gnumeric CVS - en to nl translation catalogue (2140 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
nl: Gnumeric rekenblad

en: Spreadsheet
nl: Rekenblad

en: Parse error while reading Applix file.
nl: Fout bij lezen van Applix bestand.

en: Missing characters for character encoding
nl: Ontbrekende tekens voor tekenset

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
nl: Ongeldige tekens voor tekenset '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
nl: Uitdrukking begon niet met '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
nl: %s!%s : niet in staat  '%s' te verwerken
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
nl: Importeert versie 4.[234] spreadsheets

en: CORBA Interface
nl: CORBA-interface

en: Provides a CORBA scripting interface
nl: Levert een CORBA-scriptinterface

en: Reading file...
nl: Bezig met lezen bestand...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
nl: Syntactische fout in regel %d wordt genegeerd.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
nl: Onbekende datawaarde "%s" in regel %d wordt genegeerd.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
nl: Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
nl: DIF bestand heeft meer dan het maximale aantal rijen %d. De overige rijen zullen worden genegeerd.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
nl: DIF-bestand heeft meer dan het maximale aantal kolommen %d. De overige kolommen zullen worden genegeerd.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
nl: Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen kop.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
nl: Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen gegevens.

en: Error while reading DIF file.
nl: Fout bij lezen DIF-bestand.

en: Cannot get default sheet.
nl: Kan standaard werkblad niet vinden

en: Error while saving DIF file.
nl: Fout bij opslaan DIF-bestand.

en: Data Interchange Format (*.dif)
nl: Data Interchange Formaat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
nl: Data Interchange Formaat (DIF) module

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
nl: Leest en schrijft informatie in het Data Interchange Formaat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
nl: Geen werkmap of mapstromen gevonden.

en: Preparing to save...
nl: Opslaan wordt voorbereid...

en: Saving file...
nl: Bestand opslaan...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
nl: Onverwacht attribuut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
nl: Onjuist gemaakt XML document!

en: #UNKNOWN!
nl: #ONBEKEND!

en: Sheet%d
nl: Blad%d

en: Chart%d
nl: Grafiek%d

en: Failure parsing name '%s'
nl: Fout bij verwerken naam '%s'

en: external references
nl: externe verwijzingen

en: No password supplied
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
nl[0]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is slechts %u kolom mogelijk en deze werkmap heeft er %d
nl[1]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat zijn maximaal %u kolommen mogelijk en deze werkmap heeft er %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
nl[0]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is slechts %u rij mogelijk en deze werkmap heeft er %d
nl[1]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat zijn maximaal %u rijen mogelijk en deze werkmap heeft er %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
nl: Dit is ietwat gebroken.
    We hebben reeds een lengte weggeschreven voor een tekenreeks die wordt afgekapt vanwege tekensetproblemen.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
nl: Kon de stroom 'Map' niet openen voor schrijven

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
nl: Kon de stroom 'Werkmap' niet openen voor schrijven

en: Broken function
nl: Gebroken functie

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
nl: Te veel argumenten voor de functie '%s'. MS Excel kan slechts %d argumenten verwerken, geen %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
nl: Importeert/Exporteert MS Excel (tm) bestanden

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
nl: Onbekende enum-waarde ‘%s’ voor attribuut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
nl: Geheel getal ‘%s’ valt buiten bereik, voor attribuut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig geheel getal ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig aantal ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
nl: Ongeldige celpositie ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig bereik ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
nl: Ongeldige kleur ‘%s’ voor attribuut rgb

en: Invalid cell %s
nl: Ongeldige cel %s

en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

en: Unable to open module file "%s".
nl: Niet in staat om module bestand "%s" te openen

en: Date/Time
nl: Datum/Tijd

en: Complex Functions
nl: Complexe functies

en: Functions for complex numbers
nl: Functies voor complexe getallen

en: Database Functions
nl: Databasefuncties

en: Functions looking up values in databases
nl: Functies voor het opzoeken van waarden in databases

en: Date and Time Functions
nl: Datum- en tijdfuncties

en: Functions manipulating dates and time
nl: Functies die datums en tijd manipuleren

en: Finance
nl: Financieel

en: Financial Derivatives
nl: Financieel Afgeleiden

en: Functions related to financial derivatives
nl: Functies gerelateerd aan financieel afgeleiden

en: Engineering
nl: Techniek

en: Engineering Functions
nl: Technische functies

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
nl: Functies voor complexe getallen, coordinaattransformaties en meer

en: Erlang Functions
nl: Erlangfuncties

en: Functions to help Erlang Analysis
nl: Functies voor hulp bij Erlang-analyse

en: Financial Functions
nl: Financiële functies

en: Interest rate calculations
nl: Rentepercentage berekeningen

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: Unknown version
nl: Onbekende versie

en: %s version %s
nl: %s versie %s

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Manual
nl: Handmatig

en: Unknown system
nl: Onbekend systeem

en: Unknown info_type
nl: Onbekend info_type

en: Invalid number of arguments
nl: Ongeldig aantal argumenten

en: Functions for inspecting values, cells, and more
nl: Functies voor onderzoek van waarden, cellen enz.

en: Information
nl: Informatie

en: Information Functions
nl: Informatiefuncties

en: Type Mismatch
nl: Typen komen niet overeen

en: Functions for manipulating truth values
nl: Functies voor het manipuleren van waarheids-waarden

en: Logic
nl: Logica

en: Logic Functions
nl: Logische functies

en: Functions for looking up values in ranges
nl: Functies voor het opzoeken van waarden in bereiken

en: Lookup
nl: Opzoeken

en: Lookup Functions
nl: Opzoekfuncties

en: Math Functions
nl: Mathematische functies

en: Mathematical Functions
nl: Mathematische functies

en: Mathematics
nl: Wiskunde

en: Bitwise Operations
nl: Bewerken van Bits

en: Number Theory
nl: Getaltheorie

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
nl: Enkele basishulpmiddellen voor  priemgetallen, pi, phi, sigma. Het bevat ook enkele eenvoudige functies voor het manipuleren van bits.

en: Statistical Functions
nl: Statistische functies

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Functions for generating random numbers
nl: Functies voor het genereren van willekeurige getallen

en: Random Number Functions
nl: Functies voor willekeurige getallen

en: Random Numbers
nl: Willekeurige getallen

en: Functions for manipulating strings
nl: Functies voor het manipuleren van tekenreeksen

en: String
nl: Tekenreeksen

en: String Functions
nl: Tekenreeksfuncties

en: Too much data returned
nl: Te veel gegevens teruggekregen

en: Database Connection
nl: Database verbinding

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
nl: Formaat: execSQL(dsn;gebruiker;wachtwoord;sql)

en: Error: could not open connection to %s
nl: Fout: kon geen verbinding maken met %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
nl: Formaat: readDBTable(dsn;gebruiker;wachtwoord;tabel)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
nl: Databasefuncties voor het ophalen van gegevens uit een database

en: Gnome Glossary
nl: Gnome woordenlijst

en: Gnome Glossary PO file format
nl: Gnome woordenlijst po-bestandsformaat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
nl: Het biedt ondersteuning voor het opslaan van Gnome woordenlijsten in .po bestanden.

en: Unable to parse the html.
nl: Onmogelijk de html te verwerken.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
nl: Importeren/Exporteren van HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
nl: LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment

en: XHTML range - for export to clipboard
nl: XHTML bereik - voor export naar klembord

en: Error while reading lotus workbook.
nl: Fout bij lezen van lotus werkmap.

en: Imports Lotus 123 files
nl: Importeert Lotus 123 bestanden

en: Program Name
nl: Naam van programma

note: ----------------------------------------
en: Constraint
nl: Voorwaarde

en: Value
nl: Waarde

en: Limit
nl: Limiet

en: Variable
nl: Variabele

en: Error while reading MPS file.
nl: Fout bij lezen MPS bestand.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
nl: Lineair en integer programma (*.mps) bestandsformaat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
nl: Lineair en integer programma expressie formaat (MPS) module

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
nl: Leest LP programma's in het MPS formaat (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
nl: Importeert GNU Oleo documenten

en: Missing expression
nl: Ontbrekende uitdrukking

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
nl: Uitdrukking '%s' begint niet met een herkenbaar teken.

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
nl: Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal kolommen niet.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
nl: Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal rijen niet.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
nl: Onbekend mimetype voor openoffice-bestand.

en: No stream named content.xml found.
nl: Geen stroom genaamd content.xml gevonden.

en: No stream named styles.xml found.
nl: Geen stroom genaamd styles.xml gevonden.

en: Invalid metadata '%s'
nl: Ongeldig metadata ‘%s’

en: Error while opening Paradox file.
nl: Fout bij het openen van Paradox-bestand.

en: Could not allocate memory for record.
nl: Kon geen geheugen reserveren voor het record.

en: Field type %d is not supported.
nl: Veldtype %d wordt niet ondersteund.

en: Imports Paradox files
nl: Importeert Paradox-bestanden

en: Perl functions
nl: Perl-functies

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
nl: Voorbeeld Perl plugin met enkele (zinloze) functies.

en: Perl error:
nl: Perl-fout:

en: Perl error: %s
nl: Perl-fout: %s

en: Module name not given.
nl: Geen modulenaam gegeven.

en: perl_func.pl doesn't exist.
nl: perl_func.pl bestaat niet.

en: Perl plugin loader
nl: Perl pluginlader

en: This plugin provides support for Perl plugins
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor Perl plugins

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
nl: PLN : Spreadsheet is beveiligd met een wachtwoord.

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
nl: Data wordt genegeerd die in rij %u zou staan, wat groter is dan de maximumrij %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
nl: Data wordt genegeerd die in kolom %u zou staan, wat groter is dan de maximumkolom %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
nl: Importeert Plan Perfect Geformateerde Documenten

en: Plan Perfect Format (PLN) import
nl: Plan Perfect Formaat (PLN) import

en: Imports Psion 5 series Sheet files
nl: Importeert Psion 5 series Werkblad bestanden

en: Error while reading psiconv file.
nl: Fout bij lezen psiconv bestand.

en: Error while parsing Psion file.
nl: Fout bij verwerken Psion bestand.

en: This Psion file is not a Sheet file.
nl: Dit Psion bestand is geen Werkblad bestand.

en: Python functions
nl: Python-functies

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
nl: Voorbeeld Python plugin met enkele (zinloze) functies.

en: Default interpreter
nl: Standaard interpreteerder

en: Could not import %s.
nl: Kon %s niet importeren.

en: Could not find %s.
nl: Kon '%s' niet vinden.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
nl: Kon de Python-bindingen voor Gtk+ etc. niet initialiseren: %s

en: Could not find %s
nl: Kon %s niet vinden

en: Python plugin loader
nl: Python plugin lader

en: This plugin provides support for Python plugins
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor Python plugins

en: *** Interpreter: %s
nl: *** Interpretatie: %s

en: E_xecute in:
nl: _Uitvoeren in:

en: C_ommand:
nl: _Opdracht:

en: Python list is not an array
nl: Python lijst is geen array

en: Unsupported Python type: %s
nl: Onbekend Python type: %s

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Python exception (%s: %s)
nl: Python uitzondering (%s: %s)

en: Python exception (%s)
nl: Python uitzondering (%s)

en: Python module name not given.
nl: Geen Python modulenaam gegeven

en: Error while opening file "%s" for writing.
nl: Fout bij openen bestand "%s" voor schrijven.

