fail modul "%s".

en: Date/Time
ms: Tarikh/Masa

en: Complex
ms: Kompleks

en: Complex Functions
ms: Fungsi Kompleks

en: Functions for complex numbers
ms: Fungsi untuk nombor kompleks

en: Database
ms: PangakalanData

en: Database Functions
ms: Fungsi PangakalanData

en: Functions looking up values in databases
ms: Fungsi mencari nilai dalam pangkalan data

en: Date and Time Functions
ms: Fungsi Tarikh dan Waktu

en: Functions manipulating dates and time
ms: Fungsi memanipulasi tarikh dan masa

en: Finance
ms: Kewangan

en: Financial Derivatives
ms: Terbitan Kewangan

en: Functions related to financial derivatives
ms: Fungsi berkait dengan terbitan kewangan

en: Engineering
ms: Kejuruteraan

en: Engineering Functions
ms: Fungsi Kejuruteraan

en: Financial Functions
ms: Fungsi Kewangan

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ms: Tak diimplementasi

en: Unknown version
ms: Versi tidak diketahui

en: %s version %s
ms: %s versi %s

en: Automatic
ms: Automatik

en: Unknown system
ms: Sistem tidak diketahui

en: Unknown info_type
ms: jenis_maklumat tak dikenali

en: Invalid number of arguments
ms: Nombor tidak sah bagi hujah

en: Information
ms: Maklumat

en: Information Functions
ms: Fungsi Maklumat

en: Type Mismatch
ms: Jenis tidak padan

en: Functions for manipulating truth values
ms: Fungsi untuk memanipulasi nilai kebenaran

en: Logic
ms: Logik

en: Logic Functions
ms: Fungsi Logik

en: Lookup Functions
ms: Fungsi Carian

en: Math Functions
ms: Fungsi Matematik

en: Mathematics
ms: Matematik

en: Statistical Functions
ms: Fungsi Stastik

en: Statistics
ms: Statistik

en: Functions for generating random numbers
ms: Fungsi untuk menjana nombor rawak

en: Random Numbers
ms: Nombor Rawak

en: String
ms: Rentetan

en: String Functions
ms: Fungsi Rentetan

en: Database Connection
ms: Sambungan PangakalanData

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ms: Format: execSQL(dsn,pengguna,katalaluan,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ms: Ralat: tak dapat buka sambungan ke %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ms: Format: readDBTable(dsn,pengguna,katalaluan,jadual)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ms: Fungsi Pangkalandata supaya  menerima data dari pangkalandata.

en: Gnome Glossary
ms: Glosari Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
ms: Format fail PO Glosari GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ms: Ia membekalkan sokongan untuk menyimpan Glosari Gnome pada fail .po .

en: Unable to parse the html.
ms: Tak dapat menghantar html.

en: HTML (*.html) fragment
ms: Fragmen HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ms: Import/Eksport bagi HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
ms: Julat XHTML - untuk dieksport ke papanklip

en: Error while reading lotus workbook.
ms: Ralat bila membaca bukukerja lotus.

en: Imports Lotus 123 files
ms: Import fail Lotus 123

en: Program Name
ms: Nama Perisian

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ms: Kekangan

en: Value
ms: Nilai

en: Type
ms: Jenis

en: Limit
ms: Had

en: Variable
ms: Pembolehubah

en: Error while reading MPS file.
ms: Ralat berlaku bila membaca fail MPS

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ms: Fail format program linear dan integer (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ms: Modul format penyataan progran program linear dan integer (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ms: Membaca program LP yang disimpan pada format MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ms: Imports dokumen GNU Oleo

en: Missing expression
ms: Ungkapan hilang

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ms: Ungkapan '%s' tak bermula dengan aksara yg dikenali

en: No stream named content.xml found.
ms: Tiada aliran bernama content.xml dijumpai.

