gnumeric master - en to kk translation catalogue (768 entries)

en: Spreadsheet
kk: Электрондық кестелер

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
kk: Есептеу, талдау, және мәліметті бейнелік түрінде көрсету

en: Spreadsheet;
kk: Spreadsheet;Электрондық кесте;

en: The Gnumeric Spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестелері

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
kk: Gnumeric — деректерді интерактивті өңдеуге арналған электрондық кесте қолданбасы.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
kk: Gnumeric жоғары дәлдікті есептеулерді, мәнерлі графиктерді және статистикалық талдау құралдарының кең таңдауын ұсынуға бағытталған. Gnumeric файлдарын Microsoft Excel бағдарламасымен және ODS стандартын қолдайтын бағдарламалармен ортақ пайдалануға болады.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
kk: Жоғары дәлдікті электрондық кесте бағдарламасы

en: The Gnumeric Team
kk: Gnumeric командасы

en: Parse error while reading Applix file.
kk: Applix файлын оқу кезіндегі талдау қатесі.

en: Missing characters for character encoding
kk: Кодталу үшін жоқ таңбалар

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
kk: '%c%c' кодталуы үшін қате таңбалар

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
kk: Өрнек басталуы '=' ? '%s' емес

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
kk: %s!%s : '%s' өңдеу мүмкін емес
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
kk: Нұсқасы 4.[234] эл. кестелерді импорттау

en: Reading file...
kk: Файлды оқу...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
kk: %d жолындағы синтаксис қате. Елемейміз.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
kk: '%s' мән түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
kk: "%s" мәлімет түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
kk: %d мән түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
kk: DIF файлындағы жол саны %d максимум санынан үлкен. Қалған жолдарды елемейміз.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
kk: DIF файлындағы баған саны %d максимум санынан үлкен. Қалған бағандарды елемейміз.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
kk: Тақырыптаманы оқу кезіндегі %d жолындағы күтпеген файл соңы.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
kk: Мәліметті оқу кезіндегі %d жолындағы күтпеген файл соңы.

en: Error while reading DIF file.
kk: DIF файлын оқу қатесі.

en: Cannot get default sheet.
kk: Негізгі бетті алу мүмкін емес.

en: Error while saving DIF file.
kk: DIF файлын сақтау қатесі.

en: Data Interchange Format (DIF) module
kk: Data Interchange Format (DIF) модулі

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
kk: Data Interchange Format (*.dif) пішіміндегі ақпаратты оқу мен жазу

en: No Workbook or Book streams found.
kk: Жұмыс кітабы не кітап ағымы табылмады.

en: Preparing to save...
kk: Сақтауға дайындау...

en: Saving file...
kk: Файлды сақтау...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
kk: Күтпеген атрибут %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
kk: XML құжаты дұрыс пішімделген емес!

en: #UNKNOWN!
kk: #БЕЛГІСІЗ!

en: Sheet%d
kk: Бет%d

en: Macro%d
kk: Макрос%d

en: Chart%d
kk: График%d

en: Module%d
kk: Модуль%d

en: Failure parsing name '%s'
kk: '%s' атын талдау қатесі

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
kk: '%s' аты үшін қате өрнек: құрамасы жоғалады.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
kk: DDE сілтемелеріне әлі қолдау жоқ.
    '%s' аты жоғалады.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
kk: OLE сілтемелеріне әлі қолдау жоқ.
    '%s' аты жоғалады.

en: external references
kk: сыртқы сілтеулер

en: No password supplied
kk: Пароль көрсетілмеді

en: Broken function
kk: Бұзылған функция

en: '%s' is corrupt!
kk: '%s' зақымдалған!

en: Date/Time
kk: Күн/Уақыт

en: Database
kk: Дерекқор

en: Finance
kk: Қаржы

en: Engineering
kk: Инженерлік

en: %s version %s
kk: %s, нұсқасы %s

en: Automatic
kk: Автоматты

en: Manual
kk: Қолмен

en: Information
kk: Ақпарат

en: Logic
kk: Логикалық

en: Statistics
kk: Статистика

en: String
kk: Жол

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
kk: HTML, TeX, DVI, roff экспорт/импорты

en: HTML (*.html) fragment
kk: HTML (*.html) үзіндісі

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
kk: LaTeX 2e (*.tex) кесте үзіндісі

en: Value
kk: Мәні

en: Type
kk: Түрі

en: Limit
kk: Шегі

en: Variable
kk: Айнымалы

en: Imports GNU Oleo documents
kk: GNU Oleo құжаттарын импорттау

en: General ODF error
kk: Жалпы ODF қатесі

en: Unable to parse '%s' ('%s')
kk: '%s' талдау мүмкін емес ('%s')

