gnumeric master - en to fa translation catalogue (393 entries)

en: Spreadsheet
fa: صفحهٔ گسترده

en: FILE
fa: پرونده

en: Database
fa: پایگاه داده

en: Finance
fa: مالی

en: %s version %s
fa: %s نگارش %s

en: Automatic
fa: خودکار

en: Manual
fa: دستی

en: Information
fa: اطّلاعات

en: Logic
fa: منطقی

en: Statistics
fa: آمارها

en: String
fa: فنر

en: Value
fa: مقدار

en: Type
fa: نوع

en: Limit
fa: محدود کردن

en: cell
fa: سلول

en: tab
fa: زبانه

en: time
fa: زمان

en: file
fa: پرونده

en: Python
fa: پایتون

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: Paper
fa: کاغذ

en: Toolbar Style
fa: سبک نوار ابزار

en: Paste
fa: جای‌گذاری

en: Clear
fa: پاک‌سازی

en: Delete Object
fa: حذف شیء

en: Name
fa: نام

en: Core
fa: هسته

en: Features
fa: امکانات

en: Documentation
fa: مستندات

en: Translation
fa: ترجمه‌ها

en: Art
fa: هنر

en: Group
fa: گروه

en: From
fa: فرستنده

en: Count:
fa: تعداد:

en: Jan
fa: ژانویه

en: Feb
fa: فوریه

en: Mar
fa: مارس

en: Total
fa: مجموع

en: North
fa: شمال

en: 6
fa: ۶

en: South
fa: جنوب

en: 4
fa: ۴

en: West
fa: غرب

en: 8
fa: ۸

en: 2
fa: ۲

en: 0
fa: ۰

en: 10
fa: ۱۰

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: underline]
en: Double
fa: دو برابر

en: Number
fa: شماره

en: Source
fa: منبع

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Pattern
fa: الگو

en: Header
fa: سرصفحه

en: Filter
fa: پالایش

note: end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
fa: ردیف

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
fa: ستون

en: Data
fa: داده

en: Delete
fa: حذف

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Keywords
fa: کلیدواژگان

en: Integer
fa: عدد صحیح

en: Date & Time
fa: تاریخ و زمان

note: IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
fa: پرونده

en: Properties
fa: ‌ویژگی‌ها

en: Description
fa: شرح

en: Recently Used
fa: به‌تازگی استفاده شده

en: Examples:
fa: مثال‌ها:

en: Insert
fa: درج

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Cancel
fa: لغو

en: Add
fa: اضافه کردن

en: Active
fa: فعّال

note: Translate these?
en: ID
fa: شناسه

en: Directory
fa: شاخه

en: Font
fa: قلم

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Tools
fa: ابزارها

en: Undo
fa: برگردان

en: Windows
fa: پنجره‌‌ها

en: Copy and Paste
fa: رونوشت و جای‌گذاری

en: Screen
fa: صفحه

en: points
fa: نقطه

en: inches
fa: اینچ

en: mm
fa: میلی‌متر

en: unknown
fa: ناشناخته

en: %d second | %d seconds
fa[0]: %Id ثانیه
fa[1]: %Id ثانیه

en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %Id دقیقه
fa[1]: %Id دقیقه

en: Normal
fa: معمولی

en: Beta
fa: آزمایشی

en: F
fa: آ

en: Gamma
fa: گاما

note: * xgettext: This is a time format for * g_date_time_format used in locales that use a * 24 hour clock.  You probably do not need to change * this.  The default will show things like "09:50" * and "21:50".
en: %H:%M
fa: %OH:%OM

en: Comment
fa: نظر

en: Result
fa: نتیجه

en: Deleted
fa: حذف‌شده

en: Expression
fa: اصطلاح

en: Content
fa: محتوا

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Font color
fa: رنگ قلم

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
fa: سیاه

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
fa: کج

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
fa: زیرخط

en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

en: Size
fa: اندازه

en: Format
fa: قالب

en: Vertical alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Horizontal alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Indentation
fa: تورفتگی