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ms: Import dokuman format Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ms: Import format Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ms: Import fail helaian Psion siri 5

en: Error while reading psiconv file.
ms: Ralat bila membaca fail psiconv.

en: Python functions
ms: Fungsi Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ms: Contoh plugin Python yang membekalkan fungsi(tak berguna)

en: Default interpreter
ms: Pentafsir default

en: Python console
ms: Konsol Python

en: Python plugin loader
ms: Pemuat plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ms: Plugin ini membekalkan sokongan bagi plugin Python

en: *** Interpreter: %s
ms: *** Pentafsir: %s

en: Unsupported Python type: %s
ms: Jenis Python tidak disokong: %s

en: Unknown error
ms: Ralat tidak diketahui

en: Python exception (%s: %s)
ms: Penyecualian Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ms: Pengecualian Python (%s)

en: Python module name not given.
ms: Nama modul Python tidak diberi.

en: Module "%s" doesn't exist.
ms: Modul "%s" tidak wujud.

en: Execution of module "%s" failed.
ms: Perlaksanaan modul  "%s" gagal.

en: Some name
ms: setengah nama

en: File doesn't contain "%s" function.
ms: Fail tidak mengandungi fungsi "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ms: Fail tidak mengandungi kamus "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
ms: Objek "%s" bukanlah satu kamus

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ms: Import fail Quattro Pro (tm)

en: Imports SC/XSpread files
ms: Import fail SC/XSpread

en: Error parsing line
ms: Ralat menghantar baris

en: Error while opening xbase file.
ms: Ralat bila membuka fail xbase.

en: Imports XBase files
ms: Import fail XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ms: Fail format Xbase (*.dbf)

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ms: Tahap Mampatan Default Bagi Fail Gnumeric

en: Default Font Size
ms: Saiz Font Default

en: Default font name
ms: Nama font default

en: Horizontal DPI
ms: DPI mengufuk

en: Sort Ascending
ms: Isih Menaik

en: Sort is Case-Sensitive
ms: Isihan adalah Sensitif huruf kecil/besar

en: Sorting Preserves Formats
ms: Isihan Mengekalkan Format

en: The default font is italic.
ms: Font default adalah italik-

en: Toolbar Style
ms: Gaya Toolbar

en: Vertical DPI
ms: DPI menegak

en: Unable to paste
ms: Tak dapat menepek

en: Paste
ms: Tepek

en: Shift rows %s
ms: Anjak baris %s

en: Shift row %s
ms: Anjak baris %s

en: Shift columns %s
ms: Anjak kolum %s

en: Shift column %s
ms: Anjak kolum %s

en: Deleting columns %s
ms: Memadam kolum %s

en: Deleting column %s
ms: Memadam kolum %s

en: Deleting rows %s
ms: Memadam baris %s

en: Deleting row %s
ms: Memadam baris %s

en: Clear
ms: Terangkan

en: contents
ms: kandungan

en: formats
ms: format

en: comments
ms: komen

en: all
ms: semua

en: Clearing %s in %s
ms: Mengosongkan %s pada %s

en: Changing Format
ms: Menukar Format

en: Changing format of %s
ms: Menukar format bagi %s

en: Autofitting column %s
ms: Automuat kolum %s

en: Autofitting row %s
ms: Automuat baris %s

en: Sorting
ms: Mengisih

en: Sorting %s
ms: Mengisih %s

en: Hide columns
ms: Sembunyi kolum

en: Unhide rows
ms: Nyahsorok baris

en: Hide rows
ms: Sorok Baris

en: Expand columns
ms: Kembangkan Kolum

en: Collapse columns
ms: Kuncupkan kolum

en: Expand rows
ms: Kembangkan baris

en: Collapse rows
ms: Kuncupkan baris

en: Those columns are already grouped
ms: Kolum itu telah dikumpulkan

en: Those rows are already grouped
ms: Baris itu telah dikumpulkan

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ms: Kolum ini tidak dikumpulkan, anda tak boleh pisahkan

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ms: Baris ini tidak dikumpulkan, anda tak boleh pisahkan

en: Group columns %s
ms: Kumpulkan kolum %s

en: Ungroup columns %s
ms: Pisahkan kolum %s

en: Group rows %d:%d
ms: Kumpulkan baris %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ms: Pisahkan baris %d:%d

en: Moving %s
ms: Memindah %s

en: Pasting into %s
ms: Menepek ke %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ms: Auto-isi