en: Invalid metadata '%s'
kk: Қате '%s' метаақпараты

en: page
kk: парақ

en: file
kk: файл

en: C_ommand:
kk: К_оманда:

en: Unknown error
kk: Белгісіз қате

en: Unknown action: %s
kk: Белгісіз әрекет: %s

en: Sheet
kk: Парақ

en: Paper
kk: Қағаз

en: Toolbar Style
kk: Панельдер стилі

en: Autocomplete
kk: Автотолықтыру

en: Sort Ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

en: Cut Object
kk: Объектті қиып алу

en: Paste
kk: Кірістіру

en: Clear
kk: Тазарту

en: contents
kk: құрамасы

en: comments
kk: түсініктемелер

en: all
kk: барлығы

en: Moving %s
kk: %s жылжыту

en: Unmerging %s
kk: %s біріктіруден босату

en: Merging %s
kk: %s біріктіру

en: Delete Object
kk: Объектті өшіру

en: Name
kk: Аты

en: Left to Right
kk: Солдан оңға

en: Right to Left
kk: Оңнан солға

en: AutoFilter
kk: Автосүзгі

en: Features
kk: Мүміндіктері

en: Documentation
kk: Құжаттама

en: Translation
kk: Аударма

en: Art
kk: Өнер

en: Statistics and GUI guru
kk: Статистика және интерфейс шебері

en: Gnumeric is the result of
kk: Gnumeric - көп адамның

en: the efforts of many people.
kk: еңбек нәтижесі.

en: Your help is much appreciated!
kk: Көмегіңіз жоғары бағаланады!

en: Report problems at
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: About Gnumeric
kk: Gnumeric туралы

en: Visit the Gnumeric website
kk: Gnumeric веб сайтын шолу

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
kk: Еркін, жылдам, тиянақты - кез-келген үшеуін таңдаңыз!

en: Group
kk: Топ

en: From
kk: Бастап

en: Count:
kk: Саны:

en: Jan
kk: Қаң

en: Feb
kk: Ақп

en: Mar
kk: Нау

en: Total
kk: Жалпы

en: North
kk: Солтүстік

en: South
kk: Оңтүстік

en: West
kk: Батыс

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: underline]
en: Single
kk: Дара

[ctx: underline]
en: Double
kk: Қос

en: Number
kk: Сан

en: Source
kk: Бастапқы код

en: Criteria
kk: Шарттар

en: Value:
kk: Мәні:

en: Format Cells
kk: Ұяшықтар пішімі

en: Border
kk: Шекара

en: Clear Background
kk: Фонды тазарту

en: Background
kk: Фон

en: Pattern
kk: Шаблон

en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

en: Case Sensitive
kk: Регистрге сезімтал

en: Filter
kk: Сүзгі

note: end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
kk: Жол

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
kk: Баған

en: Data
kk: Деректер

note: Must be last
en: Unused
kk: Қолданылмаған

en: <new name>
kk: <жаңа аты>

en: content
kk: құрамасы

en: Delete
kk: Өшіру

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Keywords
kk: Кілт сөздер

en: Integer
kk: Бүтін сан

en: Date & Time
kk: Күн және уақыт

note: IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
kk: Файл

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Description
kk: Сипаттамасы

en: Recently Used
kk: Соңғы қолданылған

en: Arguments:
kk: Аргументтер:

note: Not translated
en: See also:
kk: Тағы қараңыз:

en: Cell
kk: Ұяшық

en: Edit Hyperlink
kk: Гиперсілтемені түзету

en: Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені өшіру

en: Insert
kk: Кірістіру

en: Password:
kk: Пароль:

en: Select Directory
kk: Буманы таңдау

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Add
kk: Қосу

en: Active
kk: Белсенді

en: Plugin name
kk: Плагин аты

en: Directory
kk: Бума

en: Font
kk: Қаріп

en: Files
kk: Файлдар

en: Tools
kk: Саймандар

en: Undo
kk: Болдырмау

en: Windows
kk: Терезелер

en: Copy and Paste
kk: Көшіріп алу және кірістіру

en: Screen
kk: Экран

en: points
kk: нүктелер

en: inches
kk: дюйм

en: mm
kk: мм

en: Custom date format
kk: Таңдауыңызша күн пішімі

en: unknown
kk: белгісіз

en: %d second | %d seconds
kk[0]: %d секунд

en: %d minute | %d minutes
kk[0]: %d минут

en: Uniform
kk: Біртектес

en: Uniform Integer
kk: Біркелкі дискретті

en: Normal
kk: Қалыпты

en: Bernoulli
kk: Бернулли

en: Beta
kk: Бета

en: Binomial
kk: Биномиалды

en: Cauchy
kk: Коши

en: Gamma
kk: Гамма

en: Geometric
kk: Геометриялық

en: Logarithmic
kk: Логарифмдік

en: Negative Binomial
kk: Теріс биномиалды

note: * xgettext: This is a time format for * g_date_time_format used in locales that use * a 12 hour clock. You probably do not need * to change this.  The default will show * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm".
en: %l:%M %P
kk: %H:%M

