gnumeric.HEAD.he - en to he translation catalogue (1079 entries)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
he: חישוב, ניתוח והדמיית נתונים

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני של Gnumeric

en: Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

en: Reading file...
he: קורא קובץ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
he: שגיאת תחביר בשורה %d. מתעלם.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
he: סוג הערך '%s' בשורה %d לא מוכר. מתעלם.

en: Preparing to save...
he: מתכונן לשמירה...

en: Saving file...
he: שומר קובץ...

en: XML document not well formed!
he: מסמך ה-XML לא נוצר גראוי!

en: Sheet%d
he: גיליון%d

en: Macro%d
he: מאקרו%d

en: Chart%d
he: תרשים%d

en: Module%d
he: מודול%d

en: No password supplied
he: לא סופקה סיסמה

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'ספר' לכתיבה

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'מחברת' לכתיבה

en: Broken function
he: פונקציה שבורה

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
he: יותר מדי ארגומנטים לפונקציה '%s' ,‏MS Excel יכול לטפל רק ב־%d אך לא ב־%d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
he: מייבא/מייצא קבצי אקסל (tm)

en: MS Excel (tm)
he: מייקרוסופט אקסל (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
he: קבצי אקסל (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
he: קבצי אקסל (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
he: קבצי אקסל (tm) 97/2000/XP

en: Unknown color '%s'
he: צבע לא מוכר '%s'

en: Invalid cell %s
he: תא לא תקין %s

en: Undefined
he: לא מוגדר

en: Unknown type of hyperlink
he: סוג היפר קישור לא ידוע

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

en: Database
he: מסד נתונים

en: Database Functions
he: פונקציות מסד נתונים

en: Date and Time Functions
he: פונקציות תאריך ושעה

en: Functions manipulating dates and time
he: פונקציות המטפלות בתאריך ושעה

en: Unknown version
he: גרסה לא ידוע

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Manual
he: ידנית

en: Unknown system
he: מערכת לא ידועה

en: Information
he: מידע

en: Information Functions
he: מידע פונקציות

en: Type Mismatch
he: הסוג אינו תואם

en: Lookup
he: חיפוש

en: Lookup Functions
he: פונקציות חיפוש

en: Math Functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: Mathematical Functions
he: פונקציות מתמטיות

en: Mathematics
he: מתמטיקה

en: Statistical Functions
he: פונקציות סטטיסטיות

en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Functions for generating random numbers
he: פונקציות ליצירת מספרים אקראיים

en: Random Number Functions
he: פונקציות מספרים אקראיים

en: Random Numbers
he: מספרים אקראיים

en: Functions for manipulating strings
he: פונקציות לטיפול במחרוזות

en: String
he: מחרוזת

en: String Functions
he: פונקציות מחרוזת

en: Too much data returned
he: יותר מדי מידע הוחזר

en: Database Connection
he: חיבור למסד נתונים

en: Error: could not open connection to %s
he: שגיאה: לא יכול לפתוח קשר ל %s

en: Gnome Glossary
he: מילון GNOME

en: Unable to parse the html.
he: לא יכול להבין את מסמך ה HTML.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
he: ייבוא/ייצוא של HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
he: בעיה בזמן קריאת גיליונות לוטוס.

en: Imports Lotus 123 files
he: מיבא קבצי לוטוס 123

en: Lotus 123
he: לוטוס 123

en: Program Name
he: שם התוכנה

en: Value
he: ערך

en: Type
he: סוג

en: Limit
he: גבול

en: Imports GNU Oleo documents
he: מייבא מסמכי GNU Oleo

en: Missing expression
he: ביטוי חסר

en: Perl functions
he: פונקציות Perl

en: Perl error:
he: שגיאת Perl:

en: Perl plugin loader
he: טוען תוספי Perl

en: Python
he: פייטון

en: Python functions
he: פונקציות פייטון

en: E_xecute in:
he: ה_פעל ב:

en: C_ommand:
he: פ_קודה:

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: Some name
he: שם כלשהו

en: Unknown action: %s
he: פעולה לא מוכרת: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
he: מייבא קבצי Quattro Pro (tm)

en: Error while opening xbase file.
he: בעיה בפתיחת קובץ xbase.

en: Imports XBase files
he: מייבא קבצי XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
he: מבנה קובץ של Xbase (*.dbf)

en: Autocomplete
he: השלמה אוטומטית

en: Default Horizontal Window Size
he: ברירת המחדל של גודל חלון אופקי

en: Default Number of Sheets
he: מספר גיליונות כברירת מחדל

en: Default To Overwriting Files
he: ברירת מחדל לכתיבה מעל קבצים

en: Default Vertical Window Size
he: ברירת המחדל של גודל חלון אנכי

en: Live Scrolling
he: גלילה חיה

en: Sort Ascending
he: מיין בסדר עולה

en: FormatToolbar
he: תפריט עיצוב

en: ObjectToolbar
he: תפריט אובייקטים

en: StandardToolbar
he: סרגל כלים רגיל

en: File History List
he: רשימת הסטוריית קבצים

en: A list of filenames that have been read recently
he: רשימת שמות קבצים שנקראו לאחרונה

en: Unable to paste
he: לא ניתן להדביק

en: Paste
he: הדבק

en: Set Text
he: קבע טקסט

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
he[0]: מכניס %d שורות לפני %s
he[1]: מכניס %d שורות לפני %s

en: Deleting columns %s
he: מוחק עמודות %s

en: Deleting column %s
he: מוחק עמודה %s

en: Deleting rows %s
he: מוחק שורות %s

en: Deleting row %s
he: מוחק שורה %s

en: Clear
he: נקה

en: contents
he: תכנים

en: formats
he: מבנים

en: comments
he: הערות

en: all
he: הכל

en: Clearing %s in %s
he: ניקוי %s בתא %s

en: Changing Format
he: שינוי עיצוב

en: Changing format of %s
he: שינוי העיצוב של %s

en: Autofitting column %s
he: התאמת גודל אוטומטית לעמודה %s

en: Autofitting row %s
he: התאמת גודל אוטומטית לשורה %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
he: הגדרת רוחב העמודה %s ל-%d פיקסלים

en: Setting height of row %s to %d pixels
he: הגדרת גובה השורה %s ל-%d פיקסלים

en: Setting width of column %s to default
he: הגדרת רוחב העמודה %s לברירת המחדל

en: Setting height of row %s to default
he: הגדרת גובה השורה %s לברירת המחדל

en: Autofitting columns %s
he: התאמת גודל אוטומטית לעמודות %s

en: Autofitting rows %s
he: התאמת גודל אוטומטית לשורות %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
he: הגדרת רוחב העמודות %s ל־%d פיקסלים

en: Setting height of rows %s to %d pixels
he: הגדרת גובה השורות %s ל־%d פיקסלים

en: Setting width of columns %s to default
he: הגדרת רוחב העמודות %s לברירת המחדל

en: Setting height of rows %s to default
he: הגדרת גובה השורות %s לברירת המחדל

en: Sorting
he: מיון

en: Unhide columns
he: בטל הסתרת עמודות

en: Hide columns
he: הסתר עמודות

en: Unhide rows
he: בטל הסתרת שורות

en: Hide rows
he: הסתר שורות

en: Expand columns
he: הרחבת העמודות

en: Collapse columns
he: כווץ עמודות

en: Expand rows
he: הרחבת השורות

en: Collapse rows
he: כווץ שורות

en: Those columns are already grouped
he: העמודות האלו כבר מקובצות

en: Those rows are already grouped
he: השורות האלו כבר מקובצות

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
he: העמודות האלו לא מקובצות, לא ניתן לבצע הפרדה

