gnumeric 0 - en to hr translation catalogue (1538 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
hr: Gnumeric proračunska tablica

en: Spreadsheet
hr: Proračunska tablica

en: Parse error while reading Applix file.
hr: Greška prevođenja tijekom čitanja datoteke oblika Applix.

en: Missing characters for character encoding
hr: Nedostaju znaci za znakovni skup

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
hr: Neispravan znakovni dio za kodiranje '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
hr: Izraz nije započet s '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
hr: %s!%s : ne mogu prevesti '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
hr: Uvozi verziju 4.[234] proračunskih tablica

en: CORBA Interface
hr: CORBA sučelje

en: Provides a CORBA scripting interface
hr: Daje sučelje za CORBA skriptiranje

en: Reading file...
hr: Učitavanje datoteke...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
hr: Sintaksna greška u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
hr: Nepoznata vrijednost „%s“ u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
hr: Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
hr: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja redaka (%d). Zanemarujem preostale retke.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
hr: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja stupaca (%d). Zanemarujem preostale stupce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
hr: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d prilikom čitanja zaglavlja.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
hr: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d prilikom čitanja podataka.

en: Error while reading DIF file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste DIF.

en: Cannot get default sheet.
hr: Ne mogu dohvatiti uobičajeni list.

en: Error while saving DIF file.
hr: Greška prilikom snimanja DIF datoteke.

en: Data Interchange Format (DIF) module
hr: Modul za format razmjene podataka (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
hr: Čita i piše informacije spremljene u *.diff formatu

en: No Workbook or Book streams found.
hr: Nije pronađen tok za radnu knjigu ili tablicu.

en: Preparing to save...
hr: Priprema za spremanje...

en: Saving file...
hr: Spremam datoteku...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
hr: Neočekivani atribut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
hr: XML dokument nije dobro oformljen!

en: #UNKNOWN!
hr: #NEPOZNATO!

en: Sheet%d
hr: List %d

en: Macro%d
hr: Makro%d

en: Chart%d
hr: Kartica%d

en: external references
hr: Vanjske upute

en: No password supplied
hr: Lozinka nije unešena

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
hr: Ovo je na neki način oštećeno.
    Već smo zapisali dužinu znakovnog niza koji je bio odsječen zbog problema u zapisu.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
hr: Nisam uspio otvoriti niz 'Book' za upisivanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
hr: Nisam uspio otvoriti niz 'Workbook' za upisivanje

en: Broken function
hr: Neispravna funkcija

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
hr: Uvozi/izvozi datoteke oblika MS Excel (tm)

en: Date/Time
hr: Datum/vrijeme

en: Complex
hr: Složen

en: Complex Functions
hr: Složena funkcija

en: Functions for complex numbers
hr: Funkcije za rad s kompleksnim brojevima

en: Database
hr: Baza podataka

en: Database Functions
hr: Funkcije baze podataka

en: Functions looking up values in databases
hr: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u bazama podataka

en: Date and Time Functions
hr: Funkcije za rad sa datumom i vremenom

en: Functions manipulating dates and time
hr: Funkcije za rad sa datumima i vremenom

en: Finance
hr: Financije

en: Financial Derivatives
hr: Financijski izvodi

en: Functions related to financial derivatives
hr: Funkcije povezane s finansijskim podacima

en: Engineering
hr: Inžinjerstvo

en: Engineering Functions
hr: Inžinjerske funkcije

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
hr: Funkcije koje rade s kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i drugo

en: Financial Functions
hr: Financijske funkcije

en: Interest rate calculations
hr: Izračunavanja kamatne stope

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
hr: Neimplementirano

en: Unknown version
hr: Nepoznata inačica

en: %s version %s
hr: %s inačica %s

en: Automatic
hr: Automatski

en: Unknown system
hr: Nepoznati sustav

en: Unknown info_type
hr: Nepoznata info_vrsta

en: Invalid number of arguments
hr: Neispravan broj argumenata

en: Functions for inspecting values, cells, and more
hr: Funkcije za nadgledanje vrijednosti, polja i drugo

en: Information
hr: Informacije

en: Information Functions
hr: Informacijske funkcije

en: Type Mismatch
hr: Nepodudaranje tipova

en: Functions for manipulating truth values
hr: Funkcije za obradu istinitosnih vrijednosti

en: Logic
hr: Logički

en: Logic Functions
hr: Logičke funkcije

en: Functions for looking up values in ranges
hr: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u rasponima

en: Lookup
hr: Potraga

en: Lookup Functions
hr: Povratne funkcija

en: Math Functions
hr: Matematičke funkcije

en: Mathematical Functions
hr: Matematičke funkcije

en: Mathematics
hr: Matematika

en: Bitwise Operations
hr: Operacija nat bitovima

en: Number Theory
hr: Teorija brojeva

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
hr: Nekoliko osnovnih alata za proste brojeve, pi, fi, sigma. Također sadrži neke jednostavne operacije na razini bita.

en: Statistical Functions
hr: Statističke funkcije

en: Statistics
hr: Statistike

en: Functions for generating random numbers
hr: Funkcije za generiranje slučajnih brojeva

en: Random Number Functions
hr: Funkcije slučajnih brojeva

en: Random Numbers
hr: Slučajni brojevi

en: Functions for manipulating strings
hr: Funkcije za rad s nizovima znakova

en: String
hr: Znakovni niz

en: String Functions
hr: Funkcije za nizove znakova

en: Too much data returned
hr: Vraćeno je previše podataka

en: Database Connection
hr: Povezivanje s bazom podataka

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
hr: Format: execSQL(dsn,korisnik,lozinka,sql)

en: Error: could not open connection to %s
hr: Greška: ne mogu otvoriti vezu prema %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
hr: Format: readDBTable(dsn,korisnik,lozinka,sql)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
hr: Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka.

en: Database UI services plugin
hr: Dodatak za sučelje servisa baze podataka

en: Gnome Glossary
hr: GNOME rječnik

en: Gnome Glossary PO file format
hr: Datoteka oblika Gnome PO rječnik

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
hr: Daje za spremanje GNOME rječnika u .po datotekama

en: Unable to parse the html.
hr: Ne mogu prevesti html.

en: HTML (*.html) fragment
hr: Dio HTML-a (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
hr: Uvoz/Izvoz HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
hr: XHTML raspon — za izvoz u odlagalište

en: Error while reading lotus workbook.
hr: Greška tijekom čitanja lotusove radne knjige.

en: Imports Lotus 123 files
hr: Uvozi datoteku oblika Lotus 123

en: Program Name
hr: Ime programa

note: ----------------------------------------
en: Constraint
hr: Ograničenje

en: Value
hr: Vrijednost

en: Type
hr: Tip

en: Limit
hr: Linije

en: Variable
hr: Varijabla

en: Error while reading MPS file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
hr: Linearni i cijelobrojni program (*.mps) format datoteke

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
hr: Modul za formate linearnih i cijelobrojnih izraza

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
hr: Čitanje linearne programa spremljenih u MPS formatu (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
hr: Uvoz GNU Oleo dokumenata

en: Missing expression
hr: Nedostaje izraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
hr: Izraz „%s“ ne počinje s prepoznatiljivim znakom

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
hr: Netočan izraz za niz ne navodi broj stupaca.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
hr: Netočan izraz za niz ne navodi broj redaka.

en: No stream named content.xml found.
hr: Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
hr: PLN : Tablice su kriptirane i zaštićene lozinkom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
hr: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u retku %u što je veće od broja najvišeg retka %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
hr: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u stupcu %u što je veće od broja najvišeg stupca %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
hr: Uvozi Plan Perfekt oblikovane dokumente

en: Plan Perfect
hr: Plan Perfekt

en: Plan Perfect Format (PLN) import
hr: Uvoz Plan Perfekt oblika (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
hr: Uvozi datoteku oblika list Psion 5 niza

en: Error while reading psiconv file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste psiconv.

en: Python functions
hr: Funkcija Python-a

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
hr: Primjerak Python umetka koji daje neke (beskorisne) funkcije.

en: Default interpreter
hr: Inicijalni interpreter

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
hr: Ne mož pokrenuti Piton vezu za Gtk+, itd: %s

en: Python console
hr: Konzola za Python

en: Python plugin loader
hr: Pokretač dodatka za Python

en: This plugin provides support for Python plugins
hr: Ovaj umetak omogućuje podršku za Python umetke

en: *** Interpreter: %s
hr: *** Prevoditelj: %s

en: Gnumeric Python console
hr: Gnumeric Python konzola

en: E_xecute in:
hr: _Izvrši u:

en: C_ommand:
hr: _Naredba:

en: Python list is not an array
hr: Python lista nije niz

en: Unsupported Python type: %s
hr: Nepodržani Python tip: %s

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: Python module name not given.
hr: Nije dato ime Python modula.

en: Error while opening file "%s" for writing.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za pisanje.

en: Error while opening file "%s" for reading.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za čitanje.

en: Cannot create new Python interpreter.
hr: Ne mogu pokrenuti novi Piton interpreter.

en: Module "%s" doesn't exist.
hr: Modul „%s“ ne postoji.

en: Execution of module "%s" failed.
hr: Nije uspjelo izvršavanje modula „%s“.

en: Some name
hr: Neko ime

en: Python file "%s" has invalid format.
hr: Python datoteka „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" function.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ rječnik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
hr: Objekt „%s“ nije rječnik.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
hr: Uvozi datoteku oblika Quattro Pto (tm)

en: Invalid record %d of length %hd
hr: Neispravni zapis %d dužine %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
hr: Ne mogu pronaći PerfectOffice_MAIN tok. Je li ovo stvarno Quattro Pro datoteka?

en: A proof of concept external data source
hr: Pokazatelj mogućnosti vanjskog izvora podataka.

en: Sample DataSource
hr: Primjer izvora podataka

en: Imports SC/XSpread files
hr: Uvozi datoteku SC/XSpread

en: SC/xspread
hr: SC/XSpread

en: Error parsing line
hr: Greška pri obradi linije

en: Hello World plugin using ui service
hr: Hello World umetak korištenjem ui servisa

en: This is message from the "%s" plugin.
hr: Ovo je poruka iz „%s“ umetka.

en: Error while opening xbase file.
hr: Greška prilikom otvaranja xbase datoteke.

en: Imports XBase files
hr: Uvozi datoteku oblika XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
hr: Xbase (*.dbf) oblik datoteke

en: Activate New Plugins
hr: Uključi nove dodatke

en: Allow Unfocused Range Selections
hr: Dopusti nefokusirane odabire opsega

en: Apply print-setup to all sheets
hr: Primjeni postavke ispisa na sve listove

en: Autocorrect first letter
hr: Automatski ispravi prvo slovo

en: Autocorrect initial caps
hr: Automatski ispravi početna slova

en: Autocorrect names of days
hr: Automatski ispravi imena dana

en: Autocorrect replace
hr: Zamjena automatskog ispravka

en: Default Header/Footer Font Size
hr: Uobičajena veličina pisma za Zaglavlje/Podnožje

en: Default header/footer font name
hr: Uobičajeno pismo za Zaglavlje/Podnožje

en: List of Active Plugins.
hr: Popis uključenih dodataka.

en: List of Extra Autoformat Directories.
hr: Popis dodatnih autoformat direktorija

en: List of Extra Plugin Directories.
hr: Popis dodatnih direktorija sa umetcima

en: List of First Letter Exceptions
hr: Popis izuzetaka kod ispravljanja prvog slova

en: List of Init Caps Exceptions
hr: Popis izuzetaka za početna velika slova

en: List of Known Plugins.
hr: Popis poznatih umetaka.

en: List of Plugin File States.
hr: Popis stanja datoteka sa umetcima.