en: Comment
kk: Түсіндірме

en: Result
kk: Нәтижесі

en: Deleted
kk: Өшірілген

en: Expression
kk: Өрнек

en: Content
kk: Құрамасы

en: Background color
kk: Фон түсі

en: Pattern color
kk: Ою түсі

en: Top border
kk: Үстіңгі шекара

en: Bottom border
kk: Төмен

en: Right border
kk: Оң жақ шекарасы

en: Reverse diagonal border
kk: Теріс диагональді шекара

en: Font color
kk: Қаріп түсі

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
kk: Жуан

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
kk: Көлбеу

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
kk: Асты сызылған

en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

en: Size
kk: Өлшемі

en: Format
kk: Пішімі

en: Vertical alignment
kk: Вертикалды туралау

en: Horizontal alignment
kk: Горизонталды туралау

en: Indentation
kk: Шегіну

en: Rotation
kk: Бұру

en: Direction
kk: Бағыты

en: Wrap
kk: Аймалау

en: Locked
kk: Бұғатталған

en: Hidden
kk: Жасырын

en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

en: Conditional format
kk: Шарт

en: Cells
kk: Ұя_шықтар

en: Formatting
kk: Пішімдеу

en: Columns/Rows
kk: Бағандар/жолдар

en: Various
kk: Түрлі

en: Added
kk: Қосылған

en: Removed
kk: Өшірілген

en: Changed
kk: Өзгертілген

en: Yes
kk: Иә

en: No
kk: Жоқ

en: General
kk: Жалпы

note: start sub menu
en: Left
kk: Сол жақ

en: Right
kk: Оң жақ

en: Center
kk: Ортасы

en: Fill
kk: Толтыру

en: Justify
kk: Енімен туралау

en: Center across selection
kk: Таңдалғанды қиып алу

en: Distributed
kk: Таратылған

en: Top
kk: Жоғары

en: Bottom
kk: Төмен

en: None
kk: Ешнәрсе

en: Single
kk: Дара

en: Double
kk: Қос

en: Right-to-left
kk: Оңнан солға

en: Auto
kk: Авто

en: Left-to-right
kk: Сол жақтан оң жаққа

en: Unavailable
kk: Қолжетімсіз

en: %d pixel | %d pixels
kk[0]: %d пиксель

en: Location
kk: Орналасуы

en: New
kk: Жаңа

note: xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: Lock
kk: Блоктау

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
kk: Жолдар

en: Current Name
kk: Ағымдағы аты

en: New Name
kk: Жаңа аты

en: Default
kk: Бастапқы

en: Runtime
kk: Орындалу ортасы

en: Max
kk: Максимал

en: Optimal
kk: Оптималды

en: Ready
kk: Дайын

en: Preparing
kk: Дайындау

en: Prepared
kk: Дайындалған

en: Running
kk: Орындалуда

en: Done
kk: Дайын

en: Error
kk: Қате

en: Cancelled
kk: Бас тартылған

en: Export
kk: Экспорт

en: Line
kk: Жол

en: Text
kk: Мәтін

en: Protection
kk: Қорғау

en: Advanced Filter
kk: Кеңейтілген сүзгі

en: Input
kk: Кіріс

en: Output
kk: Шығыс

en: ANOVA - Single Factor
kk: Дисперсиялық анализ - дара фактор

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
kk: Жо_лдар

en: _Alpha:
kk: _Альфа:

en: Options
kk: Опциялар

en: _Alpha:
kk: _Альфа:

en: _And
kk: Жә_не

en: _Or
kk: Не_месе

en: is greater than
kk: үлкенірек

en: is greater than or equal to
kk: келесіден үлкен немесе тең

en: is less than
kk: келесіден кіші

en: is less than or equal to
kk: келесіден кіші немесе тең

en: begins with
kk: келесімен басталады

en: ends with
kk: аяқталады

en: contains
kk: құрамында бар

en: does not contain
kk: құрамында жоқ

en: Items
kk: Жазбалар

en: Autoformat
kk: Автопішімдеу

en: _Settings
kk: Ба_птаулар

en: _Left
kk: _Сол жақ

en: _Right
kk: _Оң жақ

en: _Top
kk: Жоғар_ы

en: _Bottom
kk: Тө_мен

en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

en: Name:
kk: Аты:

en: Author:
kk: Авторы:

en: Category:
kk: Санаты:

en: Description:
kk: Анықтамасы:

en: Auto Save
kk: Автосақтау

en: _Automatically save every
kk: _Автосақтау аралығы

en: _minutes
kk: _минут

en: _Prompt Before Saving
kk: Сақ_тау алдында сұрау

en: Number Format
kk: Сандар пішімі

en: Alignment
kk: Туралауы

en: Numbers
kk: Сандар

en: Date
kk: Күні

en: Time
kk: Уақыт

en: Text length
kk: Мәтін ұзындығы

en: Custom
kk: Таңдауыңызша

en: _General
kk: Жал_пы

en: _Indent:
kk: Ш_егініс:

en: Ce_nter
kk: Ортасы_нда

en: _Fill
kk: Т_олтыру

en: C_enter
kk: _Ортасы

en: Diagonal
kk: Диагональдық

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Outline
kk: Құрылымы

en: Inside
kk: Ішіне қарай

en: Style:
kk: Стиль:

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
kk: Ешнәрсе

en: C_olor:
kk: Тү_сі:

en: <b>Background</b>
kk: <b>Фон</b>

en: Solid
kk: Бүтін

en: _Lock
kk: Б_локтау

en: Hi_de
kk: _Жасыру

en: _Message:
kk: Хаб_арлама:

en: Sort...
kk: Сұрыптау...

en: Locale:
kk: Локаль:

en: Direction:
kk: Бағыты:

en: Range:
kk: Аралық:

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
kk: Жо_лдар

en: Column Width
kk: Баған ені

en: _Function:
kk: _Функция:

en: Correlation
kk: Корреляция

en: Covariance
kk: Коварианттылық

en: Values
kk: Мәндер

en: _Format
kk: Пі_шім

en: _Style
kk: _Стиль

en: _Layout
kk: Жа_йма

en: Delete cells
kk: Ұяшықтарды өшіру

en: Shift cells _left
kk: Ұяшықтарды _солға ығыстыру

en: Shift cells _up
kk: Ұяшықтарды _жоғары ығыстыру

en: Delete _column(s)
kk: Баған(дар)ды өшіру

en: Descriptive Statistics
kk: Сипаттаушы статистика

en: Always
kk: Әрқашан

en: Never
kk: Ешқашан

en: Preserve
kk: Сақтап қалу

en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

en: _Separator:
kk: А_жыратқыш:

en: _Locale
kk: Л_окаль

en: _Format:
kk: Пі_шімі:

en: F_inish
kk: А_яқтау

en: Encoding:
kk: Кодталуы:

en: Main
kk: Басты

en: Separators
kk: Ажыратқыштар

en: _Tab
kk: Табул_яция

en: _Clear
kk: Та_зарту

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
kk: Бағандар

en: Fixed
kk: Бекітілген

en: Zoom
kk: Масштабтау

en: Sheets
kk: Парақтар

en: <b>Information</b>
kk: <b>Ақпараты</b>

en: <b>Name:</b>
kk: <b>Аты:</b>

en: <b>Location:</b>
kk: <b>Орналасуы:</b>

en: <b>Created:</b>
kk: <b>Жасалған:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
kk: <b>Соңғы рет өзгертілген:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
kk: <b>Соңғы қатынаған:</b>

en: <b>Owner:</b>
kk: <b>Иесі:</b>

en: <b>Group:</b>
kk: <b>Тобы:</b>

en: <b>Permissions</b>
kk: <b>Рұқсаттар</b>

en: <b>Read</b>
kk: <b>Оқу</b>

en: <b>Other:</b>
kk: <b>Басқа:</b>

en: Title:
kk: Атауы:

en: Subject:
kk: Тақырыбы:

en: Company:
kk: Компания:

en: Comments:
kk: Пікірлер:

en: Name:
kk: Аты:

en: Type:
kk: Түрі:

en: <cells>
kk: <ұяшықтар>

en: <b>Number of pages:</b>
kk: <b>Парақтар саны:</b>

en: <pages>
kk: <парақтар>

en: A_utomatic
kk: А_втоматты түрде

en: _Manual
kk: Қол_мен

en: Exponential Smoothing
kk: Экспоненциалды тегістеу

en: Fill Series
kk: Қатарларды толтыру

en: _Column
kk: Бағ_ан

en: Type:
kk: Түрі:

en: _Growth
kk: _Геометриялық

en: _Date
kk: _Күні

en: _Start value:
kk: Ба_стапқы мәні:

en: _Weekday
kk: А_пта күні

en: _Month
kk: А_й

en: _Year
kk: Ж_ыл

en: Fourier Analysis
kk: Фурье анализі

en: Go To...
kk: Өту...