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
he: השורות האלו לא מקובצות, לא ניתן לבצע הפרדה

note: Corrected below.
en: Search and Replace
he: חיפוש והחלפה

en: Delete Object
he: מחק אובייקט

en: Name
he: שם

en: Remove Name %s
he: הסרת השם %s

en: Goal Seek (%s)
he: חתירה למטרה (%s)

en: Left to Right
he: שמאל לימין

en: Right to Left
he: ימין לשמאל

en: Add Filter
he: הוסף מסנן

en: AutoFilter
he: מסנן אוטומטי

en: Requires more than 1 row
he: דורש יותר משורה אחת

en: Core
he: ליבה

en: Features
he: תכונות

en: Analytics
he: אנליטיקה

en: Import Export
he: יבוא ויצוא

en: Scripting
he: תסרוט

en: UI
he: מנשק משתמש

en: Usability
he: שימושיות

en: Documentation
he: תיעוד

en: Translation
he: תרגום

en: QA
he: הבטחת איכות

en: Art
he: אומנות

en: Packaging
he: אריזה

en: OLE2 support.
he: תמיכה ב־OLE2.

en: Localization.
he: לוקליזציה.

en: Debian packaging.
he: יצירת חבילות לדביאן.

en: Special functions
he: פונקציות מיוחדות

en: Icons and Images
he: סמלים ותמונות

en: Initial XML support
he: תמיכה ראשונית ב־XML

en: About Gnumeric
he: אודות Gnumeric

en: No matching records were found.
he: לא נמצאו רשומות תואמות.

en: The input range is invalid.
he: טווח הקלטים אינו תקין.

en: Group
he: קבץ

en: From
he: מ

en: To
he: אל

en: No statistics are selected.
he: לא נבחרו סטטיסטיקות.

en: Column %s
he: עמודה %s

en: Jan
he: ינואר

en: Feb
he: פברואר

en: Mar
he: מרץ

en: Total
he: סך-הכל

en: North
he: צפון

en: South
he: דרום

en: West
he: מערב

en: _Settings
he: _הגדרות

en: Apply _Borders
he: החל _גבולות

en: Apply _Fonts
he: החל _גופנים

en: Apply _Alignment
he: החל _יישור

en: _Left
he: _שמאל

en: _Right
he: _ימין

en: _Top
he: מע_לה

en: _Bottom
he: _תחתית

en: Edit Cell Comment (%s)
he: עריכת הערת תא (%s)

en: New Cell Comment (%s)
he: הערת תא חדשה (%s)

en: None
he: ללא

en: Single
he: בודד

en: Double
he: כפול

en: Number
he: מספר

en: Source
he: מקור

en: Criteria
he: קריטריונים

en: Min:
he: מינימום:

en: Max:
he: מקסימום:

en: Value:
he: ערך:

en: None          (silently accept invalid input)
he: ללא          (לקבל בשקט קלט לא תקין)

en: Stop            (never allow invalid input)
he: עצור            (לעולם אל תרשה קלט לא תקין)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
he: אזהרה     (לקבל/לבטל קלט לא תקין)

en: Information (allow invalid input)
he: הודעה (קבלת קלט לא תקין)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
he: הקריטריונים של בדיקת התקינות לא ניתנים לשימוש. לבטל את בדיקת התקינות?

en: Format Cells
he: עיצוב תאים

en: Border
he: גבול

en: Foreground
he: חזית

en: Clear Background
he: נקה רקע

en: Background
he: רקע

en: Pattern
he: תבנית

en: Row %s
he: שורה %s

en: %s to %s
he: ‏%s אל %s

en: Row/Column
he: שורה/עמודה

en: Case Sensitive
he: תלוי רישיות

en: By Value
he: לפי ערך

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
he: קבע את רוחב העמודה ב-<span style='italic' weight='bold'>%s</span>

note: end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
he: שורה

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
he: עמודה

en: Data
he: מידע

en: _Style
he: _סגנון

en: _Up
he: מ_עלה

en: _Down
he: מ_טה

en: _Remove
he: _הסר

en: Create Data Table
he: יצירת טבלת נתונים

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
he: השטח המסומן צריך להכיל יותר מעמודה ושורה אחת כדי ליצור טבלת נתונים.

en: Workbook
he: מחברת

en: Delete
he: מחיקה

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Linked To
he: מקושר אל

note: IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
he: קובץ

en: Properties
he: מאפיינים

en: Description
he: תיאור

en: Calculation
he: חישובים

en: Recently Used
he: בשימוש לאחרונה

en: Arguments:
he: ארגומנטים:

en: Note:
he: הערה:

en: Examples:
he: דוגמאות:

note: Not translated
en: See also:
he: ראה גם:

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
he: חתירה למטרה עם התא %s מצא פתרון.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
he: חתירה למטרה עם התא %s לא מצא פתרון.

en: Sheet
he: גיליון

en: Cell
he: תא

en: Internal Link
he: קישור פנימי

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
he: מעבר לתא מסוים או טווח מוגדר במחברת הנוכחית

en: External Link
he: קישור חיצוני

en: Open an external file with the specified name
he: פתח קובץ חיצוני עם שם מוגדר

en: Email Link
he: קישור דואר אלקטרוני

en: Prepare an email
he: הכנת דואר אלקטרוני

en: Web Link
he: קישור אינטרנט

en: Browse to the specified URL
he: גלישה לכתובת המפורטת

en: Add Hyperlink
he: הוסף היפר קישור

en: Edit Hyperlink
he: ערוך היפר קישור

en: Remove Hyperlink
he: הסר היפר קישור

en: Insert
he: הכנס

en: %s is encrypted
he: %s מוצפן

en: Password :
he: סיסמה :

en: Select Directory
he: בחר ספרייה

en: Plugin dependencies
he: תלויות התוסף

en: Unknown plugin
he: תוסף לא ידוע

en: Errors while activating plugins
he: שגיאת בעת הפעלת תוספים

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
he: צריך להפעיל את התוספים הנוספים הבאים כדי לפעיל את התוסף:

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
he: 
    להפעיל את התוסף ביחד עם התלויות שלו

en: Error while deactivating plugin "%s".
he: שגיאה בעת ביטול התוסף "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף "%s".