en: List of recently used functions.
hr: Popis nedavno korištenih  funkcija.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
hr: Najveća dužina popisa nedavno korištenih funkcija

en: Page Footer
hr: Rubovi

en: Page Header
hr: Rubovi

en: System Directory for Autoformats
hr: Sustavski direktorij za autoformat predloške

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
hr: Sustav za automatsko ispravljanje ne ispravlja prvo slovo za riječi koje su u ovom popisu.

en: The default font name for headers and footers.
hr: Uobičajeni naziv pisma za zaglavlja i podnožja.

en: The default font size for headers and footers.
hr: Uobičajena veličina pisma za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is bold.
hr: Uobičajeno pismo zaglavla i podnožja je masno.

en: The default header/footer font is italic.
hr: Uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja je kurzivno.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
hr: Uobičajeno podnožje stranice novih dokumenata može se preinačiti korištenjemdijaloga za podešavanje starnice.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
hr: Odabirnik funkcija čuva popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je taj popis.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
hr: Izbornik funkcija čuva popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je maksimalna dužina tog popisa.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
hr: Glavni direktorij za korisničke autoformat predloške.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
hr: Ovaj direktorij sadrži preinstalirane autoformat predloške.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatne direktorije koji sadrže autoformat predloške.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatne direktorije koji sadrže umetke.

en: This list contains all known plugins.
hr: Ovaj popis sadrži sve poznate umetke.

en: This list contains all plugin file states.
hr: Ovaj popis sadrži stanja svih datoteka sa umetcima.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatke koji se automatski pokreću.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
hr: Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za podešavanje tiskača  primjenjuju na sve plahte istodobno.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
hr: Ova vrijednost određuje hoće li uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja biti masno.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
hr: Ova vrijednost određuje hoće li uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja iti kurzivno.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
hr: Ova vrijednost određuje treba li pokrenuti svaki novi umetak koji se pronađe.

en: User Directory for Autoformats
hr: Korisnikova mapa za automatsko oblikovanje

en: Auto Expression Recalculation Lag
hr: Auto preračunavanje izraza

en: Autocomplete
hr: Automatsko dovršavanje

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
hr: Pre nego što se postojeća datoteka prepiše, Gnumeric će ponuditi prozorčić sa upozorenjem. Postavljanje ove opcije će učiniti da gumb, kojim se ostvaruje prepisivanje, uobičajeno ima fokus.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
hr: Inicijalni stupanj kompresije za Gnumeric datoteke

en: Default Font Size
hr: Uobičajena veličina pisma

en: Default Horizontal Window Size
hr: Uobičajena vodoravna veličina prozora

en: Default Number of Sheets
hr: Uobičajeni broj listova

en: Default To Overwriting Files
hr: Inicijalno prepiši postojeće datoteke

en: Default Vertical Window Size
hr: Inicijalna vertikalna veličina prozora

en: Default Zoom Factor
hr: Inicijalni faktor uvećanja

en: Default font name
hr: Uobičajeno ime pisma

en: Horizontal DPI
hr: Vodoravno TPI

en: Length of the Undo Descriptors
hr: Dužina „Vrati“ opisnika

en: Live Scrolling
hr: Kretanje bez kašnjenja

en: Maximal Undo Size
hr: Najveća veličina poništavanja

en: Number of Automatic Clauses
hr: Broj automatskih članova

en: Number of Undo Items
hr: Broj poništenih članova

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
hr: Preferiraj  CLIPBOARD ispred PRIMARY odabira

en: Screen resolution in the horizontal direction.
hr: Razlučivost  zaslona u vodoravnom smjeru.

en: Screen resolution in the vertical direction.
hr: Razlučivost  zaslona u okomitom smjeru..

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
hr: Uključivanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatima naprave poredak osjetljiv na velika i mala slova i određuje početno stanje potvrdnog okvira u dijalogu za poredak.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
hr: Ukjučivanje ove opcije će uzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama sačuvaju oblik polja prilikom stvaranja poretka i odredit će početno stanje potvrdnog okvira za očuvanje oblika u dijalogu za poredak.

en: Show Sheet Name in Undo List
hr: Pokaži ime tablice u popisu za opoziv

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
hr: Neki oblici datoteka mogu čuvati samo jednu tablicu. Ova varijabla određuje hoće li korisnik biti upozoren ako će se sačuvati samo jedna tablica radne knjige sa više tablica.

en: Sort Ascending
hr: Sortiraj uzlazno

en: Sort is Case-Sensitive
hr: Razvrstaj s razlikovanjem velikih i malih slova

en: Sorting Preserves Formats
hr: Razvrstavam s čuvanjem oblika

en: The default font is bold.
hr: Uobičajeno pismo je masno.

en: The default font is italic.
hr: Uobičajeno pismo je kurzivno.

en: The default font name for new workbooks.
hr: Uobičajeno ime pisma za novu radnu knjigu.

en: The default font size for new workbooks.
hr: Uobičajena veličina pisma za nove radne knjige.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
hr: Početni faktor uvećanja za nove radne knjige.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
hr: Početni broj tablica koje se stvaraju u radnoj knjizi.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
hr: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni djelić zaslona koji se prekriva uobičajenim prozorom.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
hr: Ovaj broj (između 0,25 i 1,00) daje okomiti djelić veličine zaslona koji se prekriva uobičajenim prozorom

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
hr: Ova opcija određuje početno stanje gumba  za smjer poretka u dijalogu za poredak.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
hr: Ova vrijednost određuje dužinu „Opozovi“ popisa. Svaka radnja ima veličinu koja je za nju vezana, kako bi bila uspoređena sa memorijskim zahtjevom vezanim za jednostavno uređenje jednog polja (veličine 1).  Popis opoziva će biti odsječen kada njegova ukupna veličina nadmaši ovu podesivu vrijednost.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
hr: Ova vrijednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u vrati/ponovi popisu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
hr: Ova vrijednost govori je li masno pismo uobičajeno pismo za novu tablicu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
hr: Ova vrijednost govori je li kurzivno pismo uobičajeno pismo za novu tablicu.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
hr: Ova vrijednost odlučuje prikazuju li se imena tablica u vrati/ponovi popisu.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
hr: Ova vrijednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u opozovi i ponovi popisima.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
hr: Ova varijabla određuje  da li je uključeno automatsko nadopunjavanje.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
hr: Ova varijabla određuje je li izvršeno trenutno (za razliku od zakašnjelog) pomicanje.

en: Toolbar Style
hr: Stila alatne trake

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
hr: Stil alatne trake. Ispravne vrijednosti su both, both_horiz, icon, i text

en: Transition Keys
hr: Prijelazne tipke

en: Vertical DPI
hr: Okomito TPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
hr: Upozori prilikom izvoza u format datoteke koji podržava samo jednu tablicu po datoteci

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
hr: Ova postavka određuje da li napravljene LaTeX datoteke koriste UTF-8 ( unicode ) ili ISO-8859-1 ( Latin1 ). Da koriste UTF-8 datoteke, morate imati instaliran ucs LaTeX paket.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
hr: Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu

en: Unable to paste
hr: Ne mogu prevesti

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: odredište nema paran višekratnik izvornih stupaca (%d nasuprot %d)
    
    Probajte označiti jednu ćeliju ili površinu istog oblika i veličine.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: odredište nema paran višekratnik izvornih redaka (%d nasuprot %d)
    
    Probajte označiti jednu ćeliju ili površinu istog oblika i veličine.

en: result passes the sheet boundary
hr: rezultati prelaze okvire lista

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: Odredište ima različit oblik (%dRx%dC) u odnosu na original (%dRx%dC)
    
    Pokušajte odabirom jednog polja ili jedne oblasti istog oblika i veličine.

en: Unable to paste into selection
hr: Ne mogu zaljepiti u odlomak

en: Paste
hr: Umetni

en: Would split array %s
hr: Razdvojio bi matricu %s

en: Would split an array
hr: Razdvojio bi matricu

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
hr: %s je zaključano. Maknite zaštitu radne knjige kako biste omogućili uređivanje.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
hr: %s je zaključano. Maknite zaštitu lista kako biste omogućili uređivanje.

en: Set Text
hr: Postavi tekst

en: Clear
hr: Obriši

en: contents
hr: sadržaj

en: formats
hr: oblici

en: comments
hr: komentari

en: all
hr: sve

en: Changing Format
hr: Mijenjam oblik

en: Setting height of row %s to %d pixels
hr: Postavljanje visine retka %s na %d točaka

en: Setting height of rows %s to %d pixels
hr: Postavljanje visine retka %s na %d točaka

en: Sorting
hr: Razvrstavanje

en: Unhide columns
hr: Otkri stupace

en: Hide columns
hr: Sakrij stupace

en: Unhide rows
hr: Otkri redove

en: Hide rows
hr: Sakrij redove

en: Expand columns
hr: Proširi stupce

en: Collapse columns
hr: Priljubi stupace

en: Expand rows
hr: Proširi redove

en: Collapse rows
hr: Skupi redove.

en: Show column outline %d
hr: Prikaži konture stupca %d

en: Show row outline %d
hr: Prikaži vanjske linije reda %d

en: Those columns are already grouped
hr: Ovi stupci su već grupirani

en: Those rows are already grouped
hr: Ovi retci su već grupirani

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
hr: Ovi stupci nisu grupirani, ne možete ih razgrupirati

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
hr: Ovi retci nisu grupirani, ne možete ih razgrupirati

en: is beyond sheet boundaries
hr: je iza okvira plahte

en: Pasting into %s
hr: Ubacujem u %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
hr: samodopunjavanje

note: Corrected below.
en: Search and Replace
hr: Traži i zamijeni

en: Zoom %s to %.0f%%
hr: Uvećanje %s na %.0f%%

en: Name
hr: Ime

en: Page Setup For All Sheets
hr: Postavi stranice za sve listove

en: has a circular reference
hr: ima kružne upute

en: Update Name %s
hr: Ažuriraj naziv %s

en: Add scenario
hr: Dodaj scenarij

en: Scenario Show
hr: Prikaz scenaria

en: Shuffle Data
hr: Izmješaj podatke

en: Tabulating Dependencies
hr: Ovisnosti tabeliranja

en: Reconfigure Graph
hr: Ponovno podešavanje grafa

en: Add Filter
hr: Dodaj filter

en: AutoFilter
hr: Automatski filtar

en: Requires more than 1 row
hr: Treba više od jednog retka

en: Data Consolidation
hr: Konsolidacija podataka

en: The list range is invalid.
hr: Raspon popisa je neispravan.

en: The criteria range is invalid.
hr: Raspon kriterija je neispravan.

en: The output range is invalid.
hr: Izlazni raspon je neispravan.

en: The given criteria are invalid.
hr: Zadani kriterij je neispravan.

en: No matching records were found.
hr: Odgovarajući zapisi nisu pronađeni.

en: An unexpected error has occurred: %d.
hr: Neočekivana greška: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog za napredni filtar.

en: The input range is invalid.
hr: Ulazni raspon je neispravan.

en: Group
hr: Grupa

en: The selected input rows must have equal size!
hr: Označeni ulazni retci moraju imati istu veličinu!

en: The selected input columns must have equal size!
hr: Odabrani ulazni stupci moraju imati istu veličinu!

en: The selected input areas must have equal size!
hr: Odabrana ulazna područja moraju imati istu veličinu!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Correlation

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Covariance

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za kategoriziranje i određivanje postotaka.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za Fourierovu analizu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Descriptive Statistics

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
hr: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
hr: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Mean Tests

en: Could not create the FTest Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za FTest

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Sampling

en: Could not create the Regression Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Regression

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za eksponencijalon izglađivanje.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Moving Average