en: Error while opening file "%s" for reading.
nl: Fout bij openen bestand "%s" voor lezen.

en: Cannot create new Python interpreter.
nl: Kan geen nieuwe Python interpreter aanmaken.

en: Module "%s" doesn't exist.
nl: Module "%s" bestaat niet.

en: Execution of module "%s" failed.
nl: Uitvoeren van module "%s" mislukt.

en: Some name
nl: Een naam

en: Python file "%s" has invalid format.
nl: Python bestand "%s" heeft een ongeldig formaat.

en: File doesn't contain "%s" function.
nl: Bestand bevat geen "%s"-functie

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
nl: Bestand bevat "%s" woordenboek niet.

en: Object "%s" is not a dictionary.
nl: Object "%s" is geen woordenboek.

en: Unknown action: %s
nl: Onbekende actie: %s

en: Not a valid function for action: %s
nl: Ongeldige functie voor actie: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
nl: Importeert Quattro Pro (tm) bestanden

en: Invalid zoom %hd %%
nl: Ongeldige zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
nl: Ongeldige record %d van lengte %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
nl: Niet in staat de PerfectOffice_MAIN-stroom te vinden.  Is dit werkelijke een Quattro Pro bestand?

en: A proof of concept external data source
nl: Concept-implementatie van een externe databron

en: Sample DataSource
nl: Steekproef databron

en: Imports SC/XSpread files
nl: Importeert SC/XSpread bestanden

en: Error parsing line
nl: Fout bij verwerken van regel

en: Hello World plugin using ui service
nl: Hallo Wereld plugin met gebruik van ui service

en: UI Hello
nl: UI Hallo

en: This is message from the "%s" plugin.
nl: Dit is een bericht van de "%s" plugin.

en: Error while opening xbase file.
nl: Fout bij het openen van xbase bestand

en: Imports XBase files
nl: Importeert XBase bestanden

en: Xbase (*.dbf) file format
nl: Xbase (*.dbf) bestandsformaat

en: Failed to read DBF header.
nl: Lezen van DBF header is mislukt.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: >Deze waarde bepaalt of bij de standaardinstelling in het dialoogvenster "Afdrukinstellingen" rasterlijnen worden gebruikt. Gebruik het dialoogvenster "Afdrukinstellingen" om deze waarde te bewerken.

en: Activate New Plugins
nl: Nieuwe plugins activeren

en: Allow Unfocused Range Selections
nl: "Bereik-selecties zonder focus" toestaan

en: Apply print-setup to all sheets
nl: Afdrukinstellingen toepassen op alle werkbladen

en: Autocorrect first letter
nl: Eerste letter automatisch corrigeren

en: Autocorrect initial caps
nl: Beginhoofdletter automatisch corrigeren

en: Autocorrect names of days
nl: Autocorrectie toepassen op dagnamen

en: Autocorrect replace
nl: Vervanging automatisch corrigeren

en: Default Black and White Printing
nl: Standaard zwart-wit afdrukken

en: Default Bottom Margin
nl: Standaard ondermarge

en: Default Grid Line Printing
nl: Standaard rooster afdrukken

en: Default Header/Footer Font Size
nl: Standaard lettertypegrootte kop/voet

en: Default Horizontal Centering
nl: Standaard horizontale centrering

en: Default Print Cells with Only Styles
nl: Standaard cellen afdrukken met alleen stijlen

en: Default Print Direction
nl: Standaard afdrukrichting

en: Default Repeated Left Region
nl: Standaard herhaald linkergebied

en: Default Repeated Top Region
nl: Standaard herhaald bovengebied

en: Default Scale Percentage
nl: Standaard schalingspercentage

en: Default Scale Type
nl: Standaard schalingstype

en: Default Scaling Height
nl: Standaard schaalhoogte

en: Default Scaling Width
nl: Standaard schaalbreedte

en: Default Title Printing
nl: Standaard titel afdrukken

en: Default Top Margin
nl: Standaard bovenmarge

en: Default Vertical Centering
nl: Standaard verticale centrering

en: Default header/footer font name
nl: Standaard lettertype-naam kop/voet

en: Header/Footer Format (Left Portion)
nl: Kop/voet opmaak (linker deel)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
nl: Kop/voet opmaak (midden)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
nl: Kop/voet opmaakt (rechter deel)

en: List of Active Plugins.
nl: Lijst met actieve plugins

en: List of Extra Autoformat Directories.
nl: Lijst van extra Autoformat-mappen.

en: List of Extra Plugin Directories.
nl: Lijst van extra plugin-mappen.

en: List of First Letter Exceptions
nl: Lijst met Eerste-letter Uitzonderingen

en: List of Init Caps Exceptions
nl: Lijst met Beginhoofdletter Uitzonderingen

en: List of Known Plugins.
nl: Lijst van bekende plugins.

en: List of Plugin File States.
nl: Lijst van Plugin Bestandstoestanden.

en: List of recently used functions.
nl: Lijst van recentelijk gebruikte functies.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
nl: Maximumlengte van de lijst met recentelijk gebruikte functies.

en: Page Footer
nl: Paginavoet

en: Page Header
nl: Paginakop

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
nl: Sommige dialoogvensters bevatten slechts een enkel invoerveld voor bereik-selecties in de werkmap. Als deze variabele aangevinkt wordt, zal een bereik-selectie rechtstreeks in dit invoerveld worden gezet, zelfs al heeft dit invoerveld geen toetsenbord-aandacht.

en: System Directory for Autoformats
nl: Systeemmap voor autoformaten

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
nl: Autocorrectie corrigeert niet de eerste letter voor woorden die in deze lijst staan.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
nl: Autocorrectie corrigeert niet een begin-hoofdletter voor woorden die in deze lijst staan.

en: The default font name for headers and footers.
nl: De naam van het standaard lettertype voor kop en voetteksten

en: The default font size for headers and footers.
nl: Het grootte van het standaard lettertype voor kop en voetteksten

en: The default header/footer font is bold.
nl: Het standaard lettertype voor de kop/voet is vet.

en: The default header/footer font is italic.
nl: Het standaard lettertype voor de kop/voet is cursief.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
nl: De standaard paginavoet voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden via het dialoogvenster: pagina-instellen.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
nl: De standaard paginakop voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden via het dialoogvenster: pagina-instellen.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
nl: De functiekiezer houdt een lijst bij van recentelijk gebruikte functies. Dat is deze lijst.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
nl: De functiekiezer gebruikt een lijst met recentelijk gebruikte functies. Dit is de maximumlengte van die lijst.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
nl: De hoofdmap voor gebruikerspecifieke autoformat-sjablonen.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
nl: Deze map bevat de vooraf-geïnstalleerde autoformat-sjablonen

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
nl: Deze lijst bevat alle extra mappen met autoformat-sjablonen.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
nl: Deze lijst bevat alle extra mappen met plugins.

en: This list contains all known plugins.
nl: Deze lijst bevat alle beschikbare plugins.

en: This list contains all plugin file states.
nl: Deze lijst bevat alle plugin bestandstoestanden.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
nl: Deze lijst bevat alle plugins die automatisch moeten worden geactiveerd.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de linkerzijde van elk afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de bovenzijde van elk afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoog Afdrukinstellingen, of lege cellen (maar met opmaak) worden afgedrukt. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze instelling te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen of eerst naar rechts wordt afgedrukt en dan naar beneden. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen of alleen in zwart-wit wordt afgedrukt. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-venster wat betreft het afdrukken van rij- en kolomkoppen. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-venster wat betreft het op schaal maken van pagina's met een gegeven percentage. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
nl: Deze waarde bepaalt of de instellingen in het afdruk-dialoogvenster standaard voor alle werkbladen tegelijk gelden.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, vet is.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, cursief is.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het standaart aantal punten van de onderkant van de pagina tot het einde van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het standaard aantal punten van de bovenkant van de pagina tot het begin van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het percentage waarmee elke afgedrukte pagina wordt vergroot of verkleind. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
nl: Deze variabele bepaalt of nieuw ontdekte plugins automatisch worden geactiveerd.

en: User Directory for Autoformats
nl: Gebruikersmap voor autoformaten.

en: Auto Expression Recalculation Lag
nl: Vertraging bij automatisch herberekenen van uitdrukkingen

en: Autocomplete
nl: Automatisch aanvullen

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
nl: Voordat een reeds bestaand bestand wordt overschreven laat gnumeric een waarschuwingsdialoog zien. Als u deze optie aanzet zal de knop voor overschrijven, de standaardknop zijn.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
nl: Standaard compressieniveau voor Gnumeric-bestanden

en: Default Font Size
nl: Standaard lettergrootte

en: Default Horizontal Window Size
nl: Standaard horizontale grootte van venster

en: Default Number of Sheets
nl: Standaard aantal werkbladen

en: Default To Overwriting Files
nl: Bestanden overschrijven instellen als standaard

en: Default Vertical Window Size
nl: Standaard verticale grootte van venster

en: Default Zoom Factor
nl: Standaard zoom-factor

en: Default font name
nl: Standaard lettertype-naam

en: Format toolbar visible
nl: Opmaakwerkbalk zichtbaar

en: Horizontal DPI
nl: DPI Horizontaal

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
nl: Indien `lag' gelijk is aan 0, zal gnumeric alle auto-uitdrukkingen onmiddellijk na elke wijziging herberekenen. Indien `lag' niet gelijk is aan nul, krijgt gnumeric gelegenheid om wijzigingen te verzamelen voordat er opnieuw een herberekening wordt uitgevoerd. Wanneer `lag' positief is, wacht gnumeric na het aanbrengen van de wijziging met de herberekening, gedurende het aantal milliseconden dat `lag' aangeeft; indien binnen deze periode meer wijzigingen worden doorgevoerd, worden deze op het eind van de periode gelijk meeverwerkt.
    Wanneer `lag' negatief is, wordt een herberekening pas uitgevoerd nadat er een periode van |lag| milliseconden geen activiteit is geweest.

en: Length of the Undo Descriptors
nl: Lengte van de herstellen-omschrijvingen

en: Live Scrolling
nl: Live schuiven

en: Maximal Undo Size
nl: Maximum omvang van Herstellen

en: Number of Automatic Clauses
nl: Aantal automatisch clausules

en: Number of Undo Items
nl: Aantal Herstellen-items

en: Object toolbar visible
nl: Objectenwerkbalk zichtbaar

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
nl: bij selecteren CLIPBOARD prefereren boven PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
nl: Schermresolutie in horizontale richting.

en: Screen resolution in the vertical direction.
nl: Schermresolutie in verticale richting.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zorgt dat de sorteerknoppen op de werkbalk hoofdlettergevoelig sorteren. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'hooflettergevoelig' staan.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zort dat de sorteerknoppen op de werkbalk bij het sorteren de opmaak van de cellen behouden. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'opmaak behouden' staan

en: Show Sheet Name in Undo List
nl: Werkbladnaam tonen in de Herstellen-lijst

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
nl: Sommige bestandsformaten kunnen slechts een enkel werkblad bevatten. Deze variabele bepaalt of de gebruiker wordt gewaarschuwd als er van een werkmap met meerdere werkbladen slechts één werkblad wordt opgeslagen.

