gnumeric HEAD - en to ga translation catalogue (303 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ga: Scarbhileog Gnumeric

en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

en: Reading file...
ga: Comhad á léamh...

en: #UNKNOWN!
ga: #ANAITHNID!

en: Sheet%d
ga: Bileog%d

en: Date/Time
ga: Dáta/Am

en: Unknown version
ga: Leagan anaithnid

en: %s version %s
ga: %s leagan %s

en: Unknown system
ga: Córas anaithnid

en: Information
ga: Eolas

en: Mathematics
ga: Matamaitic

en: Number Theory
ga: Uimhirtheoiric

en: Unable to parse the html.
ga: Ní féidir an html a pharsáil.

en: Error while reading lotus workbook.
ga: Earráid agus leabhar oibre lotus á léamh.

en: Program Name
ga: Ainm Ríomhchláir

en: Value
ga: Luach

en: Type
ga: Cineál

en: Variable
ga: Athróg

en: Error while reading MPS file.
ga: Earráid agus comhad MPS á léamh.

en: Error while reading psiconv file.
ga: Earráid agus comhad psiconv á léamh.

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Python exception (%s: %s)
ga: Eisceacht Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ga: Eisceacht Python (%s)

en: Xbase (*.dbf) file format
ga: Formáid chomhad Xbase (*.dbf)

en: Default Font Size
ga: Méid Chló Réamhshocraithe

en: Default font name
ga: Ainm cló réamhshocraithe

en: Horizontal DPI
ga: DPI Cothrománach

en: Vertical DPI
ga: DPI Ingearach

en: Unable to paste
ga: Ní féidir a ghreamú

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Clear
ga: Glan

en: all
ga: uile

en: Sorting
ga: Á Shórtáil

en: Sorting %s
ga: %s á Shórtáil

en: Name
ga: Ainm

en: Group
ga: Grúpa

en: Column %s
ga: Colún %s

en: Jan
ga: Ean

en: Feb
ga: Feabh

en: Mar
ga: Márta

en: Total
ga: Iomlán

en: _Left
ga: Ar _Chlé

en: _Right
ga: Ar _Dheis

en: _Top
ga: _Barr

en: _Bottom
ga: _Bun

en: None
ga: Neamhní

en: Number
ga: Uimhir

en: Min:
ga: Íosta:

en: Max:
ga: Uasta:

en: Pattern
ga: Patrún

en: Row %s
ga: Ró %s

en: Row/Column
ga: Ró/Colún

en: Data
ga: Sonraí

en: _Format
ga: _Formáid

en: _Up
ga: S_uas

en: _Down
ga: _Síos

en: _Remove
ga: _Bain

en: Workbook
ga: Leabhar Oibre

en: Delete
ga: Scrios

en: Sheet
ga: Bileog

en: Cell
ga: Cill

en: Password :
ga: Focal Faire :

en: ID
ga: CA

en: Directory
ga: Comhadlann

en: Font
ga: Cló

en: Files
ga: Comhaid

en: Windows
ga: Fuinneoga

en: Save
ga: Sabháil

en: Select _All
ga: Roghnaigh _Gach Rud

en: Normal
ga: Gnáth

en: _Mean:
ga: _Meán:

en: _Standard Deviation:
ga: Diallas _Caighdeánach:

en: _p Value:
ga: Luach _p:

en: Beta
ga: Béite

en: _a Value:
ga: Luach _a:

en: _b Value:
ga: Luach _b:

en: _nu Value:
ga: Luach _nu:

en: nu_1 Value:
ga: Luach nu_1:

en: nu_2 Value:
ga: Luach nu_2:

en: _Sigma
ga: _Sigme

en: Gumbel (Type I)
ga: Gumbel (Saghas I)

en: Gumbel (Type II)
ga: Gumbel (Saghas II)

en: _c Value:
ga: Luach _c:

en: _alpha:
ga: _alfa:

en: _Zeta Value:
ga: Luach _Zeta:

en: Pareto
ga: Paret

en: _Sigma:
ga: _Sigme:

en: nu Value:
ga: Luach nu:

en: Other value
ga: Luach eile

en: New Name
ga: Ainm Nua

en: Default
ga: Gnáth

en: Min
ga: Íosta

en: Average
ga: Méan

en: Max
ga: Uasta

en: Line
ga: Líne

en: Text
ga: Téacs

en: Input
ga: Ionchur

en: Output
ga: Aschur

en: Options
ga: Roghanna

en: _And
ga: _Agus

en: _Or
ga: _Nó

en: Bottom
ga: Bun

en: Top
ga: Thar

en: Author:
ga: Údar:

en: Name:
ga: Ainm:

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Auto Save
ga: Uath-Shábháil

en: _minutes
ga: _nóimeád

en: 12.5% Grey
ga: 12.5% Liath

en: 25% Grey
ga: 25% Liath

en: 50% Grey
ga: 50% Liath

en: 6.25% Grey
ga: 6.25% Liath

en: 75% Grey
ga: 75% Liath

en: <b>Line</b>
ga: <b>Líne</b>

en: <b>Pattern</b>
ga: <b>Patrún</b>

en: <b>Sample</b>
ga: <b>Sampla</b>

en: <b>Style</b>
ga: <b>Stíl</b>

en: Alignment
ga: Ailíniú

en: C_olor:
ga: _Dath:

en: Ce_nter
ga: Sa _Lár

en: Custom
ga: _Féindheanamh

en: Date
ga: Dáta

en: Hi_de
ga: _Folaigh

note: start sub menu
en: Left
ga: Ar Chlé

en: Right
ga: Ar Dheis

en: Solid
ga: Soladach

en: Style:
ga: Stíl:

en: Time
ga: Am

en: Titl_e:
ga: _Teideal:

en: _General
ga: _Ginearálta

en: _Message:
ga: _Teachtaireacht:

en: Direction:
ga: Treoshuiomh:

en: Range:
ga: Raon:

en: Sort...
ga: Sórtáil...

en: _Top-Bottom
ga: _Barr-Bun

en: Group/Ungroup
ga: ...

en: New _sheet
ga: _Bileog nua

en: Values
ga: Luachaí

en: Format
ga: Formáid

en: Delete _row(s)
ga: Scrios _ró(nna)

en: Delete cells
ga: Scrios c(ill/ealla)

en: Pipe (|)
ga: _Píopa (|)

en: _Format:
ga: _Formáid:

en: C_ustom
ga: _Saincheaptha

en: Columns
ga: Colúin

en: _Clear
ga: G_lan

en: Sheets
ga: Bileoga

note: ----- vertical -----
en: Zoom
ga: Súmáil

en: Recalculation:
ga: Atháirím:

en: _Manual
ga: De _Láimh

en: D_ay
ga: _Lá

en: Series
ga: Sraith

en: Type:
ga: Cineál:

en: _Date
ga: _Dáta

en: _Month
ga: _Mí

en: _Year
ga: _Bliain

en: Font style:
ga: Stíl Clófhoireann:

en: Font:
ga: Cló:

en: Size:
ga: Méid:

en: Formula Guru
ga: Guru Foirmlaí

en: _Input
ga: _Ionchur

en: _Output
ga: _Aschur

en: (Ma_ximum):
ga: (_Uasluach):

en: (_Minimum):
ga: (_Íosluach):

en: Page
ga: Leathanach

en: Email _Address:
ga: _Seoladh Ríomhphoist:

en: T_ype:
ga: C_ineál:

en: _File:
ga: _Comhad:

en: _Subject:
ga: Á_bhar:

en: _Web Address:
ga: _Seoladh Greasán:

en: O_ptions
ga: _Roghanna

en: _Unknown
ga: _Anaithnid

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
ga: _Uile

en: _Formats
ga: _Formóidí

en: Directories
ga: Comhadlanna

en: Plugin List
ga: Líosta Plogálaí

en: Plugin Manager
ga: Bainisteoir Plogálaí

en: Plugin directory:
ga: Eolaire Polgálaí:

en: _Horizontally
ga: Cot_hrománach

en: _Vertically
ga: _Ingearach

en: View
ga: Amharc

en: Search
ga: Cuardaigh

en: _Other values
ga: Luachanna _eile:

en: Iterations:
ga: _Lucht

en: Variables
ga: Athrógaí

en: Page:
ga: Leathanach:

en: M_in
ga: _Íosta

en: _Max
ga: _Uasta

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: _Type:
ga: _Saghas:

en: Maximum
ga: Uasluach

en: Minimum
ga: Íosluach

en: Pa_ssword:
ga: _Focal Faire:

en: Load file
ga: Luchtaigh comhad

en: Spreadsheets
ga: Scarbhileoige

en: File _type:
ga: C_ineál comhaid:

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ga: Leithead: %.2f pt (%d picteilín)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ga: Airde: %.2f pt (%d picteilín)

en: _Move
ga: _Bog

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

en: C_ancel
ga: Cea_laigh

en: LEVEL
ga: LEIBHÉAL

en: FILE
ga: COMHAD

en: Page &[PAGE]
ga: Leathanach &[LEATHANACH]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ga: Leathanach &[LEATHANACH] as &[LEATHANAIGH]

en: &[TAB]
ga: &[CLUAISÍN]

en: &[DATE]
ga: &[DÁTA]

en: File Name
ga: Ainm Comhaid

en: Path
ga: Conair

en: page
ga: leathanach

en: pages
ga: leathanaigh

en: date
ga: dáta

en: time
ga: am

en: file
ga: comhad

en: path
ga: conair

en: cell
ga: cill

en: Cu_t
ga: _Gearr

en: _Paste
ga: G_reamaigh

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ga: _Leithead

en: Button
ga: Cnaipe

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Cut
ga: Gearr

en: Delete Columns
ga: Scrios Colúin

en: Row %i
ga: Rónna %i

en: Column %i
ga: Colúin %i

en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

en: Variable %i
ga: Athróg %i

en: Sample
ga: Sampla

en: z-Test (%s)
ga: Tastáil-z (%s)

en: z-Test
ga: Tastáil-z

en: t-Test
ga: Tastáil-t

en: t-Test (%s)
ga: Tastáil-t (%s)

en: F-Test
ga: Tastáil-F

en: F-Test (%s)
ga: Tastáil-F (%s)

en: Point
ga: Pointe

en: SUMMARY
ga: ACHOIMRE

en: New Sheet
ga: Bileog Nua

en: New Workbook
ga: Leabhar Oibre Nua

en: Worksheet:
ga: Bileog oibre:

en: Mean
ga: Meánluach

en: Mode
ga: Mód

en: Range
ga: Raon

en: Count
ga: Áirigh

en: (Input)
ga: (Ionchur)

en: #DIV/0!
ga: #ROINN/0!

en: #VALUE!
ga: #LUACH!

en: #NAME?
ga: #AINM?

en: #NUM!
ga: #UIMH!

en: #N/A
ga: #N/A/F

en: Sort
ga: Sórtáil

en: _File
ga: _Comhad

en: _Edit
ga: _Eagar

en: C_lear
ga: G_lan

en: _Delete
ga: _Scrios

en: S_heet
ga: _Bileog

en: _Select
ga: _Roghnaigh

en: _View
ga: _Amharc

en: _Insert
ga: _Ionsáigh

en: S_pecial
ga: S_peisialta

en: F_ormat
ga: _Formáid

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ga: _Bileog

en: _Tools
ga: _Uirlisí

en: _Data
ga: _Sonraí

en: _Help
ga: Cab_hair

en: Create a new workbook
ga: Cruthaigh leabhar oibre nua

en: Open a file
ga: Oscail comhad

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ga: C_ealla...

en: Rename the current sheet
ga: Athainmnigh an bhileog reatha

en: P_aste special...
ga: G_reamaigh speisialta...

en: Recalculate
ga: Atháirím

note: View
en: _New View...
ga: Amharc _Nua...

en: _Zoom...
ga: _Súmáil...

en: _Standard Width
ga: Leithead _Caighdeánach

note: Format -> Row
en: H_eight...
ga: _Airde...

en: _Standard Height
ga: Airde _Chaighdeánach

note: Tools
en: _Plug-ins...
ga: _Breiseáin...

en: _Auto Save...
ga: _Uathshábháil...

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
ga: _Amharc...

en: _Add...
ga: Cuir _Leis...

note: Data
en: _Sort...
ga: _Sórtáil...

en: _Group...
ga: _Grúpa...

note: Standard Toolbar
en: Sum
ga: Suim

en: List
ga: Liosta

en: Create a list
ga: Cruthaigh liosta

en: Arrow
ga: Saighead

en: Rectangle
ga: Dronuilleog

en: Ellipse
ga: Éilips

en: Create a button
ga: Cruthaigh cnaipe

en: General
ga: Ginearálta

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
ga: Trom

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
ga: Iodálach

en: Remove
ga: Bain

en: Save all
ga: Sábháil gach rud

en: (All)
ga: (Uile)

en: (Custom...)
ga: (Saincheaptha...)

en: Bold italic
ga: Trom Iodálach

en: Address
ga: Seoladh

en: Book%d.%s
ga: Leabhar%d.%s

en: Graph
ga: Graif

en: Black
ga: Dubh

en: Blue
ga: Gorm

en: Green
ga: Glas
