gnumeric.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (534 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
gu: Gnumeric સ્પ્રેડશીટ

en: Spreadsheet
gu: સ્પ્રેડશીટ

en: Parse error while reading Applix file.
gu: જ્યારે Applix ફાઇલને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: Missing characters for character encoding
gu: અક્ષર ડિકોડીંગ માટે ગેરહાજર અક્ષરો

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
gu: એનકોડીંગ '%c%c' માટે અયોગ્ય અક્ષરો

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
gu: %s!%s : '%s' નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ
         %s

en: CORBA Interface
gu: CORBA ઇન્ટરફેસ

en: Provides a CORBA scripting interface
gu: CORBA સ્ક્રિપ્ટીંગ ઇન્ટરફેસ ને પૂરો પાડો

en: Reading file...
gu: ફાઇલ ને વાંચી રહ્યા છે...

en: Error while reading DIF file.
gu: જ્યારે DIF ફાઇલને વાંચવા દરમ્યાન ભૂલ.

en: Cannot get default sheet.
gu: મૂળભૂત શીટ મેળવી શકાતુ નથી.

en: Error while saving DIF file.
gu: જ્યારે DIF ફાઇલ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: Data Interchange Format (DIF) module
gu: Data Interchange Format (DIF) મોડ્યુલ

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
gu: Data Interchange Format (*.dif) માં સંગ્રહ થયેલ જાણકારીને લખો અને વાંચો

en: No Workbook or Book streams found.
gu: વર્કબુક અથવા બુક સ્ટ્રીમ ને શોધાયુ નથી.

en: Preparing to save...
gu: સંગ્રહ કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Saving file...
gu: ફાઇલ નો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
gu: અનિચ્છનીય ગુણધર્મ %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
gu: XML દસ્તાવેજ સારી રીતે ગોઠવાયેલ નથી!

en: Sheet%d
gu: શીટ%d

en: Macro%d
gu: મેક્રો%d

en: Chart%d
gu: નક્ષો%d

en: Module%d
gu: મોડ્યુલ%d

en: Failure parsing name '%s'
gu: નામ '%s' ને પદચ્છેદન કરવા દરમ્યાન નિષ્ફળતા

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
gu: નામ '%s' માટે અયોગ્ય ઉચ્ચારણ: સમાવિષ્ટ ગુમ થઇ જશે.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
gu: DDE કડીઓ હજુ આધારભૂત નથી.
    નામ '%s' ગુમ થઇ જશે.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
gu: OLE કડીઓ હજુ આધારભૂત નથી.
    નામ '%s' એ ગુમ થયેલ હશે.

en: external references
gu: બહારનાં સંદર્ભો

en: No password supplied
gu: પાસવર્ડ પૂરો પાડેલ નથી

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
gu: લખવા માટે સ્ટ્રીમ 'ચોપડી' ને ખોલી શકાતી નથી

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
gu: લખવા માટે સ્ટ્રીમ 'વર્કબુક' ને ખોલી શકાતી નથી

en: Broken function
gu: વિધેય તૂટેલ છે

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
gu: MS Excel (tm) ફાઇલો ને આયાત/નિકાસ કરો

en: '%s' is corrupt!
gu: '%s' એ બગડેલ છે!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અજ્ઞાત enum કિંમત '%s'

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે ઇન્ટીજર '%s' એ સીમાની બહાર છે

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય ઇન્ટીજર '%s'

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય RRGGBB રંગ '%s'

en: Invalid number '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય નંબર '%s'

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય શેલ નું સ્થાન '%s'

en: Invalid range '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય સીમા '%s'

en: Unknown theme color %d
gu: અજ્ઞાત થીમ રંગ %d

en: Undefined number format id '%s'
gu: અવ્યાખ્યાયિત નંબર બંધારણ id '%s'

en: Unknown color '%s'
gu: અજ્ઞાત રંગ '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
gu: ગુણધર્મ rgb માટે અયોગ્ય રંગ '%s'

en: Undefined style record '%d'
gu: અવ્યાખ્યાયિત શૈલી રેકોર્ડ '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
gu: અયોગ્ય sst ref '%s'

en: Invalid cell %s
gu: અયોગ્ય શેલ %s

en: Undefined
gu: અવ્યાખ્યાયિત થયેલ

en: Unknown type of hyperlink
gu: હાઇપરકડીનો અજ્ઞાત પ્રકાર

en: Ignoring a sheet without a name
gu: નામ વગર અવગણેલી શીટ

en: Missing part-id for sheet '%s'
gu: શીટ '%s' માટે ગેરહાજર part-id

en: No workbook stream found.
gu: વર્કબુક સ્ટ્રીમ શોધાઇ નથી.