en: Sort Ascending
nl: Oplopend sorteren

en: Sort is Case-Sensitive
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig

en: Sorting Preserves Formats
nl: Sorteren behoudt opmaak

en: Standard toolbar position
nl: Standaardwerkbalk positie

en: Standard toolbar visible
nl: Standaardwerkbalk zichtbaar

en: The default font is bold.
nl: Het standaard lettertype is vet.

en: The default font is italic.
nl: Het standaard lettertype is cursief.

en: The default font name for new workbooks.
nl: De naam van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen.

en: The default font size for new workbooks.
nl: Het grootte van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
nl: De standaard zoomfactor voor nieuwe werkmappen.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
nl: Het standaard aantal werkbladen in een nieuwe werkmap.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
nl: Dit getal (tussen 0 en 9) geeft de mate waarin Gnumeric bestanden comprimeert bij het opslaan in het standaard bestandsformaat. Bij 0 is er geen compressie terwijl bij 9 de bestanden maximaal gecomprimeerd worden.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
nl: Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de horizontale fractie van het beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
nl: Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de verticale fractie van het beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
nl: Deze optie bepaalt de beginstand van de sorteervolgorde-knop in het sorteerdialoogvenster.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
nl: Deze waarde bepaalt de lengte van de herstellen-lijst. Elke bewerking heeft een geassocieerde grootte teneinde het te kunnen vergelijken met het geheugengebruik dat benodigd is voor het bewerken van een enkele cel (de grootte daarvan is 1). De herstellen-lijst zal worden afgekapt als de grootte van de lijst, deze waarde overschrijdt.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
nl: Deze waarde bepaalt het maximum aantal items in de herstellen/opnieuw-lijst.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap, vet is.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap cursief is.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
nl: Deze waarde bepaalt of de werkbladnamen worden getoond in de herstellen/opnieuw lijsten.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
nl: Deze waarde geeft de maximum lengte van de opdrachtomschrijvingen in de herstellen/opnieuw lijsten.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
nl: Deze variabele bepaalt of autoaanvullen wordt gebruikt.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
nl: Deze variabele bepaalt of 'live'-schuiven (versus vertraagd) wordt gebruikt.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de opmaakwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de objectenwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de standaardwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: Toolbar Style
nl: Werkbalkstijl

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
nl: Werkbalk-stijl. Geldige waarden zijn both, both_horiz, icon en text

en: Transition Keys
nl: Overgangstoetsen

en: Vertical DPI
nl: DPI Vertikaal

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
nl: Waarschuwen als geëxporteerd wordt naar een enkel-werkblad formaat

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
nl: Indien WAAR, zal Gnumeric de modernere CLIPBOARD-selectie verkiezen boven de verouderde PRIMARY-selecties. Zet deze variabele op ONWAAR als u met oudere toepassingen te maken heeft, zoals Xterm of Emacs, die alleen de PRIMARY-selectie gebruiken.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
nl: Deze instelling bepaalt of aangemaakte LaTeX-bestanden UTF-8 (unicode) gebruiken of ISO-8859-1 (Latin1). Om UTF-8 bestanden te maken, moet u het ucs LaTeX pakket hebben geïnstalleerd.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
nl: Bij LaTeX-export, UTF-8 gebruiken

en: FormatToolbar
nl: Opmaakwerkbalk

en: ObjectToolbar
nl: Objectenwerkbalk

en: StandardToolbar
nl: Standaardwerkbalk

en: Cut Object
nl: Object knippen

en: Unable to paste
nl: Plakken niet mogelijk

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft geen even aantal bron kolommen (%d versus %d)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft geen even aantal bron rijen (%d versus %d)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: result passes the sheet boundary
nl: resultaat overschreidt de bladgrens

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft andere vorm (%dRx%dC) dan het origineel (%dRx%dC)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een ander gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: Unable to paste into selection
nl: Plakken in selectie niet mogelijk

en: Paste
nl: Plakken

en: Shift rows %s
nl: Verschuif rijen %s

en: Shift row %s
nl: Verschuif rij %s

en: Shift columns %s
nl: Verschuif kolommen %s

en: Shift column %s
nl: Verschuif kolom %s

en: Would split array %s
nl: Zou array %s splitsen

en: Would split an array
nl: Zou een array splitsen

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
nl: %s is beveiligd. Hef de beveiliging van de werkmap op om bewerken mogelijk te maken.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
nl: %s is beveiligd. Hef de beveiliging van het blad op om bewerken mogelijk te maken.

en: Set Text
nl: Zet tekst

en: Ins/Del Column/Row
nl: Kolom/Rij inv/verw

en: Deleting columns %s
nl: Verwijderen kolommen %s

en: Deleting column %s
nl: Verwijderen kolom %s

en: Deleting rows %s
nl: Verwijderen rijen %s

en: Deleting row %s
nl: Verwijderen rij %s

en: Clear
nl: Wissen

en: contents
nl: inhoud

en: formats
nl: opmaak

en: comments
nl: opmerkingen

en: all
nl: Alles

en: Clearing %s in %s
nl: Leeg maken van %s in %s

en: Changing Format
nl: Opmaak wijzigen

en: Changing format of %s
nl: Opmaak wijzigen van %s

en: Autofitting column %s
nl: Automatisch passend maken kolom %s

en: Autofitting row %s
nl: Automatisch passend maken rij %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
nl: Instellen breedte van kolom %s op %d pixels

en: Setting height of row %s to %d pixels
nl: Instellen hoogte van rij %s op %d pixels

en: Setting width of column %s to default
nl: Instellen van kolom %s op standaardbreedte

en: Setting height of row %s to default
nl: Instellen van rij %s op standaardhoogte

en: Autofitting columns %s
nl: Automatisch passend maken kolommen %s

en: Autofitting rows %s
nl: Automatisch passend maken rijen %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
nl: Instellen breedte van kolommen %s op %d pixels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
nl: Instellen hoogte van rijen %s op %d pixels

en: Setting width of columns %s to default
nl: Instellen van kolommen %s op standaardbreedte

en: Setting height of rows %s to default
nl: Instellen van rijen %s op standaardhoogte

en: Sorting
nl: Sorteren

en: Sorting %s
nl: Sorteren %s

en: Unhide columns
nl: Kolommen zichtbaar maken

en: Hide columns
nl: Kolommen verbergen

en: Unhide rows
nl: Rijen zichtbaar maken

en: Hide rows
nl: Rijen verbergen

en: Expand columns
nl: Kolommen uitklappen

en: Collapse columns
nl: Kolommen inklappen

en: Expand rows
nl: Rijen uitklappen

en: Collapse rows
nl: Rijen inklappen

en: Show column outline %d
nl: Kolom-outline %d tonen

en: Show row outline %d
nl: Rij-outline %d tonen

en: Those columns are already grouped
nl: Deze kolommen zijn reeds gegroepeerd.

en: Those rows are already grouped
nl: Deze rijen zijn reeds gegroepeerd.

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
nl: Deze kolommen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen.

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
nl: Deze rijen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen.

en: Group columns %s
nl: Groepeer kolommen %s

en: Ungroup columns %s
nl: Groepering opheffen kolommen %s

en: Group rows %d:%d
nl: Groepeer rijen %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
nl: Groepering opheffen rijen %d:%d

en: Moving %s
nl: Verplaatsen cellen %s

en: is beyond sheet boundaries
nl: is voorbij de werkbladgrenzen

en: Paste Copy
nl: De kopie plakken

en: Pasting into %s
nl: Plakken in %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
nl: Autovul

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
nl: Autovul cellen %s

en: Autoformatting %s
nl: Automatisch cellen %s opmaken

en: Unmerging %s
nl: Cellen Splitsen %s

en: Merge and Center %s
nl: Samenvoegen en centreren %s

en: Merging %s
nl: Samenvoegen cellen %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
nl: Zoek en Vervang

en: Setting default width of columns to %.2fpts
nl: Instellen breedte van kolommen op %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
nl: Instellen hoogte van rijen op %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
nl: Zoom %s tot %.0f%%

en: Delete Object
nl: Object verwijderen

en: Format Object
nl: Object opmaken

en: Name
nl: Naam

en: Clearing comment of %s
nl: Commentaar van %s wissen

en: Setting comment of %s
nl: Commentaar van %s instellen

en: Merging data into %s
nl: Samenvoegen gegevens naar %s

en: Changing workbook properties
nl: Werkmapeigenschappen wijzigen

en: Pull Object to the Front
nl: Object naar voren halen

en: Pull Object Forward
nl: Object naar voren

en: Push Object Backward
nl: Object naar achteren

en: Push Object to the Back
nl: Object naar achteren duwen

en: Page Setup For %s
nl: Paginainstellingen voor %s

en: Page Setup For All Sheets
nl: Paginainstellingen voor alle werkbladen

en: has a circular reference
nl: bevat een kringverwijzing

en: Define Name %s
nl: Naam %s definiëren

en: Update Name %s
nl: Naam %s bijwerken

en: Add scenario
nl: Scenario toevoegen

en: Scenario Show
nl: Scenario tonen

en: Shuffle Data
nl: Data husselen

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
nl: Tekst (%s) naar kolommen (%s)

en: Goal Seek (%s)
nl: Doelzoeken (%s)

en: Tabulating Dependencies
nl: Afhankelijkhedeb tabuleren

en: Reconfigure Graph
nl: Diagram opnieuw configureren

en: Left to Right
nl: Links naar rechts

en: Right to Left
nl: Rechts naar links

en: Add Filter
nl: Filter toevoegen

en: AutoFilter
nl: Auto-Filter

en: Requires more than 1 row
nl: Heeft meer dan 1 rij nodig

en: Consolidating to (%s)
nl: Consolideren naar (%s)

en: Data Consolidation
nl: Gegevens consolideren

en: Core
nl: Kern

en: Features
nl: Functionaliteit

en: Analytics
nl: Analyse

en: Import Export
nl: Invoer Uitvoer

en: Usability
nl: Gebruiksvriendelijkheid

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Translation
nl: Vertaling

en: Art
nl: Kunst

en: Packaging
nl: Installatiepakketten

en: Options pricers
nl: Opties

en: Functions and X-Base importing.
nl: Functies en X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
nl: Simplex algoritme voor Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
nl: Centrale plot-motor.

en: Grandma Chema Celorio
nl: Grootmoeder Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
nl: Kwaliteitsbewaking en blad kopiëren.

en: Frank Chiulli
nl: Frank Chiull

en: OLE2 support.
nl: OLE2 ondersteuning.

en: Localization.
nl: Localisatie.

en: Plugin system, localization.
nl: Plugin systeem, localisatie.

en: Debian packaging.
nl: Debian pakketten.

en: Original plugin engine.
nl: Oorspronkelijke plugin-motor.