en: Columns:
kk: Бағандар:

en: Page
kk: Парақ

en: Pages
kk: Парақтар

en: Path
kk: Жол

en: T_ype:
kk: Тү_рі:

en: Email _Address:
kk: Email ад_ресі:

en: _Subject:
kk: Тақ_ырыбы:

en: _File:
kk: _Файл:

en: Shift cells _down
kk: Ұяшықтарды _төмен ығыстыру

en: _Groups
kk: То_птар

en: _Unknown
kk: Белгісі_з

en: _Test
kk: С_ынау

en: Merge...
kk: Біріктіру...

note: start sub menu
en: _Merge
kk: Бірі_ктіру

en: Moving Average
kk: Жылжымалы орта мәні

en: Test
kk: Сынау

en: Paste Special
kk: Ерекше кірістіру

en: _All
kk: Барл_ығы

en: _Formats
kk: _Пішімдер

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
kk: _Жоқ

en: A_dd
kk: Қ_осу

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
kk: Ешнәрсе

en: _Transpose
kk: _Транспонирлеу

en: Flip Hori_zontally
kk: Горизонта_лды айналдыру

en: Column widths
kk: Баған ендері

en: Row heights
kk: Жол биіктіктері

en: <b>Options</b>
kk: <b>Параметрлер</b>

en: Plugin Manager
kk: Плагиндер басқарушысы

en: Plugin List
kk: Плагиндер тізімі

en: Plugin Details
kk: Плагин ақпараты

en: Directories
kk: Бумалар

en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

en: <b>Paper:</b>
kk: <b>Кағаз:</b>

en: _Vertically
kk: _Вертикалды

en: Portrait
kk: Тік

en: Reverse portrait
kk: Теріс тік

en: Landscape
kk: Жатық

en: Reverse landscape
kk: Теріс жатық

en: page(s)
kk: парақ(тар)

en: Scale
kk: Созу

en: Configure
kk: Баптау

en: Print Area
kk: Баспа аумағы

en: Don't Quit
kk: Шықпау

en: _Save Selected
kk: _Таңдалғанды сақтау

en: Save
kk: Сақтау

en: Save document
kk: Құжатты сақтау

en: Save?
kk: Сақтау ма?

en: Document
kk: Құжат

en: Last Used
kk: Соңғы рет қолданылған

en: Regression
kk: Регрессия

en: Calculate residuals
kk: Қалдықтарын есептеу

en: Row Height
kk: Жол биіктігі

en: Sampling
kk: Іріктеме

en: _Random
kk: Ке_здейсоқ

en: Comment:
kk: Түсіндірме:

en: Show
kk: Көрсету

en: View
kk: Қарау

en: _Query
kk: Сұр_ау

en: Ask before each change
kk: Әр өзгеріс алдында сұрау

en: Search & Replace
kk: Іздеу мен алмастыру

en: Search
kk: Іздеу

en: _Search for
kk: _Нені іздеу керек

en: Scope
kk: Аумағы

en: _Comments
kk: Түсі_ніктемелер

en: _Plain text
kk: А_шық мәтін

en: Re_gular expression
kk: Тұ_рақты өрнек

en: Advanced
kk: Кеңейтілген

en: _Search for:
kk: _Нені іздеу керек:

en: _Results
kk: Нә_тижелер

en: Miscellaneous
kk: Әр түрлі

en: _Number
kk: _Нөмірі

en: _Name:
kk: _Аты:

en: Compare
kk: Салыстыру

en: Second Sheet
kk: Электрондық кестелер

en: Results
kk: Нәтижелер

en: _Insert
kk: Кірі_стіру

en: Du_plicate
kk: Көші_рмесін жасау

en: Rename Sheet
kk: Парақ атын өзгерту

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
kk: Жо_лдар

en: Variables
kk: Айнымалылар

en: Summary
kk: Ақпараты

en: Link to:
kk: Сілтеме мақсаты:

en: Label:
kk: Белгі:

en: Frame Properties
kk: Фрейм қасиеттері

en: Solver
kk: Шешуші

en: Parameters
kk: Параметрлер

en: Model
kk: Модель

en: _Type:
kk: _Түрі:

en: Re_place
kk: Алмаст_ыру

en: Reports
kk: Есептемелер

en: _Name:
kk: _Аты:

en: Scenarios
kk: Сценарийлер

en: Elapsed Time:
kk: Кеткен уақыт:

en: Increment:
kk: Өсіру қадамы:

en: Page:
kk: Парақ:

en: _Horizontal
kk: _Горизонталды

en: _Vertical
kk: _Вертикалды

en: Minimum
kk: Минимум

en: Maximum
kk: Максимум

en: Step
kk: Қадам

en: _Visual
kk: _Визуалды

en: <b>Location</b>
kk: <b>Орналасуы</b>

en: Pa_ssword:
kk: П_ароль:

en: Cell Range
kk: Ұяшықтар ауқымы

en: Area
kk: Аумақ

en: Fit Width
kk: Еніне дейін созу

en: clipboard
kk: алмасу буфері

en: All Files
kk: Барлық файлдар

en: Text Files
kk: Мәтіндік файлдар

en: Spreadsheets
kk: Электрондық кесте құжаттары

en: File _type:
kk: Файл _түрі:

en: Untitled
kk: Атаусыз

en: Question
kk: Сұрақ

en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: Stock label]
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: Stock label]
en: Save _As
kk: Қала_йша сақтау

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: Stock label]
en: _OK
kk: О_К

en: Unknown sheet "%s"
kk: Белгісіз әрекет: %s

en: Link target
kk: Сілтеме мақсаты

en: Width:
kk: Ені:

en: Height:
kk: Биіктігі:

en: _Move
kk: Жы_лжыту

en: _Copy
kk: _Көшіру

en: C_ancel
kk: Б_ас тарту

en: DIR
kk: БУМА

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kk: %s
    Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: Page &[PAGE]
kk: Парақ &[PAGE]

en: File Name
kk: Файл аты

en: Path
kk: Жолы

en: Title
kk: Атауы

en: Preparing to print
kk: Баспаға шығаруды дайындау

en: Print to File
kk: Файлға баспаға шығару

en: (empty)
kk: (бос)

en: Remove %d Link | Remove %d Links
kk[0]: %d сілтемені өшіру

en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: Paste _Special
kk: Ер_екше кірістіру

en: _Insert Cells...
kk: Ұяш_ықтарды кірістіру...

en: _Delete Cells...
kk: Ұя_шықтарды өшіру...

en: _Insert Column(s)
kk: Бағ_ан(дар)ды кірістіру

en: _Delete Column(s)
kk: Баға_н(дар)ды өшіру

en: _Insert Row(s)
kk: Ж_ол(дар)ды кірістіру

en: _Delete Row(s)
kk: Жомл(дар)ды өшіру

en: Clear Co_ntents
kk: Құрамасын та_зарту

en: Edit Co_mment...
kk: Пі_кірді түзету...

en: _Remove Comments
kk: Пікір_лірді өшіру

en: _Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені ө_шіру

en: Up
kk: Жоғары

en: Down
kk: Төмен

note: start sub menu
en: _Width...
kk: Е_ні...

en: _Hide
kk: _Жасыру

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
kk[0]: %d сі_лтемені өшіру

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
kk[0]: %d пі_кірді өшіру

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
kk[0]: %d ұ_яшықты кірістіру...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
kk[0]: %d ұяшықты ө_шіру...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
kk[0]: %d _бағанды кірістіру

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
kk[0]: %d баға_нды өшіру

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
kk[0]: %d баға_нды пішімдеу

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
kk[0]: %d _жолды кірістіру

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
kk[0]: %d жо_лды өшіру

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
kk[0]: %d жол_ды пішімдеу

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
kk[0]: %d ұяш_ықты пі_шімдеу...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
kk[0]: %d объекттің көшірмесін жасау

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
kk[0]: %d объектті кірістіру

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
kk[0]: %d объектті жылжыту

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
kk[0]: %d объекттің өлшемін өзгерту

en: Merge
kk: Біріктіру

en: _Order
kk: Р_еті

en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: Print
kk: Баспаға шығару

en: Unknown image format
kk: Белгісіз қате

en: Open in _New Window
kk: Жаңа тере_зеде ашу

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
kk: Жолдар

en: Frame
kk: Фрейм

en: Button
kk: Батырма

en: Copy
kk: Көшіру

en: Cut
kk: Қиып алу

en: Display Grid
kk: Торды көрсету

en: Insert Columns
kk: Бағандарды кірістіру

en: Delete Columns
kk: Бағандарды өшіру

en: Insert Rows
kk: Жолдарды кірістіру

en: Delete Rows
kk: Жолдарды өшіру

en: Display program version
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