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ms: Mengautoisi %s

en: Autoformatting %s
ms: Mengautoformat %s

en: Merging %s
ms: Mencantum %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ms: Cari dan Ganti

en: Zoom %s to %.0f%%
ms: Zoom %s ke %.0f%%

en: Name
ms: Nama

en: Clearing comment of %s
ms: Mengosongkan komen bagi %s

en: Setting comment of %s
ms: menetapkan komen bagi %s

en: Group
ms: Kumpul

en: Column %s
ms: Kolum %s

en: Mar
ms: Mac

en: Total
ms: Jumlah

en: North
ms: Utara

en: South
ms: Selatan

en: West
ms: Barat

en: _Edges
ms: _Pinggir

en: Apply _Number Formats
ms: Terap Format _Nombor

en: Apply _Borders
ms: Terap _Sempadan

en: Apply _Fonts
ms: Terap _Borang

en: Apply _Alignment
ms: Terapkan _Jajaran

en: _Left
ms: Ki_ri

en: _Right
ms: Ka_nan

en: _Top
ms: _Atas

en: _Bottom
ms: _Bawah

en: None
ms: Tiada

en: Single
ms: Tunggal

en: Number
ms: Nombor

en: Source
ms: Sumber

en: Criteria
ms: Kriteria

en: Max:
ms: Maks:

en: Format Cells
ms: Format Sel

en: Border
ms: Sempadan

en: Foreground
ms: Latar Depan

en: Background
ms: LatarBelakang

en: Pattern
ms: Corak

en: Row %s
ms: Baris %s

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
ms: Kolum

en: _Up
ms: _Naik

en: _Down
ms: _Turun

en: _Remove
ms: _Buang

en: Workbook
ms: Bukukerja

en: Delete
ms: Padam

en: Unknown
ms: Entah

en: Description
ms: Huraian

en: Calculation
ms: Pengiraan

en: Function/Argument
ms: Fungsi/Hujah

en: Recently Used
ms: Sering Digunakan

en: Workbook Level
ms:  Aras Bukukerja

en: Sheet
ms: Helaian

en: Cell
ms: Sel

en: Insert
ms: Selit

en: Merge Field
ms: Gabung Medan

en: %s is encrypted
ms: %s adalah terenkripsi

en: Password :
ms: Katalaluan :

en: Unknown plugin
ms: Plugin tidak diketahui

en: Active
ms: Aktif

en: Plugin name
ms: Nama plugin

en: Directory
ms: Direktori

en: Auto Correct
ms: Auto Pembetul

en: Files
ms: Fail

en: Undo
ms: Nyahcara

en: Windows
ms: Tetingkap

en: Save
ms: Simpan

en: Uniform
ms: Seragam

en: Exponential
ms: Eksponential

en: Exponential Power
ms: Kuasa Eksponential

en: Geometric
ms: Geometrik

en: _c Value:
ms: Nilai _c:

en: Logistic
ms: Logistik

en: nu Value:
ms: Nilai nu:

en: Scenario Summary
ms: Ringkasan Senario

note: Titles.
en: Current Values
ms: Nilai Semasa

en: Changing Cells:
ms: Mengubah Sel:

en: Created on
ms: Cipta pada

en: Comment
ms: Komen

en: Result
ms: Keputusan

en: Expression
ms: Ungkapan

en: Other value
ms: Nilai lain

en: Content
ms: Kandungan

en: New Name
ms: Nama Baru

en: Average
ms: Purata

en: Could not create the Simulation dialog.
ms: Tak dapat mencipta dialog Simulasi.

en: Could not create the Solver dialog.
ms: Tak dapat mencipta dialog solver.

en: Column %d
ms: Kolum %d

en: Line
ms: Garisan

en: Text
ms: Teks

en: Screen %d
ms: Skrin %d

en: Advanced Filter
ms: Tapisan Lanjutan

en: Options
ms: Opsyen

en: _Areas
ms: _Kawasan

en: _Columns
ms: _Kolum

en: _Labels
ms: _Label

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ms: Ba_ris

en: _And
ms: _Dan

en: contains
ms: mengandungi

en: does not end with
ms: tak berakhir dgn

en: ends with
ms: berakhir dengan

en: equals
ms: sama dgn

en: Bottom
ms: Bawah

en: Percentage
ms: Peratus

en: Show:
ms: Papar:

en: Top
ms: Atas

en: Author:
ms: Penulis:

en: Category:
ms: Kategori:

en: Description:
ms: Keterangan:

en: Name of template
ms: Nama bagi templat

en: Name:
ms: Nama:

en: Auto Save
ms: Auto Simpan

en: _minutes
ms: _minit

en: 12.5% Grey
ms: 12.5% Kelabu

en: 6.25% Grey
ms: 6.25% Kelabu

en: 75% Grey
ms: 75% Kelabu

en: Alignment
ms: Jajaran

en: Any Value     (no validation)
ms: Sebarang Nilai     (tiada pengesahan)

en: Custom
ms: Tersendiri

en: Date
ms: Tarikh

note: start sub menu
en: Left
ms: Kiri

en: Numbers
ms: Nombor

en: Right
ms: Kanan

en: Solid
ms: Tegar

en: Style:
ms: Gaya:

en: Text length
ms: Panjang teks

en: Time
ms: Masa

en: _Fill
ms: _Isi

en: _General
ms: _Umum

en: _Message:
ms: _Mesej:

en: _Wrap text
ms: _Balut teks

en: Sort...
ms: Isih...

