gnumeric.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (2256 entries)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
ne: सूचनाको गणना, विश्लेषण, र दृष्टिकरण

en: Gnumeric
ne: जिन्युमेरिक

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ne: जीन्युमेरिक स्प्रेडसिट

en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

en: Parse error while reading Applix file.
ne: एप्लिक्स फाइल पढ्दा पद वर्णन त्रुटि

en: Missing characters for character encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतनका लागि हराएका क्यारेक्टरहरू

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ne: '%c%c'सङ्केतनका लागि अवैध क्यारेक्टरहरू

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ne: अभिव्यक्ति '=' ? '%s' सँग सुरु भएन

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ne: %s!%s : पद वर्णन गर्न अक्षम'%s'
          %s

en: Applix
ne: एप्लिक्स

en: Applix (*.as)
ne: एप्लिक्स (*.जस्तै)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ne: संस्करण ४.[२३४] स्प्रेडसिट आयात गर्दछ

en: CORBA Interface
ne: CORBA इन्टरफेस

en: Provides a CORBA scripting interface
ne: CORBA स्क्रिप्ट इन्टरफेस उपलब्ध गर्छ

en: Reading file...
ne: फाइल पढ्दैछ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ne: लाइनमा %d मा वाक्य संरचना त्रुटि छ। उपेक्षा गर्दैछ।

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ne: अज्ञात डेटा मान "%s" लाइन %d मा छ। उपेक्षा गर्दैछ।

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ne: लाइन %d मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ne: DIF फाइलमा पङ्क्तिको सङ्ख्या अधिकतम भन्दा धेरै छन् %d। शेष पङ्क्ति उपेक्षा गर्दैछ।

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ne: DIF फाइलमा पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या अधिकतमभन्दा धेरै छन् %d। शेष स्तम्भ उपेक्षा गर्दैछ।

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ne: शीर्षक पढ्दै गर्दा लाइन %d मा फाइलको अनपेक्षित अन्त्य।

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ne: डेटा पढ्दै गर्दा लाइन %d मा फाइलको अनपेक्षित अन्त्य।

en: Error while reading DIF file.
ne: DIF फाइल पढ्दै गर्दा त्रुटि

en: Cannot get default sheet.
ne: पूर्वनिर्धारित पाना प्राप्त गर्न सकिँदैन।

en: Error while saving DIF file.
ne: DIF फाइल बचत गर्दा त्रुटि।

en: Data Interchange Format (*.dif)
ne: डेटा फेरबदल ढाँचा (*.DIF)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ne: डेटा फेरबदल ढाँचा (*.DIF) मोड्युल

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ne: डेटा फेरबदल ढाँचा (*.DIF) मा भण्डारण गरिएको जानकारी पढ्छ र लेख्छ

en: No Workbook or Book streams found.
ne: कार्यपुस्तिका वा कार्य स्ट्रिमहरू फेला परेन।

en: Preparing to save...
ne: बचत गर्न तयार हुदैछ...

en: Saving file...
ne: फाइल बचत गर्दैछ...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ne: अनपेक्षित विशेषता %s::%s == '%s'।

en: XML document not well formed!
ne: XML कागजात राम्रोसँग ढाँचा भएन !

en: Sheet%d
ne: पाना %d

en: Macro%d
ne: म्याक्रो %d

en: Chart%d
ne: चित्रपट %d

en: Module%d
ne: मोड्युल %d

en: Failure parsing name '%s'
ne: नाम '%s' पद वर्णन गर्दा असफलता

en: external references
ne: बाह्य सन्दर्भहरू

en: No password supplied
ne: पासवर्ड पूर्ति गरिएको छैन

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ne: यो केही नष्ट छ।
    हामीले सङ्केतन समस्याले काटिएको स्ट्रिङका लागि लम्बाइ लेखिसक्यौ।

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ne: लेख्नका लागि प्रवाह 'पुस्तिक' खोल्न सकेन

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ne: लेख्नका लागि प्रवाह 'कार्यपुस्तिका खोल्न सकेन

en: Broken function
ne: विच्छेद गरिएको प्रकार्य

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ne: प्रकार्य '%s'का लागि धेरै तर्कहरू, एमएस एक्सेलले %d नभएर %d मात्र ह्यान्डल गर्न सक्छ

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ne: एमएस एक्सेल (टिएम) फाइलहरू आयात गर्नुहोस्/निर्यात गर्नुहोस्

en: MS Excel (tm)
ne: एमएस एक्सेल (टीएम)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) २००३ स्प्रेडशिट एमएल

en: MS Excel (tm) 2007
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) २००७

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) ५.०/९५

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) ९७/२०००/एक्स पी

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) ९७/२०००/एक्स पी &amp; ५.०/९५

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अज्ञात इनुम मान '%s'

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि, इन्टिजर '%s' दायरा बाहिर छ

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध इन्टिजर '%s'

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध सङ्ख्या '%s'

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध कक्ष स्थिति '%s'

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध दायरा '%s'

en: Undefined number format id '%s'
ne: परिभाषित नगरिएको सङ्ख्या ढाँचा आई डी '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ne: विशेषता rgb का लागि अवैध रङ '%s'

en: Undefined style record '%d'
ne: परिभाषित नगरिएको शैली रेकर्ड '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
ne: परिभाषित नगरिएको आंशिक शैली रेकर्ड '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
ne: अवैध sst ref '%s'

en: Invalid cell %s
ne: अवैध कक्ष %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ne: पहिलो वा अन्तिम निर्दिष्ट नगर्ने स्तम्भ सूचना उपेक्षा गर्दैछ।

en: Undefined
ne: परिभाषित नगरिएको

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ne: प्रकारको ह्यान्डिल नगरिएको ससर्त ढाँचा उपेक्षा गर्दैछ '%s'

en: Ignoring a sheet without a name
ne: नाम बिनाको पाना उपेक्षा गर्दैछ

en: Missing part-id for sheet '%s'
ne: पाना '%s' का लागि भाग-आई डी हराइरहेको छ

en: Date/Time
ne: मिति/समय

en: Complex
ne: जटिल

en: Complex Functions
ne: जटिल प्रकार्यहरू

en: Functions for complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि प्रकार्यहरू

en: Database
ne: डेटाबेस

en: Database Functions
ne: डेटाबेस प्रकार्यहरू

en: Functions looking up values in databases
ne: डेटाबेसको मान हेर्ने प्रकार्यहरू

en: Date and Time Functions
ne: मिति र समय प्रकार्य

en: Functions manipulating dates and time
ne: मिति र समय म्यानिपुलेट गर्ने प्रकार्य

en: Finance
ne: वित्त

en: Financial Derivatives
ne: वित्तिय डेरिभेटिभ

en: Functions related to financial derivatives
ne: वित्तिय डेरिभेटिभसँग सम्बन्धित प्रकार्यहरू

en: Engineering
ne: इन्जिनियरिङ

en: Engineering Functions
ne: इन्जिनियरिङ प्रकार्य

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ne: जटिल सङ्ख्या, आधार रूपान्तरण तथा अन्यका लागि प्रकार्य

en: Erlang
ne: एरल्याङ

en: Erlang Functions
ne: एरल्याङ प्रकार्य

en: Functions to help Erlang Analysis
ne: एरल्याङ विश्लेषण मद्दत गर्ने प्रकार्य

en: Financial Functions
ne: वित्तिय प्रकार्य

en: Interest rate calculations
ne: ब्याज दर गणना

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ne: लागू नगरिएको

en: Unknown version
ne: अज्ञात संस्करण

en: %s version %s
ne: %s संस्करण %s

en: Automatic
ne: स्वचालित

en: Manual
ne: म्यानुअल

en: Unknown system
ne: अज्ञात प्रणाली

en: Unknown info_type
ne: अज्ञात सूचना प्रकार

en: Invalid number of arguments
ne: तर्कको अवैध सङ्ख्या

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ne: मानहरू, कक्षहरू, तथा अन्य निरिक्षण गर्ने प्रकार्य

en: Information
ne: सूचना

en: Information Functions
ne: सूचना प्रकार्य

en: Type Mismatch
ne: प्रकार बेमेल

en: Functions for manipulating truth values
ne: सत्य मानहरू म्यानिपुलेट गर्ने प्रकार्य

en: Logic
ne: लोजिक

en: Logic Functions
ne: लोजिक प्रकार्य

en: Functions for looking up values in ranges
ne: दायराहरूमा खोज्नका लागि प्रकार्य

en: Lookup
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Lookup Functions
ne: प्रकार्य खोजी गर्नुहोस्

en: Math Functions
ne: गणित प्रकार्यहरू

en: Mathematical Functions
ne: गणितिय प्रकार्यहरू

en: Mathematics
ne: गणित

en: Bitwise Operations
ne: बिटवाइज सञ्चालन

en: Number Theory
ne: सङ्ख्या सिद्धान्त

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ne: प्राइम सङ्ख्याहरू पाइ, फाइ, सिग्माका लागि केही आधारभुत उपयोगिताहरू। यसले केही साधारण बिटवाइज सञ्चालनहरू पनि अवलम्बन गर्छ।

en: Statistical Functions
ne: तथ्याङ्कीय प्रकार्यहरू

en: Statistics
ne: तथ्याङ्क

en: Functions for generating random numbers
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू उत्पादन गर्नका लागि प्रकार्यहरू

en: Random Number Functions
ne: अनियमित सङ्ख्या प्रकार्यहरू

en: Random Numbers
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू

en: Functions for manipulating strings
ne: स्ट्रिङ मिलाउनका लागि प्रकार्यहरू

en: String
ne: स्ट्रिङ

en: String Functions
ne: स्ट्रिङ प्रकार्यहरू

en: Too much data returned
ne: अधिक डेटा फर्काइएको

en: Database Connection
ne: डेटाबेस जडान

en: Error: could not open connection to %s
ne: त्रुटि: %s मा जडान खोल्न सकेन

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ne: डेटाबेसबाट डेटा पुन: प्राप्ति गर्नका लागि डेटाबेस प्रकार्यहरू

en: Database UI services plugin
ne: डेटाबेस UI सेवा प्लगइन

en: GNOME-DB
ne: जिनोम-DB

en: Gnome Glossary
ne: जिनोम शब्दकोश

en: Gnome Glossary PO file format
ne: जिनोम शब्दकोश PO फाइल ढाँचा

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ne: जिनोम शब्दकोश पिओ फाइलमा बचत गर्न यसले समर्थन प्रदान गर्छ

en: Unable to parse the html.
ne: html पद वर्णन गर्न अक्षम

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ne: HTML, TeX, DVI, roff को आयात निर्यात

en: XHTML range - for export to clipboard
ne: XHTML दायरा-क्लिपबोर्डमा निर्यात गर्नका लागि

en: Error while reading lotus workbook.
ne: लोटस कार्यपुस्तिका पढ्दा त्रुटि।

en: Imports Lotus 123 files
ne: लोटसले १२३ फाइलहरू आयात गर्छ

en: Lotus 123
ne: लोटस १२३

en: Program Name
ne: कार्यक्रमको नाम

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ne: अवरोध

en: Value
ne: मान

en: Type
ne: प्रकार

en: Limit
ne: सीमा

en: Variable
ne: चल

en: Error while reading MPS file.
ne: MPS फाइल पढ्दा त्रुटि।

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ne: रेखात्मक र इन्टिजर कार्यक्रम (*.mps) फाइल ढाँचा

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ne: रेखात्मक र इन्टिजर कार्यक्रम अभिव्यक्ति ढाँचा (MPS) मोड्युल

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ne: MPS ढाँचा (*.mps) मा भण्डार गरिएको LP कार्यक्रम पढ्छ

en: Imports GNU Oleo documents
ne: GNU Oleo कागजातहरू आयात गर्छ

en: Missing expression
ne: हराएको अभिव्यक्ति

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ne: अभिव्यक्ति '%s' परिचित क्यारेक्टरबाट सुरु हुँदैन

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ne: अवैध एरे अभिव्यक्ति स्तम्भहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दैन।

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ne: अवैध एरे अभिव्यक्ति पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दैन।

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ne: ओपनअफिस फाइलका लागि अज्ञात माइमप्रकार।

en: No stream named content.xml found.
ne: content.xml नामक प्रवाह फेला परेन।

en: No stream named styles.xml found.
ne: styles.xml नामक प्रवाह फेला परेन।

en: Invalid metadata '%s'
ne: अवैध मेटाडेटा '%s'

en: Error while opening Paradox file.
ne: प्याराडोक्स फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Could not allocate memory for record.
ne: रेकर्डका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Field type %d is not supported.
ne: %d प्रकारको फाँट समर्थन गर्दैन

en: Imports Paradox files
ne: प्याराडोक्स फाइल आयात गर्छ

en: Paradox
ne: प्याराडोक्स

en: Perl
ne: पर्ल

en: Perl functions
ne: पर्ल प्रकार्य

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ne: नमूना पर्ल प्लगइन केही (बेकार) प्रकार्यहरू प्रदान गर्दैछ।

en: Perl error:
ne: पर्ल त्रुटि:

en: Perl error: %s
ne: पर्ल त्रुटि: %s

en: Module name not given.
ne: मोड्युल नाम दिइएको छैन

en: perl_func.pl doesn't exist.
ne: perl_func.pl अवस्थित छैन।

en: Perl plugin loader
ne: पर्ल प्लगइन लोडर

en: This plugin provides support for Perl plugins
ne: पर्ल प्लगइनका लागि यो प्लगइनले समर्थन प्रदान गर्छ

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ne: पिएलएन : सप्रेडशिट पासवर्ड गुप्तीकरण

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ne: पङ्क्ति %u जुन > अधिक पङ्क्ति %u मा भएको दावि गर्ने डेटालाई उपेक्षा गर्दैछ

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ne: स्तम्भ %u जुन > अधिक स्तम्भ %u मा भएको दावि गर्ने डेटालाई उपेक्षा गर्दैछ

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ne: योजना पूर्ण ढाँचा गरिएको कागजात आयात गर्छ

en: Plan Perfect
ne: योजना पूर्ण

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ne: योजना पूर्ण ढाँचा (पिएलएन) आयात

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ne: पिसन ५ श्रृंखला पाना फाइल आयात गर्छ

en: Psiconv
ne: पिसिकोन्भ

en: Psion (*.psisheet)
ne: पिसन (*.पिएसआइपाना)

en: Error while reading psiconv file.
ne: पिसिकोन्भ फाइल पढ्दा त्रुटि।

en: Error while parsing Psion file.
ne: पिसन फाइल पद वर्णन गर्दा त्रुटि।

en: This Psion file is not a Sheet file.
ne: यो पिसन फाइल पाना फाइल होइन।

en: Python
ne: पाइथोन

en: Python functions
ne: पाइथोन कार्य

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ne: नमूना पाइथोन प्लगइनले केही (बेकार) कार्यहरू उपलब्ध गराउँदैछ।

en: Default interpreter
ne: पूर्वनिर्धारित दोभाषे

en: Could not import %s.
ne: %s.आयात गर्न सकेन।

en: Could not find %s.
ne: %s. फेला पार्न सकेन।

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
ne: जिटिके+, आदि: %s का लागि पाइथोन बाइन्डिङ थालनी गर्न सकेन

en: Could not find %s
ne: %s फेला पार्न सकेन

en: Python plugin loader
ne: पाइथोन प्लगइन लोडर

en: This plugin provides support for Python plugins
ne: पाइथोन प्लगइनका लागि यो प्लगइनले समर्थन प्रदान गर्छ

en: *** Interpreter: %s
ne: *** दोभाषे: %s

en: Gnumeric Python console
ne: जिन्युमेरिक पाइथोन कन्सोल

en: E_xecute in:
ne: एक्जेक्युट भित्र:

en: C_ommand:
ne: आदेश:

en: Python list is not an array
ne: पाइथोन सूची एरे होइन

en: Unsupported Python type: %s
ne: समर्थन नगरिएको पाइथोन प्रकार: %s

en: Unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: Python exception (%s: %s)
ne: पाइथोन अपवाद (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ne: पाइथोन अपवाद (%s)

en: Python module name not given.
ne: पाइथोन मोड्युल नाम दिइएको छैन।

en: Error while opening file "%s" for writing.
ne: लेख्नका लागि "%s" फाइल खोल्दा त्रुटि।

en: Error while opening file "%s" for reading.
ne: पढ्नका लागि "%s" फाइल खोल्दा त्रुटि।

en: Cannot create new Python interpreter.
ne: नयाँ पाइथोन दोभाषे सिर्जना गर्न सकेन।

en: Module "%s" doesn't exist.
ne: "%s" मोड्युल अवस्थित छैन।

en: Execution of module "%s" failed.
ne: "%s" मोड्युलको कार्यान्वयन असफल।

en: Some name
ne: केही नाम

en: Python file "%s" has invalid format.
ne: पाइथोन फाइल "%s" को ढाँचा अवैध छ।

en: File doesn't contain "%s" function.
ne: फाइलमा "%s" प्रकार्य छैन्।

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ne: फाइलले "%s" शब्दकोश समावेश गर्दैन।

en: Object "%s" is not a dictionary.
ne: वस्तु "%s" शब्दकोश होइन।

en: Unknown action: %s
ne: अज्ञात कार्य: %s

en: Not a valid function for action: %s
ne: कार्य: %s का लागि वैध प्रकार्य होइन

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ne: क्वात्रो प्रो (टिएम) फाइलहरू आयात गर्छ

en: Invalid zoom %hd %%
ne: अवैध जुम %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
ne: अवैध रेकर्ड %d लम्बाइको %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ne: पूर्ण अफिस मुख्य प्रवाह फेला पार्न अक्षम।  के यो साँच्चैको क्वात्रो प्रोफाइल हो ?

en: A proof of concept external data source
ne: धारणा बाह्य डेटा स्रोतको एउटा प्रमाण

en: Sample DataSource
ne: नमूना डेटास्रोत

en: Imports SC/XSpread files
ne: एससि/एक्सस्पेड फाइलहरू आयात गर्छ

en: Error parsing line
ne: लाइन पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: MultiPlan (SYLK)
ne: बहुयोजना (एसवाइएलके)

en: Hello World plugin using ui service
ne: यूआई सेवा प्रयोग गरिरहेको हेलो विश्व प्लगइन

en: UI Hello
ne: यू आई हेलो

en: This is message from the "%s" plugin.
ne: "%s" प्लगइनबाट यो सन्देश हो।

en: Error while opening xbase file.
ne: एक्स बेस फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Imports XBase files
ne: एक्स बेस फइल आयात गर्छ

en: XBase
ne: एक्स बेस

en: Xbase (*.dbf) file format
ne: एक्स बेस (*.डिबिएफ) फाइल ढाँचा

en: Failed to read DBF header.
ne: डी बी एफ शीर्षक पढ्न असफल

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: >यो मानले मुद्रण सेटअप संवादको मुद्रण ग्रिड लाइनहरू मध्ये पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Activate New Plugins
ne: नयाँ प्लगइन सक्रिय पार्नुहोस्

en: Allow Unfocused Range Selections
ne: फोकस नगरिएको दायरा चयन अनुमति दिनुहोस्

en: Apply print-setup to all sheets
ne: सबै पानाको मुद्रण-सेटअप लागू गर्नुहोस्

en: Autocorrect first letter
ne: पहिलो क्यारेक्टर स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Autocorrect initial caps
ne: सुरुको ठुला क्यारेक्टर स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Autocorrect names of days
ne: दिनको नाम स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Autocorrect replace
ne: बदलि स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Default Black and White Printing
ne: पूर्वनिर्धारित श्यामश्वेत मुद्रण

en: Default Bottom Margin
ne: पूर्वनिर्धारित तल्लो सीमान्त

en: Default Grid Line Printing
ne: पूर्वनिर्धारित ग्रिड लाइन मुद्रण

en: Default Header/Footer Font Size
ne: पूर्वनिर्धारित हेडर/फुटर फन्ट साइज

en: Default Horizontal Centering
ne: पूर्वनिर्धारित तेर्सो केन्द्रिकरण

en: Default Print Cells with Only Styles
ne: शैली सँग मात्र पूर्वनिर्धारित मुद्रण कक्ष

en: Default Print Direction
ne: पूर्वनिर्धारित मुद्रण निर्देशन

en: Default Repeated Left Region
ne: पूर्वनिर्धारित दोहोरिएको बायाँ स्थान

en: Default Repeated Top Region
ne: पूर्वनिर्धारित दोहोरिएको माथिल्लो स्थान

en: Default Scale Percentage
ne: पूर्वनिर्धारित मापन प्रतिशत

en: Default Scale Type
ne: पूर्वनिर्धारित मापन प्रकार

en: Default Scaling Height
ne: पूर्वनिर्धारित मापन उचाइ

en: Default Scaling Width
ne: पूर्वनिर्धारित मापन चौडाइ

en: Default Title Printing
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक मुद्रण

en: Default Top Margin
ne: पूर्वनिर्धारित माथिल्लो सीमान्त

en: Default Vertical Centering
ne: पूर्वनिर्धारित ठाडो केन्द्रिकरण

en: Default header/footer font name
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटर फन्ट नाम