en: Date/Time
gu: તારીખ/સમય

en: Complex
gu: જટિલ

en: Complex Functions
gu: જટિલ વિધેયો

en: Functions for complex numbers
gu: જટિલ નંબરો માટે વિધેયો

en: Database
gu: ડેટાબેઝ

en: Database Functions
gu: ડેટાબેઝ વિધેયો

en: Date and Time Functions
gu: તારીખ અને સમય વિધેયો

en: Finance
gu: નાણાં

en: Engineering
gu: ઇજનેરી

en: Engineering Functions
gu: ઇજનેરી વિધેયો

en: Erlang Functions
gu: Erlang વિધેયો

en: Manual
gu: પુસ્તિકા

en: Unknown system
gu: અજ્ઞાત સિસ્ટમ

en: Unknown info_type
gu: અજ્ઞાત જાણકારી પ્રકાર (_t)

en: Invalid number of arguments
gu: દલીલોનાં અયોગ્ય નંબર

en: Information
gu: જાણકારી

en: Information Functions
gu: જાણકારી વિધેયો

en: Type Mismatch
gu: પ્રકાર બંધબેસતુ નથી

en: String
gu: શબ્દમાળા

en: String Functions
gu: શબ્દમાળા વિધેયો

en: Unable to parse the html.
gu: html ને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Program Name
gu: પ્રક્રિયા નામ

en: Value
gu: કિંમત

en: Type
gu: પ્રકાર

en: Limit
gu: મર્યાદા

en: Imports GNU Oleo documents
gu: GNU Oleo દસ્તાવેજો ને આયાત કરો

en: Invalid metadata '%s'
gu: અયોગ્ય મેટાડેટા '%s'

en: Field type %d is not supported.
gu: ક્ષેત્ર પ્રકાર %d એ આધારભૂત નથી.

en: Could not create output file.
gu: આઉટપુટ ફાઇલ ને બનાવી શકાતી નથી.

en: Allocate memory for record data.
gu: રેકોર્ડ માહિતી માટે મેમરીને ફાળવો

en: Could not allocate memory for record data.
gu: રેકોર્ડ માહિતી માટે મેમરીને ફાળવી શકતા નથી.

en: Imports Paradox files
gu: Paradox ફાઇલો ને આયાત કરો

en: Perl functions
gu: Perl વિધેયો

en: Perl error:
gu: Perl ભૂલ:

en: Perl error: %s
gu: Perl ભૂલ: %s

en: Module name not given.
gu: મોડ્યુલ નામ આપેલ નથી.

en: perl_func.pl doesn't exist.
gu: perl_func.pl એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

en: Perl plugin loader
gu: Perl પ્લગઇન લોડર

en: Python functions
gu: Python વિધેયો

en: Could not find %s.
gu: %s ને શોધી શકાયુ નહિં.

en: Could not find %s
gu: %s ને શોધી શકાયુ નહિં

en: Python plugin loader
gu: Python પ્લગઇન લોડર

en: This plugin provides support for Python plugins
gu: આ પ્લગઇન એ Python પ્લગઇનો માટે આધાર પૂરો પાડે છે

en: C_ommand:
gu: આદેશ (_o):

en: Python list is not an array
gu: Python યાદી એરે નથી

en: Unsupported Python type: %s
gu: બિનઆધારભૂત Python પ્રકાર: %s

en: Unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Python module name not given.
gu: Python મોડ્યુલ નામ આપેલ નથી.

en: Some name
gu: કેટલાક નામ

en: Python file "%s" has invalid format.
gu: Python ફાઇલ "%s" પાસે અયોગ્ય બંધારણ છે.

en: Xbase (*.dbf) file format
gu: Xbase (*.dbf) ફાઇલ બંધારણ

en: Name
gu: નામ

en: Requires more than 1 row
gu: ૧ હારમાળા કરતા વધારે જરૂરી છે

note: end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
gu: હારમાળા

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
gu: સ્તંભ

en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

en: Calculation
gu: ગણતરી

en: Sheet
gu: શીટ

note: Titles.
en: Current Values
gu: હાલની કિંમતો

en: Rows
gu: હારમાળાઓ

en: Move Object
gu: ઓબ્જેક્ટ ને ખસેડો

en: Resize Object
gu: ઓબ્જેક્ટ નું ફરીથી માપ કરો

en: Percentage
gu: ટકાવારી

en: Auto
gu: સ્વયં

en: O_ptions
gu: વિકલ્પો (_p)

en: Test
gu: ચકાસો

en: _Activate All
gu: બધાને સક્રિય કરો (_A)

en: Gnumeric Preferences
gu: Gnumeric પસંદગીઓ

en: <b>Print</b>
gu: <b>છાપો</b>

en: Co_mments:
gu: ટિપ્પણીઓ (_m):

en: Configure
gu: રૂપરેખાંકિત કરો

en: 0.95
gu: ૦.૯૫

en: By
gu: દ્દારા

en: _Results
gu: પરિણામો (_R)

en: _Area
gu: વિસ્તાર (_A)

en:    <span weight="bold">Limits</span>
gu:    <span weight="bold">મર્યાદાઓ</span>