en: Column Width
ms: Lebar Kolum

en: _Use Default
ms: Guna _Default

en: Group/Ungroup
ms: Kumpul/Lerai

en: C_opy labels
ms: Salin label

en: _Function:
ms: _Fungsi:

en: A_utofit columns
ms: A_utomuat kolum

en: Values
ms: Nilai

en: Delete _column(s)
ms: Padam _kolum

en: Delete _row(s)
ms: Padam _baris

en: Delete cells
ms: Padam sel

en: Never
ms: Tidak sekali

en: C_ustom
ms: _Tersendiri

en: Columns
ms: Kolum

en: Encoding:
ms: Pengenkodan:

en: F_inish
ms: _Tamat

en: Fixed
ms: Tetap

en: Main
ms: Utama

en: Source Format
ms: Format Sumber

en: Source Locale:
ms: Lokaliti Sumber:

en: _Clear
ms: _Kosongkan

en: Sheets
ms: Helaian

note: ----- vertical -----
en: Zoom
ms: Zum

en: A_utomatic
ms: A_utomatik

en: Date unit:
ms: Unit tarikh:

en: Series in:
ms: Siri pada:

en: Type:
ms: Jenis:

en: _Column
ms: _Kolum

en: _Date
ms: _Tarikh

en: _Month
ms: _Bulan

en: _Row
ms: Ba_ris

en: _Year
ms: _Tahun

en: Font style:
ms: Gaya font:

en: Size:
ms: Saiz:

en: Formula Guru
ms: Guru Formula

en: _Percentages
ms: _Peratus

en: Current Value:
ms: Nilai Semasa:

en: Go To...
ms: Pergi Ke...

en: Page
ms: Halaman

en: _Left section:
ms: Seksyen Ki_ri

en: _Right section:
ms: Seksyen Ka_nan

en: HyperLink
ms: HiperPautan

en: _File:
ms: _Fail:

en: _Subject:
ms: _Tajuk:

en: _Web Address:
ms: Alamat _Web:

en: Insert _row(s)
ms: Selit _baris

en: Insert cells
ms: Selit sel

en: O_ptions
ms: O_psyen

en: Variables are:
ms: Pembolehubah adalah:

en: _Known
ms: Di_kenali

en: _Populations
ms: _Populasi

en: _Test
ms: _Uji

en: Merge...
ms: Gabung...

en: Co_mments
ms: Ko_men

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
ms: Semu_a

en: _Formats
ms: _Format

en: Plugin List
ms: Senarai plugin

en: Plugin Manager
ms: Pengurus Plugin

en: Plugin directory:
ms: Direktori plugin:

en: _Activate All
ms: _Aktifkan Semua

en: Gnumeric Preferences
ms: Keutamaan Gnumeric

en: Apply _to:
ms: _Terapkan ke:

en: Print _area:
ms: _Kawasan cetakan:

en: R_ight, then down
ms: Ka_nan, kemudian bawah

en: Row and co_lumn headings
ms: Pengepala baris dan ko_lum

en: Scale
ms: Skalakan

en: Styles with no content
ms: Gaya dengan tiada kandungan

en: _Black and white
ms: _Hitam dan putih

en: _Columns to repeat on the left side:
ms: _Kolum berulang pada sebelah kiri:

en: _Down, then right
ms: _Bawah, kemudian kanan

en: _Footer:
ms: Penga_ki

en: _Grid lines
ms: _Garisan grid

en: _Header:
ms: _Pengepala

en: _Horizontally
ms: Meng_ufuk

en: _Vertically
ms: Me_negak

en: Random Number Generation
ms: Penjana Nombor Rawak

en: _Distribution:
ms: _Taburan:

en: Row Height
ms: _Tinggi Baris

en: Per_iod:
ms: _Tempoh:

en: Sampling
ms: Pengsampelan

en: _Periodic
ms: _Berkala

en: _Random
ms: _Rawak

en: Create _Report
ms: Cipta _Laporan

en: Result Cells:
ms: Sel Hasil:

en: Show
ms: Papar

en: View
ms: Lihat

en: Advanced
ms: Lanjutan

en: Ask before each change
ms: Tanya sebelum setiap perubahan

en: Create =ERROR("...")
ms: Cipta =ERROR("...")