en: Rotation
fa: چرخش

en: Direction
fa: جهت

en: Wrap
fa: پیچیدن

en: Locked
fa: قفل شده

en: Hyperlink
fa: ابرپیوند

en: Yes
fa: بله

en: General
fa: عمومی

note: start sub menu
en: Left
fa: چپ

en: Right
fa: راست

en: Center
fa: مرکز

en: Fill
fa: پُر کردن

en: Top
fa: بالا

en: Bottom
fa: پایین

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Double
fa: دو برابر

en: Auto
fa: خودکار

en: Unavailable
fa: ناموجود

en: %d pixel | %d pixels
fa[0]: %Id پیکسل
fa[1]: %Id پیکسل

en: Location
fa: مکان

en: New
fa: جدید

note: xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: Lock
fa: قفل کردن

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
fa: ردیف‌ها

en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: Min
fa: دقیقه

en: Average
fa: میانگین

en: Ready
fa: آماده

en: Preparing
fa: آماده کردن

en: Running
fa: در حال اجرا

en: Done
fa: انجام شد

en: Error
fa: خطا

en: Cancelled
fa: صرف نظر شده

en: Export
fa: برون‌ریزی

en: Line
fa: خط

en: Text
fa: متن

en: Input
fa: ورودی

en: Output
fa: خروجی

en: _Labels
fa: بر_چسب‌ها

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: 1
fa: ۱

en: equals
fa: مساوی

en: is greater than
fa: بیشتر است از

en: is greater than or equal to
fa: بزرگ‌تر یا مساوی

en: is less than
fa: کمتر است از

en: is less than or equal to
fa: کوچک‌تر یا مساوی

en: ends with
fa: پایان می‌یابد با

en: does not end with
fa: پایان  نمی‌یابد با

en: contains
fa: شامل

en: does not contain
fa: عاری از

en: _Settings
fa: _تنظیمات

en: _Left
fa: _چپ

en: _Right
fa: _راست

en: _Top
fa: _بالا

en: _Bottom
fa: _انتها

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Name:
fa: نام:

en: Author:
fa: سازنده:

en: Description:
fa: شرح:

en: _minutes
fa: _دقیقه

en: Alignment
fa: ردیف کردن

en: Numbers
fa: عددها

en: Date
fa: تاریخ

en: Time
fa: زمان

en: Text length
fa: طول متن

en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Outline
fa: طرح کلی

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: C_olor:
fa: _رنگ:

en: <b>Background</b>
fa: <b>پس‌زمینه</b>

en: _Lock
fa: _قفل

en: Hi_de
fa: _نهفتن

en: Values
fa: مقدارها

en: Always
fa: همیشه

en: Never
fa: هرگز

en: Space
fa: فاصله

en: Tab
fa: جهش

en: Escape
fa: گریز

en: Preserve
fa: حفظ

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: _Format:
fa: _قالب‌بندی:

en: Main
fa: اصلی

en: _Clear
fa: _پاک کردن

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Fixed
fa: ثابت

en: Zoom
fa: زوم

en: Title:
fa: عنوان:

en: Subject:
fa: موضوع:

en: _Row
fa: _ردیف

en: Type:
fa: نوع:

en: _Month
fa: م_اه

en: Page
fa: پیج

en: Pages
fa: صفحه‌ها

en: Path
fa: مسیر

en: Histogram
fa: نمودار رنگ

en: T_ype:
fa: _گونه:

en: Email _Address:
fa: _نشانی رایانامه:

en: _Groups
fa: _گروه‌ها

en: O_ptions
fa: _گزینه‌ها

en: _Test
fa: _آزمون

note: start sub menu
en: _Merge
fa: ادغام

en: 3
fa: ۳

en: Test
fa: آزمایش

en: _All
fa: _همه

en: _Formats
fa: _قالب‌ها

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
fa: _هیچ‌کدام

en: A_dd
fa: افزودن

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Page Setup
fa: برپایی صفحه

en: Portrait
fa: عمودی

en: Reverse portrait
fa: عمودی معکوس

en: Landscape
fa: منظره‌‌ای

en: Reverse landscape
fa: منظره‌ای معکوس

en: Scale
fa: مقیاس

en: Configure
fa: پیکربندی

en: _Discard All
fa: _دور انداختن همه

en: Document
fa: سند

en: Last Used
fa: آخرین استفاده

en: Sampling
fa: نمونه‌برداری

en: Comment:
fa: توضیح:

en: Show
fa: نمایش

en: View
fa: نما

en: Search & Replace
fa: جست‌وجو و جایگزینی

en: Search
fa: جست‌وجو

en: _Plain text
fa: متن _خام

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: _Search for:
fa: _جست‌وجو برای:

en: Miscellaneous
fa: متفرقه

en: _Name:
fa: _نام:

en: Results
fa: نتیجه‌ها

en: _Insert
fa: درج

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
fa: ردیف‌ها

en: Summary
fa: خلاصه

en: Label:
fa: برچسب:

en: _Link:
fa: _پیوند:

en: Parameters
fa: عوامل

en: Model
fa: مدل

en: _Type:
fa: _نوع:

en: Re_place
fa: جای‌_گزینی

en: Minimum
fa: کمینه

en: Maximum
fa: بیشینه

en: Boolean
fa: بولی

en: Area
fa: محیط

note: Missing values will be NULL.
en: Any
fa: هر

en: 100%
fa: ۱۰۰٪

en: 125%
fa: ٪۱۲۵

en: 150%
fa: ٪۱۵۰

en: 200%
fa: ٪۲۰۰

en: 300%
fa: ٪۳۰۰

en: All Files
fa: همهٔ پرونده‌ها

en: Text Files
fa: پرونده‌های متنی

en: File _type:
fa: _گونهٔ پرونده:

en: Untitled
fa: بی‌عنوان

en: Warning
fa: هشدار

[ctx: Stock label]
en: _Open
fa: _باز کردن

[ctx: Stock label]
en: Save _As
fa: ذخیره به _نام

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
fa: _لغو

[ctx: Stock label]
en: _OK
fa: _قبول

en: Link target
fa: هدف پیوند

en: Width:
fa: پهنا:

en: Height:
fa: درازا:

en: _Move
fa: _جابه‌جایی

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: C_ancel
fa: _لغو

en: File Name
fa: نام پرونده

en: Title
fa: عنوان

en: Preparing to print
fa: در حال آماده سازی برای چاپ

en: Print to File
fa: چاپ در پرونده

en: Cu_t
fa: _بریدن

en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

en: Up
fa: بالا

en: Down
fa: پایین

en: _Hide
fa: _نهفتن

en: Merge
fa: ادغام

en: _Delete
fa: _حذف

en: Print
fa: چاپ

en: Unknown image format
fa: قالب تصویر ناشناخته

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
fa: ردیف‌ها

en: Frame
fa: چهارچوب

en: Button
fa: دکمه

en: Copy
fa: رونوشت

en: Cut
fa: برش

en: string
fa: رشته

en: Frequency
fa: بسامد

en: Median
fa: میانه

en: Sample
fa: نمونه

en: Target
fa: هدف

en: Status
fa: وضعیت

en: Minimize
fa: حداقل کردن

en: Maximize
fa: بیشینه کردن

en: Lower
fa: کمتر

en: Program
fa: برنامه

en: Sensitivity
fa: حساسیت

en: Mode
fa: حالت

en: Range
fa: محدوده

en: Count
fa: تعداد

en: Report
fa: گزارش

en: Less Than
fa: کم‌تر از

en: Sort
fa: مرتب‌سازی

en: _File
fa: پرونده

en: _New
fa: _جدید

en: Print Pre_view
fa: پیش‌نمای چاپ

en: _Close
fa: _بستن

en: Close the current file
fa: بستن پروندهٔ جاری

en: _Quit
fa: _خروج

en: Quit the application
fa: ترک برنامه

en: _Edit
fa: ویرایش

en: C_lear
fa: _‌پاک سازی

en: _Select
fa: _گزینش

en: Copy the selection
fa: رونوشت از گزیده‌ها

en: _View
fa: نما

en: _Windows
fa: پن_جره‌ها

en: _Text
fa: م_تن

en: _Underline
fa: _زیرخط

en: _Tools
fa: _ابزارها

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Contents
fa: _محتویات

en: _About
fa: _درباره

en: Cut the selection
fa: بریدن گزیده‌ها

en: Paste the clipboard
fa: چسباندن تخته‌گیره

en: _Append
fa: ال_حاق

en: _Duplicate
fa: _تکثیر

en: _Remove
fa: _حذف

en: Repeat
fa: تکرار

en: Zoom _In
fa: زوم به _داخل

en: Zoom _Out
fa: زوم به _خارج

en: _New...
fa: _جدید…

en: _Sort...
fa: _مرتب‌سازی...

en: _Refresh
fa: _نوسازی

en: List
fa: فهرست

en: Combo Box
fa: جعبهٔ ترکیبی

en: Currency
fa: ارز

en: _Center
fa: _مرکز

en: _Bold
fa: _سیاه

en: _Italic
fa: _کج

en: _Strikethrough
fa: خط _خورده

en: Su_perscript
fa: _بالانوشته

en: Superscript
fa: بالانویسه

en: Subscript
fa: زیرنویسه

en: Horizontal Alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Vertical Alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Foreground
fa: پیش‌زمینه

en: Redo
fa: انجام دوباره

en: Undo the last action
fa: برگردان آخرین عمل

en: Show this dialog next time.
fa: نمایش این گفت‌وگو در دفعهٔ بعد.

en: Remove
fa: برداشتن

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Select
fa: گزینش

en: _Redo
fa: _انجام دوباره

en: _Undo
fa: _برگردان

en: _Discard
fa: _دور انداختن

en: _Accept
fa: _پذیرش

en: Hide
fa: نهفتن

en: Open %s
fa: گشودن %s

en: The title of the font chooser dialog
fa: عنوان گفت‌وگوی گزینشگر قلم

en: Pick a Font
fa: یک قلم بردارید

en: Font name
fa: نام قلم

en: The name of the selected font
fa: نام قلم انتخاب‌شده

en: Use font in label
fa: استفاده از قلم در برچسب

en: Use size in label
fa: استفاده از اندازه در برچسب

en: Show style
fa: نمایش سبک

en: Show size
fa: نمایش اندازه

en: Thin
fa: باریک

en: Light
fa: روشن

en: Medium
fa: متوسط

en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

en: Address
fa: نشانی

en: Graph
fa: نمودار

en: Simple
fa: ساده

en: Black
fa: سیاه

en: Blue
fa: آبی

en: Orange
fa: اورانژ

en: Desert
fa: صحرا

en: Desert colored financial template
fa: قالب مالی با رنگ صحرا

en: Ice
fa: یخ

en: Financial style with cold border color
fa: سبک مالی با رنگ حاشیهٔ خنک

en: Modern
fa: نوین

en: Purple
fa: بنفش

en: Basic
fa: ساده

en: Empty
fa: خالی

en: Table
fa: جدول

en: Green
fa: سبز