en: Active
he: פעיל

en: Plugin name
he: שם התוסף

en: Directory
he: ספרייה

en: Default Number of Rows in a Sheet
he: ברירת המחדל למספר השורות בגיליון

en: Default Number of Columns in a Sheet
he: ברירת המחדל למספר העמודות בגיליון

en: Default autosave frequency in seconds
he: ברירת המחדל לזמן שמירה אוטומטית בשניות

en: Enter _Moves Selection
he: המקש Enter _מעביר קטע מסומן

en: Copy and Paste
he: העתק והדבק

en: Font
he: גופן

en: Files
he: קבצים

en: Tools
he: כלים

en: Undo
he: בטל פעולה

en: Windows
he: חלונות

en: Screen
he: מסך

en: First Letter
he: אות ראשונה

en: Default date format
he: מבנה ברירת המחדל של תאריך

en: Custom date format
he: מבנה תאריך מותאם

en: Default time format
he: מבנה ברירת המחדל של השעה

en: Custom time format
he: מבנה השעה מותאם

en: Date format selection
he: בחירת מבנה תאריך

en: Time format selection
he: בחירת מבנה השעה

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
he: <b>%s</b>
    <small>מיקום: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
he: מספר מסמכים לא נשמרו

en: Don't Quit
he: לא לצאת

en: Resume editing
he: המשך לערוך

en: _Save Selected
he: _שמור בחירה

en: Save selected documents and then quit
he: שמור את הנבחרים ואז לצאת

en: Save
he: שמור

en: Save document
he: שמור מסמך

en: Select _All
he: בחר ה_כל

en: Select all documents for saving
he: בחר את כל המסמכים לשמירה

en: _Clear Selection
he: _נקה בחירה

en: Unselect all documents for saving
he: ביטול בחירת כל המסמכים לשמירה

en: Save?
he: לשמור?

en: Document
he: מסמך

en: Normal
he: רגיל

en: All files
he: כל הקבצים

en: All files used by Gnumeric
he: כל הקבצים שבשימוש על ידי Gnumeric

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
he: קבע את גובה השורה ב-<span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Changing cells should be on the current sheet only.
he: שינוי תאים צריך להיות בגיליון הנוכחי בלבד.

en: Created on
he: נוצר ב

en: Comment
he: הערה

en: Result
he: תוצאה

en: Deleted
he: נמחק

en: Other value
he: ערך אחר

en: Content
he: תוכן

note: xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: Lock
he: נעילה

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
he: מוצג

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
he: כיוון

en: Rows
he: שורות

en: Cols
he: עמודות

en: Current Name
he: שם נוכחי

en: New Name
he: שם חדש

en: You may not call more than one sheet "%s".
he: לא ניתן לקרוא ליותר מגיליון אחד בשם "%s".

en: Another view is already managing sheets
he: תצוגה נוספת כבר מנהלת גיליונות

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Move Object
he: הזז אובייקט

en: Resize Object
he: שינוי גודל האובייקט

en: Simulations
he: הדמיות

en: Iterations
he: איטרציות

en: Runtime
he: זמן ריצה

en: _Split this column
he: _פיצול העמודה

en: Column %d
he: עמודה %d

en: Line
he: קו

en: Text
he: טקסט

en: The maximum value should be bigger than the minimum
he: הערך המקסימלי צריך להיות גדול מהמינימלי

en: This screen
he: המסך הנוכחי

en: Screen %d
he: מסך %d

en: Protection
he: הגנה

en: Advanced Filter
he: מסנן מתקדם

en: Input
he: קלט

en: Output
he: פלט

en: Options
he: אפשרויות

en: _Columns
he: _עמודות

note: Edit -> Delete
en: _Rows
he: _שורות

en: _And
he: _וגם

en: _Or
he: _או

en: Bottom
he: תחתון

en: Top
he: עליון

en: Author:
he: מחבר:

en: Autoformat
he: עיצוב אוטומטי

en: C_ategory:
he: ק_טגוריה:

en: Category:
he: קטגוריה:

en: Description:
he: תיאור:

en: Name:
he: שם:

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Auto Save
he: שמירה אוטומטית

en: _minutes
he: _דקות

en: Cell Comment
he: הערת תא

en: 12.5% Grey
he: 12.5% אפור

en: 25% Grey
he: 25% אפור

en: 50% Grey
he: 50% אפור

en: 6.25% Grey
he: 6.25% אפור

en: 75% Grey
he: 75% אפור

en: <b>Background</b>
he: <b>רקע</b>

en: <b>Control</b>
he: <b>בקרה</b>

en: <b>Error alerts</b>
he: <b>הודעות שגיאה</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
he: <b>סידור אופקי</b>

en: <b>Line</b>
he: <b>קו</b>

en: <b>Pattern</b>
he: <b>תבנית</b>

en: <b>Sample</b>
he: <b>דוגמה</b>

en: <b>Style</b>
he: <b>סגנון</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
he: <b>סידור אנכי</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
he: <span weight="bold">קריטריונים</span>

en: Ac_tion:
he: פעו_לה:

en: Alignment
he: סידור

en: Allo_w:
he: לאפש_ר:

en: C_enter
he: מ_רכז

en: C_olor:
he: צ_בע

en: Ce_nter
he: מר_כז

en: Center across _selection
he: לאורך המרכז _המסומן

en: Con_dition:
he: תנ_אים:

en: D_istributed
he: מבו_זר

en: Date
he: תאריך

en: Diagonal
he: אלכסוני

en: Hi_de
he: ה_סתר

en: Ignore _blank cells
he: התעלם מתאים _ריקים

en: J_ustify
he: יי_שור

note: start sub menu
en: Left
he: שמאל

en: Numbers
he: מספרים

en: Outline
he: קו מקיף

en: Reverse Diagonal
he: אלכסוני הפוך

en: Right
he: ימין

en: Semi Circles
he: חצאי עיגולים

en: Shrin_k to fit
he: הקטן כדי לה_תאים

en: Small Circles
he: עיגולים קטנים

en: Solid
he: מלא

en: Stri_kethrough
he: קו-_חוצה

en: Style:
he: סגנון:

en: Su_bscript
he: כתב _תחתי

en: Sup_erscript
he: כתב _עילי

en: Text length
he: אורך טקסט

en: Time
he: זמן

en: Titl_e:
he: כותר_ת:

en: Validation
he: בדיקת תקינות

en: _Distributed
he: _מבוזר

en: _Fill
he: _מלא

en: _General
he: _כללי

en: _Indent:
he: ה_זחה:

en: _Justify
he: _יישור

en: _Lock
he: _נעילה

en: _Message:
he: _הודעה:

en: _Protect worksheet
he: _הגנה על המחברת

en: _Underline:
he: _קו תחתי:

en: _Wrap text
he: _גלישת טקסט

en: Direction:
he: כיוון:

en: Range:
he: טווח:

en: Sort...
he: מיין...

en: _Left-Right
he: _שמאל-ימין

en: _Top-Bottom
he: _עליון-תחתון

en: Column Width
he: רוחב עמודה

en: _Use Default
he: _שימוש בברית מחדל

en: _Function:
he: _פונקציה:

en: A_utofit columns
he: הת_אם עמודות אוטומטי

en: New _sheet
he: _גיליון חדש

en: New _workbook
he: _מחברת חדשה

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
he: <span weight="bold">שיטת מחיקה</span>

en: Delete _column(s)
he: מחק _עמודה(ות)

en: Delete _row(s)
he: מחק _שורה(ות)

en: Delete cells
he: מחק תאים

en: Shift cells _left
he: הזזת תאים _שמאלה

en: Shift cells _up
he: הזזת תאים _למעלה

en: Auto
he: אוטומטי

en: Character _encoding:
he: _קידוד תווים:

en: Macintosh (carriage return)
he: מקינטוש (החזרת סמן)

en: Select N_one
he: בט_ל בחירה

en: Unix (linefeed)
he: יוניקס (הזנת שורה)

en: _Separator:
he: _מפריד:

en: _Unknown characters:
he: תווים _לא מוכרים:

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: Columns
he: עמודות

en: Encoding:
he: קידוד:

en: F_inish
he: סיי_ם

en: Fr_om line:
he: מ_שורה:

en: Number of lines to import
he: מספר השורות לייבא

en: Separators
he: מפרידים

en: Source Format
he: מבנה המקור

en: _Clear
he: _ניקוי

en: _Comma (,)
he: _פסיק (,)

en: _Separated
he: _מופרד

en: _Space
he: _רווח

en: _Tab
he: _לשונית

en: _To line:
he: _לשורה:

en: Magnification
he: הגדלה

en: Sheets
he: גיליונות

note: ----- vertical -----
en: Zoom
he: קירוב

en: _Custom Percentage
he: אחוזים _מותאמים

en: _Fit Selection
he: _התאם לבחירה

en: <b>Created:</b>
he: <b>נוצר ב:</b>

en: <b>Group:</b>
he: <b>קבוצה:</b>

en: <b>Information</b>
he: <b>נתונים</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
he: <b>נפתח לאחרונה:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
he: <b>שונה לאחרונה:</b>

en: <b>Location:</b>
he: <b>מיקום:</b>

en: <b>Name:</b>
he: <b>שם:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
he: <b>מספר התאים:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
he: <b>מספר העמודים:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
he: <b>מספר גיליונות:</b>

en: <b>Other:</b>
he: <b>אחר:</b>

en: <b>Owner:</b>
he: <b>בעלים:</b>

en: <b>Permissions</b>
he: <b>הרשאות</b>

en: <b>Read</b>
he: <b>קריאה</b>

en: <b>Write</b>
he: <b>כתיבה</b>

en: A_utomatic
he: או_טומטי

en: Comments:
he: הערות:

en: Company:
he: חברה:

en: Keywords:
he: מילות מפתח:

en: Link:
he: קישור:

en: Manager:
he: מנהל:

en: Name:
he: שם:

en: Recalculation:
he: חישוב חוזר:

en: Subject:
he: נושא:

en: Title:
he: כותרת:

en: Value:
he: ערך:

en: _Iteration
he: _חזרה

en: _Manual
he: י_דני

en: C_olumns
he: ע_מודות

en: D_ay
he: יו_ם

en: Date unit:
he: יחידת תאריך:

en: Fill Series
he: מלא סדרות

en: Series
he: סדרה

en: Type:
he: סוג:

en: _Column
he: _עמודה

en: _Date
he: _תאריך

en: _Linear
he: _ליניארי

en: _Month
he: _חודש

en: _Row
he: _שורה

en: _Weekday
he: _יום בשבוע

en: _Year
he: _שנה

en: Font style:
he: סגנון גופן:

en: Font:
he: גופן:

en: Size:
he: גודל:

en: Automatic Categories
he: קטגוריות אוטומטיות

en: _Input
he: _קלט

en: _Maximum number of categories:
he: מספר קטגוריות _מקסימלי:

en: _Output
he: _פלט

en: _Percentages
he: _אחוזים

en: Function Selector
he: בוחר פונקציות

en: Select a function to insert:
he: בחר פונקציה להכנסה:

en: (Ma_ximum):
he: (מקסי_מום)

en: (_Minimum):
he: (_מינימום)

en: <span weight="bold">Goal</span>
he: <span weight="bold">מטרה</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
he: <span weight="bold">תוצאה אחרונה</span>

en: Current Value:
he: ערך נוכחי:

en: Remaining Error:
he: שגיאה שנותרה:

en: Solution:
he: פיתרון:

en: _By Changing Cell:
he: _לפי משתנה תא:

en: _Set Cell:
he: תא _קבוע:

en: _To Value:
he: _לערך:

en: Go To...
he: לך אל...

en: Delete Field
he: מחק שדה

en: Insert the name of the current sheet
he: הכנס את שם הגיליון הנוכחי

en: Insert the page number
he: הזן את מספר העמוד

en: Insert the path to the file
he: הזן נתיב לקובץ

en: Page
he: עמוד

en: Pages
he: עמודים

en: Path
he: נתיב

en: <b>Select a date format:</b>
he: <b>בחר מבנה תאריך:</b>

en: Histogram
he: היסטוגרמה

en: Email _Address:
he: _כתובת דוא"ל:

en: HyperLink
he: היפר קישור

en: T_ype:
he: סו_ג:

en: _File:
he: _קובץ:

en: _Subject:
he: _נושא:

en: _Web Address:
he: כתובת _אינטרנט:

en: Insert _row(s)
he: הכנס _שורה(ות)

en: Insert cells
he: הכנס תאים

en: Shift cells _down
he: הזזת תאים _למטה

en: _Insert column(s)
he: _הכנס עמודה(ות)

en: _Shift cells right
he: _הזזת תאים ימינה

en: O_ptions
he: אפשרויו_ת

en: to:
he: אל:

en: _Test
he: _בדיקה

en: _Unknown
he: _לא ידוע

en: Merge _Range:
he: _טווח מיזוג

en: Merge...
he: אחד...

note: start sub menu
en: _Merge
he: _מיזוג

en: Test
he: בדיקה

en: A_dd
he: הו_סף

en: As _Value
he: כ_ערך

en: Co_mments
he: ה_ערות

en: Cont_ent
he: תכ_נים

en: D_ivide
he: ל_חלק

en: Paste Special
he: הדבק מיוחד

en: Paste _Link
he: הדבק _קישור

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
he: _הכול

en: _Formats
he: מ_בנים

en: _None
he: _ללא

en: Activate _new plugins by default
he: הפעל תוספים _חדשים כברירת מחדל

en: Directories
he: ספריות

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
he: _לא להפעיל את התוסף בהפעלה הבאה של Gnumeric

en: Plugin Details
he: פרטי התוסף

en: Plugin List
he: רשימת התוספים

en: Plugin Manager
he: מנהל תוספים

en: Plugin directory:
he: ספריית התוסף:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
he: לא ניתן לבטל את התוסף מכיוון שהוא כרגע בשימוש. אם תסמן למטה, התוסף לא יופעל אחרי אתחול Gnumeric (אם הוא לא נדרש על ידי תוסף אחר).