en: Input variables:
gu: ઇનપુટ ચલો:

en: Output variables:
gu: આઉટપુટ ચલો

en: Summary
gu: સારાંશ

en: Variables
gu: ચલો

en: Label:
gu: લેબલ:

en: Checkbox Properties
gu: ચેકબોક્સનાં ગુણધર્મો

en: Frame Properties
gu: ફ્રેમનાં ગુણધર્મો

en: List Properties
gu: યાદી નાં ગુણધર્મો

en: _Link :
gu: કડી (_L) :

en: Model
gu: મોડેલ

en: P_rogram
gu: પ્રક્રિયા (_r)

en: Parameters
gu: પરિમાણો

en: _Type:
gu: પ્રકાર (_T):

en: Step
gu: પગલુ

en: <b>Location</b>
gu: <b>સ્થાન</b>

en: Pa_ssword:
gu: પાસવર્ડ (_s):

en: Cannot create file %s
gu: ફાઇલ %s ને બનાવી શકાતી નથી

en: Area
gu: વિસ્તાર

note: Missing values will be NULL.
en: Any
gu: કોઇપણ

en: 100%
gu: ૧૦૦%

en: 125%
gu: ૧૨૫%

en: 150%
gu: ૧૫૦%

en: 200%
gu: ૨૦૦%

en: 300%
gu: ૩૦૦%

en: 500%
gu: ૫૦૦%

en: Missing file name.
gu: ગુમ થયેલ ફાઇલ નામ.

en: clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ

en: Simpl_e
gu: સરળ (_e)

en: Load file
gu: ફાઇલને લોડ કરો

en: Select a file
gu: ફાઇલ ને પસંદ કરો

en: All Files
gu: બધી ફાઇલો

en: _Move
gu: ખસેડો (_M)

en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

en: C_ancel
gu: દૂર કરો (_a)

en: Display Gnumeric's version
gu: Gnumeric ની આવૃત્તિને દર્શાવો

en: Set the root library directory
gu: રુટ લાઇબ્રેરી ડિરેક્ટરીને સુયોજિત કરો

en: LEVEL
gu: સ્તર

en: Gnumeric Options
gu: Gnumeric વિકલ્પો

en: Show Gnumeric Options
gu: Gnumeric વિકલ્પો ને બતાવો

en: File Name
gu: ફાઇલ નામ

en: Path
gu: પાથ

en: tab
gu: ટેબ

en: page
gu: પાનું

en: pages
gu: પાનાંઓ

en: date
gu: તારીખ

en: time
gu: સમય

en: file
gu: ફાઇલ

en: path
gu: પાથ

en: PDF export
gu: PDF નિકાસ

en: Search Comments
gu: ટિપ્પણીઓ ને શોધો

en: Search Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો ને શોધો

en: Do not save any
gu: કોઇપણ રીતે સંગ્રહ કરો નહિં

en: Do not save
gu: સંગ્રહ કરો નહિં

en: (empty)
gu: (ખાલી)

en: Cu_t
gu: કાપો (_t)

en: _Paste
gu: ચોંટાડો (_P)

en: Clear Co_ntents
gu: સમાવિષ્ટોને સાપ કરો (_n)

en: Edit Co_mment...
gu: ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો (_m)...

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
gu: પહોળાઇ (_W)...

en: _Hide
gu: છુપાડો (_H)

en: _Save as Image
gu: ઇમેજ તરીકે સંગ્રહ કરો (_S)

en: Open in _New Window
gu: નવી વિન્ડો માં ખોલો (_N)

en: _Save as image
gu: ઇમેજ તરીકે સંગ્રહ કરો (_S)

note: Object Toolbar
en: Frame
gu: ફ્રેમ

en: Button
gu: બટન

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
gu: વિજેટ ને બદલો

en: CheckBox %d
gu: ચેકબોક્સ %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
gu: ચેકબોક્સ પર ક્લિક કરી રહ્યા છે

en: RadioButton
gu: રેડિયોબટન

en: Clicking in list
gu: યાદી માં ક્લિક કરી રહ્યા છે

en: _Order
gu: ક્રમમાં (_O)

en: Copy
gu: નકલ કરો

en: Cut
gu: કાપો

en: The name of the sheet.
gu: શીટનું નામ.

en: Text goes from right to left.
gu: લખાણ એ જમણે થી ડાબી બાજુ જાય છે.

en: Visibility
gu: દ્રશ્યતા

en: Display Formulæ
gu: સૂત્રો ને દર્શાવો

en: Display Zeros
gu: શૂન્યો ને દર્શાવો

en: Display Grid
gu: ગ્રીડ ને દર્શાવો

en: Display Column Headers
gu: સ્તંભ હેડરો ને દર્શાવો

en: Display Row Headers
gu: હારમાળા નાં હેડરો ને દર્શાવો

en: Protected
gu: સુરક્ષિત

en: Sheet is protected.
gu: શીટ સુરક્ષિત થયેલ છે.