en: ENCODING
kk: КОДТАЛУЫ

en: Export graphs
kk: Экспорт

en: Recalculate all cells before writing the result
kk: Нәтижені жазу алдында барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: Output via the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

en: Usage: %s [OPTION...] %s
kk: Қолданылуы: %s [OPTION...] %s

en: Recalculate all cells
kk: Барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: Text to Columns
kk: Мәтін бағандар бойынша

en: Column %i
kk: Баған %i

en: Standard Error
kk: Стандартты қате

en: Frequency
kk: Жиілігі

en: Median
kk: Медиана

en: Covariances
kk: Коварианттылықтар

en: Correlations
kk: Корреляциялар

en: Sample
kk: Мысалы

en: Point
kk: Нүкте

en: Rank
kk: Рейтинг

en: Inverse Fourier Transform
kk: Кері Фурье түрлендіруі

en: Fourier Transform
kk: Фурье түрлендіруі

en: Timeout
kk: Күту уақыты

en: Target
kk: Мақсаты

en: Status
kk: Қалып-күйі

en: Minimize
kk: Қайыру

en: Maximize
kk: Жазық қылу

en: Lower
kk: Төменгі

en: Upper
kk: Жоғарғы

en: Condition
kk: Шарт

en: Program
kk: Бағдарлама

en: Mean
kk: Орташа

en: Mode
kk: Режимі

en: Variance
kk: Дисперсия

en: Skewness
kk: Асимметрия

en: Kurtosis
kk: Эксцесс

en: Range
kk: Ауқым

en: Count
kk: Саны

en: Report
kk: Есептеме

en: #VALUE!
kk: #МӘНІ!

en: #REF!
kk: #СІЛТ!

en: #NAME?
kk: #АТЫ?

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
kk: Жолдарды кірістіру

en: Insert columns
kk: Бағандарды кірістіру

en: Show Detail
kk: Көбірек ақпаратын көрсету

en: Ungroup
kk: Топты тарату

en: Sort
kk: Сұрыптау

en: Format as General
kk: Жалпы ретінде пішімдеу

en: Format as Number
kk: Сан ретінде пішімдеу

en: Format as Currency
kk: Ақша ретінде пішімдеу

en: Format as Time
kk: Уақыт ретінде пішімдеу

en: Format as Date
kk: Күн ретінде пішімдеу

en: _File
kk: _Файл

en: New From Template
kk: Үлгіден жаңа

en: _New
kk: Ж_аңа

en: Open a file
kk: Файлды ашу

en: Page Set_up...
kk: Парақ ба_птаулары...

en: Print Pre_view
kk: Баспа а_лдында қарау

en: Print preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

en: Full _History...
kk: Тол_ық тарихы...

en: _Close
kk: _Жабу

en: Close the current file
kk: Ағымдағы файлды жабу

en: _Quit
kk: _Шығу

en: Quit the application
kk: Қолданба жұмысын аяқтау

en: _Edit
kk: Тү_зету

en: C_lear
kk: Та_зарту

en: _Modify
kk: Тү_зету

en: _Select
kk: Таң_дау

en: Copy the selection
kk: Таңдалғанды көшіріп алу

en: _View
kk: _Түрі

en: _Toolbars
kk: _Панельдер

en: _Object
kk: _Объект

en: _Name...
kk: _Аты...

en: F_ormat
kk: Пі_шімі

en: _Cells
kk: Ұя_шықтар

en: _Text
kk: _Мәтін

en: _Underline
kk: Асты сы_зылған

en: _Tools
kk: Са_ймандар

en: _Statistics
kk: _Статистика

en: _Data
kk: _Деректер

en: _Filter
kk: _Сүзгі

en: _Help
kk: _Көмек

en: _Contents
kk: Құра_масы

en: _Functions
kk: Функц_иялар

en: Report a _Problem
kk: Ақаулық _жөнінде хабарлау

en: Report problem
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: _About
kk: О_сы туралы

en: About this application
kk: Бұл қолданба туралы

en: Cut the selection
kk: Таңдалғанды қиып алу

en: Paste the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

en: _Duplicate
kk: Кө_шірмесін жасау

en: _Remove
kk: Өші_ру

en: Resize...
kk: Өлшемін өзгерту...

en: View _Statusbar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: _Rows
kk: Жо_лдар

en: _Columns
kk: _Бағандар

en: Repeat
kk: Қайталау

en: Co_mment...
kk: К_омментарийі...

en: Hyper_link...
kk: _Гиперсілтеме...

en: Edit the selected cell's hyperlink
kk: Таңдалған ұяшықтың гиперсілтемесін түзету

en: S_earch...
kk: І_здеу...