en: _Activate All
he: _הפעל הכל

en: Gnumeric Preferences
he: העדפות Gnumeric

en: <b>O_rientation:</b>
he: <b>כיוו_ן:</b>

en: <b>Page Order</b>
he: <b>סידור עמודים</b>

en: <b>Paper:</b>
he: <b>נייר:</b>

en: <b>Print</b>
he: <b>הדפסה</b>

en: <b>Scale</b>
he: <b>קנה מידה</b>

en: <b>Titles To Print</b>
he: <b>כותרות להדפסה</b>

en: Co_mments:
he: ה_ערות:

en: Configure
he: תצורה

en: Footer:
he: כותרת תחתונה:

en: Page Setup
he: הגדרות עמוד

en: Unit:
he: יחידה:

en: letter
he: מכתב

en: page(s)
he: עמוד(ים)

en: Row Height
he: גובה שורה

en: _Periodic
he: _מחזורי

en: _Random
he: _אקראי

en: Comment:
he: הערה:

en: Create _Report
he: צור _דו"ח

en: Show
he: הצג

en: View
he: צפיה

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
he: <span weight="bold">שינוי תאים שמכילים</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
he: <span weight="bold">שונות</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
he: <span weight="bold">סוג טקסט חיפוש</span>

en: Advanced
he: מתקדם

en: Ask before each change
he: שאל לפני כל שינוי

en: Attempt to preserve case of text when replacing
he: נסה לשמר את גודל האותיות בטקסט בזמן תהליך ההחלפה

en: Do not consider matches in the middle of words
he: לא להחשיב התאמות באמצע מילים

en: Error Behaviour
he: התנהגות שגיאות

en: Location
he: מיקום

en: Ma_tch whole words only
he: ה_תאם מילים שלמות בלבד

en: Make _string value
he: הפוך ערך _למחרוזת

en: Ra_nge
he: טוו_ח

en: Re_gular expression
he: ביטויים ר_גולרים

en: Replacing
he: מחליף

en: Scope
he: טווח

en: Search
he: חיפוש

en: Search column by column
he: חיפוש עמודה על גבי עמודה

en: Search line by line
he: חיפוש שורה על גבי שורה

en: Turn unparsable entries into string values
he: הפוך רשומות שלא ניתן לעבור עליהם למחרוזות

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
he: אם נבחר,לא תהייה הבחנה בן אותיות גדולות ואותיות קטנות

en: _Column major
he: לפי _עמודות

en: _Comments
he: _הערות

en: _Current sheet
he: גיליון _נוכחי

en: _Don't change
he: _לא לשנות

en: _Entire workbook
he: _בכל המחברת

en: _Expressions
he: _ביטויים

en: _Fail
he: _כישלון

en: _Ignore case
he: _התעלם מסוג אותיות

en: _Keep strings as strings
he: _השאר מחרוזות כמחרוזות

en: _Other values
he: ערכים _אחרים

en: _Plain text
he: טקסט _פשוט

en: _Preserve case
he: _שימור גודל

en: _Query
he: _שאל

en: _Replace by
he: _החלף ב

en: _Row major
he: לפי _שורות

en: _Search for
he: _חיפוש

en: _Strings
he: _מחרוזות

en: C_olumn major
he: לפי עמו_דות

en: Find text within cell comments
he: מצא את הטקסט בתוך הערות תא

en: Find text within expressions
he: מצא את הטקסט בתוך ביטויים

en: Find text within non-string values
he: מצא את הטקסט בערכים שהם לא מחרוזות

en: Find text within string values
he: מצא את הטקסט בתוך מחרוזות ערכים

en: Find text within the calculated values of expressions
he: מצא טקסט בתוך הערכים המחושבים של ביטויים

en: Match _whole words only
he: התאם מילים ש_למות בלבד

en: Matches
he: מתאים

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Search cells containing
he: חפש תאים שמכילים

en: Search in all cells in the workbook
he: חפש בכול התאים במחברת

en: Search in current sheet only
he: חפש בגיליון הזה בלבד

en: Search in specified range only
he: חפש רק בטווח הנתון

en: Search text is
he: טקסט החיפוש הוא

en: Show next match
he: הראה את התוצאות הבאות

en: Show previous match
he: הראה את התוצאות הקודמות

en: Start search
he: מתחיל חיפוש

en: _Number
he: _מספר

en: _Range
he: _טווח

en: _Results
he: _תוצאות

en: _Search for:
he: _חפש בעבור:

en: A_ppend
he: צ_רף

en: Du_plicate
he: שכ_פל

en: Manage Sheets
he: ניהול גיליונות

en: Apply change to all sheets
he: החל את השינויים לכל הגיליונות

en: Input Range:
he: טווח קלטים:

en: <b>Summary of results:</b>
he: <b>סיכום התוצאות:</b>

en: Find Max.
he: מצא מקס.

en: Find Min.
he: מצא מינ.

en: Max time:
he: זמן מקסימלי:

en: Label:
he: תווית:

en: Checkbox Properties
he: מאפייני תיבת הסימון

en: _Content :
he: _תכנים :

en: _Link :
he: _קישור :

en: Page:
he: עמוד:

en: Scrollbar Properties
he: מאפייני פס הגלילה

en: _Horizontal
he: _אופקי

en: _Vertical
he: _אנכי

en: Model
he: דגם

en: Re_place
he: החל_פה

en: _Name:
he: _שם:

en: _Type:
he: _סוג:

en: Maximum
he: מקסימום

en: Minimum
he: מינימום

en: <b>Location</b>
he: <b>מיקום</b>

en: Create New View
he: צור תצוגה חדשה

en: Specified screen:
he: מסך מוגדר:

en: _Share cursor position
he: _שתף את מיקום הסמן

en: A_uto Complete Text in Cells
he: הש_למת טקסט אוטומטית בתאים

en: Notebook _Tabs for Sheets
he: מחברת עבור ל_שוניות ו_גיליונות

en: Pa_ssword:
he: סי_סמה:

en: _Horizontal Scrollbar
he: פס גלילה _אופקי

en: _Protect Workbook
he: _הגנה על המחברת

en: _Vertical Scrollbar
he: פס גלילה _אנכי

en: Unknown Function
he: פונקציה לא ידועה

en: File doesn't contain "%s" array.
he: הקובץ לא מכיל מערך "%s".

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
he: מתקד_ם

en: Simpl_e
he: פשו_ט

en: Load file
he: טעינת קובץ

en: Select a file
he: בחר קובץ

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Spreadsheets
he: גיליונות אלקטרוניים

en: File _type:
he: _סוג קובץ:

en: (none)
he: (ללא)

en: _Move
he: ה_זז

en: _Copy
he: ה_עתק

en: Copy _Values
he: העתק _ערכים

en: Shift _Down and Copy
he: הזזה ל_מטה והעתקה

en: Shift _Right and Copy
he: הזזה י_מינה והעתקה

en: Shift Dow_n and Move
he: הזזה למט_ה והעתקה

en: Shift Righ_t and Move
he: הזזה ימינ_ה והעתקה

en: C_ancel
he: _ביטול

en: Drag to move
he: גרור כדי להעביר

en: Display Gnumeric's version
he: הצג את גרסת Gnumeric

en: Gnumeric Options
he: אפשרויות Gnumeric

en: File Name
he: שם הקובץ

en: Path
he: נתיב

en: page
he: עמוד

en: pages
he: עמודים

en: cell
he: תא

en: Print Selection
he: הדפס בחירה

en: _All workbook sheets
he: _כל גיליונות המחברת

en: A_ctive workbook sheet
he: גיליון מחברת פ_עיל

en: _Workbook sheets:
he: גיליונות _המחברת:

en: Current _selection only
he: _בחירה נוכחית בלבד

en: _Ignore defined print area
he: _התעלם מאזור הדפסה מוגדר

en: from:
he: מ:

en: Gnumeric Print Range
he: טווח הדפסה לGnumeric

en: Search Strings
he: מחרוזות חיפוש

en: Search Comments
he: חיפוש הערות

en: By Row
he: לפי שורה

en: Keep Strings
he: השאר מחרוזות

en: Where to search.
he: איפה לחפש.