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ne: हेडर/फुटर ढाँचा (बायाँ भाग)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ne: हेडर/फुटर ढाँचा (मध्य भाग)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ne: हेडर/फुटर ढाँचा (दायाँ भाग)

en: List of Active Plugins.
ne: सक्रिय प्लगइनको सूची

en: List of Extra Autoformat Directories.
ne: अन्य स्वत: ढाँचा डाइरेक्टरीको सूची

en: List of Extra Plugin Directories.
ne: अन्य प्लगइन डाइरेक्टरीको सूची

en: List of First Letter Exceptions
ne: पहिलो क्यारेक्टर अपवादको सूची

en: List of Init Caps Exceptions
ne: सुरुको ठुला क्यारेक्टर अपवादको सूची

en: List of Known Plugins.
ne: ज्ञात प्लगइनको सूची

en: List of Plugin File States.
ne: प्लगइन फाइल अवस्था सूची

en: List of recently used functions.
ne: हालै प्रयोग गरिएको प्रकार्यको सूची

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ne: हालै प्रयोग गरिएको प्रकार्य सूचीको अधिकतम लम्बाइ

en: Page Footer
ne: पृष्ठ फुटर

en: Page Header
ne: पृष्ठ हेडर

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्

en: Sans
ne: सान्स

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ne: कुनै संवादले केवल एक्लो प्रविष्टि फाँट समावेश गर्छ जसले कार्यपुस्तिकामा दायरा चयनको अनुमति दिन्छ। यदि प्रविष्टिसँग कुञ्जीपाटी फोकस नभएपनि सो प्रविष्टिमा सत्य प्रतक्ष्य चयनलाई सो चलमा सेट गर्दैछ।

en: System Directory for Autoformats
ne: स्वत: ढाँचाका लागि प्रणाली डाइरेक्टरी

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि यन्त्रले यो सूचीमा भएको पहिलो क्यारेक्टर सुधार गर्दैन

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ne: यो स्वत: शुद्धाशुद्धि यन्त्रले यो सूचीमा भएको पहिलो ठूलो क्यारेक्टर सुधार गर्दैन

en: The default font name for headers and footers.
ne: हेडर र फुटरको पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम

en: The default font size for headers and footers.
ne: हेडर र फुटरको पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज

en: The default header/footer font is bold.
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटरको फन्ट बाक्लो छ।

en: The default header/footer font is italic.
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटरको फन्ट छड्के छ।

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ne: नयाँ कागजातका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठ फुटर जसलाई पृष्ठ सेटअप संवाद प्रयोग गरेर परिमार्जन गर्न सकिन्छ।

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ne: नयाँ कागजातका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठ हेडर जसलाई पृष्ठ सेटअप संवाद प्रयोग गरेर परिमार्जन गर्न सकिन्छ।

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ne: कार्य चयनकर्ताले हालै प्रयोग गरिएको कार्यको सूची राख्छ। यो सोहि सूची हो।

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ne: कार्य चयनकर्ताले हालै प्रयोग गरिएको कार्यको सूची राख्छ। यो सोहि सूचीको अधिकतम लम्बाइ हो।

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ne: निर्दिष्ट स्वत: ढाँचा टेम्प्लेट प्रयोगकर्ताको लागि मुख्य डाइरेक्टरी

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ne: यो डाइरेक्टरीमा पूर्व-स्थापित स्वढाँचा टेम्प्लेटहरू छन्।

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ne: यो सूचीमा स्वढाँचा टेम्प्लेटहरू समावेश सबै अन्य डाइरेक्टरीहरू छन्।

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ne: यो सूचीले प्लगइनहरू समावेश सबै अन्य डाइरेक्टरीहरू छन्।

en: This list contains all known plugins.
ne: यो सूचीले सबै ज्ञात प्लगइनहरू समावेश गर्दछ।

en: This list contains all plugin file states.
ne: यो सूचीले सबै प्लगइन फाइल अवस्थाहरू समावेश गर्दछ।

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ne: स्वत: क्रियाशील मानिएको सबै प्लगइनहरू यो सूचीले समावेश गर्दछ।

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो स्ट्रिङले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पानाको बायाँपट्टी दोहोर्याउन पूर्वनिर्धारित फाँट दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो स्ट्रिङले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पानाको माथिपट्टी दोहोर्याउन पूर्वनिर्धारित फाँट दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले मुद्रण खाली तर ढाँचा कक्षको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले मुद्रण पहिला दायाँ अनि तलको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले श्यामश्वेतमा मुद्रण गर्ने कि मुद्रण सेटअप संवादमा पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले मुद्रण पङ्क्ति र स्तम्भ शीर्षकको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले दिइएको प्रतिशतबाट पृष्ठ स्केल गर्नेको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ne: यो मानले मुद्रण सेटअप संवाद सबै पानामा पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ne: यो मानले गाढा शीर्षक र फुटरको फन्ट पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ne: यो मानले छड्के शीर्षक र फुटरको फन्ट पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले पृष्ठको तल्लो भागदेखि मुख्य भागको अन्तसम्म पूर्वनिर्धारित बिन्दुको सङ्ख्या दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले पृष्ठको माथिल्लो भागदेखि मुख्यभागको सुरुसम्म पूर्वनिर्धारित बिन्दुको सङ्ख्या दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पृष्ठ स्केल गर्ने प्रतिशत दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ne: यो चलले प्रत्येक नयाँ जम्काभेट प्लगइन क्रियाशील गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।

en: User Directory for Autoformats
ne: स्वत: ढाँचाका लागि प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी

en: Auto Expression Recalculation Lag
ne: स्वत: अभिव्यक्ति पुन: गणना ढिलाइ

en: Autocomplete
ne: स्वत: समाप्त

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ne: अवस्थित फाइल अधिलेखन गर्नुभन्दा पहिला जिन्युमेरिकले चेतावनी संवाद दिन्छ। यो विकल्पको सेटिङले त्यो संवाद पूर्वनिर्धारित बटनमा अधिलेखन बटन बनाउंछ।

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ne: जिन्युमेरिक फाइलका लागि पूर्वनिर्धारित सङ्कुचन तह

en: Default Font Size
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज

en: Default Horizontal Window Size
ne: पूर्वनिर्धारित तेर्सो सञ्झ्याल साइज

en: Default Number of Sheets
ne: पूर्वनिर्धारित पानाको सङ्ख्या

en: Default To Overwriting Files
ne: फाइलहरू अधिलेखन गर्नका लागि पूर्वनिर्धारण

en: Default Vertical Window Size
ne: पूर्वनिर्धारित ठाडो सञ्झ्याल साइज

en: Default Zoom Factor
ne: पूर्वनिर्धारित जुम तत्व

en: Default font name
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम

en: Format toolbar visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्य ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Horizontal DPI
ne: तेर्सो DPI

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
ne: यदि `ल्याग' ० छ भने जिन्युमेरिकले प्रत्येक परिवर्तन पछि सबै स्वत: अभिव्यक्ति तुरुन्त पुन:गणना गर्छ।`ल्याग' को नन-जिरो मानले जिन्युमेरिकलाई प्रत्येक पुन: गणना भन्दा पहिला अन्य परिवर्तनहरू संचय गर्न अनुमति दिन्छ। यदि `ल्याग' घनात्मक छ भने जहिले पनि जिन्युमेरिक `ल्याग' मिलिसिकेन्ड पर्खिन्छ त्यसपछि पुन: गणना गर्छ; यदि त्यो अवधिमा अरू परिवर्तनहरू देखियो भने तिनीहरू पनि त्यो समयमा प्रशोधित हुन्छन। यदि `ल्याग' ऋणात्मक भयो भने [ल्याग] मिलिसिकेन्ड अवधिको केही पछि मात्र पुन: गणना हुन्छ।

en: Length of the Undo Descriptors
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने डिस्क्रिप्टर्सको लम्बाइ

en: Live Scrolling
ne: जिवन्त स्क्रोल हुँदैछ

en: Maximal Undo Size
ne: अधिकतम पूर्वस्थितिमा फर्काउने साइज

en: Number of Automatic Clauses
ne: स्वचालित धाराको सङ्ख्या

en: Number of Undo Items
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने वस्तुको सङ्ख्या

en: Object toolbar visible
ne: वस्तु उपकरणपट्टी दृश्य

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ne: प्राथमिक चयन भन्दा क्लिपबोर्डमा प्राथमिकता दिन्छ

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ne: तेर्सो दिशामा पर्दा रिजोल्युसन

en: Screen resolution in the vertical direction.
ne: ठाडो दिशामा पर्दा रिजोल्युसन

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ne: यो विकल्प सेट गर्नाले उपकरणपट्टीमा भएको क्रमबद्ध बटनले केस-सम्वेदनशील क्रमबद्ध कार्य सम्पादन गर्न कारक बन्छ अनि क्रमबद्ध संवादमा केस-सम्वेदनशील जाँचबाकसको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ne: यो विकल्प सेट गर्दा उपकरणपट्टीमा भएको क्रमबद्ध बटनले क्रमबद्ध गर्दा कक्ष ढाँचा संरक्षण गर्छ अनि क्रमबद्ध संवाद भित्रका संरक्षण-ढाँचा जाँचबाकसको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।

en: Show Sheet Name in Undo List
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने सूचीमा पाना नाम देखाउनुहोस्

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ne: कुनै फाइल ढाँचाले केवल एउटा पाना राख्न सक्छ। बहु-पाना कार्यपुस्तिकाको एउटा मात्र पाना बचत गर्न लागेको प्रयोगकर्तालाई चेतावनी दिने कि नदिने भनेर यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: Sort Ascending
ne: बद्ढो तरिकाले क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort is Case-Sensitive
ne: क्रमबद्ध केस-सम्वेदनशील छ

en: Sorting Preserves Formats
ne: क्रमबद्ध गर्नाले ढाँचा संरक्षित हुन्छ

en: Standard toolbar position
ne: मानक उपकरणपट्टी स्थिति

en: Standard toolbar visible
ne: मानक उपकरणपट्टी दृश्य

en: The default font is bold.
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट बाक्लो छ।

en: The default font is italic.
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट छड्के छ।

en: The default font name for new workbooks.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकाका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम

en: The default font size for new workbooks.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकाका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकाका लागि प्रारम्भिक जुम तत्व

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकामा सुरुमा सिर्जित पानाको सङ्ख्या

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ne: यो इन्टिजर (० देखि ९ को बिच) ले पूर्वनिर्धारित फाइल ढाँचामा फाइल बचत गर्दा जिन्युमेरिकले गरेको सङ्कुचनको मात्रा विश्लेषण गर्छ। ० न्यूनतम सङ्कुचन हो भने ९ अधिकतम सङ्कुचन हो।

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्यालले ढाकेको पर्दा साइजको तेर्सो भाग यो सङ्ख्या (०.२५ देखि १.०० भित्र) ले दिन्छ।

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्यालले ढाकेको पर्दा साइजको ठाडो भाग यो सङ्ख्या (०.२५ देखि १.०० भित्र) ले दिन्छ।

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ne: यो विकल्पले क्रमबद्ध संवाद भित्रको क्रमबद्ध-आदेश-बटनको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
ne: यो मानले पूर्वावस्थामा फर्काउने सिक्रिको लम्बाइ निर्धारण गर्छ। साधारण एक-कक्ष सम्पादन (१ को साइज) को स्मृति आवश्यकतासँग यसलाई तुलना गर्न  प्रत्येक सम्पादकिय कार्यसँग एउटा साइज समन्धित हुन्छ। साइजको मात्रा यो कन्फिगर गर्न योग्य मान भन्दा बढी भएमा यो पूर्वावस्थामा फर्काउने सूची काटिन्छ।

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउने/रिडु सूचीमा भएका वस्तुको अधिकतम सङ्ख्या निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ne: यो मानले नयाँ कार्यपुस्तिकाको पूर्वनिर्धारित फन्ट बाक्लो छ कि छैन निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ne: यो मानले नयाँ कार्यपुस्तिकाको पूर्वनिर्धारित फन्ट छड्के छ कि छैन निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ne: यो मानले पूर्वावस्थामा फर्काउने र रिडु सूचीमा भएको पाना नाम देखाउने कि नदेखाउने निर्धारण गर्छ।

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउने र रिडु सिक्रिको आदेश वर्णकको अधिकतम लम्बाइको यो मान सूचक हो।

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ne: यो चलले ढाँचा उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ne: यो चलले वस्तु उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ne: यो चलले मानक उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ne: स्वत: समाप्त सेट अन गर्ने कि नगर्ने यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ne: जिवन्त (भर्सस विलम्ब गरिएको) स्क्रोलिंग भइरहेको छ कि छैन यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ne: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ne: स्वत: समाप्ति सेट अन गर्ने कि नगर्ने यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ne: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।

en: Toolbar Style
ne: उपकरणपट्टी शैली

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
ne: उपकरणपट्टी शैली। वैध मानहरू दुवै, दुवैतेर्सो, प्रतिमा, र पाठ हुन्

en: Transition Keys
ne: संक्रमण कुञ्जीहरू

en: Vertical DPI
ne: ठाडो DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ne: एकल पाना ढाँचामा निर्यात गर्दा चेतावनी दिनुहोस्

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ne: जब सत्य हुन्छ, विरासत प्राथमिक चयन भन्दा जिन्युमेरिकले आधुनिक क्लिपबोर्ड चयनलाई प्राथमिकता दिन्छ। असत्यमा सेट गर्नुहोस् यदि तपाईँले पुरानो अनुप्रयोगसँग कारोबार गर्नुपर्दछ, जस्तै एक्सटर्म अथवा इम्याक्स, जसले केवल प्राथमिक चयन सेट गर्छ।

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ne: यो सेटिङले सिर्जित लाटेएक्स फाइलले युटिएफ-८ (युनिकोड) अथवा आइएसओ-८८५९-१ (ल्याटिन१) भन्ने निर्धारित गर्छ। युटिएफ-८ फाइल प्रयोग गर्न तपाईँले युसिएस लाटेएक्स प्याकेज इन्सटल गरेकै हुनुपर्छ।

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ne: लाटेएक्स निकासिमा युटिएफ-८ प्रयोग गर्नुहोस्

en: FormatToolbar
ne: ढाँचा उपकरणपट्टी

en: ObjectToolbar
ne: वस्तु उपकरणपट्टी

en: StandardToolbar
ne: मानक उपकरणपट्टी

en: Cut Object
ne: वस्तु काट्नुहोस्

en: Unable to paste
ne: टाँस्न्न असमर्थ

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ne: सामग्रीहरू मान वा लिङ्कद्वारा मात्र टाँस्न सक्छ।

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ne: गन्तव्यमा स्रोत स्तम्भको जोड बहुविध छैन (%d vs %d)
    
    एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ne: गन्तव्यमा स्रोत पङ्क्तिको जोड बहुविध छैन (%d vs %d)
    
    एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: result passes the sheet boundary
ne: परिणाम पाना सिमाबाट पास गर्दछ

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ne: गन्तव्य मौलिक (%dआर%dसि) भन्दा फरक बनावट (%dआर%dसि) हुन्छ
    
    एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: Unable to paste into selection
ne: चयनमा टाँस्न असमर्थ

en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Shift rows %s
ne: पङ्क्ति शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Shift row %s
ne: पङ्क्ति शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Shift columns %s
ne: स्तम्भ शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Shift column %s
ne: स्तम्भ शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Would split array %s
ne: एरे %s विभाजन गर्नुहुन्छ

en: Would split an array
ne: एउटा एरे विभाजन गर्नुहुन्छ

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ne: %s ताल्चा लगाइएको छ। सम्पादन सक्षम पार्न कार्यपुस्तिकालाई संरक्षण स्वतन्त्र गर्नुहोस्

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ne: %s ताल्चा लगाइएको छ। सम्पादन सक्षम पार्न पानालाई संरक्षण स्वतन्त्र गर्नुहोस्

en: Set Text
ne: पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Ins/Del Column/Row
ne: स्तम्भ/पङ्क्ति घुसाउनुहोस्/मेट्नुहोस्

en: Deleting columns %s
ne: स्तम्भ %s मेट्दैछ

en: Deleting column %s
ne: स्तम्भ %s मेट्दैछ

en: Deleting rows %s
ne: पङ्क्ति %s मेट्दैछ

en: Deleting row %s
ne: पङ्क्ति %s मेट्दैछ

en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: contents
ne: सामग्रीहरू

en: formats
ne: ढाँचाहरू

en: comments
ne: टिप्पणी

en: all
ne: सबै

en: Clearing %s in %s
ne: %s मा %s खाली गर्दैछ

en: Changing Format
ne: ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ

en: Changing format of %s
ne: %s को ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ

en: Autofitting column %s
ne: स्वत: ठीक हुने स्तम्भ %s

en: Autofitting row %s
ne: स्वत: ठीक हुने पङ्क्ति %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ne: स्तम्भको %s देखि %d पिक्सेलमा चौडाइ सेट गर्दैछ

en: Setting height of row %s to %d pixels
ne: पङ्क्ति %s देखि %d पिक्सेलको उचाइ सेट गर्दैछ

en: Setting width of column %s to default
ne: पूर्वनिर्धारितमा स्तम्भ %s को चौडाइ सेट गर्दैछ

en: Setting height of row %s to default
ne: पूर्वनिर्धारितमा पङ्क्ति %s को उचाइ सेट गर्दैछ

en: Autofitting columns %s
ne: स्वत: ठीक हुने स्तम्भहरू %s

en: Autofitting rows %s
ne: स्वत: ठीक हुने पङ्क्तिहरू %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ne: %s स्तम्भको उचाइ %d पिक्सेलमा सेट गर्दैछ

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ne: %s पङ्क्तिको उचाइ %d पिक्सेलमा सेट गर्दैछ

en: Setting width of columns %s to default
ne: %s स्तम्भको चौडाइ पूर्वनिर्धारितमा सेट गर्दैछ

en: Setting height of rows %s to default
ne: %s पङ्क्तिको उचाइ पूर्वनिर्धारितमा सेट गर्दैछ

en: Sorting
ne: क्रमबद्धता

en: Sorting %s
ne: %s क्रमबद्ध गर्दैछ

en: Unhide columns
ne: स्तम्भहरू नलुकाउनुहोस्

en: Hide columns
ne: स्तम्भहरू लुकाउनुहोस्

en: Unhide rows
ne: पङ्क्तिहरू नलुकाउनुहोस्

en: Hide rows
ne: पङ्क्तिहरू लुकाउनुहोस्

en: Expand columns
ne: स्तम्भ ठूलो बनाउनुहोस्

en: Collapse columns
ne: स्तम्भ संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Expand rows
ne: पङ्क्ति ठूलो बनाउनुहोस्

en: Collapse rows
ne: पङ्क्ति संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Show column outline %d
ne: स्तम्भ रूपरेखा %d देखाउनुहोस्

en: Show row outline %d
ne: पङ्क्ति रूपरेखा %d देखाउनुहोस्

en: Those columns are already grouped
ne: ती स्तम्भहरू पहिल्यै समूहबद्ध भइसकेका छन्

en: Those rows are already grouped
ne: ती पङ्क्तिहरू पहिल्यै समूहबद्ध भइसकेका छन्

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ne: ति स्तम्भहरू समूहबद्ध भएका छैनन्, तपाईँले तिनीहरूलाई छुट्ट्याउन सक्नुहुन्न

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ne: ती पङ्क्तिहरू समूहबद्ध भएका छैनन, तपाईँले तिनीहरूलाई समूह बाट छुट्ट्याउन सक्नुहुन्न

en: Group columns %s
ne: स्तम्भहरू समूहबद्ध गर्नुहोस् %s

en: Ungroup columns %s
ne: स्तम्भहरू समूहबाट छुट्ट्याउनुहोस् %s

en: Group rows %d:%d
ne: पङ्क्तिहरू समूहबद्ध गर्नुहोस् %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ne: पङ्क्तिहरू समूह बाट छुट्ट्याउनुहोस् %d:%d

en: Moving %s
ne: %s सार्दैछ

en: is beyond sheet boundaries
ne: पाना सिमाहरू भन्दा बाहिर छ

en: Paste Copy
ne: टाँस्नुहोस् प्रतिलिपि

en: Pasting into %s
ne: %s यसमा टाँस्दैछ

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ne: स्वत: भर्ने

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ne: स्वत: भर्ने %s

en: Autoformatting %s
ne: स्वत: ढाँचा %s

en: Unmerging %s
ne: गाभिएको छुट्ट्याउँदैछ %s

en: Merge and Center %s
ne: गाभ्नुहोस् र केन्द्रिकरण गर्नुहोस् %s

en: Merging %s
ne: गाभ्दैछ %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ne: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ne: स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित चौडाइ %.2f बिन्दु सेट गर्दैछ