en: Search for something
kk: Бірнәрсені іздеу

en: Search _& Replace...
kk: Іздеу мен ал_мастыру...

en: Search for something and replace it with something else
kk: Бірнәрсені іздеп, оны басқа нәрсемен алмастыру

en: Recalculate
kk: Қайта есептеу

en: Preferences...
kk: Қалаулар...

en: Change Gnumeric Preferences
kk: Gnumeric қалауларын өзгерту

note: dubious
en: _Zoom...
kk: _Масштаб...

en: Zoom _In
kk: Үлке_йту

en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

en: _New...
kk: _Жаңа...

en: _Image...
kk: _Сурет...

en: Insert an image
kk: Суретті кірістіру

en: Insert a Hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

en: _Format...
kk: Пі_шімі...

en: H_eight...
kk: Б_иіктігі...

en: _Auto Save...
kk: А_втосақтау...

en: _View...
kk: _Түрі...

en: _Add...
kk: Қ_осу...

en: Pearson Correlation
kk: Пирсон корреляциясы

en: _Sort...
kk: _Сұрыптау...

en: _Table...
kk: Ке_сте...

en: _Merge...
kk: Бі_ріктіру...

en: _Group...
kk: _Тобы...

en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

en: Sum
kk: Қосындысы

en: Sort Descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

en: Scrollbar
kk: Айналдыру жолағы

en: Slider
kk: Айналдырғыш

en: List
kk: Тізім

en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

en: Arrow
kk: Бағдарша

en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

en: Ellipse
kk: Эллипс

en: Currency
kk: Қаржы

en: Scientific
kk: Ғылыми

en: Thousands Separator
kk: Мыңдық бөлгіші

en: Align left
kk: Солға туралау

en: _Center
kk: Ор_тасы

en: Align right
kk: Оңға туралау

en: Align Top
kk: Жоғарыға туралау

en: Align Bottom
kk: Төмен жағымен туралау

en: _Bold
kk: _Жуан

en: _Italic
kk: Кө_лбеу

en: Double Underline
kk: Қос астынан сызу

en: _Strikethrough
kk: С_ызылған

en: Su_perscript
kk: Үс_тіңгі индекс

en: Superscript
kk: Үстіңгі индекс

en: Subscript
kk: Төменгі индекс

en: Horizontal Alignment
kk: Горизонталды туралау

en: Vertical Alignment
kk: Вертикалды туралау

en: Foreground
kk: Алдыңғы көрінісі

en: All Borders
kk: Барлық шектер

en: Outside Borders
kk: Сыртқы шектер

en: Top and Bottom
kk: Үсті мен астында

en: Borders
kk: Шектер

en: Undo the last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: _Zoom
kk: _Масштаб

en: Show this dialog next time.
kk: Бұл сұхбатты келесі рет көрсету.

en: Duplicate
kk: Көшірмесін жасау

en: Remove
kk: Өшіру

en: Rename
kk: Атын өзгерту

en: Select
kk: Таңдау

en: _Redo
kk: Қа_йталау

en: _Undo
kk: Бол_дырмау

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
kk: '%s' жұмыс кітабына барлық өзгерістерді сақтау керек пе?

en: Save changes to workbook before closing?
kk: Жабу алдында жұмыс кітабына өзгерістерді сақтау керек пе?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
kk: Сақтамай жапсаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Discard
kk: Елемеу

en: Don't close
kk: Жаппау

en: _Discard
kk: _Елемеу

en: _Accept
kk: Қа_былдау

en: Hide
kk: Жасыру

en: Standard Toolbar
kk: Қалыпты саймандар панелі

en: Show/Hide toolbar %s
kk: %s панелін көрсету/жасыру

en: Open %s
kk: %s ашу

en: Pick a Font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: Font name
kk: Қаріп аты

en: Show size
kk: Өлшемін көрсету

en: Thin
kk: Жұқа

en: Light
kk: Ашық

en: Medium
kk: Орташа

en: Increase Indent
kk: Шегінуді үлкейту

en: Decrease Indent
kk: Шегінуді кішірейту

en: Define Name
kk: Атауын орнату

en: Address
kk: Адрес

en: Unsupported file format for file "%s"
kk: Қолдауы жоқ файл пішімі "%s"

en: Simple
kk: Қарапайым

en: Black
kk: Қара

en: Blue
kk: Көк

en: Orange
kk: Қызғылт сары

en: Basic
kk: Қарапайым

en: Empty
kk: Бос

en: Table
kk: Кесте

en: Green
kk: Жасыл