en: Ma_tch whole words only
ms: Pa_dankan seluruh perkataan sahaja

en: Perform changes within cell comments
ms: Lakukan perubahan di dalam komen sel

en: Perform changes within expressions
ms: Lakukan perubahan di dalam ungkapan

en: Perform changes within non-string values
ms: Lakukan perubahan di dalam nilai bukan-rentetan

en: Perform changes within string values
ms: Lakukan perubahan di dalam nilai rentetan

en: Query for replacement
ms: Kueri untuk gantian

en: Ra_nge
ms: _Julat

en: Re_gular expression
ms: Un_gkapan regular (regepx)

en: Scope
ms: Skop

en: Search
ms: Cari

en: Search column by column
ms: Car kolum demi kolum

en: Search line by line
ms: Cari baris demi baris

en: _Comments
ms: _Komen

en: _Current sheet
ms: Helaian _semasa

en: _Entire workbook
ms: _Seluruh bukukerja

en: _Expressions
ms: _Ungkapan

en: _Fail
ms: _Gagal

en: _Ignore case
ms: _Abaikan huruf kecil/besar

en: _Other values
ms: Nilai _lain

en: _Query
ms: _Kueri

en: _Replace by
ms: _Ganti dengan

en: _Search for
ms: _Cari

en: _Strings
ms: _Rentetan

en: Find text within expressions
ms: Cari teks dalam ungkapan

en: Find text within the calculated values of expressions
ms: Cari teks dalam nilau dikira bagi ungkapan

en: Matches
ms: Padanan

en: Miscellaneous
ms: Lain-lain

en: Search in all cells in the workbook
ms: Cari dalam semua sel pada bukukerja

en: Search in current sheet only
ms: Cari pada helaian semasa sahaja

en: Search text is
ms: Teks carian adalah

en: Start search
ms: Mula cari

en: _Range
ms: _Julat

en: _Results
ms: _Hasil

en: _Search for:
ms: _Cari :

en: Input Range:
ms: Julat Input:

en: Shuffle Method:
ms: Kaedah Pengocokan:

en: _Area
ms: _Kawasan

en: Summary
ms: Ringkasan

en: Variables
ms: Pembolehubah

en: Link to:
ms: Pautan ke:

en: Checkbox Properties
ms: Ciri-ciri Kekotak Semak

en: Frame Properties
ms: Ciri-ciri Kerangka

en: Increment:
ms: Kenaikkan:

en: Page:
ms: Halaman:

en: Scrollbar Properties
ms: Ciri-ciri Bar Skrol

en: Automatic _Scaling
ms: Automatik Pen_skalaan

en: B_y Changing Cells:
ms: Dengan Mengubah Sel:

en: Constraints
ms: Pengekangan

en: P_rogram
ms: _Program

en: Solve
ms: Selsai

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ms: _Cipta satu senario jika penyelesaian optima dijumpai

en: _Max
ms: _Maks

en: _Name:
ms: _Nama:

en: _Type:
ms: _Jenis:

en: Maximum
ms: Maksima

en: Minimum
ms: Minima

en: Result cell
ms: Sel hasil

en: Step
ms: Langkah

en: _Coordinate
ms: _Kordinat

en: _Visual
ms: Ke_tampakan

en: Create New View
ms: Cipta Paparan Baru

en: _Protect Workbook
ms: _Lindung Bukukerja

en: _Vertical Scrollbar
ms: Bar Skrol Me_negak

en: '%s' is already defined in sheet
ms: '%s' sudah ditakrifkan pada helaian

en: '%s' is already defined in workbook
ms: '%s' sudah ditakrifkan pada bukukerja

en: Internal type error
ms: Ralat jenis dalaman

en: Invalid template file: %s
ms: Fail templat tidak sah: %s

en: Cannot create file %s
ms: Tidak boleh cipta fail %s

en: Unknown Function
ms: Fungsi tidak diketahui

en: Cell Range
ms: Julat Sel

en: Area
ms: Kawasan

note: Missing values will be NULL.
en: Any
ms: Sebarang

en: Missing file name.
ms: Kehilangan nama fail.