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ne: पङ्क्तिहरूको पूर्वनिर्धारित उचाइ %.2f बिन्दु सेट गर्दैछ

en: Zoom %s to %.0f%%
ne: %s देखि %.0f%% जुम गर्नुहोस्

en: Delete Object
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: Format Object
ne: वस्तु ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Name
ne: नाम

en: Clearing comment of %s
ne: %s को टिप्पणी खाली गर्दैछ

en: Setting comment of %s
ne: %s को टिप्पणी सेट गर्दैछ

en: Merging data into %s
ne: %s मा डेटा गाभ्दैछ

en: Changing workbook properties
ne: कार्यपुस्तिको गुण परिवर्तन गरिँदैछ

en: Pull Object to the Front
ne: वस्तुलाई अगाडि तान्नुहोस्

en: Pull Object Forward
ne: वस्तुलाई अगाडि तान्नुहोस्

en: Push Object Backward
ne: वस्तुलाई पछाडि धकेल्नुहोस्

en: Push Object to the Back
ne: वस्तुलाई पछाडि धकेल्नुहोस्

en: Page Setup For %s
ne: %s का लागि पृष्ठ सेटअप

en: Page Setup For All Sheets
ne: सबै पानाका लागि पृष्ठ सेटअप

en: has a circular reference
ne: यससँग वृताकार सन्दर्भ छ

en: Define Name %s
ne: %s नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: Update Name %s
ne: %s नाम अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Remove Name %s
ne: नाम %s हटाउनुहोस्

en: Add scenario
ne: सिनारियो थप्नुहोस्

en: Scenario Show
ne: सिनारियो प्रर्दशन

en: Shuffle Data
ne: डेटा मिसाउनुहोस्

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ne: स्तम्भहरू (%s) बाट पाठ (%s) मा

en: Goal Seek (%s)
ne: लक्ष्य खोजी (%s)

en: Tabulating Dependencies
ne: आश्रितहरू तालिकीकरण गर्दैछ

en: Reconfigure Graph
ne: लेखचित्र पुन: कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Left to Right
ne: बायाँ बाट दायाँ

en: Right to Left
ne: दायाँ देखि बायाँ

en: Add Filter
ne: फिल्टर थप्नुहोस्

en: AutoFilter
ne: स्वत: फिल्टर

en: Requires more than 1 row
ne: १ पङ्क्ति भन्दा बढी आवश्यक पर्दछ

en: Consolidating to (%s)
ne: (%s) मा संगठित पार्दैछ

en: Data Consolidation
ne: डेटा समष्टिकरण

en: Core
ne: अन्तरङ्ग

en: Features
ne: विशेषता

en: Analytics
ne: विश्लेषणात्मक

en: Import Export
ne: आयात निर्यात गर्नुहोस्

en: Scripting
ne: स्क्रिप्टिङ

en: Usability
ne: उपयोगिता

en: Documentation
ne: मिसिलीकरण

en: Translation
ne: अनुवाद

en: Art
ne: कला

en: Packaging
ne: प्याकेजिङ

en: Options pricers
ne: विकल्प मुल्यकर्ताहरू

en: Functions and X-Base importing.
ne: प्रकार्य र X-आधार आयात

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ne: समाधानकर्ता (LP Solve) का लागि सिम्प्लेक्स एलोगारिदम

en: Core charting engine.
ne: कोर चार्टिंग इन्जिन

en: Quality Assurance and sheet copy.
ne: गुणस्तर बीमा र पाना प्रतिलिपि

en: OLE2 support.
ne: OLE2 समर्थन

en: Localization.
ne: स्थानियकरण

en: Plugin system, localization.
ne: प्लगइन प्रणाली, स्थानीयकरण

en: Debian packaging.
ne: डेबियन प्याकेजिङ

en: Original plugin engine.
ne: मौलिक प्लगइन इन्जिन

en: LP-solve
ne: LP-समाधान

en: Custom UI tools
ne: UI उपकरणहरू अनुकूलन गर्नुहोस्

en: RPM packaging
ne: RPM प्याकेजिङ

en: Statistics and GUI master
ne: तथ्याङ्क र GUI मास्टर

en: UI polish and all round bug fixer
ne: UI पोलिस र सबैतिर बग फिक्सर

en: Special functions
ne: विशेष प्रकार्य

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ne: समाधानकर्ता, धेरै कार्यपत्र प्रकार्यहरू, र सामान्य ट्रेलब्लेजर

en: One of the original core contributors
ne: मौलिक कोर दाताहरू मध्ये एक

en: The original value format engine and libgoffice work
ne: मौलिक मान ढाँचा इन्जिन र लिब अफिस कार्य

en: The original text plugin
ne: मौलिक पाठ प्लगइन

en: Michael Meeks
ne: माइकल मीक

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ne: एम एस एक्सेल आयात/निर्यात इन्जिन र 'जीएनएम शैली'सुरु गरियो

en: Lutz Muller
ne: लुज मुलर

en: SheetObject improvement
ne: पाना वस्तु सुधार

en: Support for non-Latin languages
ne: ल्याटिन-बाहेक भाषाका लागि समर्थन

en: Peter Notebaert
ne: पिटर नटबर्ट

en: Emmanuel Pacaud
ne: इमानुएल पाकड

en: Many plot types for charting engine.
ne: चार्टिंग इन्जिनका लागि धेरै प्लट प्रकार

en: Federico M. Quintero
ne: फेडेरिको एम कुइन्तेरो

en: canvas support
ne: चित्रपट समर्थन

en: Mark Probst
ne: मार्क प्रोबस्ट

en: Guile support
ne: गाइल समर्थन

en: Rasca
ne: रास्का

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ne: HTML, troff, लाटेक्स निर्यातकहरू

en: Vincent Renardias
ne: भिन्सेन्ट रेनार्डिस

en: original CSV support, French localization
ne: मौलिक CSV समर्थन, फ्रान्सेली स्थानियकरण

en: Ariel Rios
ne: एरिएल रिओज

en: Jakub Steiner
ne: ज्याकब स्टेनर

en: Icons and Images
ne: प्रतिमा र छवि

en: Uwe Steinmann
ne: ओय स्टेनम्यान

en: Paradox Importer
ne: प्याराडक्स आयातकर्ता

en: Consolidation and Structured Text importer
ne: कन्सोलिडेसन र संरचना पाठ आयातकर्ता

en: Pieces of MS Excel import
ne: एमएस एक्सेल आयातको टुक्राहरू

en: Telecommunications functions
ne: दूर सञ्चार प्रकार्यहरू

en: Initial XML support
ne: प्रारम्भिक XML समर्थन

en: Some financial functions
ne: केही वित्तिय प्रकार्यहरू

en: All round powerhouse
ne: शक्तिगृहको चारैतिर

en: About Gnumeric
ne: जिन्युमेरिकका बारेमा

en: The list range is invalid.
ne: सूची दायरा अवैध छ

en: The criteria range is invalid.
ne: मापदण्ड दायरा अवैध छ

en: The output range is invalid.
ne: आगत दायरा अवैध छ

en: The given criteria are invalid.
ne: दिइएको मापदण्ड अवैध छ

en: No matching records were found.
ne: मिल्दो रेकर्डहरू फेला परेन।

en: An unexpected error has occurred: %d.
ne: एउटा अनपेक्षित त्रुटि भएको छ: %d।

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ne: आधुनिक चयन संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Filter _in-place
ne: स्थानमा फिल्टर गर्नुहोस्

en: The input range is invalid.
ne: निर्गत दायरा अवैध छ

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ne: अल्फा मान ० र १ बिचको सङ्ख्या हुनुपर्दछ

en: The output specification is invalid.
ne: आगत विशिष्टिकरण अवैध छ

en: Group
ne: समूह

en: The selected input rows must have equal size!
ne: चयन गरिएका निर्गत पङ्क्तिको बराबर साइज हुनैपर्छ

en: The selected input columns must have equal size!
ne: चयन गरिएका निर्गत स्तम्भको बराबर साइज हुनैपर्छ

en: The selected input areas must have equal size!
ne: चयन गरिएका निर्गत फाँटको बराबर साइज हुनैपर्छ

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ne: परस्पर सम्बन्ध उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ne: सहप्रसारण उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ne: दर्जा र पर्सेन्टाइल उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ne: फौरियर विश्लेषण उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: No statistics are selected.
ne: कुनै तथ्याङ्कहरू चयन गरिएन

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ne: यकिन स्तर ० र १ को बीचमा हुनुपर्दछ

en: K must be a positive integer.
ne: K साच्चिकै धनात्मक इन्टिजर हुनुपर्दछ

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ne: विश्लेषणात्मक तथ्याङ्क उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ne: एउटा वैध प्रविष्ट गर्नुहोस्
    चल १ का लागि कूलसङ्ख्या भेरिएन्स

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ne: एउटा वैध प्रविष्ट गर्नुहोस्
    चल २ का लागि कूल सङ्ख्या भेरिएन्स

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ne: औसत जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ne: एफ जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ne: नमूना उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: _X variables:
ne: X चलहरू:

en: _Y variable:
ne: Y चलहरू:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ne: रिग्रेसन उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ne: एक्सोपोन्शेल मिहिन उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ne: सर्ने औसत उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ne: हिस्टोग्राम उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ne: एनोभा (एकल तत्व) उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ र दुईवटा पङ्क्ति हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ र दुईवटा पङ्क्ति हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भहरू हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा पङ्क्तिहरू हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा पङ्क्तिहरू हुनुपर्दछ

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ne: डेटा पङ्क्तिको सङ्ख्या प्रतिकरण सङ्ख्याको बहुभागिय हुनुपर्दछ

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ne: प्रति नमूना पङ्क्तिको सङ्ख्या धनात्मक इन्टिजर हुनुपर्दछ

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ne: एनोभा (दुई तत्व) उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Column %s
ne: स्तम्भ %s

en: Jan
ne: जनवरी

en: Feb
ne: फेब्रुअरी

en: Mar
ne: मार्च

en: Total
ne: जम्मा

en: North
ne: उत्तर

en: 6
ne: ६

en: 13
ne: १३

en: 20
ne: २०

en: 39
ne: ३९

en: South
ne: दक्षिण

en: 12
ne: १२

en: 4
ne: ४

en: 17
ne: १७

en: 33
ne: ३३

en: West
ne: पश्चिम

en: 8
ne: ८

en: 2
ne: २

en: 0
ne: ०

en: 10
ne: १०

en: 26
ne: २६

en: 19
ne: १९

en: 37
ne: ३७

en: 81
ne: ८१

en: _Settings
ne: सेटिङ

en: _Edges
ne: किनारा

en: Apply _Number Formats
ne: सङ्ख्या ढाँचाहरू लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Borders
ne: किनारा लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Fonts
ne: फन्ट लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Patterns
ne: बाँन्की लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता लागू गर्नुहोस्

en: _Left
ne: बायाँ

en: _Right
ne: दायाँ

en: _Top
ne: माथि

en: _Bottom
ne: तल

en: _Show Gridlines
ne: ग्रिडलाइन देखाउनुहोस्

en: An error occurred while reading the category list
ne: मापदण्ड सूची पढ्दा एउटा त्रुटि भयो

en: Do you want to save the workbook %s ?
ne: के तपाईँ कार्यपुस्तिका %s बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not create the autosave dialog.
ne: स्वत: बचत संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Single
ne: एकल

en: Double
ne: डबल

en: Number
ne: सङ्ख्या

en: Source
ne: स्रोत

en: Criteria
ne: मापदण्ड

en: Min:
ne: न्युन:

en: Max:
ne: अधिक:

en: Value:
ne: मान:

en: None          (silently accept invalid input)
ne: कुनै पनि होइन          (अवैध निर्गत विस्तारै ग्रहण गर्नुहोस्)

en: Stop            (never allow invalid input)
ne: रोक्नुहोस्           (अवैध निर्गत कहिले पनि अनुमति नदिनुहोस्)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ne: चेतावनी     (अवैध निर्गत स्विकार गर्नुहोस्/छोड्नुहोस्)

en: Information (allow invalid input)
ne: सूचना (अवैध निर्गत अनुमति दिनुहोस्)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ne: वैधता मापदण्ड उपयोगी हुँदैन। वैधता अक्षम बनाउनुहुन्छ ?

en: Format Cells
ne: कक्ष ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Border
ne: किनारा

en: Foreground
ne: अग्रभूमि

en: Clear Background
ne: पृष्ठभूमि खाली गर्नुहोस्

en: Background
ne: पृष्ठभूमि

en: Pattern
ne: बाँन्की

en: Row %s
ne: पङ्क्ति %s

en: %s to %s
ne: %s बाट %s

en: no available row
ne: पङ्क्ति उपलब्ध छैन

en: no available column
ne: स्तम्भ उपलब्ध छैन

en: Header
ne: हेडर

en: Row/Column
ne: पङ्क्ति/स्तम्भ

en: Case Sensitive
ne: केस सम्वेदनशील

en: By Value
ne: मान अनुसार

en: Set standard/default column width
ne: मानक/पूर्वनिर्धारित स्तम्भ चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ne: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>को चयनमा स्तम्भ चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: Specification %s does not define a region
ne: विशिष्टिकरण %s ले स्थान परिभाषित गर्दैन

en: Source region %s overlaps with the destination region
ne: स्रोत क्षेत्र %s गन्तव्य स्थानसँग खप्टिन्छ

en: The output range overlaps with the input ranges.
ne: आगत दायरा निर्गत दायरासँग खप्टिन्छ

en: Could not create the Consolidate dialog.
ne: संगठित संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Data
ne: डेटा

en: _Format
ne: ढाँचा

en: _Up
ne: माथि

en: _Down
ne: तल

en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Workbook
ne: कार्यपुस्तिका

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ne: तपाईँ नामलाई #NAME भनेर किन परिभाषित गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not create the Name Guru.
ne: गुरू नाम सिर्जना गर्न सकेन।

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ne: कक्ष मेट्नु संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Linked To
ne: यसमा लिङ्क गरियो

note: IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
ne: फाइल

en: Properties
ne: गुण

en: Description
ne: वर्णन

en: Calculation
ne: गणना

en: Could not create the Fill Series dialog.
ne: श्रृंखला भर्ने संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Function/Argument
ne: प्रकार्य/तर्क

en: Could not create the formula guru.
ne: सूत्र गुरू सिर्जना गर्न सकेन

en: Recently Used
ne: हालै प्रयोग गरिएको

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ne: तपाईँले 'सेट कक्ष:' मा एउटा वैध कक्ष नाम परिचित गर्नुपर्छ !

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ne: 'सेट सेल:' मा सेल नाम गरेकोमा एउटा सूत्र हुनैपर्दछ !

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ne: तपाईँले 'कक्ष परिवर्तन द्वारा:' मा एउटा वैध कक्ष नाम परिचित गर्नुपर्छ !

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ne: 'कक्ष परिवर्तनद्वारा:' मा नाम भएको कक्षमा सूत्र हुनुहुँदैन।

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ne: 'मानमा:' दिइएको मान वैध छैन।

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ne: कक्ष %s मा लक्ष्य खोज्नेले एउटा समाधान फेला पार्यो।

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ne: कक्ष %s मा लक्ष्य खोज्नेले एउटै समाधान फेला पारेन।

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ne: लक्ष-खोजी संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Workbook Level
ne: कार्यपुस्तिका स्तर

en: Sheet
ne: पाना

en: Cell
ne: कक्ष

en: Could not create the goto dialog.
ne: 'जानुहोस् संवाद' सिर्जना गर्न सकेन

en: Not a range or name
ne: दायरा अथवा नाम होइन

en: Internal Link
ne: आन्तरिक लिङ्क

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ne: हालको कार्तपुस्तिकामा भएको विशिष्ट कक्षहरू अथवा नाम भएको दायरामा जानुहोस्

en: External Link
ne: बाह्य लिङ्क

en: Open an external file with the specified name
ne: निर्दिष्ट गरिएको नामबाट बाह्य फाइल खोल्नुहोस्

en: Email Link
ne: इमेल लिङ्क

en: Prepare an email
ne: एउटा इमेल तयार गर्नुहोस्

en: Web Link
ne: वेब लिङ्क

en: Browse to the specified URL
ne: निर्दिष्ट गरिएको URL मा ब्राउज गर्नुहोस्

en: Add Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क थप्नुहोस्

en: Edit Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: Remove Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क हटाउनुहोस्

en: Could not create the hyperlink dialog.
ne: हाइपरलिङ्क संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ne: 'कक्ष घुसाउनुहोस् संवाद' सिर्जना गर्न सकेन।

en: One field is not part of the merge zone!
ne: एउटा फाँट मर्ज फाँटको भाग होइन !

en: %i fields are not part of the merge zone!
ne: %i फाँटहरू मर्ज फाँटको भाग होइन !

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ne: डेटा स्तम्भहरू %i देखि %i, लम्बाइको दायरामा छन। के हामिले लम्बाइहरू %i मा छाँटेर अघि बढ्ने हो?

en: Input Data
ne: डेटा निर्गत गर्नुहोस्

en: Merge Field
ne: फाँट गाभ्नुहोस्

en: %s is encrypted
ne: %s गुप्तीकरण गरिएकोछ

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ne: खोल्नु भन्दा अगाडि
    गुप्तीकरण गरिएको फाइललाई पासवर्डको आवश्यकता पर्दछ

en: Password :
ne: पासवर्ड :

en: Select Directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Plugin dependencies
ne: प्लगइन आश्रितहरू

en: Unknown plugin
ne: अज्ञात प्लगइन

en: Plugin services
ne: प्लगइन सेवा

en: Errors while activating plugins
ne: प्लगइन क्रियाशील गर्दा हुने त्रुटिहरू

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ne: यसलाई क्रियाशील गर्न निम्न अतिरिक्त प्लगइन क्रियाशील गर्नु पर्दछ:

en: Unknown plugin with id="%s"
ne: आई डीसँग अज्ञात प्लगइन="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ne: 
    के तपाईँले यो प्लगइनलाई यसको आश्रिततासँग क्रियाशील गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ne: प्लगइन निष्क्रिय पार्दा त्रुटि "%s"।

en: Error while activating plugin "%s".
ne: प्लगइन सक्रिय पार्दा त्रुटि "%s"।

en: Active
ne: सक्रिय गर्नुहोस्

en: Plugin name
ne: प्लगइन नाम

en: Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: Length of Undo Descriptors
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् वर्णकको लम्बाइ

en: Sorting is Case-Sensitive
ne: क्रमबद्धता केस-सम्वेदनशील छ

en: Capitalize _names of days
ne: दिनको नामलाई ठूलो वर्ण लेख्नुहोस्

en: Capitalize _first letter of sentence
ne: वाक्यको पहिलो क्यारेक्टर ठूलो वर्ण लेख्नुहोस्

en: Copy and Paste
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र टाँस्नुहोस्

en: Auto Correct
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि:

en: Font
ne: फन्ट

en: Files
ne: फाइल

en: Tools
ne: उपकरण

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Windows
ne: सञ्झ्याल

en: Header/Footer
ne: हेडर/फुटर

en: Screen
ne: पर्दा

en: INitial CApitals
ne: प्रारम्भिक ठुला वर्णहरू

en: First Letter
ne: पहिलो अक्षर

en: Custom header configuration
ne: अनुकूल शीर्षक कन्फिगरेसन

en: Custom footer configuration
ne: अनुकूलन फुटर कन्फिगरेसन

en: Select _All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Uniform
ne: एकरूप

en: _Lower Bound:
ne: तल्लो सीमा:

en: _Upper Bound:
ne: माथिल्लो सीमा:

en: Uniform Integer
ne: एकरूप इन्टिजर

en: Normal
ne: सामान्य

en: _Mean:
ne: मीन:

en: _Standard Deviation:
ne: स्ट्याण्डर्ड डेभिएसन:

en: Discrete
ne: डिस्क्रिट

en: _Value And Probability Input Range:
ne: मान तथा सम्भावना निर्गत दायरा:

en: Bernoulli
ne: बर्नौली

en: _p Value:
ne: p मान:

en: Beta
ne: बिटा

en: _a Value:
ne: a मान:

en: _b Value:
ne: b मान:

en: Binomial
ne: बाइनोमियल

en: N_umber of Trials:
ne: प्रयत्न सङ्ख्या:

en: _nu Value:
ne: nu मान:

en: Exponential
ne: एक्सपोनेन्शल

en: Exponential Power
ne: एक्सपोनेन्शल पावर

en: nu_1 Value:
ne: nu1 मान:

en: nu_2 Value:
ne: nu2 मान:

en: Gamma
ne: गामा

en: _Sigma
ne: सिग्मा

en: Geometric
ne: ज्यामितिय

en: Gumbel (Type I)
ne: गम्बेल (प्रकार १)

en: Gumbel (Type II)
ne: गम्बेल (प्रकार २)

en: Landau
ne: ल्यान्डाउ

en: _c Value:
ne: सि मान:

en: _alpha:
ne: अल्फा:

en: Logarithmic
ne: लगारिदमिक

en: Logistic
ne: लजिस्टिक

en: Lognormal
ne: लगसाधारण

en: _Zeta Value:
ne: जिटा मान:

en: Negative Binomial
ne: नकारात्मक बाइनोमियल

en: N_umber of Failures
ne: असफलताको सङ्ख्या

en: Pareto
ne: पारेटो

en: Poisson
ne: पोइशन

en: _Lambda:
ne: लाम्डा:

en: _Sigma:
ne: सिग्मा:

en: Rayleigh Tail
ne: रेलेग टेल

en: nu Value:
ne: nu मान:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ne: अनियमित उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Set standard/default row height
ne: मानक/पूर्वनिर्धारित पङ्क्ति उचाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ne: पङ्क्ति उचाइको चयन<span style='italic' weight='bold'>%s</span> मा सेट गर्नुहोस्

en: Scenario Summary
ne: सिनारियो सारांश

note: Titles.
en: Current Values
ne: हालको मान

en: Changing Cells:
ne: परिवर्तन कक्ष

en: Invalid changing cells
ne: अवैध परिवर्तनिय कक्षहरू

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ne: परिवर्तनिय कक्षहरू हालको पानामा मात्र हुँनेछ

en: Scenario name already used
ne: पहिल्यै प्रयोग भइसकेको सिनारियो नाम

en: Invalid scenario name
ne: अवैध सिनारियो नाम

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ne: सिनारियो जोड संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Created on
ne: यसमा सिर्जित

en: Results entry did not contain valid cell names.
ne: परिणाम प्रविष्टिमा कुनै वैध कक्ष नामहरू थिएन।

en: Could not create the Scenarios dialog.
ne: परिदृश्य संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: You must select some cell types to search.
ne: तपाईँले केही कक्ष प्रकार खोजी गर्नका लागि चयन गर्नैपर्दछ

en: Comment
ne: टिप्पणी

en: Result
ne: परिणाम

en: Deleted
ne: मेटाइएको

en: Expression
ne: अभिव्यक्ति

en: Other value
ne: अन्य मान

en: Content
ne: सामग्री

en: At least one sheet must remain visible!
ne: कम्तीमा एउटा पाना दृश्यात्मक हुनुपर्छ !