en: Custom UI tools
nl: Aangepaste UI-tools

en: RPM packaging
nl: RPM-pakketten

en: Statistics and GUI master
nl: Statistieken en GUI-meester

en: UI polish and all round bug fixer
nl: UI-afwerking en all-round bug fixer

en: Special functions
nl: Speciale functies

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
nl: Solver, veel werkbladfuncties en algemeen pionier

en: One of the original core contributors
nl: Een van de oorspronkelijke hoofdontwikkelaars

en: The original value format engine and libgoffice work
nl: De oorspronkelijke waardeformaat-motor en libgoffice

en: The original text plugin
nl: De oorspronkelijke tekst-plugin

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
nl: Is begonnen met de MS Excel import/export-motor, en 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
nl: SheetObject verbeteringen

en: Support for non-Latin languages
nl: Ondersteuning voor niet-latijnse talen

en: Many plot types for charting engine.
nl: Veel plot-types voor de grafiek-motor.

en: canvas support
nl: ondersteuning voor canvas

en: Guile support
nl: Guile ondersteuning

en: HTML, troff, LaTeX exporters
nl: Export van HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
nl: oorspronkelijke CSV ondersteuning, Franse vertaling

en: Icons and Images
nl: Pictogrammen en afbeeldingen

en: Paradox Importer
nl: Import van Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
nl: Oorspronkelijke werk aan OLE2 voor libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
nl: Consolidatie en import van gestructureerde tekst

en: Pieces of MS Excel import
nl: Import van MS Excel (onderdelen)

en: Telecommunications functions
nl: Telecommunicatie-functies

en: Initial XML support
nl: XML ondersteuning (oorspronkelijk)

en: Some financial functions
nl: Enige financiële functies

en: All round powerhouse
nl: Algemene krachtbron

en: About Gnumeric
nl: Over Gnumeric

en: The list range is invalid.
nl: Het lijstbereik is ongeldig.

en: The criteria range is invalid.
nl: Het criteriabereik is ongeldig.

en: The output range is invalid.
nl: Het uitvoerbereik is ongeldig.

en: The given criteria are invalid.
nl: De gegeven criteria zijn ongeldig.

en: No matching records were found.
nl: Geen overeenkomende records gevonden.

en: An unexpected error has occurred: %d.
nl: Er trad een onverwachte fout op: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
nl: Kon het dialoogvenster: Geavanceerd filter niet aanmaken.

en: Filter _in-place
nl: _Filter in-positie

en: The input range is invalid.
nl: Het invoerbereik is ongeldig.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
nl: De alpha-waarde moet een getal zijn tussen 0 en 1.

en: The output specification is invalid.
nl: De uitvoerspecificatie in ongeldig.

en: Group
nl: Groeperen

en: The selected input rows must have equal size!
nl: De geselecteerde invoerrijen moeten dezelfde grootte hebben!

en: The selected input columns must have equal size!
nl: De geselecteerde invoer kolommen moeten dezelfde grootte hebben!

en: The selected input areas must have equal size!
nl: De geselecteerde invoer gebieden moeten dezelfde grootte hebben!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nl: Kon het Correlatie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nl: Kon het Covariantie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
nl: Kon het Rang en Percentiel dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
nl: Kon het Fourieranalyse-dialoogvenster niet maken.

en: No statistics are selected.
nl: Geen statistieken geselecteerd.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
nl: Het betrouwbaarheidsniveau moet liggen tussen 0 en 1.

en: K must be a positive integer.
nl: K moet een positief geheel getal zijn.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nl: Kon het Beschrijvende Statistieken dialoogvenster niet maken.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nl: Voer een geldige
    populatievariantie in voor variabele 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nl: Voer een geldige
    populatievariantie in voor variabele 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nl: Kon het Test Gemiddelden dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nl: Kon het FTest dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nl: Kon het Steekproeven dialoogvenster niet maken.

en: _X variables:
nl: _X variabelen:

en: _Y variable:
nl: _Y variabele:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nl: Kon het Regressie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nl: Kon het Exponentieel Glad dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nl: Kon het Bewegend Gemiddelde dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nl: Kon het Histogram dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nl: Kon het ANOVA (enkel factor) dialoogvenster niet maken.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met gegevens bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens bevatten.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens bevatten.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
nl: Het aantal rijen met gegevens moet een veelvoud van het herhalingsnummer zijn.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
nl: Het aantal rijen per steekproef moet een positieg geheel getal zijn.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nl: Kon het ANOVA (twee-factor) dialoogvenster niet maken.

en: Column %s
nl: Kolom %s

en: Total
nl: Totaal

en: North
nl: Noord

en: South
nl: Zuid

en: _Settings
nl: In_stellingen

en: _Edges
nl: _Randen

en: Apply _Number Formats
nl: _Getalsopmaak weergeven

en: Apply _Borders
nl: _Randen weergeven

en: Apply _Fonts
nl: _Letteropmaak weergeven

en: Apply _Patterns
nl: _Kleurenpatroon weergeven

en: Apply _Alignment
nl: _Uitlijnen

en: _Left
nl: _Links

en: _Right
nl: _Rechts

en: _Top
nl: _Boven

en: _Bottom
nl: _Onder

en: _Show Gridlines
nl: R_asterlijnen weergeven

en: An error occurred while reading the category list
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de categorie lijst

en: Do you want to save the workbook %s ?
nl: Wilt u de werkmap %s opslaan?

en: Could not create the autosave dialog.
nl: Kon het autosave dialoogvenster niet maken.

en: None
nl: Geen

en: Single
nl: Enkel

en: Double
nl: Dubbel

en: Number
nl: Getal

en: Source
nl: Bron

en: Value:
nl: Waarde:

en: None          (silently accept invalid input)
nl: Geen     (zwijgend incorrecte invoer accepteren)

en: Stop            (never allow invalid input)
nl: Stoppen  (nooit incorrecte invoer accepteren)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
nl: Waarschuwing  (accepteren/afwijzen incorrecte invoer)

en: Information (allow invalid input)
nl: Informatie (incorrecte invoer toestaan)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
nl: De criteria voor invoercontrole zijn onbruikbaar. Invoercontrole uitzetten?

en: Format Cells
nl: Cel eigenschappen

en: Border
nl: Rand

en: Foreground
nl: Voorgrond

en: Clear Background
nl: Achtergrond verwijderen

en: Background
nl: Achtergrond

en: Pattern
nl: Patroon

en: Row %s
nl: Rij %s

en: %s to %s
nl: %s naar (%s)

en: no available row
nl: geen rij beschikbaar

en: no available column
nl: geen kolom beschikbaar

en: Header
nl: Kop

en: Row/Column
nl: Rij/Kolom

en: Case Sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: By Value
nl: Op Waarde

en: Set standard/default column width
nl: Stel de standaard kolombreedte in

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
nl: Stel kolombreedte van selectie in op <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
nl: Specificatie %s definieert geen bereik

en: Source region %s overlaps with the destination region
nl: Bronbereik %s overlapt het doelbereik

en: The output range overlaps with the input ranges.
nl: Het uitvoerbereik overlapt met de invoerbereiken.

en: Could not create the Consolidate dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Consolideren' niet aanmaken.

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
nl: Kolom

en: Data
nl: Gegevens

en: _Format
nl: _Opmaak

en: _Style
nl: _Stijl

en: _Up
nl: _Omhoog

en: _Down
nl: _Beneden

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: Workbook
nl: Werkmap

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
nl: Waarom zou je een naam als #NAAM willen definiëren?

en: Could not create the Name Guru.
nl: Kon de Naamgoeroe niet opstarten.

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Could not create the Delete Cell dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Verwijder cel' niet aanmaken.

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Linked To
nl: Verbonden met

note: IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
nl: Bestand

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Description
nl: Omschrijving

en: Calculation
nl: Berekening

en: Could not create the Fill Series dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Vul-series' niet maken.

en: Function/Argument
nl: Functie/Argument

en: Could not create the formula guru.
nl: Kon de formule-goeroe niet oproepen.

en: Recently Used
nl: Pas Gebruikt

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nl: U moet een geldige celnaam bij 'Cel instellen:' invoeren!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nl: De cel genoemd in 'Cel instellen:' moet een formule bevatten!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nl: U moet een geldige celnaam bij 'Door wijzigen van cel:' invoeren!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nl: De cell genoemd in 'Door wijzigen van cel:' mag geen formule bevatten!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nl: De waarde gegeven in 'In Waarde:' is niet geldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nl: Oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nl: Geen oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nl: Kon het Doel-Zoeken dialoogvenster niet maken.

en: Workbook Level
nl: Werkmapniveau

en: Sheet
nl: Blad

en: Cell
nl: Cel

en: Could not create the goto dialog.
nl: Kon het goto dialoogvenster niet maken.

en: Not a range or name
nl: Geen bereik of naam

en: Internal Link
nl: Interne link

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
nl: Naar specifieke cellen of benoemde bereiken springen in de huidige werkmap

en: External Link
nl: Externe link

en: Open an external file with the specified name
nl: Een extern bestand met de opgegeven naam openen

en: Email Link
nl: Email-link

en: Prepare an email
nl: Een email opstellen

en: Web Link
nl: Web-link

en: Browse to the specified URL
nl: Naar de opgegeven URL browsen

en: Add Hyperlink
nl: Hyperlink toevoegen

en: Edit Hyperlink
nl: Hyperlink bewerken

en: Remove Hyperlink
nl: Hyperlink Verwijderen

en: Could not create the hyperlink dialog.
nl: Kon het Hyperlink-dialoogvenster niet maken.

en: Insert
nl: Invoegen

en: Could not create the Insert Cell dialog.
nl: Kon het Cel Invoegen dialoogvenster niet maken.

en: One field is not part of the merge zone!
nl: Een veld is geen deel van de samenvoegingszone!

en: %i fields are not part of the merge zone!
nl: %i velden zijn geen deel van de samenvoegingszone!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
nl: De datakolommen variëren in lengte van %i tot %i. Zullen we de lengte inkorten tot %i en verdergaan?

en: Input Data
nl: Invoergegevens

en: Merge Field
nl: Samenvoegen Veld

en: %s is encrypted
nl: %s is versleuteld

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
nl: Versleutelde bestanden vragen om een
    wachtwoord voordat ze geopend kunnen
    worden.

en: Password :
nl: Wachtwoord :

en: Select Directory
nl: Map selecteren

en: Plugin dependencies
nl: Pluginafhankelijkheden

en: Unknown plugin
nl: Onbekende plugin

en: Plugin services
nl: Plugindiensten

en: Errors while activating plugins
nl: Fouten tijdens activeren van plugins

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
nl: Om deze plugin te activeren moeten ook de volgende plugins worden geactiveerd:

en: Unknown plugin with id="%s"
nl: Onbekende plugin met id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
nl: 
    Wilt u deze plugin activeren samen met de afhankelijke plugins?

en: Error while deactivating plugin "%s".
nl: Fout tijdens deactiveren plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
nl: Fout tijdens activeren plugin "%s".