en: cannot operate on array formulæ
gu: એરે સૂત્ર પર ચાલુ કરી શકાતુ નથી

en: Insert Columns
gu: સ્તંભોને દાખલ કરો

en: Delete Columns
gu: સ્તંભોને કાઢી નાખો

en: Insert Rows
gu: હારમાળાઓને દાખલ કરો

en: Delete Rows
gu: હારમાળાઓને કાઢી નાંખો

en: Display program version
gu: પ્રક્રિયા આવૃત્તિને દર્શાવો

en: string
gu: શબ્દમાળા

en: List the available exporters
gu: ઉપલ્બધ નિકાસકર્તાઓની યાદી કરો

en: The range to export
gu: આયાત કરવા માટે મર્યાદા

en: Cannot parse export options.
gu: નિકાસ વિકલ્પો ને પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી.

en: Usage: %s [OPTION...] %s
gu: વપરાશ: %s [OPTION...] %s

en: Print filenames with matches
gu: બંધબેસતાઓની સાથે ફાઇલનામો ને છાપો

en: Print filenames without matches
gu: સુમેળ વગર ફાઇલનામો ને છાપો

en: Print the location of each match
gu: દરેક સુમેળના સ્થાન ને છાપો

en: Match only whole words
gu: ફક્ત આખા શબ્દોને બંધબેસાડો

en: Recalculate all cells
gu: બધા શેલો ની ફરીથા ગણતરી કરો

en: result
gu: પરિણામ

en: comment
gu: ટિપ્પણી

en: %s: Cannot read %s: %s
gu: %s: %s ને વાંચી શકાતુ નથી: %s

en: Index the given files
gu: આપેલ ફાઇલ માં અનુક્રમણિકા

en: Character set
gu: અક્ષર સુયોજન

en: Error while trying to export file as text
gu: જ્યારે લખાણ તરીકે ફાઇલ ને નિકાસ કરવાનો પ્રયત્ન કરતા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Text (configurable)
gu: લખાણ (રૂપરેખાંકિત થયેલ)

en: Error while trying to read file
gu: જ્યારે ફાઇલ વાંચવાને પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Text to Columns
gu: સ્તંભોમાં લખાણ

en: There is no data to convert
gu: રૂપાંતર કરવા માટે માહિતી નથી

en: Error while trying to parse data into sheet
gu: જ્યારે શીટ માં માહિતી ને પદચ્છેદન કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: That file is not in the given encoding.
gu: પેલી ફાઇલ આપેલ એનકોડીંગ માં નથી.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
gu: શીટમાં માહિતીને પદચ્છેદન કરવાનું પ્રયત્ન કરતા હોય ત્યારે પદચ્છેદન ભૂલ

en: Error while trying to write CSV file
gu: જ્યારે CSV ફાઇલ ને લખવાનો પ્રયત્ન કરતા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Column %i
gu: સ્તંભ %i

en: Standard Error
gu: મૂળભૂત ભૂલ

en: Area %i
gu: વિસ્તાર %i

en: Variable %i
gu: ચલ %i

en: Sample
gu: નમૂનો

en: Point
gu: બિંદુ

en: SUMMARY
gu: સારાંશ

en: New Sheet
gu: નવી શીટ

en: New Workbook
gu: નવી વર્કબુક

en: Worksheet:
gu: વર્કશીટ:

en: Mode
gu: સ્થિતિ

en: Count
gu: ગણતરી

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
gu: વચ્ચે

en: Not_Between
gu: વચ્ચે નથી (_B)

en: '%s' is not an integer
gu: '%s' એ ઇટિંજર નથી

en: '%s' is not a valid date
gu: '%s' એ યોગ્ય તારીખ નથી

en: %s does not contain the new value.
gu: %s એ નવી કિંમત ને સમાવતુ નથી.

en: %s is not true.
gu: %s એ સાચુ નથી.

en: Failed to create temporary file for sending.
gu: મોકલવા માટે કામચલાઉ ફાઇલને બનાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Default file saver is not available.
gu: મૂળભૂત ફાઇલ સેવર ઉપલ્બધ નથી.

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
gu: હારમાળાઓ ને દાખલ કરો

en: Insert columns
gu: સ્તંભોને દાખલ કરો

en: Show Detail
gu: વિગતો ને બતાવો

en: Hide Detail
gu: વિગતોને છુપાડો

en: Ungroup
gu: જૂથ વગરનું

en: Format as General
gu: સામાન્ય રીતે બંધારણ

en: Format as Number
gu: નંબર પ્રમાણે બંધારણ

en: Format as Currency
gu: ચલણ પ્રમાણે બંધારણ

en: Format as Percentage
gu: ટકાવારી પ્રમાણે બંધારણ

en: Format as Time
gu: સમય પ્રમાણે બંધારણ

en: Format as Date
gu: તારીખ પ્રમાણે બંધારણ

en: Add Borders
gu: કિનારીઓ ને ઉમેરો

en: Remove borders
gu: કિનારીઓ ને દૂર કરો

en: Copy down
gu: નીચેથી નકલ કરો

en: Copy right
gu: જમણેથી નકલ કરો

en: _File
gu: ફાઇલ (_F)