note: xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: Lock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Current Name
ne: हालको नाम

en: New Name
ne: नयाँ नाम

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Move Object
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: Resize Object
ne: वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ne: डेटा मिसाउने संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: The input variable range is invalid.
ne: निर्गत चल दायरा अवैध छ

en: The output variable range is invalid.
ne: आगत चल दायरा अवैध छ

en: Simulations
ne: नक्कलहरू

en: Iterations
ne: पूनरावृतिहरू

en: # Input variables
ne: # चलहरू निर्गत गर्नुहोस्

en: # Output variables
ne: # चलहरू आगत गर्नुहोस्

en: Runtime
ne: रनटाइम

en: Run on
ne: चलाउनुहोस्

en: Min
ne: न्युन

en: Average
ne: औसत

en: Max
ne: अधिक

en: Invalid variable range was given
ne: अवैध चल दायरा दिइएको थियो

en: Could not create the Simulation dialog.
ne: नक्कल संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Optimal solution created by solver.
ne: समाधानकर्ताद्वारा सिर्जित उत्कृष्ट समाधान।

en: Subject to the Constraints:
ne: अवरोधको विषय:

en: Could not create the Solver dialog.
ne: समाधानकर्ताले संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: This workbook does not contain any exportable content.
ne: यो कार्यपुस्तिकामा कुनै निर्यात गर्न लायक सामग्री छैन

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ne: स्वत: खोजीले पाठमा कुनै स्तम्भहरू पाउन सकेन। म्यानुअल्ली प्रयास गर्नुहोस्

en: Merge with column on _left
ne: बायाँको स्तम्भसँग गाभ्नुहोस्

en: Merge with column on _right
ne: दायाँको स्तम्भसँग गाभ्नुहोस्

en: _Split this column
ne: यो स्तम्भलाई विभाजन गर्नुहोस्

en: _Widen this column
ne: यो स्तम्भलाई फराकिलो पार्नुहोस्

en: _Narrow this column
ne: यो स्तम्भलाई साँगुरो पार्नुहोस्

en: Importing %i columns and ignoring none.
ne: स्तम्भहरू %i आयात गर्दैछ र कुनैलाई पनि उपेक्षा नगर्दै

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ne: स्तम्भहरू %i आयात गर्दैछ र %i उपेक्षा गर्दैछ

en: Ignore all columns on right
ne: दायाँका सबै स्तम्भ उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore all columns on left
ne: बायाँका सबै स्तम्भ उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Import all columns on right
ne: दायाँका सबै स्तम्भ आयात गर्नुहोस्

en: Import all columns on left
ne: बायाँका सबै स्तम्भ आयात गर्नुहोस्

en: Copy format to right
ne: ढाँचालाई दायाँ तर्फ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: A maximum of %d columns can be imported.
ne: %d स्तम्भको अधिकतम आयात गर्न सकिन्छ

en: Column %d
ne: स्तम्भ %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ne: सङ्केतन %s मा डेटा वैध छैन; कृपया अर्को सङ्केतन चयन गर्नुहोस्

en: Line
ne: लाइन

en: Text
ne: पाठ

en: Data (from %s)
ne: डेटा (%s बाट)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ne: तपाईँले एउटा एकल वैध कक्षलाई आश्रितता कक्षको रूपमा परिचित गर्न सक्नुहुन्छ

en: The dependency cells should not contain an expression
ne: आश्रितता कक्षमा अभिव्यक्ति हुनुहुँदैन

en: You should introduce a valid number as minimum
ne: तपाईँले न्युनतमको रूपमा एउटा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ

en: You should introduce a valid number as maximum
ne: तपाईँले अधिकतमको रूपमा एउटा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ne: अधिकतम मान न्युनतम भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ

en: You should introduce a valid number as step size
ne: तपाईँले चरण साइजको रूपमा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ

en: The step size should be positive
ne: चरण साइज धनात्मक हुनुपर्दछ

en: You should introduce one or more dependency cells
ne: तपाईँले एउटा वा बढी आश्रितता कक्षहरू परिचित गर्नुपर्नेछ

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ne: तपाईँले परिणाम कक्षको रूपमा एउटा एकल वैध कक्ष परिचित गर्नुपर्दछ

en: The target cell should contain an expression
ne: लक्षित कक्षमा एउटा अभिव्यक्ति हुनुपर्दछ

en: Display "%s" could not be opened.
ne: प्रदर्शन "%s" खोल्न सकेन।

en: This screen
ne: यो पर्दा

en: Screen %d [This screen]
ne: पर्दा %d [यो पर्दा]

en: Screen %d
ne: पर्दा %d

en: Protection
ne: सुरक्षा

en: Advanced Filter
ne: उन्नत फिल्टर

en: Input
ne: निर्गत

en: Output
ne: आगत

en: _Criteria range:
ne: मापदण्ड दायरा:

en: _List range:
ne: सूची दायरा:

en: _Unique records only
ne: अद्वितिय रेकर्ड मात्र

en: ANOVA - Single Factor
ne: अनोभा - एकल तत्व

en: Grouped by:
ne: समूह गरिएको:

en: Options
ne: विकल्पहरू

en: _Alpha:
ne: अल्फा:

en: _Areas
ne: क्षेत्र

en: _Columns
ne: स्तम्भ

en: _Input range:
ne: आगत दायरा:

en: _Labels
ne: लेबुल

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ne: पङ्क्ति

en: 1
ne: १

en: ANOVA - Two-Factor
ne: अनोभा - दुइ-तत्व

en: Input _range:
ne: निर्गत दायरा:

en: Rows per _sample:
ne: प्रति नमूना पङ्क्ति:

en: _Alpha:
ne: अल्फा:

en: Gnumeric : AutoFilter
ne: जिन्युमेरिक : स्वत फिल्टर

en: Show rows where:
ne: जहाँ पङ्क्तिहरू देखाउनुहोस्:

en: _And
ne: र

en: _Or
ne: अथवा

en: Bottom
ne: तल

en: Percentage
ne: प्रतिशत

en: Show:
ne: देखाउनुहोस्:

en: Top
ne: माथि

en: A short description of the template
ne: टेम्प्लेटको एउटा सानो वर्णन

en: Author:
ne: लेखक:

en: Autoformat
ne: स्वत: ढाँचा

en: C_ategory:
ne: कोटि:

en: Category:
ne: कोटि:

en: Description:
ne: वर्णन:

en: Name of template
ne: टेम्प्लेटको नाम

en: Name:
ne: नाम:

en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Template Details
ne: टेम्प्लेट विवरण

en: The category this template belongs to
ne: कोटि यो टेम्प्लेटको हो

en: The group/individual that made the template
ne: समूह/व्यक्तिगत जुन टेम्प्लेटबाट बनेको छ

en: Auto Save
ne: ‌स्वत: बचत

en: _Automatically save every
ne: प्रत्येक स्वचालित तरिकाले बचत गर्नुहोस्

en: _Prompt Before Saving
ne: बचत गर्नुभन्दा पहिलाको प्रोम्प्ट

en: _minutes
ne: मिनेट

en: Cell Comment
ne: कक्ष टिप्पणी

en: 12.5% Grey
ne: १२.५% खरानि रङ

en: 25% Grey
ne: २५% खरानि रङ

en: 50% Grey
ne: ५०% खरानि रङ

en: 6.25% Grey
ne: ६.२५% खरानि रङ

en: 75% Grey
ne: ७५% खरानि रङ

en: <b>Background</b>
ne: <b>पृष्ठभूमि</b>

en: <b>Control</b>
ne: <b>नियन्त्रण</b>

en: <b>Error alerts</b>
ne: <b>त्रुटि सतर्कता</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ne: <b>तेर्सो पङ्क्तिबद्धता</b>

en: <b>Line</b>
ne: <b>लाइन</b>

en: <b>Pattern</b>
ne: <b>बाँन्की</b>

en: <b>Sample</b>
ne: <b>नमूना</b>

en: <b>Style</b>
ne: <b>शैली</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ne: <b>ठाडो पङ्क्तिबद्धता</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ne: <span weight="bold">मापदण्ड</span>

en: Ac_tion:
ne: कार्य:

en: Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

en: Allo_w:
ne: अनुमति दिनुहोस्:

en: Bricks
ne: ईट्टा

en: C_enter
ne: केन्द्र

en: C_olor:
ne: रङ:

en: Ce_nter
ne: केन्द्र

en: Center across _selection
ne: बिच वारिपारि चयन

en: Con_dition:
ne: सर्त:

en: D_istributed
ne: वितरित

en: Date
ne: मिति

en: Diagonal
ne: विकर्ण

en: Diagonal Crosshatch
ne: विकर्ण क्रसह्याच

en: Diagonal Stripe
ne: छड्के स्ट्राइप

en: Foreground Solid
ne: अग्रभूमि ठोस

en: Hi_de
ne: लुकाउनुहोस्

en: Horizontal Stripe
ne: तेर्सो स्ट्राइप

en: I_n-cell dropdown
ne: कक्षभित्र ड्रापडाउन

en: Ignore _blank cells
ne: खाली कक्ष उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Input Message
ne: निर्गत सन्देश

en: Inside
ne: भित्र पट्टि

en: Inside Horizontal
ne: भित्र पट्टी तेर्सो

en: Inside Vertical
ne: भित्र पट्टी ठाडो

en: J_ustify
ne: समरेखन गर्नुहोस्

en: Large Circles
ne: ठूलो वृत्त

note: start sub menu
en: Left
ne: बायाँ

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ne: कक्ष गांठो पार्नु अथवा सूत्रहरू लुकाउनुले केवल संरक्षित कार्यपत्रलाई प्रभाव पार्छ

en: Outline
ne: रूपरेखा

en: Reverse Diagonal
ne: उल्टो विकर्ण

en: Reverse Diagonal Stripe
ne: उल्टो विकर्ण स्ट्राइप

en: Right
ne: दायाँ

en: Semi Circles
ne: अर्धवृत्तहरू

en: Shrin_k to fit
ne: ठीक हुनेगरि खुम्च्याउनुहोस्

en: Small Circles
ne: सानो वृत्तहरू

en: Solid
ne: ठोस

en: Stri_kethrough
ne: स्ट्राइकथ्रू

en: Style:
ne: शैली:

en: Su_bscript
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Sup_erscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Thatch
ne: छाना

en: Thick Diagonal Crosshatch
ne: बाक्लो विकर्ण क्रसह्याच

en: Thin Diagonal Crosshatch
ne: पातलो विकर्ण क्रसह्याच

en: Thin Diagonal Stripe
ne: पातलो विकर्ण स्ट्राइप

en: Thin Horizontal Crosshatch
ne: पातलो तेर्सो क्रसह्याच

en: Thin Horizontal Stripe
ne: पातलो तेर्सो स्ट्राइप

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ne: पातलो उल्टो विकर्ण स्ट्राइप

en: Thin Vertical Stripe
ne: पातलो ठाडो स्ट्राइप

en: Time
ne: समय

en: Titl_e:
ne: शीर्षक:

en: Validation
ne: वैधता

en: Vertical Stripe
ne: ठाडो स्ट्राइप

en: _Distributed
ne: वितरण गरिएको

en: _Fill
ne: भर्नुहोस्

en: _General
ne: साधारण

en: _Indent:
ne: इन्डेन्ट:

en: _Justify
ne: समरेखन गर्नुहोस्

en: _Lock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Message:
ne: सन्देश:

en: _Protect worksheet
ne: कार्यपत्र रक्षा गर्नुहोस्

en: _Show input message when cell is selected
ne: कक्ष चयन गर्दा निर्गत सन्देश देखाउनुहोस्

en: _Underline:
ne: कच:

en: _Wrap text
ne: पाठ बेर्नुहोस्

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ne: <span weight="bold">क्रमबद्ध विकल्पहरू</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ne: <span weight="bold">क्रमबद्ध विशिष्टिकरण</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ne: क्रमबद्ध मापदण्डको बायाँतिर दायरा बाकसमा कुनै फाँटहरू थप्छ अथवा मेनुबाट फाँटको चयनमा अनुमति दिन्छ

en: Clear all fields from the sort specification
ne: क्रमबद्ध विशिष्टिकरणबाट सबै फाँटहरू खाली गर्नुहोस्

en: Direction:
ne: दिशानिर्देश:

en: Move selected field up in the sort order
ne: चयन गरिएका फाँटलाई माथि क्रमबद्ध तरिकाले सार्नुहोस्

en: Move the selected field down in the sort order
ne: चयन गरिएका फाँटलाई तल क्रमबद्ध तरिकाले सार्नुहोस्

en: Range:
ne: दायरा:

en: Remove the selected field from the sort specification
ne: क्रमबद्ध विशिष्टिकरणबाट चयन गरिएका फाँटलाई हटाउनुहोस्

en: Sort columns by the specified rows
ne: विशिष्ट पङ्क्तिबाट स्तम्भ क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort range has a _header
ne: क्रमबद्ध दायरासँग एउटा हेडर छ

en: Sort rows by the specified columns
ne: विशिष्ट स्तम्भबाट पङ्क्ति क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort...
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्...

en: Sorting _preserves formats
ne: क्रमबद्धताले ढाँचा संरक्षण गर्छ

en: _Left-Right
ne: बायाँ-दायाँ

en: _Top-Bottom
ne: माथि-तल

en: Column Width
ne: स्तम्भ चौडाइ

en: _Use Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Group/Ungroup
ne: समूह/समूह विभाजन

en: C_opy labels
ne: लेबुलको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Clear the list of source areas
ne: स्रोत फाँटको सूची खाली गर्नुहोस्

en: Delete the currently selected source area
ne: हालै चयन गरिएको स्रोत फाँट मेट्नुहोस्

en: Labels in _left column
ne: बायाँ स्तम्भ भित्र लेबुल

en: Labels in _top row
ne: माथी पङ्क्ति भित्र लेबुल

en: The function to use when consolidating
ne: संगठित गर्ने बेलामा प्रयोग गर्ने प्रकार्य

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ne: बायाँ स्तम्भमा लेबुलहरू छन्, यिनिहरू संगठित हुँदैनन् तर तुलना कुञ्जी रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ne: बायाँ पङ्क्तिमा लेबुल छ, यिनिहरू संगठित हुँदैनन् तर तुलना कुञ्जीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: _Function:
ne: प्रकार्य:

en: _Source areas:
ne: स्रोत फाँट:

en: Correlation
ne: कोरिलेसन

en: Covariance
ne: कोभ्यारियन्स

en: <b>Output Formatting</b>
ne: <b>आगत ढाँचा</b>

en: <b>Output Placement</b>
ne: <b>आगत प्रतिस्थापन</b>

en: A_utofit columns
ne: स्वत: ठीक स्तम्भहरू

en: C_lear output range
ne: आगत दायरा खाली गर्नुहोस्

en: New _sheet
ne: नयाँ पाना

en: New _workbook
ne: नयाँ कार्यपुस्तिका

en: Output _range:
ne: आगत दायरा:

en: Retain output range _formatting
ne: आगत दायरा ढाँचा कायम गर्नुहोस्

en: Retain output range co_mments
ne: आगत दायरा टिप्पणी कायम गर्नुहोस्

en: _Enter into cells:
ne: कक्ष भित्र प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Format
ne: ढाँचा

en: Define Names
ne: नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ne: <span weight="bold">मेट्ने विधि</span>

en: Delete _column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) मेट्नुहोस्

en: Delete _row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) मेट्नुहोस्

en: Delete cells
ne: कक्षहरू मेट्नुहोस्

en: Shift cells _left
ne: कक्षहरू बायाँ शिफ्ट गर्नुहोस्

en: Shift cells _up
ne: कक्षहरू माथि शिफ्ट गर्नुहोस्

en: (1 - _alpha):
ne: (१ - अल्फा):

en: Confidence Interval for the _Mean
ne: मीनका लागि विश्वस्त अन्तराल

en: Descriptive Statistics
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्क

en: Kth _Largest
ne: Kth Largest

en: Kth _Smallest
ne: Kth Smallest

en: S_ummary Statistics
ne: सारांश तथ्याङ्क

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
ne: परम्परागत मध्यमा प्रकार्य भन्दा अन्तर चौडाइ १ भएको एसएस मध्यमा प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्।

en: _K:
ne: K:

en: _Use ssmedian
ne: एसएस मध्यमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Character _encoding:
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन:

en: Choose export formatting:
ne: निर्यात ढाँचा रोज्नुहोस्:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ne: निर्यात गर्न पाना चयन गर्नुहोस् र पानाको निर्यात आदेश निर्धारण गर्नुहोस्:

en: Deselect all sheets for export.
ne: निर्यातका लागि सबै पानाहरू चयन हटाउनुहोस्

en: Export as Text
ne: पाठको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्

en: Line _termination:
ne: लाइन समाप्ति:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ne: पछि निर्यात गर्नका लागि निर्यात गरिने पानाको सूचीमा चयन गरिएको पाना तल सार्नुहोस्।

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ne: अन्तमा निर्यात गर्नेगरी निर्यात गरिने पानाको सूचीको अन्तमा चयन गरिएको पाना सार्नुहोस्।

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ne: सुरुमा निर्यात गर्नेगरि निर्यात गरिने पानाको सूचीको माथि चयन गरिएको पाना सार्नुहोस्।

en: Qu_oting:
ne: उद्धरण गर्दैछ:

en: Quote _character:
ne: उद्धरण क्यारेक्टर:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ne: पहिला निर्यात गर्नेगरी निर्यात गरिने पानाको सूचीमा चयन गरिएको तलिका वृद्धि गर्नुहोस्।

en: Select N_one
ne: केही पनि चयन भएको छैन

en: Select all non-empty sheets for export.
ne: निर्यातका लागि सबै खाली-नभएका पानाहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Format:
ne: ‌ढाँचा:

en: _Locale
ne: लोकेल

en: _Separator:
ne: विभाजक:

en: _Unknown characters:
ne: अज्ञात क्यारेक्टरहरू:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ne: यो पङ्क्तिबाट निश्चित प्रशोधन सुरु हुन्छ, कुनै पूर्व पङ्क्ति उपेक्षा गरिनेछ।