en: Active
nl: Actief

en: Plugin name
nl: Pluginnaam

en: Directory
nl: Map

en: Length of Undo Descriptors
nl: Lengte van de ongedaan maken-beschrijvers

en: Sorting is Case-Sensitive
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig

en: Capitalize _names of days
nl: Maak de eerste letter van een dag_naam een hoofdletter

en: Capitalize _first letter of sentence
nl: Maak van de eerste letter van een zin een hoo_fdletter

en: Copy and Paste
nl: Kopiëren en plakken

en: Auto Correct
nl: Autocorrectie

en: Font
nl: Lettertype

en: Files
nl: Bestanden

en: Tools
nl: Extra

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Windows
nl: Vensters

en: Header/Footer
nl: Kop/voet

en: Screen
nl: Scherm

en: INitial CApitals
nl: BEginhoofdletters

en: First Letter
nl: Eerste Letter

en: Custom header configuration
nl: Aangepaste kop configuratie

en: Custom footer configuration
nl: Aangepaste voet configuratie

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: _Lower Bound:
nl: _Ondergrens:

en: _Upper Bound:
nl: _Bovengrens:

en: Uniform Integer
nl: Uniform geheel getal

en: Normal
nl: Normaal

en: _Mean:
nl: Ge_middelde:

en: _Standard Deviation:
nl: _Standaard Deviatie:

en: Discrete
nl: Discreet

en: _Value And Probability Input Range:
nl: Waarde en waarschijnlijkheid invoerbereik:

en: _p Value:
nl: _p Waarde:

en: _a Value:
nl: _a Waarde:

en: _b Value:
nl: _b Waarde:

en: Binomial
nl: Binomiaal

en: N_umber of Trials:
nl: Aantal Steekproeven:

en: _nu Value:
nl: _nu Waarde:

en: Exponential
nl: Exponent

en: Exponential Power
nl: Exponentiële macht

en: nu_1 Value:
nl: nu_1 Waarde:

en: nu_2 Value:
nl: nu_2 Waarde:

en: Gaussian Tail
nl: Gaussische staart

en: Geometric
nl: Geometrisch

en: Levy alpha-Stable
nl: Levy alpha-Stabiel

en: _c Value:
nl: _c Waarde:

en: _alpha:
nl: _alpha =

en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: Logistic
nl: Logistisch

en: Lognormal
nl: Lognormaal

en: _Zeta Value:
nl: _Zeta Waarde:

en: Negative Binomial
nl: Negatieve Binomiaal

en: N_umber of Failures
nl: Aantal Misl_ukkingen

en: Rayleigh Tail
nl: Rayleigh staart

en: Student t
nl: Student-t

en: nu Value:
nl: nu Waarde:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nl: Kon het Willekeurigheids dialoogvenster niet maken.

en: Set standard/default row height
nl: Stel de standaard rij hoogte in

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
nl: Instellen rijhoogte van selectie op <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
nl: Scenario-overzicht

note: Titles.
en: Current Values
nl: Huidige waardes

en: Changing Cells:
nl: Cellen wijzigen:

en: Invalid changing cells
nl: Ongeldig cellen te wijzigen

en: Changing cells should be on the current sheet only.
nl: Cellen wijzigen zou alleen op het huidige werkblad zijn.

en: Scenario name already used
nl: Deze naam is al voor een scenario gebruikt

en: Invalid scenario name
nl: Ongeldige naam voor scenario

en: Could not create the Scenario Add dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Scenario toevoegen' niet maken.

en: Created on
nl: Aangemaakt op

en: Results entry did not contain valid cell names.
nl: Resultaatveld bevatte geen geldige celnamen.

en: Could not create the Scenarios dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Scenarios' niet maken.

en: You must select some cell types to search.
nl: U moet enkele cel typen selecteren voor zoeken

en: Comment
nl: Opmerking

en: Result
nl: Resultaat

en: Deleted
nl: Verwijderd

en: Expression
nl: Uitdrukking

en: Other value
nl: Andere waarde

en: Content
nl: Inhoud

en: At least one sheet must remain visible!
nl: Er moet tenminste een werkblad zichtbaar blijven!

note: xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: Lock
nl: veilig

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
nl: zichtb

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
nl: Richt

en: Current Name
nl: Huidige naam

en: New Name
nl: Nieuwe naam

en: Default
nl: Standaard

en: Move Object
nl: Object verplaatsen

en: Resize Object
nl: Object van grootte veranderen

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Gegevens verschuiven' niet maken.

en: The input variable range is invalid.
nl: Het bereik van de invoervariabele is ongeldig.

en: The output variable range is invalid.
nl: Het bereik van de uitvoervariabele is ongeldig.

en: Simulations
nl: Simulaties

en: Iterations
nl: Iteraties

en: # Input variables
nl: # Invoervariabelen

en: # Output variables
nl: # Uitvoervariabelen

en: Runtime
nl: Looptijd

en: Run on
nl: Uitvoeren op

en: Average
nl: Gemiddelde

en: Invalid variable range was given
nl: Er is een ongeldig variabel-bereik opgegeven

en: Could not create the Simulation dialog.
nl: Kon het Simulatie-dialoogvenster niet maken.

en: Optimal solution created by solver.
nl: Optimale oplossing gevonden door de oplosser.

en: Subject to the Constraints:
nl: Onderhevig aan de Voorwaarden:

en: Could not create the Solver dialog.
nl: Kon het Oplosser dialoogvenster niet maken.

en: Export
nl: Exporteren

en: This workbook does not contain any exportable content.
nl: Deze werkmap bevat niets dat geëxporteerd kan worden.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nl: Automatisch verkennen vond geen kolommen in de tekst. Probeer handmatig

en: Merge with column on _left
nl: Samenvoegen met _linkerkolom

en: Merge with column on _right
nl: Samenvoegen met _rechterkolom

en: _Split this column
nl: Deze kolom _splitsen

en: _Widen this column
nl: Deze kolom _verbreden

en: _Narrow this column
nl: Deze kolom v_ersmallen

en: Importing %i columns and ignoring none.
nl: %i kolommen importeren en geen enkele negeren.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
nl: %i kolommen negeren en %i negeren.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
nl[0]: Er kan maximaal %d kolom geïmporteerd worden
nl[1]: Er kunnen maximaal %d kolommen geïmporteerd worden

en: Ignore all columns on right
nl: Alle kolommen aan de rechterkant negeren

en: Ignore all columns on left
nl: Alle kolommen aan de linkerkant negeren

en: Import all columns on right
nl: Alle kolommen aan de rechterkant importeren

en: Import all columns on left
nl: Alle kolommen aan de linkerkant importeren

en: Copy format to right
nl: Opmaak naar rechts kopiëren

en: A maximum of %d columns can be imported.
nl: Maximaal %d kolommen kunnen worden geïmporteerd

en: Column %d
nl: Kolom %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
nl: De gegevens zijn niet geldig in tekenset %s; plobeer een andere tekenset.

en: Line
nl: Lijn

en: Text
nl: Tekst

en: Data (from %s)
nl: Gegevens (uit %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
nl: U moet een enkele geldige cel als afhankelijke cel instellen

en: The dependency cells should not contain an expression
nl: De afhankelijke cellen mogen geen uitdrukking bevatten

en: You should introduce a valid number as minimum
nl: U moet een geldig getal als minimum instellen

en: You should introduce a valid number as maximum
nl: U moet een geldig getal als maximum instellen

en: The maximum value should be bigger than the minimum
nl: De maximumwaarde moet groter zijn dan het minimum.

en: You should introduce a valid number as step size
nl: U moet een geldig getal als stapgrootte instellen

en: The step size should be positive
nl: De stapgrootte moet positief zijn

en: You should introduce one or more dependency cells
nl: U moet een of meer afhankelijke cellen instellen

en: You should introduce a single valid cell as result cell
nl: U moet een enkele geldige cel als resultaatcel instellen

en: The target cell should contain an expression
nl: De doelcel moet een uitdrukking bevatten

en: Display "%s" could not be opened.
nl: Display "%s" kon niet worden geopend.

en: This screen
nl: Dit scherm

en: Screen %d [This screen]
nl: Scherm %d [Dit scherm]

en: Screen %d
nl: Scherm %d

en: Protection
nl: Beveiliging

en: Advanced Filter
nl: Geavanceerd filter

en: Input
nl: Invoer

en: Output
nl: Uitvoer

en: _Criteria range:
nl: C_riteria bereik:

en: _List range:
nl: _Lijst bereik:

en: _Unique records only
nl: Alleen _unieke records

en: ANOVA - Single Factor
nl: ANOVA - Enkele-factor

en: Grouped by:
nl: Groepering:

en: Options
nl: Opties

en: _Areas
nl: _Gebieden

en: _Columns
nl: _Kolommen

en: _Input range:
nl: _Invoerbereik:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
nl: _Rijen

en: ANOVA - Two-Factor
nl: ANOVA - Twee-factor

en: Input _range:
nl: Invoer be_reik:

en: Rows per _sample:
nl: _Rijen per steekproef:

en: Show rows where:
nl: Rijen tonen waarbij:

en: _And
nl: _En

en: _Or
nl: _Of

en: Bottom
nl: Onder

en: Show:
nl: Tonen:

en: Top
nl: Boven

en: A short description of the template
nl: Een korte omschrijving van het sjabloon

en: Author:
nl: Auteur:

en: Autoformat
nl: Automatische opmaak

en: C_ategory:
nl: C_ategorie:

en: Category:
nl: Categorie:

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Name of template
nl: Sjabloonnaam

en: Name:
nl: Naam:

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Template Details
nl: Sjabloondetails

en: The category this template belongs to
nl: De categorie waartoe dit sjabloon behoort

en: The group/individual that made the template
nl: De groep/individu die het sjabloon heeft gemaakt

en: Auto Save
nl: Automatisch opslaan

en: _Automatically save every
nl: _Automatisch opslaan elke

en: _Prompt Before Saving
nl: _Bevestiging vragen voor opslaan

en: _minutes
nl: _minuten

en: Cell Comment
nl: Cel-opmerking

en: 12.5% Grey
nl: 12.5% Grijs

en: 25% Grey
nl: 25% Grijs

en: 50% Grey
nl: 50% Grijs

en: 6.25% Grey
nl: 6.25% Grijs

en: 75% Grey
nl: 75% Grijs

en: <b>Background</b>
nl: <b>Achtergrond</b>

en: <b>Control</b>
nl: <b>Controle</b>

en: <b>Error alerts</b>
nl: <b>Foutmeldingen</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
nl: <b>Horizontale uitlijning</b>

en: <b>Line</b>
nl: <b>Lijn</b>

en: <b>Pattern</b>
nl: <b>Patroon</b>

en: <b>Sample</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: <b>Style</b>
nl: <b>Stijl</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
nl: <b>Verticale uitlijning</b>

en: Ac_tion:
nl: Act_ie:

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Allo_w:
nl: _Toestaan:

en: Bricks
nl: Stenen

en: C_enter
nl: Gec_entreerd

en: C_olor:
nl: Kle_ur:

en: Ce_nter
nl: Ce_ntreren

en: Center across _selection
nl: Centreren over _selectie

en: Con_dition:
nl: _Voorwaarde:

en: Custom
nl: Aangepast

en: Date
nl: Datum

en: Diagonal
nl: Diagonaal

en: Diagonal Crosshatch
nl: Diagonaal gearceerd

en: Diagonal Stripe
nl: Diagonaal gestreept

en: Foreground Solid
nl: Voorgrond egaal

en: Hi_de
nl: _Verbergen

en: Horizontal Stripe
nl: Horizontaal gestreept

en: I_n-cell dropdown
nl: In-cel _dropdown

en: Ignore _blank cells
nl: _Lege cellen overslaan

en: Input Message
nl: Invoer bericht

en: Inside
nl: Binnen

en: Inside Horizontal
nl: Binnen Horizontaal

en: Inside Vertical
nl: Binnen Verticaal

en: J_ustify
nl: _Uitvullen?