en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

en: C_lear
gu: સાફ કરો (_l)

en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: S_heet
gu: શીટ (_h)

en: _Select
gu: પસંદ કરો (_S)

en: _Windows
gu: વિન્ડો (_W)

en: _Toolbars
gu: સાધનપટ્ટીઓ (_T)

en: _Insert
gu: દાખલ કરો (_I)

en: F_ormat
gu: બંધારણ (_o)

en: C_olumn
gu: સ્તંભ (_o)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
gu: શીટ (_S)

en: _Tools
gu: સાધનો (_T)

en: _Data
gu: માહિતી (_D)

en: F_ill
gu: ભરો (_i)

en: Get External _Data
gu: બહારની માહિતી ને મેળવો (_D)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: Create a new workbook
gu: નવી વર્કબુક ને બનાવો

en: Open a file
gu: ફાઇલ ને ખોલો

en: Save the current workbook
gu: હાલની વર્કબુક ને સંગ્રહો

en: Save the current workbook with a different name
gu: વિવિધ નામ સાથે હાલની વર્કબુકને સંગ્રહ કરો

en: Send the current file via email
gu: ઇમેઇલ દ્દારા હાલની ફાઇલને મોકલો

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
gu: પાનું સુયોજિત કરો (_u)...

en: Setup the page settings for your current printer
gu: તમારા હાલનાં પ્રિન્ટર માટે પાનાંની સુયોજનાઓ ને સુયોજિત કરો

en: Print preview
gu: પૂર્વદર્શન ને છાપો

en: Print the current file
gu: હાલની ફાઇલને છાપો

en: Full _History...
gu: સંપૂર્ણ ઇતિહાસ (_H)...

en: Close the current file
gu: હાલની ફાઇલને બંધ કરો

en: Cut the selection
gu: પસંદગી ને કાપો

en: Copy the selection
gu: પસંદગીના નકલ કરો

en: Paste the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ ને ચોંટાડો

en: _Contents
gu: સમાવિષ્ટો (_C)

en: Gnumeric on the _Web
gu: વેબ પર Gnumeric (_W)

en: Browse to Gnumeric's website
gu: Gnumeric ની વેબસાઇટ ને બ્રાઉઝ કરો

en: See if anyone is available to answer questions
gu: જુઓ જો કોઇપણ પ્રશ્ર્નોનાં જવાબ આપવા માટે ઉપલ્બધ છે

en: Report a _Problem
gu: સમસ્યાનો અહેવાલ આપો (_P)

en: Report problem
gu: સમસ્યાનો અહેવાલ આપો

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: About this application
gu: આ કાર્યક્રમ વિશે

en: Select an entire column
gu: આખા સ્તંભ ને પસંદ કરો

en: Select an entire row
gu: આખી હારમાળાને પસંદ કરો

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
gu: શીટોને સંચાલિત કરો (_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
gu: આ વર્કબુક માં શીટોને સંચાલિત કરો

en: Insert a new sheet
gu: નવી શીટને દાખલ કરો

en: Append a new sheet
gu: નવી શીટ ને જોડો

en: _Duplicate
gu: નકલ (_D)

en: Make a copy of the current sheet
gu: હાલની શીટની નકલ બનાવો

en: Re_name
gu: ફરી નામ આપો (_n)

en: Rename the current sheet
gu: હાલની શીટનું ફરી નામ આપો

en: Co_mment...
gu: ટિપ્પણી (_m)...

en: Use the current selection to create names
gu: નામો ને બનાવવા માટે હાલાની પસંદગી ને વાપરો

en: Search for something
gu: કંઇક માટે શોધો

en: Recalculate
gu: ફરી ગણતરી કરો

en: Change Gnumeric Preferences
gu: Gnumeric પસંદગીઓને બનાવો

en: Insert new columns
gu: નવા સ્તંભોને દાખલ કરો

en: Insert new rows
gu: નવી હારમાળાને દાખલ કરો

en: C_hart...
gu: આલેખ (_h)...

en: Insert a Chart
gu: આલેખ ને દાખલ કરો

en: _Image...
gu: ઇમેજ (_I)...

en: Insert an image
gu: ઇમેજ ને દાખલ કરો

note: Insert -> Special
en: Current _date
gu: હાલની તારીખ (_d)

en: Current _time
gu: હાલનો સમય (_t)

en: Current d_ate and time
gu: હાલની તારીખ અને સમય (_a)

en: Direction
gu: દિશા

en: Change width of the selected columns
gu: પસંદ થયેલ સ્તંભોની પહોળાઇ ને બદલો

en: Hide the selected columns
gu: પસંદ થયેલ સ્તંભોને છુપોડો

en: _Standard Width
gu: મૂળભૂત પહોળાઇ (_S)

en: Change the default column width
gu: મૂળભૂત સ્તંભની પહોળાઇને બદલો

note: Format -> Row
en: H_eight...
gu: ઊંચાઇ (_e)...

en: Hide the selected rows
gu: પસંદ થયેલ હારમાળાને છુપાડો

en: _Standard Height
gu: મૂળભૂત ઊંચાઇ (_S)

note: Tools
en: _Plug-ins...
gu: પ્લગઇનો (_P)...

en: Manage available plugin modules
gu: ઉપલ્બધ પ્લગઇન મોડ્યુલો ને સંચાલિત કરો

en: _Auto Save...
gu: આપોઆપ સંગ્રહ કરો (_A)...