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ne: पाठमा स्तम्भ स्वचालित तरिकाले पहिचान गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

en: C_olon (:)
ne: विराम (:)

en: C_ustom
ne: अनुकूलन पार्नुहोस्

en: Clear list of columns
ne: स्तम्भ सूची खाली गर्नुहोस्

en: Columns
ne: स्तम्भ

en: Custom separator, this can be any character.
ne: विभाजक अनुकूलन गर्नुहोस्, यो कुनै पनि क्यारेक्टर हुनसक्छ।

en: Define the width of each column manually.
ne: प्रत्येक स्तम्भको चौडाइ म्यानुअल तरिकाले परिभाषित गर्नुहोस्।

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ne: पाठमा भएको प्रत्येक स्तम्भ एउटा विभाजन क्यारेक्टरबाट विभाजन गरिएको छ, उदाहरणको लागि एउटा अर्धविराम।

en: Encoding:
ne: सङ्केतन:

en: F_inish
ne: समाप्त

en: Fi_xed width
ne: स्थिर चौडाइ

en: Fixed
ne: स्थिर

en: Fr_om line:
ne: पङ्क्ति बाट:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ne: रेखाको सुरुमा कुनै विभाजक उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Line breaks:
ne: लाइन विच्छेद:

en: Lines to import
ne: आयात गरिने लाइन

en: Main
ne: मुख्य

en: Number of lines to import
ne: आयात गरिने लाइनको सङ्ख्या

en: Original data type:
ne: मौलिक डेटा प्रकार

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ne: प्रशोधन यो लाइनमा समाप्त हुन्छ, कुनै पनि पछिको लाइन उपेक्षा गरिनेछ।

en: S_ee two separators as one
ne: दुई विभाजकहरूलाई एउटाको रूपमा हेर्नुहोस्

en: See two successive separators as one.
ne: दुई श्रेणिबद्ध विभाजकहरू एउटाको रूपमा हेर्नुहोस्।

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ne: दुई श्रेणिबद्ध पाठ सूचकहरूलाई एउटाको रूपमा हेर्नुहोस् जसले कक्षलाई समाप्त गर्दैन।

en: Semicolo_n (;)
ne: अर्धविराम (;)

en: Separators
ne: विभाजकहरू

en: Source Format
ne: स्रोत ढाँचा

en: Source Locale:
ne: स्रोत लोकेल:

en: Te_xt indicator:
ne: पाठ सूचक:

en: Text Import Configuration
ne: पाठ आयात कन्फिगरेसन

en: Text indicator
ne: पाठ सूचक

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ne: ढुवानि फिर्ता क्यारेक्टरले (ए एस सि आइ कोड १३) लाइनहरू विच्छेद गर्छ

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ne: लाइन फिड क्यारेक्टर (ए एस सि आइ कोड १०) ले पङ्क्तिहरू विच्छेद गर्छ

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ne: ढुवानि फिर्ता र लाइन फिडको अनुक्रम (ए एस सि आइ कोड १३ र १०) ले लाइन विच्छेद गर्छ

en: Trim:
ne: काटछाँट गर्नुहोस्:

en: _Adjacent text indicators escaped
ne: आसन्न पाठ सूचकहरू निस्किए

en: _Auto Column Discovery
ne: स्वत: स्तम्भ खोजी

en: _Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: _Comma (,)
ne: अल्पविराम (,)

en: _Hyphen (-)
ne: योजक चिन्ह (-)

en: _Ignore initial separators
ne: सुरुको विभाजकहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Macintosh (CR)
ne: म्याकिन्टोस (सिआर)

en: _Separated
ne: विभाजित

en: _Space
ne: खालीस्थान

en: _Tab
ne: ट्याब

en: _To line:
ne: लाइनमा:

en: _Unix (LF)
ne: युनिक्स (LF)

en: _Windows (CR+LF)
ne: विण्डोज (CR+LF)

en: 20_0 %
ne: २०० %

en: Magnification
ne: अभिवर्द्धन

en: Sheets
ne: पानाहरू

note: ----- vertical -----
en: Zoom
ne: जुम

en: _100 %
ne: १०० %

en: _25 %
ne: २५ %

en: _50 %
ne: ५० %

en: _75 %
ne: ७५ %

en: A_utomatic
ne: स्वचालित

en: Comments:
ne: टिप्पणीहरू:

en: Company:
ne: कारखाना:

en: Keywords:
ne: शब्दकुञ्जी:

en: Link:
ne: लिङ्क:

en: Manager:
ne: प्रबन्धक:

en: Maximum c_hange:
ne: अधिकतम परिवर्तन:

en: Maximum it_erations:
ne: अधिकतम पूनरावृति:

en: Name:
ne: नाम:

en: Recalculation:
ne: पुन: गणना

en: Subject:
ne: विषय:

en: Title:
ne: शीर्षक:

en: Value:
ne: मान:

en: _Iteration
ne: पूनरावृति

en: _Manual
ne: म्यानुअल

en: C_olumns
ne: स्तम्भहरू

en: Exponential Smoothing
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन

en: _Standard errors
ne: मानक त्रुटि

en: D_ay
ne: दिन

en: Date unit:
ne: मिति एकाइ:

en: Fill Series
ne: श्रृङ्खला भर्नुहोस्

en: S_tep value:
ne: चरण मान:

en: Series
ne: श्रृङ्खला

en: Series in:
ne: श्रृङ्खला भित्र:

en: St_op value:
ne: मान रोक्नुहोस्:

en: Type:
ne: प्रकार:

en: _Column
ne: स्तम्भ

en: _Date
ne: मिति

en: _Growth
ne: वृद्धि

en: _Linear
ne: रेखात्मक

en: _Month
ne: महिना

en: _Row
ne: पङ्क्ति

en: _Start value:
ne: सुरु मान:

en: _Weekday
ne: साप्ताहिक कार्यदिन

en: _Year
ne: वर्ष

en: Font style:
ne: फन्ट शैली:

en: Font:
ne: फन्ट:

en: Size:
ne: साइज:

en: Enter as array function
ne: एरे जस्तो प्रकार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Formula Guru
ne: सूत्र गुरु

en: Fourier Analysis
ne: फोरिअर विश्लेषण

en: _Inverse
ne: उल्टो पार्नुहोस्

en: _Input
ne: आगत

en: _Output
ne: निर्गत

en: _Percentages
ne: प्रतिशतहरू

en: Function Selector
ne: प्रकार्य चयनकर्ता

en: Select a function to insert:
ne: प्रकार्य घुसाउन चयन गर्नुहोस्

en: (Ma_ximum):
ne: (अधिकतम):

en: (_Minimum):
ne: (न्युनतम):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ne: <span weight="bold">लक्ष्य</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ne: <span weight="bold">अन्तिम परिणाम</span>

en: Current Value:
ne: हालको मान:

en: GoalSeek
ne: लक्ष्य खोजी

en: Remaining Error:
ne: बाँकी त्रुटि:

en: Solution:
ne: समाधान:

en: _By Changing Cell:
ne: कक्ष परिवर्तनद्वारा:

en: _Set Cell:
ne: कक्ष सेट गर्नुहोस्:

en: _To Value:
ne: मानलाई:

en: Go To...
ne: यसमा जानुहोस्...

en: Page
ne: पृष्ठ

en: _Left section:
ne: बायाँ सेक्सन:

en: _Middle section:
ne: मध्य सेक्सन:

en: _Right section:
ne: दायाँ सेक्सन:

en: Histogram
ne: हिस्टोग्राम

en: _Bins
ne: बिनहरू

en: Email _Address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: HyperLink
ne: हाइपरलिङ्क

en: T_ype:
ne: प्रकार:

en: Target _Range:
ne: लक्ष्य दायरा:

en: _File:
ne: फाइल:

en: _Subject:
ne: विषय:

en: _Web Address:
ne: वेब ठेगाना:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ne: <span weight="bold">विधि घुसाउनुहोस्</span>

en: Insert _row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) घुसाउनुहोस्

en: Insert cells
ne: कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: Shift cells _down
ne: कक्षहरू तल शिफ्ट गर्नुहोस्

en: _Insert column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) घुसाउनुहोस्

en: _Shift cells right
ne: कक्षहरू दायाँ शिफ्ट गर्नुहोस्

en: O_ptions
ne: विकल्पहरू

en: 0.05
ne: ०.०५

en: E_qual
ne: बराबर

en: Hypothesized mean _difference:
ne: अनुमानित मीन असमानता:

en: Population variances are:
ne: कूलसङ्ख्या भेरिएन्सहरू:

en: Testing the Difference of 2 Means
ne: २ मीनको असमानता जाँच गर्दैछ

en: Variable _1 population variance:
ne: चल १ जनसङ्ख्या भेरिएन्स

en: Variable _1 range:
ne: चल १ दायरा:

en: Variable _2 population variance:
ne: चल २ कूलसङ्ख्या भेरिएन्स:

en: Variable _2 range:
ne: चल २ दायरा:

en: Variables are:
ne: चलहरू:

en: _Known
ne: ज्ञात

en: _Paired
ne: जोडि मिलाईएको

en: _Population variances are:
ne: कूलसङ्ख्या भेरिएन्सहरू:

en: _Populations
ne: कूलसङ्ख्या

en: _Test
ne: परीक्षण गर्नुहोस्

en: _Unequal
ne: असमान

en: _Unknown
ne: अज्ञात

en: _Unpaired
ne: जोडि नमिलाईएको

en: Merge _Range:
ne: दायरा गाभ्नुहोस्:

en: Merge...
ne: गाभ्नुहोस्...

note: start sub menu
en: _Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: 3
ne: ३

en: Moving Average
ne: औसत सार्दैछ

en: _Interval:
ne: अन्तराल:

en: Test
ne: परीक्षण

en: A_dd
ne: थप्नुहोस्

en: As _Value
ne: मान अनुसार

en: Co_mments
ne: टिप्पणी

en: Cont_ent
ne: सामग्री

en: D_ivide
ne: भाग गर्नुहोस्

en: M_ultiply
ne: गुणन गर्नुहोस्

en: Paste Special
ne: विशेष टाँस्नुहोस्

en: Paste _Link
ne: लिङ्क टाँस्नुहोस्

en: Skip _Blanks
ne: खालीहरू फड्काउनुहोस्

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
ne: सबै

en: _Formats
ne: ढाँचाहरू

en: _None
ne: केही छैन

en: _Subtract
ne: घटाउनुहोस्

en: _Transpose
ne: स्थानान्तरण

en: Activate _new plugins by default
ne: पूर्वनिर्धारितबाट नयाँ प्लगइन क्रियाशील गर्नुहोस्

en: Directories
ne: डाइरेक्टरीहरू

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ne: अर्को पटक मैले जिन्युमेरिक सुरु गर्दा यो प्लगइन क्रियाशील नगर्नुहोस्

en: Plugin Details
ne: प्लगइन विवरण

en: Plugin List
ne: प्लगइन सूची

en: Plugin Manager
ne: प्लगइन प्रबन्धक

en: Plugin directory:
ne: प्लगइन डाइरेक्टरी:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ne: प्लगइन निष्क्रिय हुन सक्दैन किनभने यो प्रयोगमा छ। तैपनि यदि तपाईँले तलको जाँच बटन प्रयोग गर्नुभयो भने जिन्युमेरिक पुन: सुरु भएपछि प्लगइन क्रियाशील हुँदैन (अर्को प्लगइनलाई आवश्यक नहुंदासम्म)।

en: _Activate All
ne: सबै सक्रिय बनाउनुहोस्

en: Gnumeric Preferences
ne: जिन्युमेरिक प्राथमिकता

en: <b>Page Order</b>
ne: <b>पृष्ठ क्रम</b>

en: <b>Print</b>
ne: <b>मुद्रण गर्नुहोस्</b>

en: <b>Scale</b>
ne: <b>मापन</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ne: <b>मुद्रणको शीर्षक</b>

en: Apply _to:
ne: यसमा लागू गर्नुहोस्:

en: Co_mments:
ne: टिप्पणी:

en: Fi_rst page number:
ne: पहिलो पृष्ठ सङ्ख्या:

en: Headers and Footers
ne: हेडर र फुटर

en: Page Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

en: Print _area:
ne: मुद्रण क्षेत्र:

en: R_ight, then down
ne: दायाँ, त्यसपछि तल

en: Row and co_lumn headings
ne: पङ्क्ति र स्तम्भ शीर्षक

en: Save as default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Styles with no content
ne: सामग्री नभएको शैलीहरू

en: _Black and white
ne: श्यामश्वेत

en: _Columns to repeat on the left side:
ne: बायाँपट्टी दाहोर्याइने स्तम्भहरू

en: _Down, then right
ne: तल, त्यसपछि दायाँ

en: _Footer:
ne: फुटर:

en: _Grid lines
ne: ग्रिड लाइनहरू

en: _Header:
ne: हेडर:

en: _Horizontally
ne: तेर्सोगरि

en: _Rows to repeat on the upper region:
ne: माथिल्लो क्षेत्रमा दोहोर्याइने पङ्क्तिहरू:

en: _Vertically
ne: ठाडोगरि

en: Random Number Generation
ne: अनियमित सङ्ख्या पुस्ता

en: _Distribution:
ne: वितरण:

en: _Number of variables:
ne: चलको सङ्ख्या:

en: _Size of sample:
ne: नमूनाको साइज:

en: Rank and Percentile
ne: दर्जा र पर्सेन्टाइल

en: Ties:
ne: बाध्नुहोस्:

en: _Average rank
ne: औसत दर्जा

en: _Top rank
ne: माथि दर्जा

en: 0.95
ne: ०.९५

en: Confidence level:
ne: भरोसा स्तर:

en: Regression
ne: रिग्रेसन

en: _Force intercept to be zero
ne: प्रतिच्छेद शुन्य हुन जोर गर्नुहोस्

en: Row Height
ne: पङ्क्ति उचाइ

en: N_umber of samples:
ne: नमूनाको सङ्ख्या:

en: Per_iod:
ne: अवधि:

en: Sampling
ne: नमूना लिदै

en: Sampling method:
ne: नमूना लिने विधि:

en: Size of sample:
ne: नमूनाको साइज:

en: _Input range:
ne: निर्गत दायरा:

en: _Periodic
ne: आवधिक

en: _Random
ne: अनियमित

en: Add Scenario
ne: सिनारियो थप्नुहोस्

en: Comment:
ne: टिप्पणी:

en: Scenario name:
ne: सिनारियो नाम:

en: _Changing cells:
ne: परिवर्तनिय कक्षहरू:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ne: <span weight="bold">परिवर्तनिय कक्षहरू</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ne: <span weight="bold">टिप्पणी</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ne: <span weight="bold">प्रतिवेदन दिंदैछ</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ne: <span weight="bold">सिनारियो</span>

en: Create _Report
ne: प्रतिवेदन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Result Cells:
ne: परिणाम कक्षहरू:

en: Scenario Manager
ne: सिनारियो प्रबन्धक

en: Show
ne: देखाउनुहोस्

en: View
ne: दृश्य

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ne: <span weight="bold">समाहित कक्षहरू परिवर्तन गर्नुहोस्</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ne: <span weight="bold">विविध</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ne: <span weight="bold">पाठ प्रकार खोजी गर्नुहोस्</span>

en: Advanced
ne: उन्नत

en: Ask before each change
ne: प्रत्येक परिवर्तन अगाडि सोध्नुहोस्

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ne: पाठको केस प्रतिस्थापन गर्दा संरक्षण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: By
ne: द्वारा

en: Create =ERROR("...")
ne: सिर्जना गर्नुहोस् =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
ne: शब्दहरूको बीचमा जोडाहरू विचार नगर्नुहोस्

en: Do not perform this replacement
ne: यो प्रतिस्थापन नगर्नुहोस्

en: Error Behaviour
ne: त्रुटि व्यवहार

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ne: कुनै पनि कक्षमा वास्तविक परिवर्तन असफल

en: Location
ne: स्थान

en: Ma_tch whole words only
ne: सम्पूर्ण शब्दहरूको मात्र जोडा मिलाउनुहोस्

en: Make _error expression
ne: त्रुटि अभिव्यक्ति बनाउनुहोस्

en: Make _string value
ne: स्ट्रिङ मान बनाउनुहोस्

en: Perform changes within cell comments
ne: कक्ष टिप्पणी भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform changes within expressions
ne: अभिव्यक्ति भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform changes within non-string values
ne: स्ट्रिङ रहित मान भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform changes within string values
ne: स्ट्रिङ मान भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform no more replacements
ne: अरू प्रस्तिस्थापना नगर्नुहोस्

en: Perform this replacement
ne: यो प्रस्तिस्थापना गर्नुहोस्

en: Query for replacement
ne: प्रतिस्थापनका लागि क्वेरि गर्नुहोस्

en: Ra_nge
ne: दायरा

en: Re_gular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Replacing
ne: बदलिदैछ

en: Scope
ne: कार्यक्षेत्र

en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Search and Replace Query
ne: क्वेरि खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search and replace in all cells in the workbook
ne: कार्यपुस्तिकाको सबै कक्षमा खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search and replace in current sheet only
ne: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search and replace in specified range only
ne: तोकिएको दायरामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search column by column
ne: स्तम्भ अनुसार खोजी गर्नुहोस्

en: Search line by line
ne: लाइन अनुसार खोजी गर्नुहोस्

en: Skip cells that that would result in errors
ne: परिणाम त्रुटिमा आउने कक्षहरू फड्काउनुहोस्

en: The search text is a regular expression
ne: खोजी पाठ एउटा नियमित अभिव्यक्ति हो

en: The search text is taken literally.
ne: खोजी पाठ अक्षरशः लिइएको छ।

en: Turn unparsable entries into string values
ne: पद वर्णन नहुने प्रविष्टिलाई स्ट्रिङ मानमा बदल्नुहोस्

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ne: सेट भएपछि ठुला र साना क्यारेक्टरको बिच भिन्नता नगर्नुहोस्