en: Do not save
he: לא לשמור

en: (empty)
he: (ריק)

en: Cu_t
he: _גזור

en: _Paste
he: ה_דבק

en: Paste _Special
he: הדבק _מיוחד

en: _Insert Cells...
he: _הכנס תאים...

en: _Delete Cells...
he: _מחק תאים...

en: _Insert Column(s)
he: _הכנס עמודה(ות)

en: _Delete Column(s)
he: _מחק עמודות

en: _Insert Row(s)
he: _הכנס שורה(ות)

en: _Delete Row(s)
he: _מחק שורות

en: Clear Co_ntents
he: נקה _תוכן

en: Edit Co_mment...
he: ערוך הע_רה...

en: Edit _Hyperlink
he: ערוך _היפר קישור

en: _Remove Hyperlink
he: _הסר היפר קישור

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
he: _רוחב...

en: _Hide
he: ה_סתר

en: _Unhide
he: _ביטול הסתרה

note: Format toolbar
en: Merge
he: אחד

en: _Save as Image
he: _שמור כתמונה

en: Open in _New Window
he: פתח בחלון _חדש

en: _Save as image
he: _שמור כתמונה

note: Object Toolbar
en: Frame
he: מסגרת

en: Button
he: כפתור

en: _Order
he: _סדר

en: Copy
he: העתק

en: Cut
he: גזור

en: The name of the sheet.
he: שם הגיליון.

en: Protected
he: מוגן

en: Sheet is protected.
he: הגיליון מוגן.

en: Rows number in the sheet
he: מספר השורות בגיליון

en: Insert Columns
he: הכנס עמודות

en: Delete Columns
he: מחק עמודות

en: Insert Rows
he: הכנס שורות

en: Delete Rows
he: מחק שורות

en: string
he: מחרוזת

en: comment
he: הערה

en: Character set
he: מערך תווים

en: Row %d
he: שורה %d

en: Area %d
he: אזור %d

en: Histogram (%s)
he: היסטוגרמה (%s)

en: Sample
he: דוגמה

en: New Sheet
he: גיליון חדש

en: New Workbook
he: מחברת חדשה

en: Gnumeric
he: ‏Gnumeric

en: Worksheet:
he: גיליון עבודה:

en: '%s' is not an integer
he: '%s' זה לא מספר שלם

en: %s is not true.
he: %s זה לא אמת

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
he: קבע אזור הדפסה

en: Set Print Area to %s
he: קבע את אזור ההדפסה ל-%s

en: Clear Print Area
he: נקה אזור הדפסה

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
he: הוסף שורות

en: Insert columns
he: הוסף עמודות

en: Show Detail
he: הצג פרטים

en: Hide Detail
he: הסתר פרטים

en: can only be performed on an existing group
he: יכול לבצע רק על פרטים קיימים

en: Ungroup
he: הפרד

en: Sort
he: מיין

en: Increase precision
he: הגדל דיוק

en: Decrease precision
he: הקטן דיוק

en: Copy down
he: העתק למטה

en: Copy right
he: העתק למעלה

en: _File
he: _קובץ

en: _Edit
he: _עריכה

en: C_lear
he: _נקה

en: _Delete
he: _מחק

en: S_heet
he: _גיליון

en: _Select
he: _בחר

en: _View
he: _תצוגה

en: _Windows
he: _חלונות

en: _Toolbars
he: _סרגלי כלים

en: _Insert
he: _הכנס

en: S_pecial
he: _מיוחד

en: F_ormat
he: עי_צוב

en: C_olumn
he: _עמודה

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
he: _גיליון

en: _Tools
he: _כלים

en: _Data
he: _מידע

en: _Filter
he: מ_סנן

en: F_ill
he: _מילוי

en: Get External _Data
he: הוסף _נתונים חיצוניים

en: _Help
he: _עזרה

en: Create a new workbook
he: צור מחברת חדשה

en: Open a file
he: פתח קובץ

en: Save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: Save the current workbook with a different name
he: שמור את המחברת הנוכחית בשם אחר

en: Sen_d To...
he: ש_לח אל...

en: Send the current file via email
he: שלח את הקובץ הזה בדואר האלקטרוני

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
he: הג_דרות עמוד...

en: Setup the page settings for your current printer
he: התאם הגדרות העמוד למדפסת הנוכחית שלך

en: Print preview
he: תצוגה מקדימה

en: Print the current file
he: הדפס את הקובץ הנוכחי

en: Full _History...
he: _היסטוריה מלאה

en: Access previously used file
he: גישה לקובץ שנפתח בעבר

en: Close the current file
he: סגור את הקובץ הזה

en: Quit the application
he: צא מהיישום

en: Cut the selection
he: גזור את הבחירה

en: Copy the selection
he: העתק את הבחירה

en: Paste the clipboard
he: בצע הדבקה

en: _Undo
he: _חזור

en: Undo the last action
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: _Redo
he: _בצע שוב

en: Redo the undone action
he: חזור על הפעולה האחרונה שבוטלה

en: _Contents
he: _תכנים

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
he: פתח מציג כדי לצפות בתיעוד של Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
he: _דף הבית של Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
he: עיון באתר הבית של Gnumeric

en: _Live Assistance
he: עזרה _מקוונת

en: See if anyone is available to answer questions
he: בדוק אם מישהו זמין כדי לענות לשאלות

en: Report a _Problem
he: דווח על _בעיה

en: Report problem
he: דווח על בעיה

en: _About
he: _אודות

en: About this application
he: אודות יישום זה

en: Use the current selection as print area
he: קבע את השטח המסומן כאזור להדפסה

en: Undefine the print area
he: בטל את אזור ההדפסה

en: Show Print Area
he: הצג אזור הדפסה

en: Select the print area
he: סמן את אזור ההדפסה

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
he: נקה את מבנה, הערות ותוכן התאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' contents
he: נקה את תוכן התאים הנבחרים

en: Delete the row(s) containing the selected cells
he: מחק את השורות המכילות את התאים המסומנים

en: Delete the column(s) containing the selected cells
he: מחר את העמודות המכילות את התאים המסומנים

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
he: _תאים...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
he: מחק את התאים המסומנים, מה שיזיז תאים אחרים למקומם

en: Select all cells in the spreadsheet
he: בחירת כל התאים בגיליון הנתונים

en: Select an entire column
he: בחר עמודה שלמה

en: Select an entire row
he: בחר שורה שלמה

en: Select an array of cells
he: בחר מערך של תאים

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
he: בחר את כל התאים התלויים בתא העריכה הנוכחי

en: Select all the cells are used by the current edit cell
he: בחר את כל התאים המשתמשים בתא העריכה הנוכחי

en: _Goto cell...
he: _לך לתא...