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
gu: બતાવો (_V)...

en: _Add...
gu: ઉમેરો (_A)...

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
gu: આવૃત્તિ કોષ્ટકો (_q)...

en: _Histogram...
gu: હિસ્ટોગ્રામ (_H)...

en: Moving average...
gu: સરેરાશ ને ખસેડી રહ્યા છે...

en: _Kaplan-Meier Estimates...
gu: Kaplan-Meier Estimates (_K)...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
gu: Kaplan-Meier Survival Curves ની બનાવટ

note: Data
en: _Sort...
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_S)...

en: Sort the selected region
gu: પસંદ થયેલ વિસ્તાર ને ક્રમમાં ગોઠવો

en: T_ext to Columns...
gu: સ્તંભો માં લખાણ (_e)...

en: _Consolidate...
gu: સંયુક્ત કરો (_C)...

en: _Table...
gu: કોષ્ટક (_T)...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
gu: વિગતો ને છુપાડો (_H)

en: _Show Detail
gu: વિગતો ને બતાવો (_S)

en: _Group...
gu: જૂથ (_G)...

en: Add an outline group
gu: રૂપરેખા જૂથ ને ઉમેરો

en: _Ungroup...
gu: જૂથ વગરનું (_U)...

en: Remove an outline group
gu: રૂપરેખા જૂથ ને દૂર કરો

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
gu: સ્વયં ફિલ્ટરને ઉમેરો (_A)

en: Add or remove a filter
gu: ફિલ્ટરને ઉમેરો અથવા દૂર કરો

note: Data -> External
en: Import _Text File...
gu: લખાણ ફાઇલ ને આયાત કરો (_T)...

en: Import the text from a file
gu: ફાઇલ માંથી લખાણ ને આયાત કરો

note: Standard Toolbar
en: Sum
gu: સરવાળો

en: Create a frame
gu: ફ્રેમ ને બનાવો

en: Checkbox
gu: ચેકબોક્સ

en: Create a checkbox
gu: ચેકબોક્સ ને બનાવો

en: Scrollbar
gu: સ્ક્રોલબાર

en: Create a scrollbar
gu: સ્ક્રોલબાર ને બનાવો

en: Slider
gu: સ્લાઇડર

en: Create a slider
gu: સ્લાઇડર ને બનાવો

en: Create a spin button
gu: સ્પીન બટનને બનાવો

en: List
gu: યાદી

en: Create a list
gu: યાદી ને બનાવો

en: Combo Box
gu: કોમ્બો બોક્સ

en: Create a combo box
gu: કોમ્બો બોક્સ ને બનાવો

en: Create a line object
gu: લીટી ઓબ્જેક્ટ ને બનાવો

en: Arrow
gu: તીર

en: Create an arrow object
gu: તીર ઓબ્જેક્ટ ને બનાવો

en: Rectangle
gu: લંબચોરસ

en: Create a rectangle object
gu: લંબચોરસ ઓબ્જેક્ટને બનાવો

en: Ellipse
gu: અંડાકૃતિ

en: Create an ellipse object
gu: અંડાકૃતિ ઓબ્જેક્ટને બનાવો

en: Create a button
gu: બટનને બનાવો

en: Create a radio button
gu: રેડિયો બટન ને બનાવો

en: Format the selection as General
gu: સામાન્ય રીતે પસંદ કરેલ બંધારણ

en: Format the selection as numbers
gu: નંબરો તરીકે પસંદ કરેલ બંધારણ

en: Currency
gu: ચલણ

en: Format the selection as currency
gu: ચલણ તરીકે પસંદ કરંલ બંધારણ

en: Accounting
gu: ગણતરી

en: Format the selection as percentage
gu: ટકાવારી પ્રમાણે પસંદ કરેલનું બંધારણ

en: Scientific
gu: વૈજ્ઞાનિક

en: Format the selection as scientific
gu: વૈજ્ઞાનિક રીતે પસંદ કરેલાનું બંધારણ

en: Format the selection as date
gu: તારીખ પ્રમાણે પસંદ કરેલ નું બંધારણ

en: Format the selection as time
gu: સમય પ્રમાણે પસંદ કરેલ નું બંધારણ

en: Thousands Separator
gu: હજારો વિભાજક

en: Increase Precision
gu: ચોકસાઇથી વધારો

en: Decrease Precision
gu: ચોકસાઇથી ઘટાડો

en: Display _Formulæ
gu: સૂત્રોને દર્શાવો (_F)

en: Hide _Column Headers
gu: હેડરોના સ્તંભ ને છુપાડો (_C)

en: Hide _Row Headers
gu: હેડરોની હારમાળા ને છુપાડો (_R)