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ne: सेट गर्दा, तिनिहरू सङ्ख्या वा अभिव्यक्ति जस्तो देखिएता पनि स्ट्रिङ मान प्रतिस्थापन पछि जस्तै हुँनेछ

en: _Column major
ne: मुख्य स्तम्भ

en: _Comments
ne: टिप्पणी

en: _Current sheet
ne: हालको पाना

en: _Don't change
ne: परिवर्तन नगर्नुहोस्

en: _Entire workbook
ne: सम्पूर्ण कार्यपुस्तिका

en: _Expressions
ne: अभिव्यक्ति

en: _Fail
ne: असफल

en: _Ignore case
ne: केस उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Keep strings as strings
ne: स्ट्रिङको रूपमा स्ट्रिङ राख्नुहोस्

en: _Other values
ne: अन्य मानहरू

en: _Plain text
ne: सादा पाठ

en: _Preserve case
ne: केस संरक्षण गर्नुहोस्

en: _Query
ne: क्वेरी

en: _Replace by
ne: यसद्वारा प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _Row major
ne: मुख्य पङ्क्ति

en: _Search for
ne: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: _Strings
ne: स्ट्रिङ

en: C_olumn major
ne: मुख्य स्तम्भ

en: Dismiss search center
ne: खोजी केन्द्र खारेज गर्नुहोस्

en: Find text within cell comments
ne: कक्ष टिप्पणीहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within expressions
ne: अभिव्यक्तिहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within non-string values
ne: नन-स्ट्रिङ मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within string values
ne: स्ट्रिङ मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within the calculated values of expressions
ne: अभिव्यक्तिहरूको गणना गरिएको मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Match _whole words only
ne: सम्पूर्ण शब्दहरू मात्रको जोडा मिलाउनुहोस्

en: Matches
ne: जोडाहरू

en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Search cells containing
ne: कक्षहरूमा समाहित खोजी गर्नुहोस्

en: Search in all cells in the workbook
ne: कार्यपुस्तिकाको सबै कक्षमा खोजी गर्नुहोस्

en: Search in current sheet only
ne: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस्

en: Search in specified range only
ne: तोकिएको दायरामा मात्र खोजी गर्नुहोस्

en: Search text is
ne: खोज्ने पाठ यो हो

en: Show next match
ne: अर्को जोडा देखाउनुहोस्

en: Show previous match
ne: पहिलेको जोडा देखाउनुहोस्

en: Start search
ne: खोजी सुरु गर्नुहोस्

en: _Range
ne: दायरा

en: _Results
ne: नतिजा

en: _Search for:
ne: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:

en: Data Shuffling
ne: डेटा मिसाउंदै

en: Input Range:
ne: दायरा निर्गत गर्नुहोस्:

en: Shuffle Method:
ne: मिसाउने विधि:

en: _Area
ne: क्षेत्र

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
ne:    
       <span weight="bold">गोलाकार</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
ne: <span weight="bold">सीमाहरू</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
ne: <b>नक्कल सारांश:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ne: <b>परिणामको सारांश:</b>

en: Find Max.
ne: अधिक फेला पार्नुहोस्

en: Find Min.
ne: न्युन फेला पार्नुहोस्

en: First round #:
ne: पहिलो चरण #:

en: Input variables:
ne: चल निर्गत गर्नुहोस्:

en: Iterations:
ne: पूनरावृति:

en: Last round #:
ne: अन्तिम चरण #:

en: Max time:
ne: अधिक समय

en: Next Sim.
ne: अर्को नक्कल

en: Output variables:
ne: चल आगत गर्नुहोस्

en: Prev. Sim.
ne: पूर्व नक्कल

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ne: जोखिम नक्कल

en: Summary
ne: सारांश

en: Variables
ne: चल

en: Label:
ne: लेबुल:

en: Link to:
ne: यससँग लिङ्क गर्नुहोस्:

en: Checkbox Properties
ne: जाँचबाकस गुण

en: Frame Properties
ne: फ्रेम गुण

en: Increment:
ne: बढोत्तरी:

en: Page:
ne: पृष्ठ:

en: Scrollbar Properties
ne: स्क्रोलपट्टी गुण

en: Assume _Integer (Discrete)
ne: इन्टिजर (सिर्जना नगरिएको) मान्नुहोस्

en: Automatic _Scaling
ne: स्वचालित मापन

en: B_y Changing Cells:
ne: कक्ष परिवर्नत द्वारा:

en: Constraints
ne: अवरोधहरू

en: M_in
ne: न्युन

en: Max _Iterations:
ne: अधिक पूनरावृति:

en: Max _Time (sec.):
ne: अधिक समय (सेकेन्ड):

en: Model
ne: नमूना

en: P_rogram
ne: कार्यक्रम

en: Parameters
ne: परामिति

en: Reports
ne: प्रतिवेदन

en: Scenarios
ne: सिनारियो

en: Solve
ne: समाधान गर्नुहोस्

en: Solver
ne: समाधानकर्ता

en: _Algorithm:
ne: एलोगारिदम

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ne: यदि उपयुक्त समाधान पाइयो भने एउटा सिनारियो सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Do not create scenarios
ne: सिनारियोज सिर्जना नगर्नुहोस्

en: _Equal To:
ne: यससँग बराबर:

en: _Left Hand Side:
ne: बायाँ हात पट्टि:

en: _Linear Model (LP/MILP)
ne: रेखात्मक नमूना (एलपि/एमआइएलपि)

en: _Max
ne: अधिक

en: _Name:
ne: नाम:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ne: क्वाड्राटिक नमूना (क्युपि/एमआइक्युपि)

en: _Right Hand Side:
ne: दायाँ हात पट्टि:

en: _Set Target Cell:
ne: लक्षित कक्ष सेट गर्नुहोस्:

en: _Type:
ne: प्रकार:

en: Dependency cells
ne: आश्रित कक्ष

en: Make one long list of coordinates and values
ne: समन्वय र मानको एउटा लामो सूची बनाउनुहोस्

en: Maximum
ne: अधिकतम

en: Minimum
ne: न्युनतम

en: Result cell
ne: परिणाम कक्ष

en: Step
ne: चरण

en: Tabulate Dependency
ne: आश्रिततालाई तालिकीकरण गर्नुहोस्

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ne: पहिलो स्रोतका लागि तल, दोस्रोका लागि दायाँ, अनि तेस्रोका लागि बहुविध पाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Coordinate
ne: समन्वय गर्नुहोस्

en: _Visual
ne: दृश्य

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ne: २ चलहरूको समानता परीक्षण (एफ-टेस्ट)

en: <b>Location</b>
ne: <b>स्थान</b>

en: Create New View
ne: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: New view will be opened on specified screen
ne: निर्दिष्ट गरिएको पर्दामा नयाँ दृश्य खोलिनेछ

en: Specified screen:
ne: निर्दिष्ट गरिएको पर्दा:

en: _Share cursor position
ne: कर्सर स्थिति बाडँफाड गर्नुहोस्

en: A_uto Complete Text in Cells
ne: कक्षमा पाठ स्वत: समाप्त

en: Notebook _Tabs for Sheets
ne: पानाका लागि नोटबुक ट्याब

en: Pa_ssword:
ne: पासवर्ड:

en: Unimplementented
ne: लागू नगरिएको

en: _Horizontal Scrollbar
ne: तेर्सो स्क्रोलपट्टी

en: _Protect Workbook
ne: कार्यपुस्तिका संरक्षण गर्नुहोस्

en: _Vertical Scrollbar
ne: ठाडो स्क्रोलपट्टी

en: '%s' has a circular reference
ne: '%s' सँग वृताकार सन्दर्भ छ

en: '%s' is already defined in sheet
ne: '%s' पानामा परिभाषित भइसकेको छ

en: '%s' is already defined in workbook
ne: '%s' कार्यपुस्तिकामा परिभाषित भइसकेको छ

en: Internal type error
ne: आन्तरिक प्रकार त्रुटि

en: Unknown evaluation error
ne: अज्ञात मुल्याङ्कन त्रुटि

en: Invalid template file: %s
ne: अवैध टेम्प्लेट फाइल: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ne: लक्षित क्षेत्र धेरै सानो छ।  यो कम्तिमा पनि %d स्तम्भहरूद्वारा %d पङ्क्तिहरूको हुनुपर्दछ

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ne: लक्षित क्षेत्र धेरै सानो छ।  यो कम्तिमा पनि %d स्तम्भहरू चौडा हुनुपर्दछ

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ne: लक्षित क्षेत्र धेरै सानो छ।  यो कम्तिमा पनि %d पङ्क्तिहरू उचाइको हुनुपर्दछ

en: Cannot create file %s
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s

en: Function implementation not available.
ne: प्रकार्य कार्यान्वयन उपलब्ध छैन।

en: Unknown Function
ne: अज्ञात प्रकार्य

en: Boolean
ne: बुलियन

en: Cell Range
ne: कक्ष दायरा

en: Area
ne: क्षेत्र

en: Scalar, Blank, or Error
ne: स्केलर, खाली, वा त्रुटि

en: Scalar
ne: स्केलर

note: Missing values will be NULL.
en: Any
ne: कुनै

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ne: %.1f x %.1f pts
    %d x %d पिक्सेल

en: Missing function category name.
ne: हराएको प्रकार्य कोटि नाम

en: Function group is empty.
ne: प्रकार्य समूह खाली छ।

en: No func_desc_load method.
ne: No funcdescload method.

en: Missing file name.
ne: हराएको फाइलको नाम

en: Module file "%s" has invalid format.
ne: मोड्युल फाइल "%s"सँग अवैध ढाँचा छ

en: File doesn't contain "%s" array.
ne: फाइलमा "%s" एरे समाहित छैन

en: Filled Object Properties
ne: भरिएको वस्तु गुण

en: Line/Arrow Properties
ne: लाइन/बाँण गुण

en: Polygon Properties
ne: स्क्रोलपट्टी गुण

en: clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

en: Automatically detected
ne: स्वचालित रूपमा पत्ता लगाइएको

en: Load file
ne: फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Select a file
ne: फाइल चयन गर्नुहोस्

en: All Files
ne: सबै फाइलहरू

en: Spreadsheets
ne: स्प्रेडशिटहरू

en: File _type:
ne: फाइल प्रकार:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ne: चयन गरिएको फाइल ढाँचाले एउटा फाइलमा बहुविध पानाहरू बचत गर्न समर्थन गर्दैन।
    यदि तपाईँ सबै पानाहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ भने तिनीहरूलाई अलग फाइलहरू अथवा छुट्टै फाइल ढाँचामा बचत गर्नुहोस्।
    के तपाईँ हालकोपाना मात्र बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ne: दिइएको फाइल विस्तार चयन गरिएको फाइल प्रकारसँग जोडा मिल्दैन। के तपाईँ जे भए पनि यो नाम प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Multiple errors
ne: बहुविध त्रुटिहरू

en: Link target
ne: लिङ्क लक्ष्य

en: (none)
ne: (कुनै पनि होइन)

en: Unable to activate the url '%s'
ne: '%s' यू आर एल सक्रिय गर्न अक्षम

en: Unable to open '%s'
ne: '%s' खोल्न अक्षम

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ne: चौडाइ: %.2f बिन्दुहरू (%d पिक्सेल)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ne: उचाइ: %.2f बिन्दुहरू (%d पिक्सेल)

en: _Move
ne: सार्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy _Formats
ne: ढाँचाहरूको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy _Values
ne: मानहरूको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Shift _Down and Copy
ne: तल शीफ्ट गर्नुहोस् र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Shift _Right and Copy
ne: दायाँ शीफ्ट गर्नुहोस् र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Shift Dow_n and Move
ne: तल शीफ्ट गर्नुहोस् र सार्नुहोस्

en: Shift Righ_t and Move
ne: दायाँ शीफ्ट गर्नुहोस् र सार्नुहोस्

en: C_ancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Drag to autofill
ne: स्वत: भर्ने तान्नुहोस्

en: Drag to move
ne: सार्न तान्नुहोस्

en: Display Gnumeric's version
ne: जिन्युमेरिकको संस्करण देखाउनुहोस्

en: Set the root library directory
ne: मूल लाइब्रेरी डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्

en: DIR
ne: डाइरेक्टरी

en: Adjust the root data directory
ne: मूल डेटा डाइरेक्टरी समायोजन गर्नुहोस्

en: Enables some print debugging behavior
ne: केही मुद्रण त्रुटिमोचन प्रकार्यहरू सक्षम पार्दछ

en: LEVEL
ne: स्तर

en: Specify the size and location of the initial window
ne: प्रारम्भिक सञ्झ्यालको साइज तथा स्थान तोक्नुहोस्

en: Don't show splash screen
ne: स्प्लाश पर्दा नदेखाउनुहोस्

en: Don't display warning dialogs when importing
ne: आयात गर्दा चेतावनी संवादहरू प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Dumps the function definitions
ne: प्रकार्य परिभाषाहरू डम्प गर्छ

en: FILE
ne: फाइल

en: Generate new help and po files
ne: नयाँ मद्दत र पिओ फाइलहरू उत्पन्न गर्छ

en: Exit immediately after loading the selected books
ne: चयन गरिएका किताबहरू लोड गरेपछि तुरुन्त निस्कनुहोस्

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: %s
    उपलब्ध आदेश रेखा विकल्पको पूरै सूची हेर्न '%s --help' चलाउनुहोस्।

en: bessel_i allocation error
ne: besseli allocation error

en: bessel_i(%
ne: besseli(%

en: bessel_k allocation error
ne: besselk allocation error

en: bessel_k(%
ne: besselk(%

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
ne: जिन्युमेरिक संस्मरण gnm_yn मा अपूर्ण सुक्ष्मता सहित कम्पाइल गरिइको छ।

en: An array must have at least 1 element
ne: एउटा एरेको कम्तीमा १ तत्व हुनुपर्दछ

en: Arrays must be rectangular
ne: एरेहरू आयात हुनुपर्दछ

en: Constructed ranges use simple references
ne: निर्मित दायराहरूले साधारण सन्दर्भ प्रयोग गर्छ

en: All entries in the set must be references
ne: सेटमा भएका सबै प्रविष्टि सन्दर्भ हुनुपर्दछ

en: Unknown sheet '%s'
ne: अज्ञात पाना '%s'

en: () is an invalid expression
ne: () अवैध अभिव्यक्ति हो

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ne: नाम '%s' पानामा छैन '%s'

en: Unknown workbook '%s'
ne: अज्ञात कार्यपुस्तिका '%s'

en: Could not find matching closing quote
ne: जोडा मिल्दो समाप्ति उद्धरण फेला पार्न सकेन

en: Sheet name is required
ne: पाना नाम आवश्यक

en: The number is out of range
ne: सङ्ख्या दायरा भन्दा बाहिर

en: Improperly formatted error token
ne: अनुपयुक्त तरिकाले ढाँचाबद्ध गरिएको त्रुटि टोकन

en: Multiple expressions are not supported in this context
ne: यो प्रसँगमा बहुविध अभिव्यक्तिहरू समर्थन गर्दैन

en: Could not find matching opening parenthesis
ne: जोडा मिलेर खुल्ने कोष्ठकहरू फेला पार्न सकेन

en: Could not find matching closing parenthesis
ne: जोडा मिलेर बन्द गर्ने कोष्ठकहरू फेला पार्न सकेन

en: Invalid expression
ne: अवैध अभिव्यक्ति

en: Unexpected token %c
ne: अप्रत्यायाशित टोकन %c

en: Page &[PAGE]
ne: पृष्ठ &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ne: पृष्ठ &[PAGE] of &[PAGES]

en: File Name
ne: फाइलको नाम

en: Path
ne: बाटो

en: tab
ne: ट्याब

en: page
ne: पृष्ठ

en: pages
ne: पृष्ठहरू

en: date
ne: मिति

en: time
ne: समय

en: file
ne: फाइल

en: path
ne: बाटो

en: cell
ne: कक्ष

en: You must specify a range to search.
ne: तपाईँले खोजी गर्नका लागि एउटा दायरा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: The search range is invalid.
ne: खोजी दायरा अवैध छ

en: Search Strings
ne: स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Should strings be searched?
ne: के स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Other Values
ne: अन्य मानहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Should non-strings be searched?
ne: के नन-स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Expressions
ne: अभिव्यक्ति खोजी गर्नुहोस्

en: Should expressions be searched?
ne: के अभिव्यक्तिहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Expression Results
ne: अभिव्यक्ति नतिजा खोजी गर्नुहोस्

en: Should the results of expressions be searched?
ne: के अभिव्यक्ति नतिजाहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Comments
ne: टिप्पणीहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Should cell comments be searched?
ne: के कक्ष टिप्पणीहरू खोजी गर्नु पर्दछ ?

en: By Row
ne: पङ्क्ति अनुसार

en: Is the search order by row?
ne: के खोजीआदेश पङ्क्ति अनुसार हो ?

en: Query
ne: क्वेरि

en: Should we query for each replacement?
ne: के हामिले प्रत्येक प्रतिस्थापनका लागि क्वेरि गर्नु पर्दछ ?

en: Keep Strings
ne: स्ट्रिङहरू राख्नुहोस्

en: Should replacement keep strings as strings?
ne: के प्रतिस्थापनले स्ट्रिङहरूको रूपमा स्ट्रिङहरू राख्दछ ?

en: The sheet in which to search.
ne: खोजी गरिनु पर्ने पाना

en: Where to search.
ne: कहाँ खोजी गर्ने

en: Range as Text
ne: पाठको रूपमा दायरा

en: The range in which to search.
ne: खोजी गरिनु पर्ने दायरा

en: %s does not support multiple ranges
ne: %s ले बहुविध दायराहरू समर्थन गर्दैन

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
ne: लगआउट गर्नुभन्दा अगाडि '%s' कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: Save changes to workbook before logging out?
ne: लगआउट गर्नुभन्दा अगाडि कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: If you do not save, changes may be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू छुट्न सक्छ।

en: Do not save any
ne: कुनै पनि बचत नगर्नुहोस्

en: Do not save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Do not log out
ne: लगआउट नगर्नुहोस्

en: (empty)
ne: (खाली)

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Paste _Special
ne: विशेष टाँस्नुहोस्

en: _Insert Cells...
ne: कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: _Delete Cells...
ne: कक्षहरू मेट्नुहोस्

en: _Insert Column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) घुसाउनुहोस्

en: _Delete Column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) मेट्नुहोस्

en: _Insert Row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) घुसाउनुहोस्

en: _Delete Row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) मेट्नुहोस्

en: Clear Co_ntents
ne: सामग्रीहरू खाली गर्नुहोस्

en: Edit Co_mment...
ne: टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit _Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Remove Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क हटाउनुहोस्

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ne: चौडाइ...

en: _Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: _Unhide
ne: नलुकाउनुहोस्

note: Format toolbar
en: Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ne: त्यहाँ पहिल्यै एउटा गाभिएको स्थान छ जसले प्रतिच्छेद गर्छ
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
ne: छवि बचत गर्दा अज्ञात असफलता

en: _Save as Image
ne: छविको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Open in _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Save as image
ne: छविको रूपमा बचत गर्नुहोस्

note: Object Toolbar
en: Frame
ne: फ्रेम

en: Button
ne: बटन

en: CheckBox %d
ne: जाँचबाकस %d

en: RadioButton
ne: रेडियोबटन

en: _Order
ne: क्रम

en: Pul_l to Front
ne: अगाडि तान्नुहोस्

en: Pull _Forward
ne: अघिल्तिर तान्नुहोस्

en: Push _Backward
ne: पछिल्तिर धकेल्नुहोस्

en: Pus_h to Back
ne: पछाडि धकेल्नुहोस्

en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cut
ne: काट्नुहोस्

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ne: यो जिन्युमेरिकको एउटा विशेष संस्करण हो।
      यो धेरै ठूलो सङ्ख्याको स्तम्भहरूसँग कम्पाइल गरिएको छ
    सहि नामक स्तम्भको पहुँच समान नामको अचलसँग द्वन्द गर्न सक्छ।
    भाग्यशाली आश गर्नुहोस्।

en: The name of the sheet.
ne: पानाको नाम

en: Text goes from right to left.
ne: पाठ दायाँ बाट बायाँ जान्छ।

en: Visibility
ne: दृश्यात्मक

en: How visible the sheet is.
ne: यो पाना कसरी दृश्यात्मक हुन्छ।

en: Display Formulæ
ne: सूत्रहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether formulas are shown instead of values.
ne: मानहरूको सट्टामा सूत्रहरू देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Zeros
ne: शून्यहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ne: रिक्त बाहिर शून्यहरू देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Grid
ne: ग्रिड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether the grid is shown.
ne: ग्रिड देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Column Headers
ne: स्तम्भ हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether column headers are shown.
ne: स्तम्भ हेडर देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Row Headers
ne: पङ्क्ति हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether row headers are shown.
ne: पङ्क्ति स्तम्भ देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Outlines
ne: रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether outlines are shown.
ne: रूपरेखाहरू देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Display Outlines Below
ne: तल रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether outline symbols are shown below.
ne: रूपरेखा प्रतिकहरू तल देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Outlines Right
ne: दायाँ रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
ne: रूपरेखा प्रतिकहरू दायाँ तिर देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Protected
ne: सुरक्षित

en: Sheet is protected.
ne: पाना नाम आवश्यक छ

en: Tab Foreground
ne: अग्रभूमि ट्याब

en: The foreground color of the tab.
ne: ट्याबको अग्रभूमि रङ

en: Tab Background
ne: पृष्ठभूमि

en: The background color of the tab.
ne: ट्याबको पृष्ठभूमि रङ

en: Zoom Factor
ne: जुम तत्व

en: The level of zoom used for this sheet.
ne: यो पानाका लागि प्रयोग गरिएको जुमको स्तर

en: Target region contains merged cells
ne: लक्षित प्रदेशमा गाभिएको कक्षहरू समाहित हुन्छन

en: cannot operate on merged cells
ne: गाभिएको कक्षहरूमा सञ्चालन गर्न सक्दैन

en: cannot operate on array formulæ
ne: एरे सूत्रमा सञ्चालन गर्न सकिँदैन

en: Insert Columns
ne: स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

en: Delete Columns
ne: स्तम्भ मेट्नुहोस्

en: Insert Rows
ne: पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: Delete Rows
ne: पङ्क्ति मेट्नुहोस्

en: Display program version
ne: कार्यक्रम संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Optionally specify an encoding for imported content
ne: आयातित सामग्रीका लागि इच्छानुसार एउटा सङ्केतन निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: ENCODING
ne: सङ्केतन

en: Optionally specify which importer to use
ne: कुन आयातकर्ता प्रयोग गर्ने भनेर वैकल्पिकरूपमा निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: List the available importers
ne: उपलब्ध आयातकर्ताको सूची

en: Optionally specify which exporter to use
ne: कुन निर्यातकर्ता प्रयोग गर्ने भनेर वैकल्पिकरूपमा निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: string
ne: स्ट्रिङ

en: List the available exporters
ne: उपलब्ध निर्यातकर्ताको सूची

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ne: अज्ञात निर्यातकर्ता '%s'।
    संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ता प्रयास गर्नुहोस्।