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Histogram

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti ANOVA (jedinstveni faktor) dijaloški prozorčić

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca i dva retka podataka i oznaka.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca i dva retka podataka.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca podataka i oznake.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca podataka.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka i oznake.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
hr: Broj podatkovnih redova mora biti umnožak broja kopija.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti ANOVA (dvostruki faktor) dijaloški prozorčić

en: Jan
hr: Sij

en: Feb
hr: Vel

en: Mar
hr: Ožu

en: Total
hr: Ukupno

en: North
hr: Sjever

en: South
hr: Jug

en: West
hr: Zap.

en: _Edges
hr: _Rubovi

en: Apply _Number Formats
hr: Primjeni oblike _brojeva

en: Apply _Borders
hr: Primjeni _obrube

en: Apply _Fonts
hr: Primjeni _pisma

en: Apply _Patterns
hr: Primjeni _uzorke

en: Apply _Alignment
hr: Primjeni _poravnanje

en: _Left
hr: _Lijevo

en: _Right
hr: _Desno

en: _Top
hr: _Vrh

en: _Bottom
hr: _Dno

en: _Show Gridlines
hr: _Prikaži crte rešetke

en: An error occurred while reading the category list
hr: Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija

en: Could not create the autosave dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog automatskog spremanja.

en: None
hr: Nijedan

en: Single
hr: Jednostruko

en: Double
hr: Dvostruko

en: Number
hr: Broj

en: Source
hr: Izvor

en: Criteria
hr: Kriterij

en: Min:
hr: M_in

en: Max:
hr: Max

en: None          (silently accept invalid input)
hr: Propusti          (tiho prihvati netočan ulaz)

en: Stop            (never allow invalid input)
hr: Zaustavi            (nikad nemoj dozvoliti netočan ulaz)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
hr: Upozorenje     (prihvati/odbaci neispravan ulaz)

en: Information (allow invalid input)
hr: Informacija (dozvoli neispravan unos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
hr: Mjerilo ispravnosti je neupotrebljivo. Isključiti provjeru ispravnosti?

en: Format Cells
hr: Oblikovanje ćelija

en: Border
hr: Rub

en: Foreground
hr: Prednji plan

en: Clear Background
hr: Ukloni pozadinu

en: Background
hr: Pozadina

en: Pattern
hr: Uzorak

en: Row/Column
hr: Red/Stupac

en: Case Sensitive
hr: Razlikuj velika i mala slova

en: By Value
hr: Po vrijednosti

en: Set standard/default column width
hr: Postavi standardnu/uobičajenu širinu stupaca

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hr: Postavi širinu stupca odabranogr na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Source region %s overlaps with the destination region
hr: Izvorišno područje %s se preklapa s odredišnim područjem

en: The output range overlaps with the input ranges.
hr: Izlazni raspon se preklapa s ulaznim rasponom.

en: Could not create the Consolidate dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog konsolidacije.

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
hr: Stupac

en: Data
hr: Podatak

en: _Format
hr: _Oblikovanje

en: _Up
hr: _Gore

en: _Down
hr: _Dolje

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: Workbook
hr: Radna knjiga

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
hr: Zašto želite definirati ime #IME?

en: Could not create the Name Guru.
hr: Ne mogu napraviti čarobnjaka za imena.

en: Delete
hr: Obriši

en: Could not create the Delete Cell dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog brisanja ćelija.

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Description
hr: Opis

en: Calculation
hr: Izračun

en: Could not create the Fill Series dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog popunjavanja niza.

en: Function/Argument
hr: Funkcija/argument

en: Could not create the formula guru.
hr: Ne mogu stvoriti specijalistu za formule.

en: Recently Used
hr: Nedavno korišteni

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
hr: Trebate unijeti ispravno ime ćelije u „Postavi ćeliju:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
hr: Imenovana ćelija u „Postavi ćeliju“ mora sadržavati formulu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
hr: Trebate unijeti ispravno ime ćelije u „Promjenom ćelije:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
hr: Imenovana ćelija u „Promjenom ćelije“ ne smije sadržavati formulu!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
hr: Vrijednost zadata u polju „U vrijednost“ je netočna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
hr: Traženje rješenja za ćeliju %s je uspelo.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
hr: Traženje rješenja za ćeliju %s nije uspijelo.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Goal-Seek

en: Workbook Level
hr: Razina radne knjige

en: Sheet
hr: List

en: Cell
hr: Ćelija

en: Could not create the goto dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog premještanja pogleda.

en: Not a range or name
hr: Nije raspon niti naziv

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
hr: Skoči na određene ćelije ili imenovani raspon u trenutnoj radnoj knjizi

en: Open an external file with the specified name
hr: Otvori vanjsku datoteku navedenog imena

en: Prepare an email
hr: Pripremi e-poruku

en: Browse to the specified URL
hr: Idi na navedenu adresu

en: Add Hyperlink
hr: Dodaj hipervezu

en: Edit Hyperlink
hr: Uredi hipervezu

en: Remove Hyperlink
hr: Ukloni hipervezu

en: Could not create the hyperlink dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog hiperveza.

en: Insert
hr: Ubaci

en: Could not create the Insert Cell dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog umetanja ćelije.

en: One field is not part of the merge zone!
hr: Jedno polje nije dio područja za stapanje!

en: %i fields are not part of the merge zone!
hr: %i polja nisu dio zone spajanja!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
hr: Raspon stupaca podataka od %i do %i. Treba li skratiti duljinu na %i  i nastaviti?

en: Input Data
hr: Ulazni podatak

en: Merge Field
hr: Spoji polja

en: %s is encrypted
hr: %s je šifrirano

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
hr: Kriptirane datoteke zahtjevaju lozinku
    prije otvaranja.

en: Password :
hr: Lozinka  :

en: Plugin dependencies
hr: Ovisnosti dodatka

en: Unknown plugin
hr: Nepoznati dodatak

en: Plugin services
hr: Servisi dodatka

en: Errors while activating plugins
hr: Greška pri pokretanju umetaka

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
hr: Sljedeći umetci moraju biti pokrenuti kako bi pokrenuli ovaj umetak:

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
hr: 
    želite li pokrenuti ovaj umetak zajedno sa svim umetcima o kojima onzavisi?

en: Active
hr: Aktivan

en: Plugin name
hr: Ime dodatka

en: ID
hr: Identifikacija

en: Directory
hr: Direktorij

en: Capitalize _names of days
hr: Koristi velika slova za da_ne u nedelji

en: Capitalize _first letter of sentence
hr: Postavi _veliko slovo za prvo slovo u rečenici

en: Auto Correct
hr: Automatski ispravak

en: Font
hr: Pismo

en: Files
hr: Datoteke

en: Undo
hr: Vrati

en: Header/Footer
hr: Podnožje/Zaglavlje

en: INitial CApitals
hr: POČetna VEIika slova

en: First Letter
hr: Prvo slovo

en: Custom header configuration
hr: Prilagođena postavka zaglavlja

en: Custom footer configuration
hr: Proizvoljno podešavanje podnožja

en: Save
hr: Spremi

en: Select _All
hr: Označi _sve

en: Uniform
hr: Ravnomjerno

en: _Lower Bound:
hr: _Niža veza:

en: _Upper Bound:
hr: Gornja gra_nica:

en: Uniform Integer
hr: Nepromjenjiv cijeli broj

en: Normal
hr: Obično

en: _Mean:
hr: _Izmjereno:

en: _Standard Deviation:
hr: _Standardna devijacija:

en: Discrete
hr: Diskretan

en: _Value And Probability Input Range:
hr: Ulazni raspon vrijednosti i _vjerojatnosti:

en: _p Value:
hr: _p vrijednost:

en: _a Value:
hr: _a vrijednost:

en: _b Value:
hr: _b vrijednosti:

en: Binomial
hr: Binom

en: N_umber of Trials:
hr: Broj po_kušaja:

en: _nu Value:
hr: _nu vrijednost:

en: Exponential
hr: Eksponencijalno

en: Exponential Power
hr: Eksponent

en: nu_1 Value:
hr: nu_1 vrijednost:

en: nu_2 Value:
hr: nu_2 vrijednost:

en: Gamma
hr: Gama

en: Gaussian Tail
hr: Gausov ostatak

en: Geometric
hr: Geometrijski

en: Gumbel (Type I)
hr: Gambel (tip 1)

en: Gumbel (Type II)
hr: Gambel (tip 2)

en: Laplace
hr: Ra_zmak

en: Levy alpha-Stable
hr: Levijeva alfa-stabilna

en: _c Value:
hr: _c vrijednost:

en: _alpha:
hr: _alfa:

en: Logarithmic
hr: Logaritamski

en: Logistic
hr: Logistički

en: _Zeta Value:
hr: _Zeta vrijednosti:

en: Negative Binomial
hr: Negativna binomijalna

en: N_umber of Failures
hr: Broj neuspješnih pokuš_aja

en: Poisson
hr: Poasonova

en: Rayleigh
hr: Desno

en: _Sigma:
hr: Si_gma:

en: Rayleigh Tail
hr: Rayleighov ostatak

en: Student t
hr: Studentova t

en: nu Value:
hr: nu vrijednost:

en: Could not create the Random Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Random Tool

en: Set standard/default row height
hr: Postavi standardnu/uobičajenu visinu retka

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hr: Postavi visinu retka odabranih ćelija na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
hr: Sažetak scenarija

note: Titles.
en: Current Values
hr: Trenutne vrijednosti

en: Changing Cells:
hr: Mijenjam ćelije:

en: Invalid changing cells
hr: Neispravna promjena ćelije

en: Changing cells should be on the current sheet only.
hr: Ćelije koje želite promjeniti trebaju biti samo na ovom listu.

en: Scenario name already used
hr: Ime scenarija je već u upotrebi

en: Invalid scenario name
hr: Neispravno ime scenarija

en: Could not create the Scenario Add dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog dodavanja scenarija.

en: Created on
hr: Stvoreno na

en: Results entry did not contain valid cell names.
hr: Dobivena stavka nije sadržavala ispravna imena ćelija.

en: Could not create the Scenarios dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog scenarija.

en: You must select some cell types to search.
hr: Morate odabrati neku vrstu ćelije za pretraživanje.

en: Comment
hr: Komentar

en: Result
hr: Rezultat

en: Expression
hr: Izraz

en: Other value
hr: Ostala vrijednosti

en: Content
hr: Sadržaj

en: Current Name
hr: Trenutno ime

en: New Name
hr: Novo ime

en: Default
hr: Uobičajeno

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog miješanja podataka.

en: The input variable range is invalid.
hr: Ulazni raspon varijabli je neispravan.

en: The output variable range is invalid.
hr: Izlazni raspon varijabli je neispravan.

en: Simulations
hr: Simulacije

en: Iterations
hr: Ponavljanja

en: # Input variables
hr: # Ulazne vrijednosti

en: # Output variables
hr: # Izlazne varijable

en: Runtime
hr: Izvršavanje

en: Run on
hr: Pokreni na

en: Average
hr: Prosjek

en: Max
hr: Maks

en: Invalid variable range was given
hr: Zadat je netočan raspon varijabli

en: Could not create the Simulation dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog simulacije.

en: Optimal solution created by solver.
hr: Optimalno rješenje koje je pronašao sustav za traženje rješenja.

en: Subject to the Constraints:
hr: Tema u ograničenja:

en: Could not create the Solver dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog riješavanja.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
hr: Automatsko otkrivanje nije pronašlo nijedan stupac u tekstu. Pokušajte ručno

en: Ignore all columns on right
hr: Zanemari sve stupce s desna

en: Ignore all columns on left
hr: Zanemari sve stupce s lijeva

en: Import all columns on right
hr: Uvoz svih stupaca s desna

en: Import all columns on left
hr: Uvoz svih stupaca s lijeva

en: Copy format to right
hr: Kopiraj oblik u desno

en: A maximum of %d columns can be imported.
hr: Moguće je uvesti najviše %d stupaca.