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
gu: R1C1 સંકેત ને વાપરો (_o)

en: Display addresses as R1C1 or A1
gu: R1C1 અથવા A1 તરીકે સરનામાંઓને દર્શાવો

en: _Left Align
gu: ડાબે ગોઠવો (_L)

en: Align left
gu: ડાબે ગોઠવો

en: _Center
gu: કેન્દ્ર (_C)

en: _Right Align
gu: જમણે ગોઠવો (_R)

en: Align right
gu: જમણે ગોઠવો

en: Align _Top
gu: ઊંચે ગોઠવો (_T)

en: Align Top
gu: ઊંચે ગોઠવો

en: View _Statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી ને બતાવો (_S)

en: F_ull Screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_u)

en: _Bold
gu: બોલ્ડ (_B)

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
gu: બોલ્ડ

en: _Italic
gu: ઇટાલિક (_I)

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
gu: ઇટાલિક

en: Subscrip_t
gu: સબ્સ્ક્રિપ્ટ (_t)

en: Subscript
gu: સબ્સ્ક્રિપ્ટ

en: Fill Horizontally
gu: સમાંતર રીતે ભરો

en: Horizontal Alignment
gu: આડી રીતે ગોઠવણી

en: %s!%s is locked
gu: %s!%s એ તાળુ થયેલ છે

en: Remove format
gu: બંધારણ ને દૂર કરો

en: Show this dialog next time.
gu: આ સંવાદને પછીથી બતાવો.

en: Manage sheets...
gu: શીટોને સંચાલિત કરો...

en: Append
gu: જોડવુ

en: Duplicate
gu: નકલી

en: Remove
gu: દૂર કરો

en: Rename
gu: ફરીથી નામ આપો

en: Remove a filter
gu: ફિલ્ટરને દૂર કરો

en: Add a filter
gu: ફિલ્ટર ને ઉમેરો

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
gu: બંધ કરતા પહેલા વર્કબુક '%s' માં બદલાવો ને સંગ્રહો?

en: Save changes to workbook before closing?
gu: બંધ કરતા પહેલા વર્કબુકમાં બદલાવો ને સંગ્રહો?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
gu: જો તમે સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો તો, બદલાવોને કાઢી નાંખેલ હશે.

en: Discard all
gu: બધુ કાઢી નાખો

en: Discard
gu: કાઢી નાંખો

en: Save all
gu: બધુ સંગ્રહ કરો

en: Don't close
gu: બંધ કરો નહિં

en: Cancel change
gu: બદલાવ ને કાઢી નાંખો

en: Accept change
gu: બદલાવ ને સ્વીકારો

en: Enter formula...
gu: સૂત્ર ને દાખલ કરો...

en: _Re-Edit
gu: ફરીથી ફેરફાર કરો (_R)

en: _Accept
gu: સ્વીકારો (_A)

en: Clear Borders
gu: કિનારીઓને સાફ કરો

en: All Borders
gu: બધી સીમાઓ

en: Outside Borders
gu: બહારની સીમાઓ

en: Thick Outside Borders
gu: ઝાડી બહારની સીમાઓ

en: Double Bottom
gu: બમણો નીચેનો ભાગ

en: Thick Bottom
gu: નીચેનો ભાગ ઝાડો

en: Top and Bottom
gu: ઊંચુ અને તળિયુ

en: Top and Double Bottom
gu: ઊંચુ અને બમણું તળિયુ

en: Top and Thick Bottom
gu: ઊંચુ અને ઝાડુ તળિયુ

en: Set Borders
gu: સીમાઓ ને સુયોજિત કરો

en: Borders
gu: સીમાઓ

en: Set Foreground Color
gu: અગ્ર ભાગનાં રંગ ને સુયોજિત કરો

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
gu: પૂર્વભૂમિકા રંગ ને સુયોજિત કરો

en: Font Name %s
gu: ફોન્ટ નામ %s

en: Font Size %f
gu: ફોન્ટ માપ %f

en: Font Size
gu: ફોન્ટ માપ

en: Display above sheets
gu: ઉપરની શીટો ને દર્શાવો

en: Display to the left of sheets
gu: શીટો ને ડાબી બાજુ દર્શાવો

en: Display to the right of sheets
gu: શીટો ને જમણી બાજુ દર્શાવો

en: Reattach to main window
gu: મુખ્ય વિન્ડો માં ફરી જોડો

en: Hide
gu: છુપાડો

en: Show/Hide toolbar %s
gu: સાધનપટ્ટી %s ને બતાવો/છુપોડો

en: Use Maximum Precision
gu: મહત્તમ ચોકસાઇને વાપરો

en: Open %s
gu: ખોલો %s

en: Autosave prompt
gu: આપોઆપ સંગ્રહ કરવા માટે પ્રોમ્પ્ટ

en: Ask about autosave?
gu: આપોઆપ સંગ્રહ કરવા વિશે પૂછો?