en: Large Circles
nl: Grote cirkels

note: start sub menu
en: Left
nl: Links

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
nl: Het blokkeren van cellen of verbergen van formules heeft alleen effect als
    U het blad ook beveiligt.

en: Outline
nl: Omtrek

en: Reverse Diagonal
nl: Omgekeerd diagonaal

en: Reverse Diagonal Stripe
nl: Omgekeerd diagonaal gestreept

en: Right
nl: Rechts

en: Semi Circles
nl: Halve Cirkels

en: Shrin_k to fit
nl: Passend ma_ken

en: Small Circles
nl: Kleine cirkels

en: Solid
nl: Egaal

en: Stri_kethrough
nl: Doorhalen

en: Style:
nl: Stijl:

en: Thatch
nl: Riet

en: Thick Diagonal Crosshatch
nl: Dik diagonaal gearceerd

en: Thin Diagonal Crosshatch
nl: Dun diagonaal gearceerd

en: Thin Diagonal Stripe
nl: Dun diagonaal gestreept

en: Thin Horizontal Crosshatch
nl: Dun horizontaal gearceerd

en: Thin Horizontal Stripe
nl: Dun horizontaal gestreept

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nl: Dun omgekeerd diagonaal gestreept

en: Thin Vertical Stripe
nl: Dun verticaal gestreept

en: Time
nl: Tijd

en: Titl_e:
nl: Tit_el:

en: Validation
nl: Invoercontrole

en: Vertical Stripe
nl: Verticaal Gestreept

en: _Distributed
nl: _Verdeeld

en: _Fill
nl: _Gevuld

en: _General
nl: _Algemeen

en: _Indent:
nl: _Inspringen:

en: _Justify
nl: _Uitlijnen

en: _Lock
nl: Ge_blokkeerd

en: _Message:
nl: _Bericht:

en: _Protect worksheet
nl: Werkblad be_veiligen

en: _Show input message when cell is selected
nl: _Toon invoerbericht als cel geselecteerd is

en: _Underline:
nl: _Onderstrepen:

en: _Wrap text
nl: _Terugloop

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
nl: <span weight="bold">Sorteeropties</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
nl: <span weight="bold">Sorteerspecificaties</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
nl: Voegt velden toe aan het bereik, links van de sorteercriteria of biedt selectie van velden uit een menu.

en: Clear all fields from the sort specification
nl: Wist alle velden in de sorteerspecificatie

en: Direction:
nl: Richting:

en: Move selected field up in the sort order
nl: Verplaats het geselecteerde veld naar boven in de sorteervolgorde

en: Move the selected field down in the sort order
nl: Verplaats het geselecteerde veld naar beneden in de sorteervolgorde

en: Range:
nl: Bereik:

en: Remove the selected field from the sort specification
nl: Verwijder het geselecteerde veld uit de sorteerspecificatie

en: Sort columns by the specified rows
nl: Kolommen sorteren naar de opgegeven rijen

en: Sort range has a _header
nl: Sorteerbereik heeft een _kop

en: Sort rows by the specified columns
nl: Rijen sorteren naar de opgegeven rijen

en: Sort...
nl: Sorteren...

en: Sorting _preserves formats
nl: Sorteren _behoudt opmaak

en: _Left-Right
nl: _Links-Rechts

en: _Top-Bottom
nl: _Boven-Onder

en: Column Width
nl: Kolombreedte

en: _Use Default
nl: _Gebruik Standaard

en: Group/Ungroup
nl: Groepering instellen/opheffen

en: C_opy labels
nl: K_opieer labels

en: Clear the list of source areas
nl: Schoon de lijst van bron bereiken

en: Delete the currently selected source area
nl: Verwijder het huidige geselecteerde bron bereik

en: Labels in _left column
nl: Labels in _linker kolom

en: Labels in _top row
nl: Labels in _bovenste rij

en: The function to use when consolidating
nl: De te gebruiken functie bij consolideren

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nl: De linkerkolom beval labels. Deze worden gebruikt voor vergelijking en zullen niet worden geconsolideerd.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nl: De bovenste rij bevat labels. Deze worden gebruikt  voor vergelijking en zullen niet worden geconsolideerd.

en: _Function:
nl: _Functie:

en: _Source areas:
nl: _Bronbereiken:

en: Correlation
nl: Correlatie

en: Covariance
nl: Covariantie

en: <b>Output Formatting</b>
nl: <b>Opmaak uitvoer</b>

en: <b>Output Placement</b>
nl: <b>Plaats uitvoer</b>

en: A_utofit columns
nl: Kolommen a_utomatisch passend maken

en: C_lear output range
nl: _Uitvoerbereik resetten

en: New _sheet
nl: Nieuw _blad

en: New _workbook
nl: Nieuwe _werkmap

en: Output _range:
nl: _Uitvoerbereik:

en: Retain output range _formatting
nl: Uitvoerbereik-_opmaak behouden

en: Retain output range co_mments
nl: Uitvoerbereik-commentaar behouden

en: Values
nl: Waarden

en: _Enter into cells:
nl: _In cellen invoegen:

en: Format
nl: Opmaak

en: Define Names
nl: Namen definiëren

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
nl: <span weight="bold">Methode verwijderen</span>

en: Delete _column(s)
nl: Kolom(men) verwijderen

en: Delete _row(s)
nl: _Rij(en) verwijderen

en: Delete cells
nl: Cellen verwijderen

en: Shift cells _left
nl: Cellen naar _links verplaatsen

en: Shift cells _up
nl: Cellen naar boven verplaatsen

en: Confidence Interval for the _Mean
nl: Betrouwbaarheidsniveau voor het Gemiddelde

en: Descriptive Statistics
nl: Beschrijvende Statistieken

en: Kth _Largest
nl: K-_grootste

en: Kth _Smallest
nl: K-_kleinste

en: S_ummary Statistics
nl: Overzicht Statistieken

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
nl: De functie ssmedian gebruiken met intervalbreedte 1 in plaats van de traditionele mediaan-functie

en: _Use ssmedian
nl: _ssmedian gebruiken

en: Character _encoding:
nl: Teken_set:

en: Choose export formatting:
nl: Kies exporteerformaat:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
nl: Kies de bladen die u wilt exporteren en bepaal de exportvolgorde van de bladen:

en: Deselect all sheets for export.
nl: Alle bladen deselecteren voor export.

en: Export as Text
nl: Exporteren als tekst

en: Line _termination:
nl: _Regelafbreking:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
nl: Het geselecteerde werkblad naar beneden verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het later geëxporteerd wordt.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
nl: Het geselecteerde werkblad naar het einde verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het als laatste geëxporteerd wordt.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
nl: Het geselecteerde werkblad naar het begin verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het als eerste geëxporteerd wordt.

en: Qu_oting:
nl: _Aanhalen:

en: Quote _character:
nl: Aanhalings_teken:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
nl: Het geselecteerde werkblad naar boven verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het eerder geëxporteerd wordt.

en: Select N_one
nl: _Niets selecteren

en: Select all non-empty sheets for export.
nl: Alle niet-lege bladen selecteren voor export.

en: _Format:
nl: _Formaat:

en: _Locale
nl: _Taalinstelling

en: _Separator:
nl: _Scheidingsteken:

en: _Unknown characters:
nl: _Onbekende tekens:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nl: Het eigenlijke verwerken begint bij deze regel, alle vorige regels zullen worden genegeerd.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nl: Probeer kolommen in de tekst automatisch te herkennen.

en: C_olon (:)
nl: _Dubbele Punt (:)

en: C_ustom
nl: _Zelfgekozen

en: Clear list of columns
nl: Schoon de lijst met kolommen

en: Columns
nl: Kolommen

en: Custom separator, this can be any character.
nl: Aangepast scheidingsteken, dit kan elk willekeurig teken zijn.

en: Define the width of each column manually.
nl: De breedte van elke kolom handmatig instellen.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nl: Elke kolom in de tekst is gescheiden door een scheidingsteken, bijvoorbeeld een puntkomma.

en: Encoding:
nl: Tekenset:

en: F_inish
nl: _Voltooien

en: Fi_xed width
nl: Vaste _breedte

en: Fixed
nl: Vast

en: Fr_om line:
nl: Van regel:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
nl: Negeer scheidingstekens aan het begin van een regel

en: Line breaks:
nl: Regelafbreking:

en: Lines to import
nl: Regels om te importeren

en: Main
nl: Hoofd

en: Number of lines to import
nl: Aantal regels om te importeren

en: Original data type:
nl: Oorspronkelijk gegevenstype:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nl: Bij deze regel het einde verwerken, alle volgende regels zullen worden genegeerd.

en: S_ee two separators as one
nl: Interpreteer twee scheidingstekens als een

en: See two successive separators as one.
nl: Interpreteer twee achtereenvolgende scheidingstekens als een

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nl: Beschouw twee opeenvolgende tekst indicators als een die de cel niet beeindigd.

en: Semicolo_n (;)
nl: Pu_ntkomma (;)

en: Separators
nl: Scheidingstekens

en: Source Format
nl: Bronformaat

en: Source Locale:
nl: Bron taalinstelling:

en: Te_xt indicator:
nl: Te_kst indicator:

en: Text Import Configuration
nl: Tekst-import configuratie

en: Text indicator
nl: Tekstindicator

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
nl: Het teken voor carriage return (ASCII code 13) breekt een lijn af

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
nl: Het teken voor line feed (ASCII code 10) breekt een lijn af

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
nl: De combinatie van een carriage return en een line feed (ASCII codes 13 en 10) breekt een lijn af

en: Trim:
nl: Verwijderen:

en: _Adjacent text indicators escaped
nl: Over opeenvolgende _aanhalingstekens springen

en: _Auto Column Discovery
nl: _Automatische kolomontdekking

en: _Clear
nl: _Wissen

en: _Comma (,)
nl: Ko_mma (,)

en: _Hyphen (-)
nl: _Streepje (-)

en: _Separated
nl: Ge_scheiden

en: _Space
nl: S_patie

en: _Tab
nl: Ta_b

en: _To line:
nl: _Tot regel:

en: Magnification
nl: Vergroting

en: Sheets
nl: Bladen

note: ----- vertical -----
en: Zoom
nl: Zoomen

en: _Custom Percentage
nl: _Zelfgekozen percentage

en: _Fit Selection
nl: Op _selectie aanpassen

en: <b>Created:</b>
nl: <b>Aangemaakt:</b>

en: <b>Group:</b>
nl: <b>Groep</b>

en: <b>Information</b>
nl: <b>Informatie</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
nl: <b>Laatst benaderd:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
nl: <b>Laatst gewijzigd:</b>

en: <b>Location:</b>
nl: <b>Locatie:</b>

en: <b>Name:</b>
nl: <b>Naam:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
nl: <b>Aantal cellen:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
nl: <b>Aantal pagina's:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
nl: <b>Aantal werkbladen:</b>

en: <b>Other:</b>
nl: <b>Overig:</b>

en: <b>Owner:</b>
nl: <b>Eigenaar:</b>

en: <b>Permissions</b>
nl: <b>Rechten</b>

en: <b>Read</b>
nl: <b>Lezen</b>

en: <b>Write</b>
nl: <b>Schrijven</b>

en: <cells>
nl: <cellen>

en: <pages>
nl: <pagina's>

en: <sheets>
nl: <bladen>

en: A_utomatic
nl: A_utomatisch

en: Comments:
nl: Opmerkingen:

en: Company:
nl: Bedrijf:

en: Keywords:
nl: Kernwoorden:

en: Manager:
nl: Beheerder:

en: Maximum c_hange:
nl: Maximum _verandering:

en: Maximum it_erations:
nl: Maximum it_eraties:

en: Name:
nl: Naam:

en: Recalculation:
nl: Herberekening:

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Title:
nl: Titel:

en: Value:
nl: Waarde:

en: _Iteration
nl: _Iteratie

en: _Manual
nl: Hand_matig

en: C_olumns
nl: K_olommen

en: Exponential Smoothing
nl: Exponentieel Glad

en: _Standard errors
nl: _Standaardfouten

en: D_ay
nl: D_ag

en: Date unit:
nl: Datum-eenheid:

en: Fill Series
nl: Vulserie

en: S_tep value:
nl: S_tapgrootte:

en: St_op value:
nl: _Eindwaarde:

en: _Column
nl: _Kolom

en: _Date
nl: _Datum

en: _Growth
nl: _Groei

en: _Linear
nl: _Lineair

en: _Month
nl: _Maand

en: _Row
nl: _Rij

en: _Start value:
nl: _Beginwaarde:

en: _Weekday
nl: _Weekdag

en: _Year
nl: _Jaar

en: Font style:
nl: Lettertypestijl:

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Enter as array function
nl: Als array-functie invoeren

en: Formula Guru
nl: Formulegoeroe

en: Fourier Analysis
nl: Fourieranalyse

en: _Input
nl: _Invoer

en: _Output
nl: _Uitvoer

en: Function Selector
nl: Functiekiezer

en: Select a function to insert:
nl: Kies een functie om in te voegen:

en: <span weight="bold">Goal</span>
nl: <span weight="bold">Doel</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
nl: <span weight="bold">Laatste Resultaat</span>

en: Current Value:
nl: Huidige Waarde:

en: GoalSeek
nl: Doelzoeken

en: Remaining Error:
nl: Overblijvende Fout:

en: Solution:
nl: Oplossing:

en: _By Changing Cell:
nl: _Door Wijzigen Cel:

en: _Set Cell:
nl: Cel _Instellen:

en: _To Value:
nl: In _Waarde:

en: Go To...
nl: Ga Naar...

en: Page
nl: Pagina

en: _Left section:
nl: _Linker sectie:

en: _Middle section:
nl: _Midden sectie:

en: _Right section:
nl: _Rechter sectie:

en: Email _Address:
nl: Email _Adres:

en: Target _Range:
nl: Doel_bereik:

en: _File:
nl: _Bestand:

en: _Subject:
nl: _Onderwerp:

en: _Web Address:
nl: _Web-adres:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
nl: <span weight="bold">Methode invoegen</span>

en: Insert _row(s)
nl: _Rij(en) invoegen

en: Insert cells
nl: Cellen invoegen

en: Shift cells _down
nl: Cellen naar bene_den verplaatsen

en: _Insert column(s)
nl: Kolom(men) _invoegen

en: _Shift cells right
nl: _Cellen naar rechts verplaatsen

en: O_ptions
nl: _Opties

en: E_qual
nl: _Gelijk

en: Hypothesized mean _difference:
nl: Verondersteld gemiddeld _verschil:

en: Population variances are:
nl: Populatievarianties zijn:

en: Testing the Difference of 2 Means
nl: Bezig met testen van 2 gemiddelden

en: Variable _1 population variance:
nl: Variabele _1 populatievariantie:

en: Variable _1 range:
nl: Variabele _1 bereik:

en: Variable _2 population variance:
nl: Variabele _2 populatievariantie:

en: Variable _2 range:
nl: Variabele _2 bereik:

en: Variables are:
nl: Variabelen zijn:

en: _Known
nl: Be_kend

en: _Paired
nl: _Gekoppeld

en: _Population variances are:
nl: _Populatievarianties zijn:

en: _Populations
nl: _Populaties

en: _Unequal
nl: _Ongelijk

en: _Unknown
nl: _Onbekend

en: _Unpaired
nl: _Niet gekoppeld

en: Merge _Range:
nl: Samenvoegen _bereik:

en: Merge...
nl: Samenvoegen...

note: start sub menu
en: _Merge
nl: _Samenvoegen

en: Moving Average
nl: Bewegend Gemiddelde

en: A_dd
nl: Op_tellen

en: As _Value
nl: Als _waarde

en: Co_mments
nl: Op_merkingen

en: Cont_ent
nl: _Inhoud

en: D_ivide
nl: _Delen

en: M_ultiply
nl: _Vermenigvuldigen

en: Paste Special
nl: Plakken speciaal

en: Paste _Link
nl: _Link plakken

en: Skip _Blanks
nl: L_ege cellen overslaan

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
nl: _Volledig

en: _Formats
nl: _Opmaak

en: _None
nl: _Geen

en: _Subtract
nl: _Aftrekken

en: _Transpose
nl: T_ransponeren

en: Activate _new plugins by default
nl: _Nieuwe plugins standaard activeren

en: Directories
nl: Mappen

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
nl: Deze plugin _niet activeren als ik Gnumeric de volgende keer opstart

en: Plugin Details
nl: Plugindetails

en: Plugin List
nl: Plugin-lijst

en: Plugin Manager
nl: Plugin Beheerder

en: Plugin directory:
nl: Pluginmap:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
nl: De Plugin kan nu niet worden gedeactiveerd omdat het nog steeds in gebruik is. Als u echter het aanvink-vakje hieronder gebruikt, zal de plugin, de volgende keer als Gnumeric wordt opgestart, niet meer geactiveerd worden (tenzij deze benodigd is door een andere plugin).

en: _Activate All
nl: _Alles activeren

en: Gnumeric Preferences
nl: Gnumeric voorkeuren

en: <b>Page Order</b>
nl: <b>Paginavolgorde</b>

en: <b>Print</b>
nl: <b>Afdrukken</b>

en: <b>Scale</b>
nl: <b>Schaal</b>

en: <b>Titles To Print</b>
nl: <b>Vaste rijen en kolommen</b>

en: Apply _to:
nl: _Toepassen op:

en: Co_mments:
nl: Op_merkingen:

en: Fi_rst page number:
nl: Ee_rste paginanummer:

en: Headers and Footers
nl: Kop- en voettekst

en: Page Setup
nl: Pagina-instellingen

en: Print _area:
nl: _Afdrukgebied:

en: R_ight, then down
nl: Naar _rechts en dan naar beneden

en: Row and co_lumn headings
nl: Rij en ko_lom koppen

en: Save as default settings
nl: Opslaan als standaard instellingen

en: Styles with no content
nl: Stijl zonder inhoud

en: _Black and white
nl: _Zwart-wit

en: _Columns to repeat on the left side:
nl: _Kolommen die op elke pagina terugkomen:

en: _Down, then right
nl: Naar _beneden en dan naar rechts

en: _Footer:
nl: _Voet:

en: _Grid lines
nl: Raster_lijnen

en: _Header:
nl: _Kop:

en: _Horizontally
nl: _Horizontaal

en: _Rows to repeat on the upper region:
nl: _Rijen die op elke pagina terugkomen:

en: _Vertically
nl: _Verticaal

en: Random Number Generation
nl: Steekproefgetallen Genereren

en: _Distribution:
nl: _Distributie:

en: _Number of variables:
nl: Aantal _variabelen:

en: _Size of sample:
nl: _Grootte van steekproef:

en: Rank and Percentile
nl: Rang en percentiel

en: Ties:
nl: Bindingen:

en: _Average rank
nl: Gemiddelde _rang

en: _Top rank
nl: _Hoogste rang

en: Confidence level:
nl: Betrouwbaarheidsniveau:

en: Regression
nl: Regressie

en: _Force intercept to be zero
nl: Snijpunt _forceren op nul

en: Row Height
nl: Rijhoogte

en: N_umber of samples:
nl: _Aantal steekproeven:

en: Per_iod:
nl: Per_iode:

en: Sampling
nl: Steekproeven

en: Sampling method:
nl: Steekproefmethode:

en: Size of sample:
nl: Grootte van steekproef:

en: _Input range:
nl: _Invoerbereik:

en: _Periodic
nl: _Periodiek

en: _Random
nl: _Willekeurig

en: Add Scenario
nl: Scenario toevoegen

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Scenario name:
nl: Scenarionaam:

en: _Changing cells:
nl: Cellen _wijzigen:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
nl: <span weight="bold">Cellen wijzigen</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
nl: <span weight="bold">Opmerking</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
nl: <span weight="bold">Rapporteren</span>

en: Create _Report
nl: _Rapportage opmaken

en: Result Cells:
nl: Resultaat-cellen:

en: Scenario Manager
nl: Scenario-beheerder

en: Show
nl: Tonen

en: View
nl: Beeld

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
nl: <span weight="bold">Cellen wijzigen bevattende</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
nl: <span weight="bold">Overige</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
nl: <span weight="bold">Zoektekst-type</span>

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Ask before each change
nl: Bevestig elke vervanging afzonderlijk

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nl: Probeer hoofd/kleine letters te behouden bij het vervangen.

en: By
nl: Door

en: Create =ERROR("...")
nl: Produceer een  =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
nl: Negeer overeenkomsten in het midden van een woord.

en: Do not perform this replacement
nl: Vervang deze niet.

en: Error Behaviour
nl: Foutgedrag

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nl: Stop, zonder iets te vervangen

en: Location
nl: Locatie

en: Ma_tch whole words only
nl: _Alleen overeenkomsten van hele woorden.

en: Perform changes within cell comments
nl: Pas vervangingen toe binnen cel-opmerkingen

en: Perform changes within expressions
nl: Voer vervangingen binnen uitdrukkingen door

en: Perform changes within non-string values
nl: Voer vervangingen binnen niet-letterreeksen door

en: Perform changes within string values
nl: Voer vervangingen binnen letterreeksen door

en: Perform no more replacements
nl: Stoppen met vervangen

en: Perform this replacement
nl: Vervang deze

en: Query for replacement
nl: Elke vervanging afzonderlijk bevestigen

en: Ra_nge
nl: _Bereik

en: Re_gular expression
nl: _Reguliere expressie

en: Replacing
nl: Vervangen

en: Scope
nl: Bereik

en: Search
nl: Zoeken

en: Search and Replace Query
nl: Zoek en Vervang Opdracht

en: Search and replace in all cells in the workbook
nl: Zoek en vervang in alle cellen van de werkmap

en: Search and replace in current sheet only
nl: Zoek en vervang enkel in huidig werkblad

en: Search and replace in specified range only
nl: Zoek en vervang enkel in opgegeven bereik

en: Search column by column
nl: Kolom voor kolom doorzoeken

en: Search line by line
nl: Regel voor regel doorzoeken

en: Skip cells that that would result in errors
nl: Sla cellen die fouten zouden geven over

en: The search text is a regular expression
nl: De zoektekst is een reguliere expressie

en: The search text is taken literally.
nl: De zoektekst wordt letterlijk genomen

en: Turn unparsable entries into string values
nl: Zet onverwerkbare items om in tekenreeksen