en: Module file "%s" has invalid format.
ms: Fail module "%s" mempunyai format tidak sah.

en: clipboard
ms: papanklip

en: Automatically detected
ms: Dikesan secara automatik

en: Load file
ms: Muat fail

en: File _type:
ms: _Jenis fail:

en: Multiple errors
ms: Banyak ralat

en: Link target
ms: Sasaran pautan

en: Unable to activate the url '%s'
ms: Tak dapat mengaktifkan '%s'

en: Unable to open '%s'
ms: Tak dapat buka '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ms: Lebar: %.2f ttk (%d piksel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ms: Tinggi: %.2f ttk (%d piksel)

en: _Move
ms: _Pindah

en: _Copy
ms: _Salin

en: Copy _Formats
ms: Salin _Format

en: Copy _Values
ms: Salin _Nilai

en: Shift _Down and Copy
ms: Shif _Bawah dan Salin

en: Shift _Right and Copy
ms: Shif Ka_nan dan Salin

en: Shift Dow_n and Move
ms: Shif _Bawah dan Pindah

en: Shift Righ_t and Move
ms: Shif Ka_nan dan Pindah

en: C_ancel
ms: B_atal

en: Display Gnumeric's version
ms: Papar versi Gnumeric

en: Unknown sheet '%s'
ms: Helaian tidak diketahui '%s'

en: () is an invalid expression
ms: () adalah ungkapan tidak sah

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ms: Nama '%s' tidak wujud pada helaian '%s'.

en: Sheet name is required
ms: Nama helaian diperlukan

en: Could not find matching opening parenthesis
ms: Tak menjumpai membuka kurungan yang sepadan

en: Could not find matching closing parenthesis
ms: Tak menjumpai penutup kurungan yang sepadan

en: Invalid expression
ms: Ungkapan tidak sah

en: Unexpected token %c
ms: Token tanpa diduga %c

en: Page &[PAGE]
ms: Halaman &[HALAMAN]

en: &[DATE]
ms: &[TARIKH]

en: page
ms: halaman

en: pages
ms: laman

en: date
ms: tarikh

en: time
ms: masa

en: file
ms: fail

en: cell
ms: sel

en: You must specify a range to search.
ms: Anda mesti nyatakan julat untuk dicari.

en: Cu_t
ms: Po_tong

en: _Paste
ms: Te_pek

en: Paste _Special
ms: Tepek Isti_mewa

en: _Insert Column(s)
ms: Sel_it Kolum

en: _Delete Column(s)
ms: Pa_dam Kolum

en: _Insert Row(s)
ms: Sel_it Baris

en: _Delete Row(s)
ms: Pa_dam Baris

en: Clear Co_ntents
ms: Ko_songkan Kandungan

en: Edit _Hyperlink
ms: Edit _Pautan

en: _Remove Hyperlink
ms: _Buang Hiperpautan

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ms: _Lebar...

en: _Unhide
ms: _Nyahsorok

note: Format toolbar
en: Merge
ms: Gabung

note: Object Toolbar
en: Frame
ms: Bingkai

en: Button
ms: Butang

en: RadioButton
ms: ButangRadio

en: Copy
ms: Salin

en: Cut
ms: Potong

en: Insert Columns
ms: Selit Kolum

en: Delete Columns
ms: Padam Kolum

en: Insert Rows
ms: Selit Baris

en: string
ms: rentetan

en: Error while trying to read file
ms: Ralat berlaku bila membaca fail

en: Text to Columns
ms: Tels ke Kolum

en: Row %i
ms: Baris %i

en: Column %i
ms: Kolum %i

en: Area %i
ms: Kawasan %i

en: Variable %i
ms: Pembolehubah %i

en: Correlations
ms: Korelasi

en: Correlation (%s)
ms: Korelasi (%s)

en: Largest (%d)
ms: Terbesar (%d)

en: Smallest (%d)
ms: Terkecil (%d)

en: Sampling (%s)
ms: Pengsampelan (%s)

en: Sample
ms: Sampel

en: Point
ms: Titik

en: Rank
ms: Pangkat

en: SUMMARY
ms: RINGKASAN

en: New Sheet
ms: Helaian Baru

en: New Workbook
ms: Bukukerja Baru

en: Worksheet:
ms: Bukukerja:

en: Report Created:
ms: Laporan Dicipta:

en: Mode
ms: Mod

en: Variance
ms: Varians

en: Count
ms: Kira

en: Report
ms: Laporan

en: Gnumeric: Validation
ms: Gnumeric: Pengesahan

en: Cell %s is not permitted to be blank
ms: Sel %s tidak diizinkan  kosong

en: '%s' is not an integer
ms: '%s' adalah bukan integer

en: '%s' is not a valid date
ms: %s adalah bukan tarikh yang sah

en: %s is not true.
ms: %s adalah palsu.

en: #VALUE!
ms: #NILAI!

en: #REF!
ms: #RUJ!

en: #NAME?
ms: #NAMA?

en: #NUM!
ms: #NOM!

en: Default file saver is not available.
ms: Penyimpan fail default tidak ada.

en: Comment in cell %s!%s
ms: KOmen pada sel %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ms: Selit baris

en: Insert columns
ms: Selit kolum

en: Show Detail
ms: Papar Perincian

en: Hide Detail
ms: Sorok Perincian

en: Ungroup
ms: Lerai

en: Sort
ms: Isih

en: Format as Number
ms: Format sebagai Nombor

en: Format as Currency
ms: Format sebagai Matawang

en: Format as Percentage
ms: Format sebagai Peratus

en: Format as Time
ms: Formatkan sebagai Masa

en: Format as Date
ms: Format sebagai Tarikh

en: Add Borders
ms: Tambah Sempadan

en: Remove borders
ms: Buang Sempadan

en: Increase precision
ms: Naikkan ketepatan

en: Decrease precision
ms: Kurangkan ketepatan

en: _File
ms: _Fail

en: C_lear
ms: _Kosongkan

en: _Delete
ms: Pa_dam

en: S_heet
ms: _Helaian

en: _Select
ms: _Pilih

en: _View
ms: _Lihat

en: _Insert
ms: Sel_it

en: C_olumn
ms: K_olum

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ms: _Helaian

en: _Tools
ms: _Radas

en: Two _Means
ms: Dua _Min

en: _Filter
ms: _Tapis

en: _Help
ms: _Bantuan

en: Create a new workbook
ms: Cipta bukukerja baru

en: Open a file
ms: Buka fail

en: Save the current workbook
ms: Simpan bukukerja semasa

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
ms: T_etapan Halaman...

en: Print preview
ms: Pralihat cetakan

en: Print the current file
ms: Cetak fail semasa

en: Close the current file
ms: Tutup fail semasa

en: Cut the selection
ms: Potong pilihan

en: Copy the selection
ms: Salin Pilihan

en: Paste the clipboard
ms: Tepek clipboard

en: _Undo
ms: _Nyahcara

en: Undo the last action
ms: Nyahcara aksi terkhir

en: _Redo
ms: _Ulangcara

en: _Contents
ms: _Kandungan

en: About this application
ms: Perihal aplikasi ini

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ms: S_el...

en: Select an entire column
ms: Pilih seluruh kolum

en: Select an entire row
ms: Pilih seluruh baris

en: _Goto cell...
ms: Per_gi ke sel...

en: Jump to a specified cell
ms: Lompat ke sel dinyatakan

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ms: _Urus Helaian...

en: Manage the sheets in this workbook
ms: Urus helaian pada bukukerja ini

en: Insert a new sheet
ms: selit helaian baru

en: Make a copy of the current sheet
ms: Buat salinan bagi helaian semasa

en: Rename the current sheet
ms: Tukarnama helaian semasa

en: P_aste special...
ms: Tepek i_stimewa

en: _Auto generate names...
ms: _Auto jana nama...

en: Change Gnumeric Preferences
ms: Ubah Keutamaan Gnumeric

en: Create a new view of the workbook
ms: Cipta paparan baru bagi bukukerja

en: _Freeze Panes
ms: _Bekukan Jendela

en: Insert new cells
ms: Selit sel baru

en: Insert new columns
ms: Selit kolum baru

en: Insert new rows
ms: Selit baris baru

en: _Image...
ms: _Imej...