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
hr: Podatak nije valjan u znakovnom skupu %s; molim odaberite neki drugi znakovni skup.

en: Line
hr: Crta

en: Text
hr: Tekst

en: Data (from %s)
hr: Podatak (iz %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
hr: Trebali bi uvesti jednu ispravnu ćeliju kao zavisnu ćeliju

en: The dependency cells should not contain an expression
hr: Zavisna polja ne trebaju sadržavati izraz

en: You should introduce a valid number as minimum
hr: Trebate unijeti ispravan broj za minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
hr: Trebate unijeti ispravan broj za maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
hr: Maksimalni broj biti veći od minimalnog

en: You should introduce a valid number as step size
hr: Trebate unijeti ispravan broj za veličinu koraka

en: The step size should be positive
hr: Veličina koraka bi trebala biti pozitivna

en: You should introduce one or more dependency cells
hr: Trebate unijeti jedno ili više zavisnih ćelija

en: You should introduce a single valid cell as result cell
hr: Trebate uvesti jednu postojeću ispravnu ćeliju kao ćeliju rezultata

en: The target cell should contain an expression
hr: Polje za rezultat treba sadržavati izraz

en: Display "%s" could not be opened.
hr: Ne mogu otvoriti prikaz "%s".

en: This screen
hr: Ovaj zaslon

en: Screen %d [This screen]
hr: Zaslon %d [Ovaj zaslon]

en: Protection
hr: Zaštita

en: Advanced Filter
hr: Napredni filtar

en: Input
hr: Unos

en: Output
hr: Izlaz

en: ANOVA - Single Factor
hr: ANOVA - jedan faktor

en: Options
hr: Odrednice

en: _Areas
hr: _Nizovi

en: _Columns
hr: _Stupci

en: _Labels
hr: _Oznake

note: Edit -> Delete
en: _Rows
hr: _Redove

en: ANOVA - Two-Factor
hr: ANOVA - dva faktora

en: Gnumeric : AutoFilter
hr: Gnumeric : Automatski filtar

en: Show rows where:
hr: Ovdje prikaži redove:

en: _And
hr: _I

en: _Or
hr: _Ili

en: begins with
hr: počinje sa

en: contains
hr: sadrži

en: does not begin with
hr: ne počinje sa

en: does not end with
hr: ne završava sa

en: does not equal
hr: nije jednako

en: ends with
hr: završava sa

en: equals
hr: jednako

en: Bottom
hr: Dno

en: Items
hr: Stavke

en: Percentage
hr: Postotak

en: Show:
hr: Pokaži:

en: Top
hr: Vrh

en: A short description of the template
hr: Kratak opis predloška

en: Author:
hr: Autor:

en: Autoformat
hr: Automatsko oblikovanje

en: C_ategory:
hr: K_ategorija:

en: Category:
hr: Kategorija:

en: Description:
hr: Opis:

en: Name of template
hr: Ime uzorka

en: Name:
hr: Ime:

en: Preview
hr: Pregled

en: Template Details
hr: Detalji predložaka

en: The category this template belongs to
hr: Kategorija kojoj pripada ovaj predložak

en: The group/individual that made the template
hr: Grupa ili pojedinac koji je napravio predložak

en: Auto Save
hr: Automatsko spremanje

en: _Automatically save every
hr: _Automatski spremi svakih

en: _Prompt Before Saving
hr: _Pitaj prije spremanja

en: _minutes
hr: _minute

en: Cell Comment
hr: Komentar ćelije

en: <b>Background</b>
hr: <b>Pozadina</b>

en: <b>Control</b>
hr: <b>Nadzor</b>

en: <b>Error alerts</b>
hr: <b>Dojava greške</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
hr: <b>Vodoravno poravnanje</b>

en: <b>Line</b>
hr: <b>Linija</b>

en: <b>Pattern</b>
hr: <b>Uzorak</b>

en: <b>Sample</b>
hr: <b>Uzorak</b>

en: <b>Style</b>
hr: <b>Stil</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
hr: <b>Okomito poravnanje</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
hr: <span weight="bold">Kriterij</span>

en: Ac_tion:
hr: Ak_cija:

en: Alignment
hr: Poravnanje

en: Allo_w:
hr: _Dozvoli:

en: Any Value     (no validation)
hr: Bilo koja vrijednost     (bez provjere ispravnosti)

en: Bricks
hr: Cigle

en: C_olor:
hr: _Boja:

en: Ce_nter
hr: Ce_ntriraj

en: Center across _selection
hr: Centriraj kroz _označeno

en: Con_dition:
hr: _Uvijet:

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Date
hr: Datum

en: Diagonal
hr: Dijagonalno

en: Diagonal Crosshatch
hr: Dijagonalna Crosshatch

en: Diagonal Stripe
hr: Dijagonalna traka

en: Foreground Solid
hr: Prvi plan

en: Hi_de
hr: _Sakrij

en: Horizontal Stripe
hr: Vodoravne trake

en: I_n-cell dropdown
hr: Pa_danje unutar ćelije

en: Ignore _blank cells
hr: Zanemari _prazne ćelije

en: Input Message
hr: Ulazna poruka

en: Inside
hr: Unutra

en: Inside Horizontal
hr: Unutra vodoravno

en: Inside Vertical
hr: Unutra okomito

en: J_ustify
hr: _Poravnaj obostrano

en: Large Circles
hr: Veliki krugovi

note: start sub menu
en: Left
hr: Lijevo

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
hr: Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne listove.

en: Numbers
hr: Brojevi

en: Outline
hr: Kontura

en: Reverse Diagonal
hr: Obrnuta dijagonala

en: Reverse Diagonal Stripe
hr: Traka obrnute dijagonale

en: Right
hr: Desno

en: Semi Circles
hr: Polukrugovi

en: Shrin_k to fit
hr: Smanji do pri_lagodbe

en: Small Circles
hr: Mali krugovi

en: Solid
hr: Puno

en: Stri_kethrough
hr: _Precrtano

en: Style:
hr: Stil:

en: Su_bscript
hr: _Indeks

en: Sup_erscript
hr: _Eksponent

en: Text length
hr: Duljina teksta

en: Thatch
hr: Pokrov

en: Thick Diagonal Crosshatch
hr: Debeli dijagonalni Crosshatch

en: Thin Diagonal Crosshatch
hr: Tanki dijagonalni Crosshatch

en: Thin Diagonal Stripe
hr: Tanka dijagonalna linije

en: Thin Horizontal Crosshatch
hr: Tanki vodoravni Crosshatch

en: Thin Horizontal Stripe
hr: Tanke vodoravne linije

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
hr: Obrnute tanke dijagonalne linije

en: Thin Vertical Stripe
hr: Tanke okomite linije

en: Time
hr: Vrijeme

en: Titl_e:
hr: _Naslov:

en: Validation
hr: Vrednovanje

en: Vertical Stripe
hr: Okomite linije

en: _Fill
hr: _Ispuni

en: _General
hr: _Općenito

en: _Indent:
hr: _Uvlaka:

en: _Justify
hr: _Poravnaj obostrano

en: _Lock
hr: _Zaključaj

en: _Message:
hr: _Poruka:

en: _Protect worksheet
hr: _Zaštiti radni list

en: _Show input message when cell is selected
hr: Pokaži ulaznu poruku kada je iza_brana ćelija

en: _Wrap text
hr: Omatanje teksta

en: min <= val <= max         (between)
hr: min <= vrijednost <=maks          (između)

en: val  <  bound                  (less than)
hr: vrijednost  <  granica                  (manje od)

en: val  >  bound                  (greater than)
hr: vrijednost  >  granica                  (veće od)

en: val <= bound                  (less than or equal)
hr: vrijednost <= granica                  (manje od ili jednako)

en: val <= min || max <= val (not between)
hr: vrijednost <= min || maks <= vrijednost (nije između)

en: val <> bound                  (not equal to)
hr: vrijednost <> granica                  (nije jednako)

en: val == bound                  (equal to)
hr: vrijednost == granica                  (jednako je)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
hr: vrijednost >= granica                  (veće od ili jednako)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
hr: <span weight="bold">Odrednice razvrstavanja</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
hr: <span weight="bold">Pravila razvsrtavanja</span>

en: Direction:
hr: Smjer:

en: Range:
hr: Raspon:

en: Sort range has a _header
hr: Raspon razvrstavanja ima _zaglavlje

en: Sort...
hr: Razvrstaj...

en: _Top-Bottom
hr: _Vrh-dno

en: Column Width
hr: Širina stupca

en: _Use Default
hr: _Koristi uobičajeno

en: Group/Ungroup
hr: Grupiraj/Razgrupiraj

en: C_opy labels
hr: K_opiraj oznake

en: Clear the list of source areas
hr: Obriši popis izvornih područja

en: Delete the currently selected source area
hr: Obriši trenutno označeno izvorno područje

en: MAX
hr: NAJVEĆE

en: MIN
hr: NAJMANJE

en: PRODUCT
hr: UMNOŽAK

en: SUM
hr: ZBROJ

en: The function to use when consolidating
hr: Funkcija koja se koristi za učvršćivanje

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hr: Lijevi stupac sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri usporedbi

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hr: Gornji red sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri uspoređivanju

en: _Function:
hr: _Funkcija:

en: _Source areas:
hr: _Izvorna područja:

en: Correlation
hr: Korelacija

en: Covariance
hr: Kovarijanta

en: Values
hr: Vrijednosti

en: Format
hr: Oblikovanje

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
hr: <span weight="bold">Metoda brisanja</span>

en: Delete _column(s)
hr: Obriši _stupac(ce)

en: Delete _row(s)
hr: Obriši _red(ove)

en: Delete cells
hr: Obriši ćelije

en: Shift cells _left
hr: Premjesti ćelije _lijevo

en: Shift cells _up
hr: Premjesti ćelije _gore

en: Confidence Interval for the _Mean
hr: Siguran opseg za _srednju vrijednost

en: Descriptive Statistics
hr: Opisna statistika

en: S_ummary Statistics
hr: Uku_pna statistika

en: Always
hr: Uvijek

en: Bang (!)
hr: Uskličnik (!)

en: Character _encoding:
hr: Vrsta zapisa _znakova:

en: Macintosh (carriage return)
hr: Macintosh (znak za novi red)

en: Never
hr: Nikada

en: Pipe (|)
hr: Cijev (|)

en: Semicolon (;)
hr: Točka-zarez (;)

en: Slash (/)
hr: Kosa crta (/)

en: Unix (linefeed)
hr: Unix (znak za novu liniju)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
hr: Stvarna obrada će početi kod ove linije, sve prethodne linije će biti zanemarene

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
hr: Pokušaj automatskog raspoznavanja stupaca u tekstu.

en: CSV
hr: ZRV

en: C_ustom
hr: _Prilagođeno

en: Clear list of columns
hr: Obriši popis stupaca

en: Columns
hr: Stupci

en: Custom separator, this can be any character.
hr: Proizvoljni razdvajač, može biti bilo koji znak.

en: Define the width of each column manually.
hr: Ručno definiraj širinu svakog stupca.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
hr: Svaki stupac u tekstu je razdvojen sa znakom za razdvajanje, npr. točka-zarez.