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ne: '%s' का लागि प्रयोग गर्न निर्यातकर्ता अनुमान गर्न अक्षम
    संभावनाको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ता प्रयास गर्नुहोस्।

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ne: एउटा आगत फाइल नाम अथवा एउटा स्पष्ट निर्यात प्रकार आवश्यक छ।
    संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ताहरू प्रयास गर्नुहोस्।

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ne: अज्ञात आयातकर्ता '%s'।
    संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-आयातकर्ताहरू प्रयास गर्नुहोस्।

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ne: एसएस रूपान्तरण संस्करण '%s'
    डेटा डाइरेक्टरी := '%s'
    लाइब्रेरी डाइरेक्टरी := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ne: उपयोग: %s [OPTION...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
ne: रिड गर्न सक्षम ssindex प्रकारहरू MIME सूचीकृत गर्नुहोस्

en: Index the given files
ne: दिइएको फाइल अनुक्रमणिका गर्नुहोस्

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ne: एसएस अनुक्रमणिका संस्करण '%s'
    डेटा डाइरेक्टरी := '%s'
    लाइब्रेरी डाइरेक्टरी := '%s'

en: Character set
ne: क्यारेक्टर सेट

en: The character encoding of the output.
ne: आगतको क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Locale
ne: लोकेल

en: The locale to use for number and date formatting.
ne: सङ्ख्या र मिति ढाँचाका लागि प्रयोग गर्न लोकेल।

en: Transliterate mode
ne: ट्रान्जिलेट मोड

en: What to do with unrepresentable characters.
ne: प्रतिनिधित्व नगरेको क्यारेक्टरहरू सँग के गर्ने।

en: How should cells be formatted?
ne: कसरी कक्षहरू ढाँचाबद्ध गरिनु पर्दछ ?

en: Error while trying to export file as text
ne: फाइललाई पाठको रूपमा निर्यात गर्दा त्रुटि

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ne: पानामा डेटाको कोठाहरूभन्दा डेटाको स्तम्भहरू धेरै छन्।  अतिरिक्त स्तम्भहरू उपेक्षा गरिन्छ।

en: Error while trying to read file
ne: फाइल पढ्ने प्रयास गर्दा त्रुटि

en: Text to Columns
ne: स्तम्भमा पाठ

en: There is no data to convert
ne: त्यँहा रूपान्तरण गर्ने डेटा छैन

en: Error while trying to parse data into sheet
ne: डेटालाई पानामा पद वर्णन गर्न प्रयास गर्दा त्रुटि

en: That file is not in the given encoding.
ne: त्यो फाइल दिइएको सङ्केतनमा छैन

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ne: डेटालाई पानामा पद वर्णन गर्ने प्रयास गर्दा पद वर्णन त्रुटि

en: Error while trying to write CSV file
ne: सिएसभि फाइल लेख्ने प्रयास गर्दा त्रुटि

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ne: अल्पविराम वा ट्याब छुट्याइएका मानहरू (सिएसभि/टिएसभि)

en: Text import (configurable)
ne: पाठ आयात (कन्फिगर गर्न लायक)

en: Comma separated values (CSV)
ne: अल्पविराम छुट्याइएका मानहरू (सिएसभि)

en: Row %i
ne: पङ्क्ति %i

en: Column %i
ne: स्तम्भ %i

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ne: दुई तत्व एनोभा (%s), प्रतिकरण छैन

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ne: दुई तत्व एनोभा (%s),  प्रतिकरण सँग

en: Two Factor ANOVA
ne: दुई तत्व एनोभा

en: Standard Error
ne: मानक त्रुटि

en: Exponential Smoothing (%s)
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन पार्दैछ (%s)

en: Histogram (%s)
ne: हिस्टोग्राम (%s)

en: Bin %i
ne: बिन %i

en: Area %i
ne: क्षेत्र %i

en: Variable %i
ne: चल %i

en: Correlations
ne: कोरिलेसन

en: Correlation (%s)
ne: कोरिलेसन (%s)

en: Covariances
ne: कोभ्यारियन्स

en: Covariance (%s)
ne: कोभ्यारियन्स (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ne: /मीन/मानक त्रुटि/मिडियन/मोड/स्टान्डर्ड डेभिएसन/नमूना भेरिएन्स/कुर्टोसिस/स्क्युनेस/दायरा/न्युनतम/अधिकतम/योगफल/गणना गर्नुहोस्

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ne: यसबाट/यसलाई मीनका लागि /%%%s%%%% सिआइ

en: Largest (%d)
ne: सबै भन्दा ठूलो (%d)

en: Smallest (%d)
ne: सबै भन्दा सानो (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्कहरू (%s)

en: Sampling (%s)
ne: नमूना (%s)

en: Sample
ne: नमूना

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ne: मीन/ज्ञात भेरिएन्स/अवलोकनहरू/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail

en: z-Test (%s)
ne: जेड-परीक्षण (%s)

en: z-Test
ne: जेड-परीक्षण

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/पियर्सन कोरिलेसन/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/असमानताहरूको भरिएन्स/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail

en: t-Test, paired (%s)
ne: टी-परीक्षण, जोडि मिलाईएको (%s)

en: t-Test
ne: टी-परीक्षण

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/पुल्ड भेरिएन्स/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail

en: t-Test (%s)
ne: टी-परीक्षण (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail

en: F-Test
ne: एफ-परीक्षण

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail

en: F-Test (%s)
ne: एफ-परीक्षण (%s)

en: Regression (%s)
ne: रिग्रेसन (%s)

en: Moving Average (%s)
ne: औसत सार्दैछ (%s)

en: Point
ne: बिन्दु

en: Rank
ne: दर्जा

en: Ranks (%s)
ne: दर्जा (%s)

en: Ranks
ne: दर्जा

en: Anova: Single Factor
ne: एनोभा: एकल तत्व

en: SUMMARY
ne: सारांश

en: Anova
ne: एनोभा

en: Single Factor ANOVA
ne: एकल तत्व एनोभा

en: Fourier Series (%s)
ne: फोरियर श्रृङ्खला (%s)

en: Fourier Series
ne: फोरियर श्रृङ्खला

en: New Sheet
ne: नयाँ पाना

en: New Workbook
ne: नयाँ कार्यपुस्तिका

en: Gnumeric
ne: जिन्युमेरिक

en: Worksheet:
ne: कार्यपत्र:

en: Report Created:
ne: प्रतिवेदन सिर्जित:

en: Fill Series (%s)
ne: श्रृङ्खला भर्नुहोस् (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ne: संभाव्यता निर्गत दायरामा अ-सङ्ख्यात्मक मान समाहित छ।
    सबै संभाव्यताहरू नकारात्मक सङ्ख्या नहुन पर्दछ

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ne: संभाव्यता निर्गत दायरामा नकारात्मक सङ्ख्या समावेश गर्दछ।
    सबै संभाव्यताहरू नकारात्मक नहुन पर्दछ

en: None of the values in the value range may be empty!
ne: मान दायरामा भएको कुनै पनि मानहरू खाली हुन सक्दछ !

en: The probabilities may not all be 0!
ne: सबै संभाव्यता ० नहुन सक्छ !

en: Random Numbers (%s)
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
ne: निर्गत चलले सङ्ख्यात्मक मानसँग मन्जुर गरेन। नमूना जाँच गर्नुहोस् (शायद तपाईँको अन्तिम चरण # धेरै ठूलो छ)।

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
ne: आगत चलले सङ्ख्यात्मक मानसँग मन्जुर गरेन। नमूना जाँच गर्नुहोस् (शायद तपाईँ को अन्तिम चरण # धेरै ठूलो छ)।

en: Simulation Report
ne: नक्कल प्रतिवेदन

en: Mean
ne: मीन

en: Median
ne: मिडियन

en: Mode
ne: मोड

en: Std. Dev.
ne: स्टान्डर्ड डेभिएसन

en: Variance
ne: भेरिएन्स

en: Skewness
ne: स्क्युनेस

en: Kurtosis
ne: कुर्टोसिस

en: Range
ne: दायरा

en: Count
ne: गणना गर्नुहोस्

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ne: नक्कल चरणको सारांश #

en: Report
ne: प्रतिवेदन

en: (Input)
ne: (निर्गत)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ne: अधिकतम समय बढीसक्यो। नक्कल पूरा भएको थिएन।

en: Tabulation
ne: तालिकीकरण

en: Gnumeric: Validation
ne: जिन्युमेरिक: वैधता

en: Cell %s is not permitted to be blank
ne: कक्ष %s खाली हुन अनुमति दिइएको छैन

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ne: कक्ष %s लाई त्रुटि मानहरू समाविष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ne: कक्ष %s लाई स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: '%s' is not an integer
ne: '%s' एउटा इन्टिजर होइन

en: '%s' is not a valid date
ne: '%s' एउटा मान्य मिति होइन

en: %s does not contain the new value.
ne: '%s' मा नयाँ मान समाहित छैन

en: %s is not true.
ne: '%s' सत्य होइन

en: %s is out of permitted range
ne: %s अनुमति दिएको दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Failed to create temporary file for sending.
ne: पठाउनका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल

en: Default file saver is not available.
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ne: कक्षमा %s, हालको सामग्रीहरू
            %s
    बाट प्रतिस्थापन गरिन्थ्यो
            %s
    जुन अवैध छ।
    
    प्रतिस्थापन परित्याग गरिएको छ अनि केही परिवर्तन गरिएको छैन।

en: Comment in cell %s!%s
ne: कक्षमा टिप्पणी %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ne: पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: Insert columns
ne: स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

en: Show Detail
ne: विवरण देखाउनुहोस्

en: Hide Detail
ne: विवरण लुकाउनुहोस्

en: can only be performed on an existing group
ne: अवस्थित समूहमा मात्र कार्यसम्पादन हुनसक्छ

en: Ungroup
ne: समूह छुट्ट्याउनुहोस्

en: Sort
ne: क्रमबद्ध

en: Set Horizontal Alignment
ne: तेर्सो पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्

en: Set Vertical Alignment
ne: ठाडो पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्

en: Format as General
ne: सामान्य रूपमा ढाँचा

en: Format as Number
ne: सङ्ख्याको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Currency
ne: मुद्राको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Accounting
ne: लेखाप्रणालीको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Time
ne: समयको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Date
ne: मितिको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Add Borders
ne: किनाराहरू थप्नुहोस्

en: Remove borders
ne: किनाराहरू हटाउनुहोस्

en: Increase precision
ne: सुक्ष्मता बढाउनुहोस्

en: Decrease precision
ne: सुक्ष्मता घटाउनुहोस्

en: Toggle thousands separator
ne: हजारौं विभाजक टगल गर्नुहोस्

en: Copy down
ne: तल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy right
ne: दायाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _File
ne: फाइल

en: _Edit
ne: सम्पादन

en: C_lear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: S_heet
ne: पाना

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: _View
ne: दृश्य

en: _Windows
ne: सञ्झ्याल

en: _Toolbars
ne: उपकरणपट्टी

en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: S_pecial
ne: विशेष

en: F_ormat
ne: ढाँचा

en: C_olumn
ne: स्तम्भ

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ne: पाना

en: _Tools
ne: उपकरण

en: Sce_narios
ne: सिनारियो

en: F_orecast
ne: पूर्वानुमान

en: Two _Means
ne: दुई मीनहरू

en: _ANOVA
ne: एनोभा

en: _Data
ne: डेटा

en: _Filter
ne: फिल्टर

en: F_ill
ne: भर्नुहोस्

en: _Group and Outline
ne: समूह र रूपरेखा

en: _Help
ne: मद्दत

en: Create a new workbook
ne: एउटा नयाँ कार्यपुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open a file
ne: एउटा फाइल खोल्नुहोस्

en: Save the current workbook
ne: हालको कार्यपुस्तिका बचत गर्नुहोस्

en: Save the current workbook with a different name
ne: हालको कार्यपुस्तिकालाई एउटा फरक नाम सहित बचत गर्नुहोस्

en: Sen_d To...
ne: यसलाई पठाउनुहोस्...

en: Send the current file via email
ne: हालको फाइललाई इमेल मार्फत पठाउनुहोस्

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
ne: पृष्ठ सेटअप...

en: Setup the page settings for your current printer
ne: तपाईँको हालको मुद्रकका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्

en: Print preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

en: Print the current file
ne: हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस्

en: Close the current file
ne: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

en: Cut the selection
ne: चयन काट्नुहोस्

en: Copy the selection
ne: चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा टाँस्नुहोस्

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Undo the last action
ne: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

en: Redo the undone action
ne: पूर्वावस्थामा ल्याइएकोलाई रिडु गर्नुहोस्

en: _Contents
ne: सामग्रीहरू

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ne: जिन्युमेरिकको मिसिलिकरणका लागि दर्शक खोल्नुहोस्

en: Gnumeric on the _Web
ne: वेबमा जिन्युमेरिक

en: Browse to Gnumeric's website
ne: जिन्युमेरिकको वेबसाइटमा ब्राउज गर्नुहोस्

en: _Live Assistance
ne: प्रतक्ष्य सहयोग

en: See if anyone is available to answer questions
ne: यदि कोही प्रश्नको उत्तर दिन उपलब्ध छ कि हेर्नुहोस्

en: Report a _Problem
ne: समस्याको प्रतिवेदन दिनुहोस्

en: _About
ne: बारेमा

en: About this application
ne: यो अनुप्रयोगका बारेमा

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ne: चयन गरिएको कक्षको ढाँचा, टिप्पणी,र सामग्री खाली गर्नुहोस्

en: Clear the selected cells' contents
ne: चयन गरिएको कक्षको सामग्री खाली गर्नुहोस्

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ne: चयन गरिएको कक्ष समाहित भएको पङ्क्ति(हरू) मेट्नुहोस्

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ne: चयन गरिएको कक्ष समाहित भएको स्तम्भ(हरू) मेट्नुहोस्

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ne: कक्ष...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ne: अन्यलाई तिनीहरूको ठाउँमा बदलेर चयन गरिएको कक्षहरू मेट्नुहोस्

en: Select all cells in the spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट मा भएका सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select an entire column
ne: एउटा पूरा स्तम्भ चयन गर्नुहोस्

en: Select an entire row
ne: एउटा पूरा पङ्क्ति चयन गर्नुहोस्

en: Select an array of cells
ne: कक्षको एउटा एरे चयन गर्नुहोस्

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ne: हालको सम्पादन कक्षमा आश्रित सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ne: हालको सम्पादन कक्षमा प्रयोग भएका सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Goto cell...
ne: कक्षमा जानुहोस्...

en: Jump to a specified cell
ne: निर्दिष्ट गरिएको कक्षमा जानुहोस्

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ne: पाना प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Manage the sheets in this workbook
ne: यो कार्यपुस्तिकामा पाना प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Insert a new sheet
ne: नयाँ पाना घुसाउनुहोस्

en: _Append
ne: थप्नुहोस्

en: Append a new sheet
ne: नयाँ पाना थप्नुहोस्

en: _Duplicate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: Make a copy of the current sheet
ne: हालको पानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Irrevocably remove an entire sheet
ne: अपरिवर्तनिय रूपमा सम्पूर्ण पाना हटाउनुहोस्

en: Re_name
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename the current sheet
ne: हालको पानालाई पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: Edit
en: Repeat
ne: दोहोर्याउनुस्

en: Repeat the previous action
ne: अघिल्लो कार्य दोहोर्याउनुस्

en: P_aste special...
ne: विशेष टाँस्नुहोस्...

en: Paste with optional filters and transformations
ne: विकल्प फिल्टर र स्थानान्तरण सँग टाँस्नुहोस्

en: Co_mment...
ne: टिप्पणी...

en: Edit the selected cell's comment
ne: चयन गरिएको कक्षको टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Hyper_link...
ne: हाइपरलिङ्क...

en: _Auto generate names...
ne: नामहरू स्वत: उत्पन्न गर्नुहोस्...

en: Use the current selection to create names
ne: नामहरू सिर्जना गर्न हालको चयन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Search for something
ne: केहीका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for something and replace it with something else
ne: केहीका लागि खोजी गर्नुहोस् अनि केही अन्यसँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Recalculate
ne: पुन: गणना गर्नुहोस्

en: Recalculate the spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट पुन: गणना गर्नुहोस्

en: Change Gnumeric Preferences
ne: जिन्युमेरिक प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

note: View
en: _New View...
ne: नयाँ दृश्य...

en: Create a new view of the workbook
ne: कार्यपुस्तिकाको नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Freeze Panes
ne: फलकहरू अचल बनाउनुहोस्

en: Freeze the top left of the sheet
ne: पानाको माथि बायाँ अचल बनाउनुहोस्

en: _Zoom...
ne: जुम...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ne: स्प्रेडसिट भित्र अथवा बाहिर जुम गर्नुहोस्

en: Zoom _In
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: Increase the zoom to make things larger
ne: वस्तुहरू ठुला बनाउनका लागि जुम बढाउनुहोस्

en: Zoom _Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: Decrease the zoom to make things smaller
ne: वस्तुहरू सानो बनाउनका लागि जुम घटाउनुहोस्

en: Insert new cells
ne: नयाँ कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: Insert new columns
ne: नयाँ स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

en: Insert new rows
ne: नयाँ पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: C_hart...
ne: चित्रपट...

en: Insert a Chart
ne: एउटा चित्रपट घुसाउनुहोस्

en: _Image...
ne: छवि...

en: Insert an image
ne: एउटा छवि घुसाउनुहोस्

en: Insert a Hyperlink
ne: एउटा हाइपरलिङ्क घुसाउनुहोस्

note: Insert -> Special
en: Current _date
ne: हालको मिति

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ne: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको मिति घुसाउनुहोस्

en: Current _time
ne: हालको समय

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ne: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको समय घुसाउनुहोस्

en: Current d_ate and time
ne: हालको मिति र समय

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ne: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्

en: _Autoformat...
ne: स्वत: ढाँचा...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ne: पूर्व-परिभाषित टेम्प्लेटअनुसार कक्षहरूको क्षेत्र ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Direction
ne: दिशा

en: Modify the formatting of the selected cells
ne: चयन गरिएका कक्षहरूको ढाँचा सुधार गर्नुहोस्

en: Change width of the selected columns
ne: चयन गरिएको स्तम्भको चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Hide the selected columns
ne: चयन गरिएका स्तम्भहरू लुकाउनुहोस्

en: Make any hidden columns in the selection visible
ne: चयनमा कुनै लुकाइएका स्तम्भहरू देखिने बनाउनुहोस्

en: _Standard Width
ne: मानक चौडाइ

en: Change the default column width
ne: पूर्वनिर्धारित स्तम्भ चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Format -> Row
en: H_eight...
ne: उचाइ...

en: Change height of the selected rows
ne: चयन गरिएको पङ्क्तिको उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Hide the selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति लुकाउनुहोस्

en: Make any hidden rows in the selection visible
ne: चयनमा कुनै लुकेका पङ्क्ति देखिने बनाउनुहोस्

en: _Standard Height
ne: मानक उचाइ

en: Change the default row height
ne: पूर्वनिर्धारित पङ्क्ति उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Tools
en: _Plug-ins...
ne: प्लगइन...

en: Manage available plugin modules
ne: उपलब्ध प्लगइन मोड्युल प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Auto _Correct...
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि...

en: Automatically perform simple spell checking
ne: साधारण हिज्जे परिक्षण स्वचालित रूपमा कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

en: _Auto Save...
ne: स्वत: बचत गर्नुहोस्...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ne: नियमित अन्तरहरूमा हालको कागजातहरू स्वचालित तवरले बचत गर्नुहोस्

en: _Goal Seek...
ne: लक्ष्य खोजी...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ne: लक्षित मान फेला पार्न पुनरावृतिक तरिकाले पुन: गणना गर्नुहोस्

en: _Solver...
ne: समाधानकर्ता...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ne: लक्षित मानसम्म पुग्न अवरोधहरूसँग पुनरावृतिक किसिमले पुन: गणना गर्नुहोस्

en: Si_mulation...
ne: अनुकरण...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
ne: संभावित आगतहरूसँग सम्बन्धित जोखिमहरू फेला पार्न मोन्टे कार्लो अनुकरण प्रयोग गरिएको परीक्षण निर्णय विकल्पहरू

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
ne: दृश्य...

en: View, delete and report different scenarios
ne: विभिन्न परिदृश्य हेर्नुहोस् , मेट्नुहोस् र प्रतिवेदन दिनुहोस्

en: _Add...
ne: थप्नुहोस्...

en: Add a new scenario
ne: एउटा नयाँ सिनारियो थप्नुहोस्

note: Statistics
en: _Sampling...
ne: नमूना लिदैछ...