en: Jump to a specified cell
he: קפוץ לתא מסוים

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
he: _ניהול גיליונות...

en: Manage the sheets in this workbook
he: ניהול הגיליונות במחברת הזאת

en: Insert a new sheet
he: הכנס גיליון חדש

en: _Append
he: _צרף

en: Append a new sheet
he: צירוף גיליון חדש

en: _Duplicate
he: _שכפל

en: Make a copy of the current sheet
he: העתק גיליון נוכחי

en: Irrevocably remove an entire sheet
he: מחק לגמרי גיליון שלם

en: Re_name
he: שינוי ש_ם...

en: Rename the current sheet
he: שנה שם מסמך נוכחי

en: Resize...
he: שינוי גודל...

note: Edit
en: Repeat
he: חזרה

en: Repeat the previous action
he: חזור על הפעולה הקודמת

en: P_aste special...
he: ה_דבק מיוחד....

en: Co_mment...
he: הערה...

en: Edit the selected cell's comment
he: ערוך את הערות התא הנבחר

en: Hyper_link...
he: היפר _קישור...

en: _Auto generate names...
he: _חולל שמות אוטומטית...

en: Search for something
he: לחפש משהוא

en: Search for something and replace it with something else
he: לחפש משהו ולהחליף אותו במשהו אחר

en: Recalculate
he: לחשב מחדש

en: Recalculate the spreadsheet
he: לחשב מחדש את הגיליון האלקטרוני

en: Change Gnumeric Preferences
he: שנה את העדפות Gnumeric

note: View
en: _New View...
he: תצוגה _חדשה...

en: Create a new view of the workbook
he: צור תצוגה חדשה של המחברת

en: _Freeze Panes
he: _הקפא חלונית

en: Freeze the top left of the sheet
he: הקפא את החלק העליון השמאלי של הגיליון

en: _Zoom...
he: _קירוב...

en: Zoom the spreadsheet in or out
he: קירוב או התרחקות מהגיליון האלקטרוני

en: Zoom _In
he: ה_תקרב

en: Zoom _Out
he: ה_תרחק

en: Insert new cells
he: הכנס תאים חדשים

en: Insert new columns
he: הכנס עמודות חדשה

en: Insert new rows
he: הכנס שורות חדשות

en: C_hart...
he: תר_שים...

en: Insert a Chart
he: הכנס תרשים

en: _Image...
he: _תמונה...

en: Insert an image
he: הכנס תמונה

en: Insert a Hyperlink
he: הכנס היפר קישור

note: Insert -> Special
en: Current _date
he: _תאריך נוכחי

en: Insert the current date into the selected cell(s)
he: הכנס את התאריך הנוכחי לתא(ים) המסומן(ים)

en: Current _time
he: _זמן נוכחי

en: Insert the current time into the selected cell(s)
he: הכנס את הזמן הנוכחי לתא(ים) המסומן(ים)

en: Current d_ate and time
he: ת_אריך וזמן נוכחי

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
he: הכנס את התאריך והזמן הנוכחי לתוך התא(ים) הנבחר(ים)

en: _Autoformat...
he: עיצוב _אוטומטי...

en: Direction
he: כיוון

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
he: מעבר בין כיוון הגיליון, שמאל-לימין או ימין-לשמאל

en: Modify the formatting of the selected cells
he: עריכת עיצוב של תאים מסומנים

en: Change width of the selected columns
he: שנה את הרוחב של העמודות הנבחרות

en: Hide the selected columns
he: הסתר את העמודות המסומנות

en: Make any hidden columns in the selection visible
he: הפיכת כל העמודות המוסתרות באזור המסומן לנראות

en: _Standard Width
he: רוחב _סטנדרטי

en: Change the default column width
he: שנה את רוחב העמודות המצוי

note: Format -> Row
en: H_eight...
he: _גובה...

en: Change height of the selected rows
he: שנה את הגובהה של השורות הנבחרות

en: Hide the selected rows
he: הסתר את השורות המסומנות

en: Make any hidden rows in the selection visible
he: הפיכת כל העמודות המוסתרות באזור המסומן לנראות

en: _Standard Height
he: גובה _סטנדרטי

en: Change the default row height
he: שנה את גובה השורות המצוי

note: Tools
en: _Plug-ins...
he: _תוספים...

en: Manage available plugin modules
he: ניהול התוספים הקיימים

en: Auto _Correct...
he: תיקון אוטומטי...

en: Automatically perform simple spell checking
he: ימלא בדיקת איות אוטומטית

en: _Auto Save...
he: שמירה _אוטומטית...

en: Automatically save the current document at regular intervals
he: ישמור את המסמך הנוכחי במרווחים קבועים

en: _Goal Seek...
he: חתירה ל_מטרה

en: Iteratively recalculate to find a target value
he: מחשב מחדש באופן החוזר על עצמו כדי למצוא ערך מטרה

en: Si_mulation...
he: הד_מייה...

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
he: ה_צג...

en: _Add...
he: _הוסף...

en: _Histogram...
he: _היסטוגרמה...

note: Data
en: _Sort...
he: _מיין...

en: Sh_uffle...
he: _ערבב...

en: _Validate...
he: _בדיקת תקינות...

en: T_ext to Columns...
he: ט_קסט לעמודות...

en: _Table...
he: _טבלה...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
he: _ממלא אוטומטי

en: Automatically fill the current selection
he: ימלא באופן אוטומטי את הקטע הנוכחי

en: _Merge...
he: _אחד...

en: _Series...
he: _סדרה...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
he: _הסתר פרטים

en: _Show Detail
he: ה_צג פרטים

en: _Group...
he: _קיבוץ...

en: Add an outline group
he: הוסף קבוצת מסגרת

en: _Ungroup...
he: _הפרד...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
he: הוסף מ_סנן אוטומטי

en: Add or remove a filter
he: הוסף או הסר מסנן

en: Advanced _Filter...
he: מסנן מתקדם...

note: Data -> External
en: Import _Text File...
he: ייבא קובץ _טקסט...