en: Encoding:
hr: Kodiranje:

en: F_inish
hr: _Završi

en: Fixed
hr: Fiksno

en: Fr_om line:
hr: _Od linije:

en: Line breaks:
hr: Prekidi redaka:

en: Lines to import
hr: Linije za uvoz

en: Main
hr: Glavni

en: Number of lines to import
hr: Broj linija koje se uvoze

en: On left side only
hr: Samo na lijevoj strani

en: On right side only
hr: Samo s desne strane

en: Original data type:
hr: Orginalna vrsta podatka:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
hr: Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve daljnje linije će biti zanemarene.

en: S_ee two separators as one
hr: Tumači dva r_azdvojnika kao jedan

en: See two successive separators as one.
hr: Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
hr: Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida ćeliju.

en: Semicolo_n (;)
hr: _Točka-zarez (;)

en: Separators
hr: Razdjelnici

en: Source Format
hr: Oblik izvora

en: Source Locale:
hr: Izvor lokala:

en: Te_xt indicator:
hr: Pokaz_atelj teksta:

en: Text Import Configuration
hr: Postavljanje uvoza teksta

en: Text indicator
hr: Pokazatelj teksta

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
hr: Znak za prelaz u novi red (ASCII kod 13) prelama redove

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
hr: Znak za novi red (ASCII kod 10) prelama redove

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
hr: Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASCII kodovi 13 i 10) prelama redove

en: Trim:
hr: Namještanje:

en: _Adjacent text indicators escaped
hr: _Indikatori susjednog teksta su escapeani

en: _Auto Column Discovery
hr: _Automatsko otkrivanje stupaca

en: _Clear
hr: _Očisti

en: _Separated
hr: _Razdvojeno

en: _To line:
hr: _U liniju:

en: Magnification
hr: Povećanje

en: Sheets
hr: Listovi

note: ----- vertical -----
en: Zoom
hr: Uvećaj/Umanji

en: A_utomatic
hr: _Automatski

en: Maximum c_hange:
hr: Najveća _promjena:

en: Maximum it_erations:
hr: _Najveći broj iteracija:

en: Recalculation:
hr: Izračun:

en: _Iteration
hr: _Ponavljanje

en: _Manual
hr: _Priručnik

en: Exponential Smoothing
hr: Eksponencijalno izglađivanje

en: D_ay
hr: _Dan

en: Date unit:
hr: Jedinica datum:

en: Fill Series
hr: Popuni nizove

en: Series
hr: Serija

en: Series in:
hr: Nizovi u:

en: Type:
hr: Tip:

en: _Column
hr: _Stupčani

en: _Date
hr: _Datum

en: _Growth
hr: _Rast

en: _Linear
hr: _Linearni

en: _Month
hr: _Mjesec

en: _Row
hr: _Red

en: _Weekday
hr: _Dan u tjednu

en: _Year
hr: _Godina

en: Font style:
hr: Stil pisma:

en: Font:
hr: Pismo:

en: Size:
hr: Veličina:

en: Formula Guru
hr: Stručnjak za formula

en: Fourier Analysis
hr: furijerova analiza

en: _Input
hr: _Ulaz

en: _Output
hr: _Izlaz

en: _Percentages
hr: _Postotci

en: Function Selector
hr: Izbornik funkcija

en: Select a function to insert:
hr: Odaberite funkciju za ubacivanje:

en: (Ma_ximum):
hr: (Naj_više):

en: (_Minimum):
hr: (Naj_manje):

en: <span weight="bold">Goal</span>
hr: <span weight="bold">Cilj</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
hr: <span weight="bold">Posljednji rezultat</span>

en: Current Value:
hr: Trenutna vrijednost:

en: GoalSeek
hr: Ciljano straženje

en: Remaining Error:
hr: Preostala greška:

en: Solution:
hr: Rješenje:

en: _By Changing Cell:
hr: Promjenom ćelije:

en: _Set Cell:
hr: _Postavi ćeliju:

en: _To Value:
hr: _U vrijednost:

en: Go To...
hr: Idi na...

en: Page
hr: Stranica

en: _Left section:
hr: _Lijevi odlomak:

en: _Middle section:
hr: _Srednji odlomak:

en: _Right section:
hr: _Desni odlomak:

en: Email _Address:
hr: Adresa e-pošte:

en: HyperLink
hr: Hiperveza

en: T_ype:
hr: Vrh

en: Target _Range:
hr: _Raspon cilja:

en: _File:
hr: Popuni

en: _Subject:
hr: _Objekt...

en: _Web Address:
hr: _Web adresa:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
hr: <span weight="bold">Metoda umetanja</span>

en: Insert _row(s)
hr: Umetni _red(ove)

en: Insert cells
hr: Umetni ćelije

en: Shift cells _down
hr: Premjesti ćelije do_lje

en: _Insert column(s)
hr: Umetn_i stupce

en: _Shift cells right
hr: Premjesti ćelije _desno

en: O_ptions
hr: _Odrednice

en: E_qual
hr: _Jednako

en: Testing the Difference of 2 Means
hr: Isprobavanje razlike 2. sredine

en: Variables are:
hr: Varijable su:

en: _Known
hr: _Poznato

en: _Paired
hr: _Upareno

en: _Populations
hr: _Populcije

en: _Unequal
hr: _Nejednako

en: _Unknown
hr: _Nepoznati model

en: _Unpaired
hr: _Nesparen

en: Merge _Range:
hr: _Raspon spajanja:

en: Merge...
hr: Spoji...

note: start sub menu
en: _Merge
hr: _Spajanje

en: Moving Average
hr: Pokrećem prosjek

en: Co_mments
hr: _Komentare

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
hr: _Sve

en: _Formats
hr: _Formate

en: Activate _new plugins by default
hr: Standardno uključi _nove dodatke

en: Directories
hr: Direktoriji

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
hr: _Ne pokreći ovaj dodatak kada sljedeći put pokrenem Gnumeric

en: Plugin Details
hr: _Dodaci...

en: Plugin List
hr: _Dodaci...

en: Plugin Manager
hr: Rukovoditelj umetcima

en: Plugin directory:
hr: Mapa s dodatcima:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
hr: Dodatak sada ne može biti isključen jer je u upotrebi. Ako označite kućicu dolje, ovaj dodatak se neće ponovo aktivirati kada ponovo pokrenete Gnumeric (osim ako nije potreban nekom drugom dodatku).

en: _Activate All
hr: _Pokreni sve

en: Gnumeric Preferences
hr: Postavke Gnumeric-a

en: Apply _to:
hr: Primjeni _na:

en: Fi_rst page number:
hr: Broj _prve stranice:

en: Print _area:
hr: _Područje ispisa:

en: R_ight, then down
hr: _Desno, pa dolje

en: Row and co_lumn headings
hr: Zaglavlja redaka i stupaca

en: Scale
hr: Razmjer

en: Styles with no content
hr: Stilovi bez sadržaja

en: _Black and white
hr: _Crno i bijelo

en: _Columns to repeat on the left side:
hr: Stupci za ponavljane s lijeve _strane:

en: _Down, then right
hr: _Dolje, pa desno

en: _Footer:
hr: _Podnožje:

en: _Grid lines
hr: _Crte rešetke

en: _Header:
hr: _Zaglavlje:

en: _Horizontally
hr: _Vodoravno

en: _Rows to repeat on the upper region:
hr: Broj redaka koji treba ponoviti na gornjem dijelu:

en: _Vertically
hr: _Okomito

en: Random Number Generation
hr: Generiranje slučajnih brojeva

en: _Distribution:
hr: _Raspodjela:

en: Rank and Percentile
hr: Procjena i postotak

en: Ties:
hr: Čvrovi:

en: Regression
hr: Regresija

en: Row Height
hr: Visina retka

en: Per_iod:
hr: _Razdoblje:

en: Sampling
hr: Uzorkovanje

en: _Periodic
hr: _Periodično

en: _Random
hr: _Slučajno

en: Add Scenario
hr: Dodavanje scenarija

en: Comment:
hr: Komentar:

en: Scenario name:
hr: Ime scenarija:

en: _Changing cells:
hr: _Mijenjam ćelije:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
hr: <span weight="bold">Mijenjanje ćelije</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
hr: <span weight="bold">Primjedba</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
hr: <span weight="bold">Izvještavanje</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
hr: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: Create _Report
hr: Stvori _izvješće

en: Result Cells:
hr: Zaključne ćelije:

en: Scenario Manager
hr: Upravitelj scenarijima

en: Show
hr: Pokaži

en: View
hr: Pogled

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
hr: <span weight="bold">Izmjeni ćelije koje sadrže</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
hr: <span weight="bold">Razno</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
hr: <span weight="bold">Traži tekst</span>

en: Advanced
hr: &Napredno

en: Ask before each change
hr: Pitaj prije svake promjene

en: Attempt to preserve case of text when replacing
hr: Pri zamijeni pokušaj sačuvati razliku u malim i velikim slovima

en: Create =ERROR("...")
hr: Napravi =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
hr: Ne razmatraj poklapanja usred riječi

en: Do not perform this replacement
hr: Nemoj izvršiti ovu zamjenu

en: Error Behaviour
hr: Greška u postupku

en: Fail without any changes actually being done to any cell
hr: Prekini bez primjene promjena na bilo koju ćeliju

en: Ma_tch whole words only
hr: Poklapanje isključivo cij_elih riječi

en: Perform changes within cell comments
hr: Izvodi izmjene unutar komentara ćelija

en: Perform changes within expressions
hr: Izvodi izmjene unutar izraza

en: Perform changes within non-string values
hr: Izvodi izmjene unutar vrijednosti koje nisu znakovi

en: Perform changes within string values
hr: Izvodi izmjene unutar znakovnih vrijednosti

en: Perform no more replacements
hr: Bez daljnjih zamjena

en: Perform this replacement
hr: Izvodi ovu zamjenu

en: Query for replacement
hr: Upit za zamjenu

en: Ra_nge
hr: _Raspon

en: Re_gular expression
hr: _Regularni izraz

en: Scope
hr: Opseg

en: Search
hr: &Traži

en: Search and Replace Query
hr: Traži i zamijeni

en: Search and replace in all cells in the workbook
hr: Traži i premjesti u svim ćelijama radne knjige

en: Search and replace in current sheet only
hr: Traži i premjesti samo u trenutnom listu

en: Search and replace in specified range only
hr: Traži i zamijeni samo u zadatom rasponu

en: Search column by column
hr: Traži stupac po stupac

en: Search line by line
hr: Traži liniju po liniju

en: Skip cells that that would result in errors
hr: Preskoči ćelije koja bi uzrokovale greške

en: The search text is a regular expression
hr: Tekst koji se traži je regularni izraz

en: The search text is taken literally.
hr: Tekst za pretraživanje se uzima doslovce.

en: Turn unparsable entries into string values
hr: Pretvori stavke koje ne mogu parsirati u znakovne nizove