en: Insert an image
ms: Selit imej

note: Insert -> Special
en: Current _date
ms: _Tarikh semasa

en: Current _time
ms: _Masa semasa

en: _Standard Width
ms: _Lebar Piawai

en: Change the default column width
ms: Tukar lebar kolum default

note: Format -> Row
en: H_eight...
ms: _Tinggi...

en: Change height of the selected rows
ms: Tukar tinggi baris dipilih

note: Tools
en: _Plug-ins...
ms: _Plug-in

en: Auto _Correct...
ms: Auto Pem_betul...

en: Automatically perform simple spell checking
ms: Automatik lakukan penyemakan ejaan mudah

en: _Auto Save...
ms: _Auto Simpan...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ms: Automatik simpan dokumen semasa pada selangmasa biasa

en: _Solver...
ms: _Penyelesai...

note: Data
en: _Sort...
ms: I_sih...

en: Sort the selected region
ms: Isih kawasan dipilih

en: _Validate...
ms: _Tentusah...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ms: Auto_isi

en: Automatically fill the current selection
ms: Automatik isi pilihan semasa

en: _Show Detail
ms: _Papar Terperinci

en: _Group...
ms: _Kumpulan...

en: _Ungroup...
ms: _Lerai...

en: Add or remove a filter
ms: Tambah atau buang tapisan

en: Advanced _Filter...
ms: _Tapisan Lanjutan...

note: Standard Toolbar
en: Sum
ms: Jumlahkan

en: Sort Descending
ms: Isih Menurun

en: Create a frame
ms: Cipta satu kerangka

en: Create a checkbox
ms: Cipta satu kekotak semak

en: Scrollbar
ms: Bar skrol

en: Create a scrollbar
ms: Cipta satu bar skrol

en: Create a slider
ms: Cipta satu penggelungsur

en: Create a spin button
ms: Cipta satu butang pusing

en: List
ms: Senarai

en: Create a list
ms: Cipta satu senarai

en: Combo Box
ms: Kekotak Combo

en: Create a combo box
ms: Cipta satu kekotak kombo

en: Create a line object
ms: Cipta satu objek garisan

en: Arrow
ms: Panah

en: Create an arrow object
ms: Cipta satu objek panah

en: Rectangle
ms: Segi empat

en: Create a rectangle object
ms: Cipta satu objek segiempat

en: Create an ellipse object
ms: Cipta satu objek elips

en: Create a button
ms: Cipta satu butang

en: Create a radio button
ms: Cipta satu butang radio

en: General
ms: Umum

en: Currency
ms: Matawang

en: Accounting
ms: Perakaunan

en: Scientific
ms: Saintifik

en: Increase Precision
ms: Naikkan ketepatan

en: Increase the number of decimals displayed
ms: Naikkan bilangan desimal yg dipaparkan

en: Decrease Precision
ms: Kurangkan Ketepatan

en: Display _Formulæ
ms: Papar _Formula

en: Hide _Row Headers
ms: Sembunyi Pengepala _Baris

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
ms: Italik

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
ms: Garisbawah

en: %s!%s is locked
ms: %s!%s dikunci

en: Manage sheets...
ms: Urus helaian...

en: Remove
ms: Buang

en: Rename
ms: Tukarnama

en: Remove _Auto Filter
ms: Buang _Auto Tapisan

en: Remove a filter
ms: Buang tapisan

en: Add a filter
ms: Tambah tapisan

en: Clear Borders
ms: Terangkan Sempadan

en: All Borders
ms: Semua Sempadan

en: Outside Borders
ms: Sempadan Luaran

en: Thick Bottom
ms: Tebal Bawah

en: Top and Bottom
ms: Atas dan Bawah

en: Top and Double Bottom
ms: Atas dan Dua Bawah

en: Top and Thick Bottom
ms: Atas dan Tebal Bawah

en: Set Borders
ms: Tetapkan Sempadan

en: Borders
ms: Sempadan

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ms: Tetapkan warna latar

en: (All)
ms: (Semua)

en: (Custom...)
ms: (Tersendiri...)

en: Expecting a single range
ms: Menjangka julat tunggal

en: Increase Indent
ms: Naikkan Inden

en: Decrease Indent
ms: Kurangkan Inden

en: Define Name
ms: Takrif Nama

en: Address
ms: Alamat

en: Unsupported file format.
ms: Format fail tidak disokong.

en: Book%d.%s
ms: Buku%d.%s

en: Black
ms: Hitam

en: Blue
ms: Biru

en: Green
ms: Hijau
