gnumeric - en to en_CA translation catalogue (90 entries)

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
en_CA: Too many arguments for function '%s'. MS Excel can only handle %d not %d

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: >This value determines the default setting in the Print Setup dialogue for whether to print grid lines. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Default Horizontal Centering
en_CA: Default Horizontal Centring

en: Default Vertical Centering
en_CA: Default Vertical Centring

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
en_CA: Some dialogues contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
en_CA: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialogue.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
en_CA: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialogue.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
en_CA: This value determines whether by default the print set-up dialogue applies to all sheets simultaneously.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_CA: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
en_CA: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialogue. Setting this option will make the overwrite button in that dialogue the default button.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
en_CA: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialogue.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
en_CA: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialogue.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
en_CA: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialogue.

en: FormatToolbar
en_CA: Format Toolbar

en: StandardToolbar
en_CA: Standard Toolbar

en: Merge and Center %s
en_CA: Merge and Centre %s

en: Import Export
en_CA: Import/Export

en: All round powerhouse
en_CA: All-around powerhouse

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
en_CA: Could not create the Advanced Filter dialogue.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
en_CA: Could not create the Correlation Tool dialogue.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
en_CA: Could not create the Covariance Tool dialogue.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
en_CA: Could not create the Rank and Percentile Tools dialogue.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
en_CA: Could not create the Fourier Analysis Tool dialogue.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
en_CA: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialogue.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
en_CA: Could not create the Mean Tests Tool dialogue.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
en_CA: Could not create the FTest Tool dialogue.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
en_CA: Could not create the Sampling Tool dialogue.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
en_CA: Could not create the Regression Tool dialogue.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
en_CA: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialogue.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
en_CA: Could not create the Moving Average Tool dialogue.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
en_CA: Could not create the Histogram Tool dialogue.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
en_CA: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialogue.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
en_CA: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialogue.

en: Could not create the autosave dialog.
en_CA: Could not create the autosave dialogue.

en: Could not create the Consolidate dialog.
en_CA: Could not create the Consolidate dialogue.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
en_CA: Could not create the Delete Cell dialogue.

en: Could not create the Fill Series dialog.
en_CA: Could not create the Fill Series dialogue.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
en_CA: Could not create the Goal-Seek dialogue.

en: Could not create the goto dialog.
en_CA: Could not create the goto dialogue.

en: Could not create the hyperlink dialog.
en_CA: Could not create the hyperlink dialogue.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
en_CA: Could not create the Insert Cell dialogue.

en: Could not create the Random Tool dialog.
en_CA: Could not create the Random Tool dialogue.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
en_CA: Could not create the Scenario Add dialogue.

en: Could not create the Scenarios dialog.
en_CA: Could not create the Scenarios dialogue.

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
en_CA: Could not create the Data Shuffling dialogue.

en: Could not create the Simulation dialog.
en_CA: Could not create the Simulation dialogue.

en: Could not create the Solver dialog.
en_CA: Could not create the Solver dialogue.

en: C_olor:
en_CA: C_olour:

en: Ce_nter
en_CA: Ce_ntre

en: Center across _selection
en_CA: Centre across _selection

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
en_CA: Lower the selected sheet in the list of to-be-exported sheets to be exported later.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
en_CA: Move the selected sheet to the end of the list of to-be-exported sheets to be exported last.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
en_CA: Move the selected sheet to the top of the list of to-be-exported sheets to be exported first.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
en_CA: Raise the selected sheet in the list of to-be-exported sheets to be exported earlier.

en: Dismiss search center
en_CA: Dismiss search centre

en: Enables some print debugging behavior
en_CA: Enables some print debugging behaviour

en: Don't display warning dialogs when importing
en_CA: Do not display warning dialogues when importing

en: Should we query for each replacement?
en_CA: Query for each replacement?

en: text-is-rtl
en_CA: text-is-RTL

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
en_CA: Control whether zeros are shown blanked out.

en: The foreground color of the tab.
en_CA: The foreground colour of the tab.

en: The background color of the tab.
en_CA: The background colour of the tab.

en: Browse to Gnumeric's website
en_CA: Browse Gnumeric's website

en: _Center
en_CA: _Centre

en: Center horizontally
en_CA: Centre horizontally

en: _Center Across Selection
en_CA: _Centre Across Selection

en: Center horizontally across the selection
en_CA: Centre horizontally across the selection

en: _Merge and Center
en_CA: _Merge and Centre

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
en_CA: Merge the selection into 1 cell, and centre horizontaly.

en: _Vertically Center
en_CA: _Vertically Centre

en: Vertically Center
en_CA: Vertically Centre

en: Center Vertically
en_CA: Centre Vertically

en: Set Foreground Color
en_CA: Set Foreground Colour

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
en_CA: Set Background Colour

en: Changing sheet tab colors
en_CA: Changing sheet tab colours

en: A button like template
en_CA: A button-like template

en: A classical yet colorful template
en_CA: A classical yet colourful template

en: Desert colored financial template
en_CA: Desert coloured financial template

en: Financial style with cold border color
en_CA: Financial style with cold border colour

en: An advanced colorless template
en_CA: An advanced colourless template