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
hr: Kada je postavljeno, ne razlikuj mala i velika slova

en: _Column major
hr: _Glavni stupac

en: _Comments
hr: Komentari

en: _Current sheet
hr: _Trenutni list

en: _Don't change
hr: _Nemoj mijenjati

en: _Entire workbook
hr: Čitavu _radnu knjigu

en: _Expressions
hr: _Regularni izraz

en: _Fail
hr: _Kvar

en: _Ignore case
hr: Uvećaj

en: _Other values
hr: _Ostale vrijednosti

en: _Plain text
hr: O_bičan tekst

en: _Preserve case
hr: _Sačuvaj mala i velika slova

en: _Query
hr: _Upit

en: _Replace by
hr: _Zamijeni sa

en: _Row major
hr: _Glavni stupac

en: _Search for
hr: _Razmak

en: _Strings
hr: _String

en: C_olumn major
hr: _Glavni stupac

en: Dismiss search center
hr: Otpusti centar pretraživanja

en: Find text within cell comments
hr: Traži tekst između komentada ćelija

en: Find text within expressions
hr: Traži tekst između izraza

en: Find text within non-string values
hr: Traži tekst između vrijednosti koje nisu znakovi

en: Find text within string values
hr: Traži tekst između vrijednosti ćelija

en: Find text within the calculated values of expressions
hr: Traži tekst izmeđi izraza izračunatih vrijednost

en: Match _whole words only
hr: Poklapanje is_ključivo cijelih riječi

en: Matches
hr: Podudarnosti

en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Search cells containing
hr: Traži ćelije koje sadrže

en: Search in all cells in the workbook
hr: Traži u svim ćelijama radne knjige

en: Search in current sheet only
hr: Traži samo u trenutnom listu

en: Search in specified range only
hr: Traži samo u određenom rasponu

en: Search text is
hr: Traženi tekst je

en: Show next match
hr: Pokaži sljedeće poklapanje

en: Show previous match
hr: Pokaži prethodno poklapanje

en: Start search
hr: Pokreni pretraživanje

en: _Range
hr: _Raspon

en: _Results
hr: _Rezultati

en: _Search for:
hr: Ožujak

en: Data Shuffling
hr: Miješanje podataka

en: Input Range:
hr: Ulazni raspon:

en: Shuffle Method:
hr: Načun miješanja:

en: _Area
hr: _Područje

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
hr:    
       <span weight="bold">Krugovi</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
hr:    <span weight="bold">Granice</span>

en: Find Max.
hr: Pronađi najveći.

en: Find Min.
hr: Traži min.

en: Iterations:
hr: Ponavljanja:

en: Next Sim.
hr: Sljed_eća simulacija

en: Prev. Sim.
hr: Pret. sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
hr: Simulacija rizika

en: Summary
hr: Sažetak

en: Variables
hr: Varijable

en: Label:
hr: Oznaka:

en: Link to:
hr: Poveži sa:

en: Checkbox Properties
hr: Svojstva potvrdnog okvira

en: Frame Properties
hr: Svojstva okvira

en: Increment:
hr: Povećanje:

en: Page:
hr: Stranica:

en: Scrollbar Properties
hr: Postavke klizača

en: Assume _Integer (Discrete)
hr: Pretpostavi c_ijeli broj (diskretno)

en: Automatic _Scaling
hr: Automatsko _mijenjanje veličine

en: B_y Changing Cells:
hr: Pr_omjenom polja:

en: Constraints
hr: Ograničenja

en: P_rogram
hr: _Program

en: Parameters
hr: Parametri

en: Reports
hr: Izvještaji

en: Scenarios
hr: Scenariji

en: Solve
hr: Riješiti

en: Solver
hr: Razrješivač

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
hr: _Napravi scenarij ukoliko je pronađeno optimalno rješenje

en: _Do not create scenarios
hr: _Ne stvaraj scenarije

en: _Left Hand Side:
hr: S lijeve _strane:

en: _Linear Model (LP/MILP)
hr: L_inearni model (LP/MILP)

en: _Name:
hr: _Ime:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
hr: K_vadratni model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
hr: S d_esne strane:

en: _Set Target Cell:
hr: Postavi ćeliju _za rezultat:

en: _Type:
hr: _Tip:

en: Dependency cells
hr: Ovisnosti ćelija

en: Make one long list of coordinates and values
hr: Napravi dugački popis koordinata i vrijednosti

en: Maximum
hr: Najviše

en: Minimum
hr: Najmanje

en: Result cell
hr: Zaključne ćelije:

en: Step
hr: Korak

en: Tabulate Dependency
hr: Tablične zavisnosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
hr: Koristite dolje za prvi izvor, desno za drugi, i više listova za treći

en: _Coordinate
hr: _Uskladi

en: _Visual
hr: _Vidljivo

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
hr: Isprobavam jednakost 2 varijance (F-Test)

en: Create New View
hr: Stvori novi pogled

en: New view will be opened on specified screen
hr: Novi pogled će biti otvoren na zadanom zaslonu

en: A_uto Complete Text in Cells
hr: Auto_matsko nadopunjavanje teksta u poljima

en: Notebook _Tabs for Sheets
hr: _Listovi za tablice

en: Pa_ssword:
hr: _Lozinka:

en: Unimplementented
hr: Nije podržano

en: _Horizontal Scrollbar
hr: _Vodoravni klizač

en: _Protect Workbook
hr: _Zaštiti radnu knjigu

en: _Vertical Scrollbar
hr: _Okomiti klizač

en: '%s' has a circular reference
hr: '%s' ima kružnu referencu

en: Internal type error
hr: Unutrašnja greška

en: Unknown evaluation error
hr: Nepoznata evaluacijska greška

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d redaka puta %d stupaca

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d stupaca široko

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d redaka visoko

en: Function implementation not available.
hr: Funkcija nije podržana.

en: Unknown Function
hr: Nepoznata funkcija

en: Cell Range
hr: Raspon ćelije

en: Area
hr: Područje

en: Scalar
hr: Uzorak:

note: Missing values will be NULL.
en: Any
hr: Bilo koji

en: Missing function category name.
hr: Nedostaje ime kategorije funkcije.

en: Function group is empty.
hr: Grupa funkcija je prazna.

en: Missing file name.
hr: Nedostaje ime datoteke

en: Module file "%s" has invalid format.
hr: Datoteka modula „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" array.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ niz.

en: clipboard
hr: međuspremnik

en: Automatically detected
hr: Automatsko otkrivanje

en: Load file
hr: Učitaj datoteku

en: File _type:
hr: _Vrsta datoteke:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
hr: Odabrani format datoteke ne podržava čuvanje višestrukih tablica u jednoj datoteci.
    Ukoliko želite spremiti sve tablice, spremite ih u odvojenim datotekama ili odaberite drukčiji format datoteke.
    Želite li sačuvati samo tekuću tablicu?

en: Multiple errors
hr: Višestruke greške

en: Link target
hr: Cilj veze

en: _Move
hr: _Pomakni

en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: Copy _Formats
hr: Kopiraj _formate

en: Copy _Values
hr: Kopiraj _vrijednosti

en: Shift _Down and Copy
hr: Pomakni do_lje i kopiraj

en: Shift _Right and Copy
hr: Pomakni _desno i kopiraj

en: Shift Dow_n and Move
hr: Pomakni do_lje i premjesti

en: Shift Righ_t and Move
hr: Pomakni desno i _premjesti

en: C_ancel
hr: _Odustani

en: Display Gnumeric's version
hr: Prikaži inačicu Gnumerica

en: Set the root library directory
hr: Postavi korijenski direktorij biblioteka

en: Adjust the root data directory
hr: Prilagodi root direktorij podataka

en: Enables some print debugging behavior
hr: Omogućuje neke od funkcija za ispis prilikom traženja pogrešaka

en: LEVEL
hr: RAZINA

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hr: gnumerik verzija '%s'
    putanja do podataka := '%s'
    putanja do biblioteka := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
hr: Zadajte veličinu i mjesto početnog prozora

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
hr: ŠIRINAxVISINA+VODORAVNO+HORIZONTALNO

en: Don't show splash screen
hr: Ne prikazuj uvodni ekran

en: Dumps the function definitions
hr: Izbaci definicije funkcija

en: FILE
hr: DATOTEKA

en: Constructed ranges use simple references
hr: Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje

en: All entries in the set must be references
hr: Sve stavke u skupu moraju biti reference.

en: () is an invalid expression
hr: () je neispravni izraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
hr: Ime '%s' ne postoji u tablici '%s'

en: Could not find matching closing quote
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike

en: Sheet name is required
hr: Potrebno je ime lista

en: The number is out of range
hr: Broj je izvan raspona

en: Improperly formatted error token
hr: Neodgovarajuće oblikovan element greške

en: Multiple expressions are not supported in this context
hr: Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu

en: Could not find matching opening parenthesis
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade

en: Could not find matching closing parenthesis
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade

en: Invalid expression
hr: Neispravni izraz

en: Unexpected token %c
hr: Neočekivani znak %c

en: Page &[PAGE]
hr: Stranica &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
hr: Stranica &&[PAGE] od &&[PAGES]

en: &[DATE]
hr: &[DATUM]

en: File Name
hr: Ime datoteke

en: Path
hr: Putanja

en: page
hr: stranica

en: pages
hr: stranice

en: date
hr: datum

en: time
hr: vrijeme

en: file
hr: datoteka

en: path
hr: putanja

en: cell
hr: ćelija

en: You must specify a range to search.
hr: Morate navesti područje za pretraživanje.

en: The search range is invalid.
hr: Raspon pretrage je neispravan.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi  „%s“ prije odjave?

en: Save changes to workbook before logging out?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi prije odjave?

en: If you do not save, changes may be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Do not save any
hr: Ne spremaj nijedan

en: Do not save
hr: Nemoj spremiti

en: Do not log out
hr: Ne odjavljuj se

en: Cu_t
hr: Iz_reži

en: _Paste
hr: _Zaljepi

en: Paste _Special
hr: Umetni na _poseban način

en: _Insert Column(s)
hr: Umetni _stupac(ce)

en: _Delete Column(s)
hr: Obriši _stupac(ce)

en: _Insert Row(s)
hr: Umetni _red(ove)

en: _Delete Row(s)
hr: Obriši _red(ove)

en: Clear Co_ntents
hr: Obriši sa_držaj

en: Edit Co_mment...
hr: Uredi _komentar..

en: Edit _Hyperlink
hr: Uredi _hipervezu

en: _Remove Hyperlink
hr: _Ukloni hipervezu

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
hr: _Širina...

en: _Hide
hr: _Sakrij

en: _Unhide
hr: _Otkrij

note: Format toolbar
en: Merge
hr: Spajanje

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
hr: Već postoji spojeno podrućje koje presijeca
    %s!%s

en: _Save as image
hr: _Spremi kao sliku

note: Object Toolbar
en: Frame
hr: Okvir

en: Button
hr: Gumb

en: CheckBox %d
hr: Kućica za potvrdu %d

en: RadioButton
hr: Okrugla kućica

en: _Order
hr: _Redoslijed

en: Copy
hr: Kopiraj

en: Cut
hr: Izreži

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
hr: Ovo je posebna inačica Gnumerica. Ona je prevedena
    sa podrškom za vrlo veliki broj stupaca. Pristup stupcu
    naziva "TOČNO" može dovesti do sukoba sa konstantom istog
    naziva. Očekujte čudne stvari.

en: Target region contains merged cells
hr: Odredišno područje sadrži spojene ćelije

en: cannot operate on merged cells
hr: ne mogu raditi nad spojenim ćelijama

en: cannot operate on array formulæ
hr: Ne mogu raditi na formuli polja

en: Insert Columns
hr: Umetni _stupce

en: Delete Columns
hr: Obriši stupce

en: Insert Rows
hr: Umetni redove

en: Delete Rows
hr: Obriši redove

en: string
hr: niz znakova

en: Error while trying to read file
hr: Greška tijekom čitanja datoteke

en: Text to Columns
hr: Tekst u kolone

en: There is no data to convert
hr: Nema podataka za pretvaranje

en: Error while trying to parse data into sheet
hr: Greška tijekom pokušaja prevođenja podataka u list

en: That file is not in the given encoding.
hr: Ta datoteka nema znakovni skup.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
hr: Greška u parsiranju prilikom učitavanja podataka za tablicu

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom ili tabom (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
hr: Uvoz teksta (podesivo)

en: Comma separated values (CSV)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom (CSV)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
hr: /SS/df/MS/F/P-value/F kritično

en: /Count/Sum/Average/Variance
hr: /Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
hr: ANOVA s dva faktora (%s),  bez replikacije