en: Periodic and random samples
ne: आवधिक र अनियमित नमूनाहरू

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ne: कोरिलेसन...

en: Pearson Correlation
ne: पिअरशन कोरिलेसन

en: Co_variance...
ne: कोभ्यारियन्स...

en: _Descriptive Statistics...
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्क...

en: Various summary statistics
ne: विविध सारांश तथ्याङ्क

en: _Histogram...
ne: हिस्टोग्राम...

en: Ranks And _Percentiles...
ne: दर्जा र पर्सेन्टाइल...

en: Ranks, placements and percentiles
ne: दर्जा, स्थापन र पर्सेन्टाइल

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ne: फोरियर विश्लेषण...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन...

en: Exponential smoothing...
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन...

en: _Moving Average...
ne: औसत सार्दैछ...

en: Moving average...
ne: औसत सार्दैछ...

en: _Regression...
ne: रिग्रेसन...

en: Regression Analysis
ne: रिग्रेसन विश्लेषण

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
ne: दुई भेरिएन्स: एफ परीक्षण...

en: Comparing two population variances
ne: दुई कूलसङ्ख्या भेरिएन्सहरूको तुलना

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ne:  जोडा नमूनाहरू: टी -परीक्षण...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ne: दुई जोडा मिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई जनसङ्ख्या मीनहरू तुलना गर्दैछ; टी-परीक्षण...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ne: जोडा नमिलेका नमूनाहरू, समान भेरिएन्सहरू: टी-परीक्षण...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ne: समान भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्याबाट दुई जोडा नमिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछ: टि-परीक्षण...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ne: जोडा नमिलेका नमूनाहरू, असमान भेरिएन्सहरू: टि-परीक्षण...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ne: असमान भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्या दुई जोडा नमिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछ: टि-परीक्षण...

en: _Known Variances: Z-Test...
ne: ज्ञात भेरिएन्सहरू: जेड-परीक्षण...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ne: ज्ञात भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्याबाट दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछ: जेड-परीक्षण...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
ne: एउटा खण्ड...

en: One Factor Analysis of Variance...
ne: भेरिएन्सको एउटा खण्ड विश्लेषण...

en: _Two Factor...
ne: दुई खण्ड...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ne: भेरिएन्सको दुइटा खण्ड विश्लेषण...

note: Data
en: _Sort...
ne: क्रमबद्ध...

en: Sort the selected region
ne: चयन गरिएको प्रदेशलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sh_uffle...
ne: मिसाउनुहोस्...

en: Shuffle cells, rows or columns
ne: कक्ष, पङ्क्ति वा स्तम्भ मिसाउनुहोस्

en: _Validate...
ne: पुष्टि गर्नुहोस्...

en: Validate input with preset criteria
ne: पूर्वनिश्चित मापदण्ड सहित निर्गत पुष्टि गर्नुहोस्

en: Parse the text in the selection into data
ne: चयनको पाठलाई डेटामा पद वर्णन गर्नुहोस्

en: _Consolidate...
ne: संगठित गर्नुहोस्...

en: Consolidate regions using a function
ne: प्रकार्यको प्रयोग गरेर प्रदेशहरू संगठित गर्नुहोस्

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ne: स्वत: भर्ने

en: Automatically fill the current selection
ne: हालको चयन स्वचालित तरिकाले भर्नुहोस्

en: _Merge...
ne: गाभ्नुहोस्..

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
ne: प्रत्येक पङ्क्तिका लागि नक्कल पानाहरू सिर्जना गर्ने पानामा स्तम्भाकार डेटा गाभ्छ

en: _Tabulate Dependency...
ne: आश्रित तालिकीकरण गर्नुहोस्...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ne: अन्य कक्षहरूको प्रकार्यको रूपमा एउटा कक्षको मानको तालिका बनाउनुहोस्

en: _Series...
ne: श्रृङ्खला...

en: Fill according to a linear or exponential series
ne: रेखात्मक वा एक्स्पोनेन्सियल श्रृङ्खला अनुसार भर्नुहोस्

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ne: वितरणको चयन अनियमित सङ्ख्याहरू जेनेरेट गर्नुहोस्

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ne: विवरण लुकाउनुहोस्

en: Collapse an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: _Show Detail
ne: विवरण देखाउनुहोस्

en: Uncollapse an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह संक्षिप्त हटाउनुहोस्

en: _Group...
ne: समूहबद्ध गर्नुहोस्...

en: Add an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह थप्नुहोस्

en: _Ungroup...
ne: समूह छुट्टयाउनुहोस्

en: Remove an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह हटाउनुहोस्

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ne: स्वत: फिल्टर थप्नुहोस्

en: Add or remove a filter
ne: एउटा फिल्टर थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्

en: Advanced _Filter...
ne: उन्नत फिल्टर...

en: Filter data with given criteria
ne: दिइएको मापदण्ड अनुसार डेटा फिल्टर गर्नुहोस्

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ne: पाठ फाइल आयात गर्नुहोस्...

en: Import the text from a file
ne: फाइलबाट पाठ आयात गर्नुहोस्

note: Standard Toolbar
en: Sum
ne: योगफल

en: Sum into the current cell
ne: हालको कक्षमा योगफल गर्नुहोस्

en: Edit a function in the current cell
ne: हालको कक्षमा एउटा प्रकार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ne: चयन गरिएको पहिलो स्तम्भमा आधारित चयन गरिएको प्रदेशलाई बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort Descending
ne: घट्दोक्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ne: चयन गरिएको पहिलो स्तम्भमा आधारित चयन गरिएको प्रदेशलाई घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Create a frame
ne: एउटा फ्रेम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Checkbox
ne: जाँचबाकस

en: Create a checkbox
ne: एउटा जाँचबाकस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टी

en: Create a scrollbar
ne: एउटा स्क्रोलपट्टी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Slider
ne: स्लाइडर

en: Create a slider
ne: एउटा स्लाइडर सिर्जना गर्नुहोस्

en: SpinButton
ne: स्पिन बटन

en: Create a spin button
ne: एउटा स्पिनबटन सिर्जना गर्नुहोस्

en: List
ne: सूची

en: Create a list
ne: सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Combo Box
ne: कम्बो बाकस

en: Create a combo box
ne: एउटा कम्बो बाकस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a line object
ne: एउटा लाइन वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Arrow
ne: बाँण

en: Create an arrow object
ne: एउटा बाँण वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Rectangle
ne: आयात

en: Create a rectangle object
ne: एउटा आयात वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Ellipse
ne: दीर्घवृत्त

en: Create an ellipse object
ne: एउटा दीर्घवृत्त वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a button
ne: बटन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a radio button
ne: रेडियो बटन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Merge a range of cells
ne: कक्षहरूको एउटा दायरा गाभ्नुहोस्

en: Split merged ranges of cells
ne: कक्षहरूको गाभिएको दायरा विभाजन गर्नुहोस्

en: General
ne: साधारण

en: Format the selection as General
ne: सामान्य जस्तै चयन ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as numbers
ne: सङ्ख्याहरूको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Currency
ne: मुद्रा

en: Format the selection as currency
ne: मुद्राको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Accounting
ne: लेखा

en: Format the selection as accounting
ne: लेखाको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Scientific
ne: वैज्ञानिक

en: Format the selection as scientific
ne: वैज्ञानिकको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as date
ne: मितिको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as time
ne: समयको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: AddBorders
ne: किनाराहरू थप्नुहोस्

en: Add a border around the selection
ne: चयन वरिपरि किनारा थप्नुहोस्

en: ClearBorders
ne: किनाराहरू खाली गर्नुहोस्

en: Clear the border around the selection
ne: चयनको वरिपरि किनारा खाली गर्नुहोस्

en: Thousands Separator
ne: हजारौं विभाजक

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ne: हजारौं विभाजक अन्तर्निहित गर्न चयन गरिएका कक्षहरूको ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: Increase Precision
ne: सुक्ष्मता बढाउनुहोस्

en: Increase the number of decimals displayed
ne: प्रदर्शित दशमलवको सङ्ख्या बढाउनुहोस्

en: Decrease Precision
ne: सुक्ष्मता घटाउनुहोस्

en: Decrease the number of decimals displayed
ne: प्रदर्शित दशमलवको सङ्ख्या घटाउनुहोस्

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्, अनि बायाँपट्टि सामग्री पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्, अनि बायाँपट्टि सामग्री पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Display _Outlines
ne: रूपरेखा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Toggle whether or not to display outline groups
ne: रूपरेखा समूह प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने टगल गर्नुहोस्

en: Outlines _Below
ne: तल रूपरेखा

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ne: पङ्क्ति रूपरेखा माथि कि तल प्रदर्शन गर्ने टगल गर्नुहोस्

en: Outlines _Right
ne: दायाँ रूपरेखा

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ne: स्तम्भ रूपरेखाहरू दायाँ कि बायाँ प्रदर्शन गर्ने टगल गर्नुहोस्

en: Display _Formulæ
ne: सूत्रहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the value of a formula or the formula itself
ne: सूत्रको मान अथवा सूत्र नै प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ne: शून्यहरूलाई खालीको रूपमा देखाउने कि नदेखाउने भनेर टगल गर्नुहोस्

en: Hide _Gridlines
ne: ग्रिडलाइन लुकाउनुहोस्

en: Toggle whether or not to display gridlines
ne: ग्रिडलाइन प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्

en: Hide _Column Headers
ne: स्तम्भ हेडर लुकाउनुहोस्

en: Toggle whether or not to display column headers
ne: स्तम्भ हेडर प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्

en: Hide _Row Headers
ne: पङ्क्ति हेडर लुकाउनुहोस्

en: Toggle whether or not to display row headers
ne: पङ्क्ति हेडर प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
ne: R1C1 नोटेसन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Display addresses as R1C1 or A1
ne: R1C1 वा A1 को रूपमा ठेगानाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Left Align
ne: बायाँ पङ्क्तिबद्ध

en: Align left
ne: बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: _Center
ne: केन्द्र

en: Center horizontally
ne: तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: _Right Align
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्ध

en: Align right
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: _Center Across Selection
ne: चयन वारिपारि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Center horizontally across the selection
ne: चयन वारिपारि तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: _Merge and Center
ne: गाभ्नुहोस् र केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ne: चयनलाई १ कक्षमा गाभ्नुहोस्, अनि तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Align _Top
ne: पङ्क्तिबद्ध माथि

en: Align Top
ne: माथि पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: _Vertically Center
ne: ठाडोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Vertically Center
ne: ठाडोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Align _Bottom
ne: तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align Bottom
ne: तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: View _Statusbar
ne: दृश्य स्थितिपट्टि

en: Toggle visibility of statusbar
ne: स्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता टगल गर्नुहोस्

en: F_ull Screen
ne: पूरा पर्दा

en: Switch to or from full screen mode
ne: पूरा पर्दा पर्दा मोड बाट वा त्यसमा स्विच गर्नुहोस्

en: _Bold
ne: बाक्लो

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
ne: बाक्लो

en: _Italic
ne: छड्के

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
ne: छड्के

en: _Underline
ne: कच

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
ne: कच

note: from icon theme
en: _Double Underline
ne: डबल कच गर्नुहोस्

en: Double Underline
ne: डबल कच गर्नुहोस्

en: _Strike Through
ne: स्ट्राइकथ्रु

en: Strike Through
ne: स्ट्राइकथ्रु

en: Su_perscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Subscrip_t
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Fill Horizontally
ne: तेर्सोगरि भर्नुहोस्

en: Justify Horizontally
ne: तेर्सोगरि समरेखन गर्नुहोस्

en: Align numbers right, and text left
ne: सङ्ख्याहरू दायाँ,र पाठ बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Center Vertically
ne: ठाडोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Horizontal Alignment
ne: तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: Vertical Alignment
ne: ठाडो पङ्क्तिबद्धता

en: %s!%s is locked
ne: %s!%s ताल्चा लगाइएको छ

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ne: सम्पादन सक्षम पार्न कार्यपुस्तिका असुरक्षण गर्नुहोस्

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ne: सम्पादन सक्षम पार्न पाना असुरक्षण गर्नुहोस्

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ne: तपाईँ "text" ढाँचासँग एउटा कक्ष सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ne: कक्षले हालै पाठ समाविष्ट गरेको छैन, त्यसैले यदि तपाईँ सम्पादनमा जाँदै हुनुहुन्छ भने सामग्रीहरू पाठमा घुम्नेछन्।

en: Remove format
ne: ढाँचा हटाउनुहोस्

en: Show this dialog next time.
ne: यो संवाद अर्को समय देखाउनुहोस्।

en: Manage sheets...
ne: पाना प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Append
ne: थप्नुहोस्

en: Duplicate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Un_freeze Panes
ne: फलक चल बनाउनुहोस्

en: Unfreeze the top left of the sheet
ne: पानाको माथि बायाँ चल बनाउनुहोस्

en: Remove _Auto Filter
ne: स्वत: फिल्टर हटाउनुहोस्

en: Remove a filter
ne: एउटा फिल्टर हटाउनुहोस्

en: Add a filter
ne: एउटा फिल्टर थप्नुहोस्

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ne: समाप्ति भन्दा अगाडि '%s' कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: Save changes to workbook before closing?
ne: समाप्ति भन्दा अगाडि कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नुभयो भने, परिवर्तनहरू छोडिनेछन्।

en: Discard all
ne: सबै छोड्नुहोस्

en: Discard
ne: छाडनुहोस्

en: Save all
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Don't quit
ne: अन्त्य नगर्नुहोस्

en: Don't close
ne: बन्द नगर्नुहोस्

en: Cancel change
ne: परिवर्तन रद्द गर्नुहोस्

en: Accept change
ne: परिवर्तन स्विकार गर्नुहोस्

en: Enter formula...
ne: सूत्र प्रविष्ट गर्नुहोस्...

en: _Re-Edit
ne: पुन-सम्पादन

en: _Discard
ne: छोड्नुहोस्

en: _Accept
ne: स्विकार गर्नुहोस्

en: _Zoom
ne: जुम

en: Clear Borders
ne: किनारा खाली गर्नुहोस्

en: All Borders
ne: सबै किनारा

en: Outside Borders
ne: बाहिरि किनारा

en: Thick Outside Borders
ne: बाक्लो बाहिरि किनारा

en: Double Bottom
ne: तल डबल पार्नुहोस्

en: Thick Bottom
ne: तल बाक्लो गर्नुहोस्

en: Top and Bottom
ne: माथि र तल

en: Top and Double Bottom
ne: माथि र दोब्बर तल

en: Top and Thick Bottom
ne: माथि र बाक्लो तल

en: Set Borders
ne: किनारा सेट गर्नुहोस्

en: Borders
ne: किनारा

en: Set Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ सेट गर्नुहोस्

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्

en: Font Name %s
ne: फन्ट नाम %s

en: Font Size %f
ne: फन्ट साइज %f

en: Font Size
ne: फन्ट साइज

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ne: `%s' मेनुमा, कुञ्जी `%s' दुवै`%s' र `%s' का लागि प्रयोग हुन्छ

en: Display above sheets
ne: तलको पानाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display to the left of sheets
ne: पानाको बायाँपट्टि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display to the right of sheets
ne: पानाको दायाँपट्टि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Reattach to main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा पुन: संलग्न गर्नुहोस्

en: Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: Show/Hide toolbar %s
ne: उपकरणपट्टी %s देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Use Maximum Precision
ne: अधिकतम सुक्षमता प्रयोग गर्नुहोस्

en: Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: (All)
ne: (सबै)

en: (Top 10...)
ne: (माथिल्लो १०...)

en: (Custom...)
ne: (अनुकूलन गर्नुहोस्...)

en: (Blanks...)
ne: (रिक्तहरू...)

en: (Non Blanks...)
ne: (रिक्त नभएकोहरू...)

en: Expecting a single range
ne: एकल दायरा अपेक्षा गर्दैछ

en: Bold italic
ne: बाक्लो छड्के

en: Increase Indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

en: Decrease Indent
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्

en: Define Name
ne: नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: Address
ne: ठेगाना

en: The workbook view being controlled.
ne: कार्यपुस्तिका दृश्य नियन्त्रण गरिदैछ।

en: An unexplained error happened while saving.
ne: बचत गर्दा एउटा व्याख्या नगरिएको त्रुटि भयो।

en: Can't open '%s' for writing: %s
ne: %s लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकिँदैन

en: Can't open '%s' for writing
ne: लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकिँदैन

en: Unsupported file format.
ne: असमर्थित फाइल ढाँचा

en: An unexplained error happened while opening %s
ne: %s खोल्दा एउटा व्याख्या नगरिएको त्रुटि भयो

en: Book%d.%s
ne: पुस्तिका %d.%s

en: Renaming sheet
ne: पाना पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Renaming %d sheets
ne: पानाहरू %d पून नामकरण गर्नुहोस्

en: Adding sheet
ne: पाना थप गर्दैछ

en: Adding %d sheets
ne: %d पानाहरू थप गर्दैछ

en: Inserting sheet
ne: पाना घुसाँउदैछ

en: Inserting %d sheets
ne: %d पानाहरू घुसाउँदैछ

en: Changing sheet tab colors
ne: पाना ट्याब रङहरू परिवर्तन गर्दैछ

en: Changing sheet properties
ne: पाना गुण परिवर्तन गर्दैछ

en: Deleting sheet
ne: पाना मेट्दैछ

en: Deleting %d sheets
ne: %d पाना मेट्दैछ

en: Changing sheet order
ne: पाना क्रम परिवर्तन गर्दैछ

en: Reorganizing Sheets
ne: पानाहरू पुन: संगठित पार्दैछ

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ne: बहुविध संस्करण विशीष्टता। %d मानेर

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
ne: फाइलमा असंगत पाना नाम सूची तत्व छ।

en: Unsupported object type '%s'
ne: समर्थन नगर्ने वस्तु प्रकार '%s'

en: A button like template
ne: टेम्प्लेट जस्तो एउटा बटन

en: Gnumeric Team
ne: जिन्युमेरिक समूह

en: A 3D list template
ne: एउटा त्रिआयामिक सूची टेम्प्लेट

en: Cool
ne: कुल

en: Template with a 'cool' look
ne: 'कुल' दृश्य भएको टेम्प्लेट

en: A simple template with classical look and feel
ne: शास्त्रीय दृश्य र भाव भएको एउटा साधारण टेम्प्लेट

en: Simple
ne: साधारण

en: A classical yet colorful template
ne: एउटा शास्त्रीय तर पनि रङ्गिन टेम्प्लेट

en: Trendy
ne: प्रावृतिक

en: A banana coloured template
ne: एउटा केरा रङको टेम्प्लेट

en: Banana
ne: केरा

en: Black
ne: कालो

en: Template with a black background
ne: कालो पृष्ठभूमि सहितको टेम्प्लेट

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ne: मुख्यतया नीलो र हरियो/नीलो रङहरू सहितको रङिन टेम्प्लेट

en: Blue
ne: नीलो

en: Orange
ne: सुन्तला

en: Orange template
ne: सुन्तला रङको टेम्प्लेट

en: Template with vanilla colour
ne: भेनिला रङको टेम्प्लेट

en: Vanilla
ne: भेनिला

en: Simple financial template
ne: साधारण वित्तिय टेम्प्लेट

en: Desert
ne: मरुभूमि

en: Desert colored financial template
ne: मरुभूमि रङको वित्तिय टेम्प्लेट

en: Financial style with cold border color
ne: चिसो किनारा रङ सहितको वित्तिय शैली

en: Ice
ne: बरफ

en: Modern
ne: आधुनिक

en: Modern style with financial formatting
ne: वित्तिय ढाँचा सहितको आधुनिक शैली

en: Financial template with purple borders
ne: बैजनी रङको किनाराहरू सहितको वित्तिय टेम्प्लेट

en: Purple
ne: बैजनी रङ

en: An advanced colorless template
ne: एउटा उन्नत रङहिन टेम्प्लेट

en: A basic formal style
ne: एउटा आधारभूत औपचारिक शैली

en: Basic
ne: आधारभूत

en: A fully empty template
ne: एउटा पूर्णतया खाली टेम्प्लेट

en: Empty
ne: खाली

en: Table
ne: तालिका

en: Very simple table template with the same border everywhere
ne: सबैतिर समान किनारा भएको धेरै साधारण टेम्प्लेट

en: A basic list
ne: आधारभूत सूची

en: A green list template
ne: एउटा हरियो सूची टेम्प्लेट

en: Green
ne: हरियो

en: Lila
ne: लिला

en: Lila list template
ne: लिला सूची टेम्प्लेट

en: A simple list template
ne: एउटा साधारण सूची टेम्प्लेट