en: Autosave time in seconds
gu: સેકંડો માં આપોઆપ સંગ્રહ નો સમય

en: Seconds before autosave
gu: આપોઆપ સંગ્રહ કરવા પહેલા સેકંડો

en: (All)
gu: (બધા)

en: Bold italic
gu: બોલ્ડ ઇટાલિક

en: Increase Indent
gu: ખાંચાને વધારો

en: Decrease Indent
gu: ખાંચા ને ઘટાડો

en: Define Name
gu: નામ ને વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Cannot jump to an invisible sheet
gu: અદ્રશ્ય શીટ પર કૂદી શકાતુ નથી

en: Address
gu: સરનામું

en: The workbook view being controlled.
gu: વર્કબુક દેખાવ ને નિયંત્રણ કરી દેવામાં આવ્યો છે.

en: Can't open '%s' for writing: %s
gu: લખવા માટે '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી: %s

en: Can't open '%s' for writing
gu: લખવા માટે '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી

en: Unsupported file format.
gu: બિનઆધારભૂત ફાઇલ બંધારણ

en: Book%d.%s
gu: ચોપડી%d.%s

en: Renaming sheet
gu: શીટને ફરીથી નામ બદલી રહ્યા છે

en: Renaming %d sheets
gu: %d શીટોનું ફરીથી નામ બદલી રહ્યા છે

en: Adding sheet
gu: શીટને ઉમેરી રહ્યા છે

en: Adding %d sheets
gu: %d શીટો ને ઉમેરી રહ્યા છે

en: Inserting sheet
gu: શીટને સમાવી રહ્યા છે

en: Inserting %d sheets
gu: %d શીટોને સમાવી રહ્યા છે

en: Changing sheet tab colors
gu: શીટ ટેબ રંગો ને બદલી રહ્યા છે

en: Changing sheet properties
gu: શીટનાં ગુણધર્મો ને બદલી રહ્યા છે

en: Deleting sheet
gu: શીટને કાઢી રહ્યા છે

en: Deleting %d sheets
gu: %d શીટો ને કાઢી રહ્યા છે

en: Changing sheet order
gu: શીટ ક્રમ ને બદલી રહ્યા છે

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
gu: ફાઇલ પાસે અસુસંગત SheetNameIndex ઘટક છે.

en: Unknown filter operator "%s"
gu: અજ્ઞાત ફિલ્ટર ઓપરેટર "%s"

en: Missing filter type
gu: ગુમ થયેલ ફિલ્ટર પ્રકાર

en: Unknown filter type "%s"
gu: અજ્ઞાત ફિલ્ટર પ્રકાર "%s"

en: Invalid filter, missing Area
gu: અયોગ્ય ફિલ્ટર, ગુમ થયેલ વિસ્તાર

en: Unsupported object type '%s'
gu: બિનઆધારભૂત ઓબ્જેક્ટ પ્રકાર '%s'

en: A button like template
gu: બટન કે ટેમ્પલેટ જેવુ

en: Gnumeric Team
gu: Gnumeric જૂથ

en: A 3D list template
gu: 3D યાદી ટેમ્પલેટ

en: Simple
gu: સાદુ

en: Trendy
gu: આધુનિક

en: Black
gu: કાળો

en: Template with a black background
gu: કાળી પૂર્વભૂમિકા સાથે ટેમ્પલેટ

en: Blue
gu: વાદળી

en: Orange
gu: નારંગી રંગ

en: Orange template
gu: નારંગી રંગનું ટેમ્પલેટ

en: Template with vanilla colour
gu: વેનિલા રંગ સાથે ટેમ્પલેટ

en: Vanilla
gu: વેનિલા

en: Simple financial template
gu: સાદુ નાણાકીય ટેમ્પલેટ

en: Modern
gu: આધુનિક

en: Financial template with purple borders
gu: પર્પલ સીમાઓ સાથે નાણાં ટેમ્પલેટ

en: Purple
gu: પર્પલ

en: Basic
gu: મૂળભૂત

en: A fully empty template
gu: સંપૂર્ણ ખાલી ટેમ્પલેટ

en: Empty
gu: ખાલી

en: Table
gu: કોષ્ટક

en: A basic list
gu: મૂળભૂત યાદી

en: A green list template
gu: લીલુ યાદી ટેમ્પલેટ

en: Green
gu: લીલુ

en: Lila list template
gu: લીલા યાદી ટેમ્પલેટ

en: A simple list template
gu: સાદી યાદીની ટેમ્પલેટ