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
hr: ANOVA s dva faktora (%s),  s replikacijom

en: Two Factor ANOVA
hr: Dvostruki faktor ANOVA

en: Standard Error
hr: Stadardna greška

en: Exponential Smoothing (%s)
hr: Eksponencijalno izglađivanje (%s)

en: Area %i
hr: Područje %i

en: Correlations
hr: Međusobne povezanosti

en: Covariances
hr: Kovarijante

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
hr: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/CountFIXME

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
hr: /%%%s%%%% CI znači od/do

en: Largest (%d)
hr: Najveći (%d)

en: Smallest (%d)
hr: Najmanji (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
hr: Opisna statistika (%s)

en: Sample
hr: Primjer

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
hr: /Srednja vrijednost/Poznata varijanca/Promatranja/Pretpostavljena srednja udaljenost/Pronađena srednja udaljenost/z/P (Z<=z) jedan-rep/z Kritički jedan-rep/e-tail/P (Z<=z) two-tail/z Kritički dvo-rep

en: z-Test
hr: z-tekst

en: t-Test, paired (%s)
hr: t-Test, upareni (%s)

en: t-Test
hr: t-tekst

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hr: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tailFIXME

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hr: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tailFIXME

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
hr: /Srednja vrijednost/Varijanca/Promatranja/df/F/P (F<=f) desni-rep/F Kritički rep/P (f<=F) lijevi-rep/F Kritički lijevi-rep/P dvo-rep/F kritički dvo-rep

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
hr: /df/SS/MS/F/Važnost od F

en: Point
hr: Točka

en: Rank
hr: Poredak

en: Ranks
hr: Procjene

en: Anova: Single Factor
hr: Anova: jedan faktor

en: SUMMARY
hr: SAŽETAK

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
hr: /Grupe/Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
hr: /ANOVA/Izvor varijacije/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno

en: Single Factor ANOVA (%s)
hr: ANOVA sa jednim faktorom (%s)

en: Single Factor ANOVA
hr: Jedan faktor ANOVA

en: Fourier Series (%s)
hr: Fourierovi redovi (%s)

en: Fourier Series
hr: Fourierov niz

en: New Sheet
hr: Novi list

en: New Workbook
hr: Nova bilježnica

en: Worksheet:
hr: Radna knjiga:

en: Report Created:
hr: Izvještaj stvoren:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
hr: Ulazni opseg vjerovatnosti sadrži neku ne-brojevnu vrijednost.
    Sve vjerojatnosti moraju biti nenegativni brojevi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
hr: Ulazni raspon vjerojatnosti sadrži negativan broj.
    Sve vjerojatnosti moraju bite ne-negativni brojevi!

en: None of the values in the value range may be empty!
hr: Nijedna od vrijednosti u rasponu vrijednosti ne može biti prazna!

en: The probabilities may not all be 0!
hr: Ne mogu sve vjerojatnosti istovremeno biti jednake nuli!

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
hr: Ulazna varijabla nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite model (Možda je vaš posljednji zaokruživani # prevelik).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
hr: Izlazna varijabla nije proizvela brojevnu vrijednost. Provjerite izlazne varijable u vašem modelu (možda je vaš posljednji zaokruživeni # prevelik).

en: Simulation Report
hr: Izvještaj simulacije

en: Mean
hr: Sredina

en: Median
hr: Min

en: Mode
hr: Način rada

en: Std. Dev.
hr: Standardno odstupanje

en: Variance
hr: varijabla

en: Skewness
hr: odstupanje

en: Kurtosis
hr: Kurtozijeva krivulja

en: Range
hr: Raspon

en: Count
hr: Brojanje

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
hr: IZVJEŠTAJ KRUGA OPONAŠANjA #

en: Report
hr: Izvještaj

en: (Input)
hr: (Ulaz)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
hr: Dostignuto je maksimalno vrijeme. Simulacija nije završena.

en: Tabulation
hr: Tabeliranje

en: Gnumeric: Validation
hr: Gnumeric: Potvrđivanje

en: Cell %s is not permitted to be blank
hr: Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno

en: '%s' is not an integer
hr: '%s' nije cijeli broj

en: '%s' is not a valid date
hr: '%s' nije ispravni datum

en: %s is not true.
hr: %s nije točno.

en: #NULL!
hr: #NULA!

en: #DIV/0!
hr: #DIJ/0!

en: #NAME?
hr: #IME?

en: #NUM!
hr: #BROJ!

en: #N/A
hr: #N/D

en: Failed to create temporary file for sending.
hr: Nisam uspio stvoriti privremenu datoteku za slanje.

en: Default file saver is not available.
hr: Inicjalni sustav spremanja datoteka nije dostupan.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
hr:  U polju %s, tekući sadržaji
            %s
    su bili zamijenjeni sa
            %s
    što je pogrešno.
    
    Postupak zamijene je prekinut i ništa se nije promijenilo.

en: Comment in cell %s!%s
hr: Napomena u polju %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
hr: Umetni redove

en: Insert columns
hr: Umetni stupace

en: Show Detail
hr: Pokazivanje detalja

en: Hide Detail
hr: Sakrij detalje

en: can only be performed on an existing group
hr: može se izvesti samo na postojećoj grupi

en: Ungroup
hr: Razgrupiraj

en: Sort
hr: Razvrstavanje

en: Set Horizontal Alignment
hr: Postavi vodoravno poravnanje

en: Format as Number
hr: Oblikuj kao broj

en: Format as Currency
hr: Oblikuj kao valutu

en: Format as Percentage
hr: Oblikuj kao postotak

en: Format as Time
hr: Oblikuj kao vrijeme

en: Format as Date
hr: Oblikuj kao datum

en: Add Borders
hr: Dodaj okvir

en: Remove borders
hr: Ukloni okvire

en: Increase precision
hr: Smanji preciznost

en: Decrease precision
hr: Smanji preciznost

en: Toggle thousands separator
hr: Promjenjivi razdjelnik tisuća

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Edit
hr: _Uredi

en: C_lear
hr: O_briši

en: _Delete
hr: _Obriši

en: S_heet
hr: _List

en: _Select
hr: _Odaberi

en: _View
hr: P_ogled

en: _Insert
hr: _Ubaci

en: S_pecial
hr: _Posebno

en: C_olumn
hr: S_tupac

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
hr: _List

en: _Tools
hr: _Alati

en: Sce_narios
hr: Sce_nariji

en: Two _Means
hr: Dva značenja

en: _Data
hr: _Podaci

en: _Filter
hr: _Filtar

en: _Group and Outline
hr: _Grupiraj i okruži konturom

en: _Help
hr: _Pomoć

en: Create a new workbook
hr: Stvori novu radnu knjigu

en: Open a file
hr: Otvori datoteku

en: Save the current workbook
hr: Sprema trenutnu radnu knjigu

en: Save the current workbook with a different name
hr: Sprema trenutnu radnu knjigu s drugim imenom

en: Sen_d To...
hr: _Pošalji ...

en: Send the current file via email
hr: Pošalji trenutnu datoteku e-poštom

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
hr: Postavke ispisa

en: Setup the page settings for your current printer
hr: Podešavamke postavki stranice za trenutni pisač

en: Print preview
hr: Pogled prije ispisa

en: Print the current file
hr: Zbroj u trenutnoj ćeliji.

en: Close the current file
hr: Zatvori trenutnu datoteku

en: Quit the application
hr: Lijevo poravnano

en: Cut the selection
hr: Izreži označeno

en: Copy the selection
hr: Kopiraj označeno

en: Paste the clipboard
hr: Nalijepi na poseban način

en: _Undo
hr: _Vrati

en: Undo the last action
hr: Poništi zadnju akciju

en: _Redo
hr: _Ponovi

en: Redo the undone action
hr: Ponovi opozvanu akciju

en: _Contents
hr: _Sadržaj

en: _About
hr: _O

en: About this application
hr: O ovoj aplikaciji

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
hr: Obriši formate, komentare i sadržaj izabranih ćelija

en: Clear the selected cells' contents
hr: Obriši komentare izabranih ćelija

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
hr: Ć_elije...

en: Select all cells in the spreadsheet
hr: Izaberi sve ćelije u proračunskoj tablici

en: Select an entire column
hr: Označi čitav stupac

en: Select an entire row
hr: Označi čitav red

en: Select an array of cells
hr: Označite niz ćelija

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
hr: Označi sve ćelije koja zavise od ćelije koja se upravo uređuje

en: _Goto cell...
hr: _Idi u ćeliju..

en: Jump to a specified cell
hr: Skoči do izabrane ćelije

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
hr: _Upravljaj listovima...

en: Manage the sheets in this workbook
hr: Upravlja listovima ove radne knjige

en: Insert a new sheet
hr: Umetni novi list

en: _Append
hr: _Dodaj

en: Append a new sheet
hr: Umetni novi list

en: _Duplicate
hr: _Udvostruči

en: Make a copy of the current sheet
hr: Napravi kopiju trenutnog lista.

en: Irrevocably remove an entire sheet
hr: Bespovratno uklanjanje cijelog lista

en: Re_name
hr: Ć_elije...

en: Rename the current sheet
hr: Promijeni ime trenutnog lista

en: P_aste special...
hr: _Nalijepi na poseban način

en: Paste with optional filters and transformations
hr: Umetni s opcionalnim filterima i transformacijama

en: Co_mment...
hr: _Komentar...

en: Edit the selected cell's comment
hr: Promijeni komentar u izabranoj ćeliji

en: Hyper_link...
hr: Hiper_veza...

en: _Auto generate names...
hr: _Automatsko stvaranje imena...

en: Use the current selection to create names
hr: Koristi trenutne oznake za stvaranje imena

en: Recalculate
hr: Ponovno izračunaj

en: Recalculate the spreadsheet
hr: Preračunavanje tablice

en: Change Gnumeric Preferences
hr: Promijeni Gnumeric postavke

note: View
en: _New View...
hr: _Novi pogled...

en: Create a new view of the workbook
hr: Stvori novi pogled radne knjige

en: _Freeze Panes
hr: _Zamrzni ploče

en: Freeze the top left of the sheet
hr: Zamrzni gornji lijevi dio tablice

en: _Zoom...
hr: _Uvećaj/Umanji...

en: Zoom the spreadsheet in or out
hr: Uvećaj ili umanji prikaz tablice

en: Insert new cells
hr: Umetni nove ćelije

en: Insert new columns
hr: Umetni nove stupce

en: Insert new rows
hr: Umetni nove redove

en: C_hart...
hr: _Grafikon...

en: _Image...
hr: Spremi

en: Insert an image
hr: Umetni sliku

en: Insert a Hyperlink
hr: Umetni hipervezu

note: Insert -> Special
en: Current _date
hr: Trenutni _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
hr: Umetni trenutni datum u označenu(e) ćeliju(e)

en: Current _time
hr: Trenutno _vrijeme

en: Insert the current time into the selected cell(s)
hr: Ubaci trenutno vrijeme u odabranu ćeliju(e)

en: _Autoformat...
hr: _Automatsko oblikovanje...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
hr: Formatiraj neki skup ćelija prema predefiniranom predlošku

en: Modify the formatting of the selected cells
hr: Promijeni format izabranih ćelija

en: Change width of the selected columns
hr: Promijeni širinu označenog stupca

en: Hide the selected columns
hr: Sakrij označene stupce

en: Make any hidden columns in the selection visible
hr: Učini vidljivim sve skrivene stupce u označenom dijelu tablice

en: _Standard Width
hr: _Standardna širina

en: Change the default column width
hr: Promijeni uobičajenu š¡irinu kolona

note: Format -> Row
en: H_eight...
hr: V_isina..