en: Import the text from a file
he: יבוא הטקסט מקובץ

note: Standard Toolbar
en: Sum
he: סכם

en: Sum into the current cell
he: שימוש בפונקציה Sum בתא הנוכחי

en: Edit a function in the current cell
he: ערוך נוסחאות בתא הנוכחי

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
he: מיון האזור המסומן בסדר עולה לפי העמודה הראשונה שסומנה

en: Sort Descending
he: מיין בסדר יורד

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
he: מיון האזור המסומן בסדר יורד לפי העמודה הראשונה שסומנה

en: Create a frame
he: צור מסגרת

en: Checkbox
he: תיבת סימון

en: Create a checkbox
he: צור תיבת סימון

en: Scrollbar
he: פס גלילה

en: Create a scrollbar
he: צור פס גלילה

en: Slider
he: מחוון

en: Create a slider
he: יצירת מחוון

en: List
he: רשימה

en: Create a list
he: צור רשימה

en: Combo Box
he: תיבה משולבת

en: Create a combo box
he: צור תיבה משולבת

en: Create a line object
he: צור אובייקט קווי

en: Arrow
he: חץ

en: Create an arrow object
he: צור אובייקט חץ

en: Create a rectangle object
he: צור אובייקט מלבן

en: Ellipse
he: אליפסה

en: Create an ellipse object
he: צור אובייקט אליפסה

en: Create a button
he: צור כפתור

en: Merge a range of cells
he: מיזוג טווח של תאים

en: Split merged ranges of cells
he: פיצול טווח תאים שמוזגו

en: General
he: כללי

en: Currency
he: מטבע

en: AddBorders
he: הוסת גבולות

en: Add a border around the selection
he: הוסף גבול מסביב לקטע המסומן

en: ClearBorders
he: נקה גבולות

en: Clear the border around the selection
he: נקה גבול מסביב לקטע המסומן

en: Decrease Precision
he: הקטן דיוק

en: Decrease the number of decimals displayed
he: הקטן מספר ספרות מוצגות

en: Display _Formulæ
he: הצג נוסחאות

en: Hide _Gridlines
he: הסתר _קווי הפרדה

en: Toggle whether or not to display gridlines
he: הצגה או הסתרה של קווי הפרדה בתאים

en: Hide _Column Headers
he: הסתר כותרת _עמודה

en: Toggle whether or not to display column headers
he: הצגה או הסתרה של כותרי עמודות

en: Hide _Row Headers
he: הסתר כותרת _שורה

en: Toggle whether or not to display row headers
he: הצגה או הסתרה של כותרי שורות

en: _Left Align
he: יישור _לשמאל

en: Align left
he: יישור לשמאל

en: _Center
he: _מרכז

en: Center horizontally
he: יישור אופקי של המרכז

en: _Right Align
he: יישור _לימין

en: Align right
he: יישור לימין

en: Center horizontally across the selection
he: יישור אופקי של המרכז לאורך הקטע המסומן

en: View _Statusbar
he: הצג _שורת מצב

en: Toggle visibility of statusbar
he: הצג או הסתר את שורת המצב

en: F_ull Screen
he: מס_ך מלא

en: Switch to or from full screen mode
he: החלף למצב מסך מלא או צא ממנו

en: _Bold
he: _מודגש

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
he: מודגש

en: _Italic
he: _נטוי

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
he: נטוי

en: _Underline
he: _קו תחתי

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
he: קו תחתי

note: from icon theme
en: _Double Underline
he: קו תחתי _כפול

en: Double Underline
he: קו תחתי כפול

en: _Strike Through
he: קו-_חוצה

en: Strike Through
he: קו-חוצה

en: Horizontal Alignment
he: סידור אופקי

en: Vertical Alignment
he: סידור אנכי

en: %s!%s is locked
he: %s!%s נעול

en: Remove format
he: הסר עיצוב

en: Show this dialog next time.
he: הצג את התפריט בפעם הבאה.

en: Manage sheets...
he: נהל גיליונות...

en: Append
he: צרף

en: Duplicate
he: שכפל

en: Remove
he: הסר

en: Rename
he: שינוי שם

en: Un_freeze Panes
he: בטל הקפאת חלונית

en: Unfreeze the top left of the sheet
he: בטל את הקפאת החלק העליון השמאלי של הגיליון

en: Remove _Auto Filter
he: הסר מסנן אוטומטי

en: Remove a filter
he: הסר מסנן

en: Add a filter
he: הוסף מסנן

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
he: לשמור את השינויים למחברת '%s' לפני הסגירה?

en: Save changes to workbook before closing?
he: לשמור את השינויים למחברת לפני הסגירה?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
he: אם תסגור מבלי לשמור, כל השינויים יבוטלו.

en: Discard all
he: בטל הכל

en: Discard
he: ביטול

en: Save all
he: שמור הכול

en: Don't quit
he: לא לצאת

en: Don't close
he: לא לסגור

en: Cancel change
he: ביטול שינויים

en: Accept change
he: קבל שינויים

en: Enter formula...
he: הכנס נוסחה...

en: _Re-Edit
he: _ערוך-מחדש

en: _Discard
he: _ביטול

en: _Accept
he: _קבל

en: _Zoom
he: _קירוב

en: Clear Borders
he: נקה גבולות

en: All Borders
he: כול הגבולות

en: Outside Borders
he: מחוץ לגבולות

en: Thick Outside Borders
he: גבולות חיצונים עבים

en: Double Bottom
he: תחתית כפולה

en: Thick Bottom
he: תחתית דקה

en: Top and Bottom
he: תקרה וגם רצפה

en: Top and Double Bottom
he: תקרה ורצפה כפולה

en: Set Borders
he: קבע גבולות

en: Borders
he: גבולות

en: Set Foreground Color
he: קבע צבע חזית

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
he: קבע צבע רקע

en: Font Name %s
he: שם הגופן %s

en: Font Size %f
he: גודל הגופן %f

en: Font Size
he: גודל הגופן

en: Display to the left of sheets
he: הצג בצד שמאל לגיליונות

en: Display to the right of sheets
he: הצג בצד ימין לגיליונות

en: Reattach to main window
he: חבר מחדש לחלון הראשי

en: Hide
he: הסתר

en: Show/Hide toolbar %s
he: הצג/הסתר סרגל כלים %s

en: Use Maximum Precision
he: השתמש בדיוק מירבי

en: Open %s
he: פתח את %s

en: Ask about autosave?
he: לשאול על שמירה אוטומטית?

en: Autosave time in seconds
he: זמן שמירה אוטומטית בשניות

en: Seconds before autosave
he: שניות לפני שמירה אוטומטית

en: (All)
he: (הכל)

en: (Top 10...)
he: (10 עליונים...)

en: (Custom...)
he: (מותאם אישית...)

en: Bold italic
he: מודגש נטוי

en: Decrease Indent
he: הקטן הזחה

en: Define Name
he: הגדר שם

en: Address
he: כתובות

en: Can't open '%s' for writing: %s
he: לא יכול לפתוח את '%s' לכתיבה: %s

en: Can't open '%s' for writing
he: לא יכול לפתוח את '%s' לכתיבה

en: Unsupported file format.
he: סוג הקובץ לא נתמך.

en: Book%d.%s
he: ספר%d.%s

en: Renaming sheet
he: משנה שם לגיליון

en: Adding sheet
he: מוסיף גיליון

en: Adding %d sheets
he: מוסיף %d גיליונות

en: Inserting sheet
he: מכניס גיליון

en: Inserting %d sheets
he: מכניס %d גיליונות

en: Deleting sheet
he: מוחק גיליון

en: Deleting %d sheets
he: מוחק %d גיליונות

en: Gnumeric Team
he: צוות Gnumeric

en: Cool
he: מדליק

en: Simple
he: פשוט

en: Black
he: שחור

en: Blue
he: כחול

en: Orange
he: כתום

en: Modern
he: מודרני

en: Purple
he: סגול

en: Basic
he: בסיסי

en: Empty
he: ריק

en: Table
he: טבלה

en: A basic list
he: רשימה בסיסית

en: Green
he: ירוק