en: Change height of the selected rows
hr: Promijeni visinu obilježenih redova

en: Hide the selected rows
hr: Sakrij označene redove

en: Make any hidden rows in the selection visible
hr: Učini vidljivim sve skrivene retke u označenom dijelu tablice

en: _Standard Height
hr: S_tandardna visina

en: Change the default row height
hr: Promijeni uobičajenu visinu reda.

note: Tools
en: _Plug-ins...
hr: _Dodaci...

en: Manage available plugin modules
hr: Upravljanje dostupnim modulima za umetke (plugin modules)

en: Auto _Correct...
hr: Provjera pravopi_sa...

en: Automatically perform simple spell checking
hr: Automatski izvrši jednostavnu proveru pravopisa

en: _Auto Save...
hr: _Automatsko spremanje..

en: Automatically save the current document at regular intervals
hr: Automatski sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima

en: _Goal Seek...
hr: Traženj_e rezultata...

en: Iteratively recalculate to find a target value
hr: Iterativno računaj kako bi pronašao rješenje

en: _Solver...
hr: Sustav za rješa_vanje...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
hr: Iterativno preračunavaj uzimajući u obzir ograničenja kako bi se približili željenom rezultatu

en: Si_mulation...
hr: Si_mulacija...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
hr: Probne alternativne odluke kod korištenja Monte Carlo simulacije za pronalazakvjerojatnih izlaza i rizika povezanih uz njih

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
hr: _Pogled...

en: View, delete and report different scenarios
hr: Pogledaj, izbriši i izvjesti različite scenarije

en: _Add...
hr: _Dodaj...

en: Add a new scenario
hr: Dodaj novi scenarij

note: Statistics
en: _Sampling...
hr: _Uzorkovanje...

en: Periodic and random samples
hr: Periodički i slučajni uzorci

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
hr: _Korelacija...

en: Pearson Correlation
hr: Operacija

en: Co_variance...
hr: Ko_varijanta...

en: _Descriptive Statistics...
hr: _Opisna statistika...

en: Various summary statistics
hr: Razne ukupne statistike

en: Ranks And _Percentiles...
hr: Procjena i _postotak...

en: Ranks, placements and percentiles
hr: Rangovi, položaji i postoci

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
hr: _Fourierova analiza...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
hr: _Eksponencijalno izglađivanje...

en: Exponential smoothing...
hr: Eksponencijalno izglađivanje...

en: _Moving Average...
hr: _Srednje pomicanje...

en: Moving average...
hr: Pokrećem prosjek...

en: _Regression...
hr: _Regresija...

en: Regression Analysis
hr: Regresivna analiza

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
hr: _Dve varijance: ftest...

en: Comparing two population variances
hr: Uspoređivanje dvije populacijske vrijednosti

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
hr: U_pareni uzorci: t-test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva spojena uzorka: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
hr: Nespareni primjeri, j_ednake varijante: T-proba...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena uzorka iz populacija sa jednakim varijantama: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
hr: Nespareni primjeri, nejednake varijante: T-proba...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena uzorka iz populacija sa nejednakim varijantama: t-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
hr: _Jedan factor...

en: One Factor Analysis of Variance...
hr: Analiza varijance s jednim faktorom...

en: _Two Factor...
hr: _Dva faktora...

en: Two Factor Analysis of Variance...
hr: Analiza varijance sa dva faktora...

note: Data
en: _Sort...
hr: _Sortiranje...

en: Sort the selected region
hr: Razvrstaj označene ćelije

en: Sh_uffle...
hr: Miješ_aj...

en: Shuffle cells, rows or columns
hr: Miješanje ćelija, redaka ili stupaca

en: _Validate...
hr: _Ovjeri...

en: Validate input with preset criteria
hr: Provjera ispravnosti unosa s unaprijed navedenim kriterijem

en: Parse the text in the selection into data
hr: Prevedi označeni tekst u podatke

en: _Consolidate...
hr: _Učvrsti...

en: Consolidate regions using a function
hr: Učvrsti regije koristeći funkciju

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
hr: Automatska _popuna

en: Automatically fill the current selection
hr: Automatski popuni trenutni odabir

en: _Merge...
hr: _Spoji...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
hr: Spaja stupčane podatke u list stvarajući duplikate listova za svaki redak.

en: _Tabulate Dependency...
hr: _Tablične ovisnosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
hr: Napravi tablicu vrijednosti ćelija kao funkciju od ostalih ćelija

en: _Series...
hr: _Nizovi...

en: Fill according to a linear or exponential series
hr: Popuni prema vrijednostima linearnog ili eksponencijalnog reda

en: Generate random numbers of a selection of distributions
hr: Generiranje slučajnih brojeva iz skupa mogućih distribucija

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
hr: _Sakrij detalje

en: Collapse an outline group
hr: Skupi uokvirenu grupu

en: _Show Detail
hr: _Pokaži detalje

en: Uncollapse an outline group
hr: Raširi konturu grupe

en: _Group...
hr: _Grupa...

en: Add an outline group
hr: Dodaj konturnu grupu

en: _Ungroup...
hr: _Razgrupiraj...

en: Remove an outline group
hr: Ukloni konturnu grupu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
hr: Dodaj _automatski filter

en: Add or remove a filter
hr: Dodaj ili ukloni filter

en: Advanced _Filter...
hr: Napredni _filtar

en: Filter data with given criteria
hr: Filtriraj podatke prema navedenom kriteriju

note: Data -> External
en: Import _Text File...
hr: Uvezi _tekstualnu datoteku...

en: Import the text from a file
hr: Uvezi tekst iz datoteke

note: Standard Toolbar
en: Sum
hr: Zbroj

en: Sum into the current cell
hr: Zbroj u trenutnoj ćeliji

en: Edit a function in the current cell
hr: Uredi funkciju u trenutnoj ćeliji

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
hr: Poredaj označeno područje u rastućem poretku prema prvom označenom stupcu

en: Sort Descending
hr: Sortiraj silazno

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
hr: Poredaj označeno područje u padajućem poretku prema prvom označenom stupcu

en: Create a frame
hr: Stvori okvir

en: Checkbox
hr: Kvadratić

en: Create a checkbox
hr: Stvori potvrdni okvir

en: Scrollbar
hr: Klizač

en: Create a scrollbar
hr: Stvori klizač

en: Slider
hr: Klizač

en: Create a slider
hr: Stvori klizač

en: SpinButton
hr: Okretni gumb

en: Create a spin button
hr: Stvori okretni gumb

en: List
hr: Popis

en: Create a list
hr: Stvori popis

en: Combo Box
hr: Kombinirani okvir

en: Create a combo box
hr: Stvora kombinirani okvir

en: Create a line object
hr: Stvori objekt linije

en: Arrow
hr: Strelica

en: Create an arrow object
hr: Stvori objekt strelice

en: Rectangle
hr: Pravokutnik

en: Create a rectangle object
hr: Stvori objekt pravokutnika

en: Ellipse
hr: Elipsa

en: Create an ellipse object
hr: Stvori objekt elipse

en: Create a button
hr: Stvori gumb

en: Create a radio button
hr: Stvori radijski gumb

en: Merge a range of cells
hr: Sjedini čitav opseg polja

en: Split merged ranges of cells
hr: Rastavi spojene raspone ćelija

en: General
hr: Općenito

en: Currency
hr: Valuta

en: Accounting
hr: Rad s računima

en: Scientific
hr: Znanstvena

en: Thousands Separator
hr: Razdjelnik tisućica

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
hr: Postavi oblik označenih ćelija koji uključuje razdjelnik tisučica

en: Increase Precision
hr: Uvećaj preciznost

en: Increase the number of decimals displayed
hr: Povećaj broj decimalnih mesta koja se prikazuju

en: Decrease Precision
hr: Smanji preciznost

en: Decrease the number of decimals displayed
hr: Smanji broj prikazanih decimalnih mjesta

en: Display _Outlines
hr: Prikaži _konture

en: Toggle whether or not to display outline groups
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura grupa

en: Outlines _Below
hr: Obrisi _ispod

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura redaka odozgo ili odozdo

en: Outlines _Right
hr: Obrisi _desno

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura stupaca s lijeva ili s desna

en: Display _Formulæ
hr: Prikaži _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
hr: Prikaži vrijednost formule ili samu formulu

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza nula kao praznina

en: Hide _Gridlines
hr: Sakrij _rešetku

en: Toggle whether or not to display gridlines
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza crta mreže

en: Hide _Column Headers
hr: Sakrij zaglavlja _stupaca

en: Toggle whether or not to display column headers
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza zaglavlja stupaca

en: Hide _Row Headers
hr: Sakrij zaglavalja _redova

en: Toggle whether or not to display row headers
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza zaglavlja redaka

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
hr: Masno

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
hr: Nakošeno

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
hr: Podcrtano

en: %s!%s is locked
hr: %s!%s je zaključano

en: Unprotect the workbook to enable editing.
hr: Otključajte radnu knjigu kako bi omogućili uređivanje.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
hr: Otključajte tablicu kako bi omogućili uređivanje.

en: Manage sheets...
hr: Upravljanje listovima...

en: Append
hr: Dodaj

en: Duplicate
hr: Udvostruči

en: Remove
hr: Ukloni

en: Rename
hr: Preimenuj

en: Un_freeze Panes
hr: _Odmrzni ploče

en: Unfreeze the top left of the sheet
hr: Odmrzni gornji lijevi dio tablice

en: Remove _Auto Filter
hr: Ukloni _automatski filtar

en: Remove a filter
hr: Ukloni filtar

en: Add a filter
hr: Dodaj filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi '%s' prije zatvaranja?

en: Save changes to workbook before closing?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi prije zatvaranja?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Discard all
hr: Odbaci sve

en: Discard
hr: Odbaci

en: Save all
hr: Spremi

en: Don't quit
hr: Nemoj odustati

en: Don't close
hr: Nemoj zatvoriti

en: _Re-Edit
hr: _Ponovno-uredi

en: _Discard
hr: _Odbaci

en: _Accept
hr: _Prihvati

en: Clear Borders
hr: Uklanja rubove

en: All Borders
hr: Svi rubovi

en: Outside Borders
hr: Vanjski rubovi

en: Thick Outside Borders
hr: Debeli vanjski rubovi

en: Double Bottom
hr: Dvostruko dno

en: Thick Bottom
hr: Debelo dno

en: Top and Bottom
hr: Vrh i dno

en: Top and Double Bottom
hr: Vrh i dvostruko dno

en: Top and Thick Bottom
hr: Vrh i debelo dno

en: Set Borders
hr: Postavi rubove

en: Borders
hr: Rubovi

en: Set Foreground Color
hr: Postava pozadine

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
hr: Postava pozadine

en: (All)
hr: (Sve)

en: (Top 10...)
hr: (Prvih 10...)

en: (Custom...)
hr: (Prilagođeno...)

en: (Blanks...)
hr: (Razmaci...)

en: (Non Blanks...)
hr: (Nisu razmaci...)

en: Expecting a single range
hr: Očekujem jednostruki raspon

en: Bold italic
hr: Podebljano nakošeno

en: Increase Indent
hr: Povećaj uvlaku

en: Decrease Indent
hr: Smanji uvlaku

en: Define Name
hr: Definiraj imena

en: Address
hr: Adresa

en: Unsupported file format.
hr: Nepodržani oblik datoteke.

en: An unexplained error happened while opening %s
hr: Došlo je do neobjašnjive greške pri  otvaranju %s

en: Book%d.%s
hr: Knjiga%d.%s

en: Graph
hr: Graf

en: Reorganizing Sheets
hr: Ponovno organiziranje listova

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
hr: Višestruke specifikacije verzija. Pretpostavljam %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
hr: Datoteka ima nekonzistentan SheetNameIndex element.

en: Black
hr: Crna

en: Blue
hr: Plava

en: Green
hr: Zelena