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nl: Maak geen onderscheid tussen hoofd en kleine letters.

en: _Column major
nl: Per _Kolom

en: _Comments
nl: _Opmerkingen

en: _Current sheet
nl: _Huidig werkblad

en: _Don't change
nl: Onveranderd _laten

en: _Entire workbook
nl: De gehele _werkmap

en: _Expressions
nl: _Uitdrukkingen

en: _Fail
nl: _Stoppen

en: _Ignore case
nl: _Maak geen onderscheid tussen hoofd en kleine letters

en: _Other values
nl: _Andere waarden

en: _Plain text
nl: Gewone _tekst

en: _Preserve case
nl: _Behoud hoofd/kleine letters

en: _Query
nl: _Bevestigen

en: _Replace by
nl: _Vervang door:

en: _Row major
nl: Per _Rij

en: _Search for
nl: Zoek _naar

en: _Strings
nl: Tek_st

en: C_olumn major
nl: Per _Kolom

en: Dismiss search center
nl: Zoekcentrum afsluiten

en: Find text within cell comments
nl: Doorzoek de opmerkingen bij de cellen

en: Find text within expressions
nl: Zoek in cellen die uitdrukkingen bevatten

en: Find text within non-string values
nl: Zoek in cellen met niet-lettertekens

en: Find text within string values
nl: Zoek in cellen met lettertekens

en: Find text within the calculated values of expressions
nl: Tekst zoeken de berekende waarden van de uitdrukkingen

en: Match _whole words only
nl: Alleen overeenkomsten van hele _woorden.

en: Matches
nl: Zoekresulaten

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Search cells containing
nl: Doorzoek cellen bevattende

en: Search in all cells in the workbook
nl: Doorzoek alle cellen van de werkmap

en: Search in current sheet only
nl: Doorzoek enkel het huidige werkblad

en: Search in specified range only
nl: Doorzoek alleen het opgegeven bereik

en: Search text is
nl: Zoektekst is

en: Show next match
nl: Toon volgende zoekresultaat

en: Show previous match
nl: Toon vorige zoekresultaat

en: Start search
nl: Begin met zoeken

en: _Number
nl: _Getal

en: _Range
nl: _Bereik

en: _Results
nl: _Resultaat

en: _Search for:
nl: Zoeken _naar:

en: Data Shuffling
nl: Gegevens verschuiven

en: Input Range:
nl: Invoerbereik:

en: Shuffle Method:
nl: Verschuifmethode:

en: _Area
nl: _Gebied

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
nl:    
       <span weight="bold">Ronden</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
nl:    <span weight="bold">Limieten</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
nl: <b>Simulatiesamenvatting:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
nl: <b>Samenvatting van de resultaten:</b>

en: Find Max.
nl: Max. zoeken

en: Find Min.
nl: Min. zoeken

en: First round #:
nl: Eerste ronde #:

en: Input variables:
nl: Invoervariabelen:

en: Iterations:
nl: Iteraties:

en: Last round #:
nl: Laatste ronde #:

en: Max time:
nl: Max tijd:

en: Next Sim.
nl: Volgende Sim.

en: Output variables:
nl: Uitvoervariabelen:

en: Prev. Sim.
nl: Vorige Sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
nl: Risico-simulatie

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Variables
nl: Variabelen

en: Link to:
nl: Linkdoel:

en: Checkbox Properties
nl: Vinkje eigenschappen

en: Frame Properties
nl: Kader-eigenschappen

en: Increment:
nl: Ophogen:

en: Page:
nl: Pagina:

en: Scrollbar Properties
nl: Schuifbalk-eigenschappen

en: Assume _Integer (Discrete)
nl: Aanname _Integer (Discreet)

en: Automatic _Scaling
nl: Automatisch _Schalen

en: B_y Changing Cells:
nl: Door cellen te _wijzigen:

en: Constraints
nl: Voorwaarden

en: Max _Iterations:
nl: Max _Iteraties:

en: Max _Time (sec.):
nl: Max _Tijd (sec.):

en: Model
nl: Modeleren

en: P_rogram
nl: P_rogramma

en: Reports
nl: Rapportages

en: Solve
nl: Oplossen

en: Solver
nl: Oplosser

en: _Algorithm:
nl: _Algoritme:

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
nl: Een scenario _aanmaken als de optimale oplossing niet is gevonden

en: _Do not create scenarios
nl: _Geen scenarios aanmaken

en: _Equal To:
nl: _Gelijk aan:

en: _Left Hand Side:
nl: _Linkerkant:

en: _Linear Model (LP/MILP)
nl: _Lineair model (LP/MILP)

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
nl: _Kwadratisch Model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
nl: _Rechterkant:

en: _Set Target Cell:
nl: _Doelcel Instellen:

en: Dependency cells
nl: Afhankelijkheid cellen

en: Make one long list of coordinates and values
nl: Maak een lange lijst met coordinaten en waarden

en: Result cell
nl: Resultaat cel

en: Step
nl: Stap

en: Tabulate Dependency
nl: Tabuleer Afhankelijkheid

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
nl: Gebruik neerwaards voor eerste bron, rechts voor tweede, en meerdere bladen voor derde

en: _Coordinate
nl: _Coordinaat

en: _Visual
nl: _Visueel

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
nl: Gelijkheid testen van 2 Varianties (F-Test)

en: <b>Location</b>
nl: <b>Locatie</b>

en: Create New View
nl: Een nieuwe weergave maken

en: New view will be opened on specified screen
nl: Nieuwe weergave zal op aangegeven scherm worden geopend

en: Specified screen:
nl: Opgegeven scherm:

en: _Share cursor position
nl: _Cursorpositie delen

en: A_uto Complete Text in Cells
nl: _Automatisch tekst aanvullen in cellen

en: Notebook _Tabs for Sheets
nl: _Tabbladen voor werkbladen

en: Pa_ssword:
nl: _Wachtwoord:

en: Unimplementented
nl: Niet geïmplementeerd

en: _Horizontal Scrollbar
nl: _Horizontale schuifbalk

en: _Protect Workbook
nl: Werkmap _beveiligen

en: _Vertical Scrollbar
nl: _Verticale schuifbalk

en: '%s' has a circular reference
nl: '%s' bevat een kringverwijzing

en: '%s' is already defined in sheet
nl: '%s' is reeds in blad gedefinieerd

en: '%s' is already defined in workbook
nl: '%s' is reeds in werkmap gedefinieerd

en: Internal type error
nl: Interne type fout

en: Unknown evaluation error
nl: Onbekende evaluatiefout

en: Invalid template file: %s
nl: Ongeldig sjabloon bestand: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen bij %d kolommen zijn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d kolommen breed zijn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen hoog zijn.

en: Cannot create file %s
nl: Kan bestand %s niet aanmaken

en: Function implementation not available.
nl: Functieimplementatie niet beschikbaar.

en: Unknown Function
nl: Onbekende functie

en: Boolean
nl: Boolese

en: Cell Range
nl: Celbereik

en: Area
nl: Gebied

en: Scalar, Blank, or Error
nl: Scalair, leeg of fout

en: Scalar
nl: Scalair

note: Missing values will be NULL.
en: Any
nl: Willekeurig

en: Fit
nl: Passen

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
nl: %.1f x %.1f ptn
    %d x %d beeldpunten

en: Missing function category name.
nl: Ontbrekende functiecategorie-naam.

en: Function group is empty.
nl: Ontbrekende functiegroep-id.

en: No func_desc_load method.
nl: Geen methode func_desc_load.

en: Missing file name.
nl: Bestandsnaam ontbreekt.

en: Module file "%s" has invalid format.
nl: Modulebestand "%s" heeft een ongeldig formaat.

en: File doesn't contain "%s" array.
nl: Bestand bevat array "%s" niet.

en: Filled Object Properties
nl: Eigenschappen van gevuld object

en: Line/Arrow Properties
nl: Lijn/Pijl-eigenschappen

en: Polygon Properties
nl: Polygoneigenschappen

en: clipboard
nl: klembord

en: Automatically detected
nl: Automatisch gedetecteerd

en: Load file
nl: Bestand laden

en: Select a file
nl: Een bestand selecteren

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: File _type:
nl: Bestands_type:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nl: In het gekozen bestandsformaat kunt u niet meerdere werkbladen in een enkel bestand opslaan.
    Als u alle werkblade wilt bewaren, sla ze dan in afzonderlijke bestanden op of kies een ander bestandsformaat.
    Wilt u alleen het huidige werkblad opslaan?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
nl: De opgegeven bestandsextensie komt niet overeen met het gekozen bestandstype. Wilt u evengoed deze naam gebruiken?

en: Multiple errors
nl: Meerdere fouten

en: Link target
nl: Linkdoel

en: (none)
nl: (geen)

en: Unable to activate the url '%s'
nl: Kan de url '%s' niet activeren

en: Unable to open '%s'
nl: Kan '%s' niet openen

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
nl: Breedte: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
nl: Hoogte: %.2f pts (%d pixels)

en: _Move
nl: _Verplaatsen

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: Copy _Formats
nl: Kopiëer _Opmaak

en: Copy _Values
nl: Kopiëer _Waarden

en: Shift _Down and Copy
nl: Schuif cellen naar beneden en kopiëer

en: Shift _Right and Copy
nl: Schuif cellen naar rechts en kopiëer

en: Shift Dow_n and Move
nl: Schuif cellen naar beneden en verplaats

en: Shift Righ_t and Move
nl: Schuif cellen naar rechts en verplaats

en: C_ancel
nl: _Annuleren

en: Drag to autofill
nl: Slepen voor autovullen

en: Drag to move
nl: Slepen om te verplaatsen

en: Display Gnumeric's version
nl: Gnumeric's versienummer weergeven

en: Set the root library directory
nl: De map van de root bibliotheek instellen

en: DIR
nl: MAP

en: Adjust the root data directory
nl: De root datamap wijzigen

en: Enables some print debugging behavior
nl: Schakelt enkele debugfuncties voor printen in

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: gnumeric-versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
nl: Geef de maat en de plaats van het eerste window

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
nl: BREEDTExHOOGTE+XOFF+YOFF

en: Don't show splash screen
nl: Het opstartscherm niet tonen

en: Don't display warning dialogs when importing
nl: Geen waarschuwingdialoogvensters tonen tijdens het importeren

en: Dumps the function definitions
nl: Dumpt de functiedefinities

en: FILE
nl: BESTAND

en: Generate new help and po files
nl: Nieuwe hulp en po-bestanden genereren

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: %s
    Gebruik '%s --help' voor een lijst met alle beschikbare opdrachtregeloptions.

en: bessel_i allocation error
nl: bessel_i allocatiefout

en: bessel_k allocation error
nl: bessel_k allocatiefout

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
nl: Deze versie van Gnumeric is gecompileerd met onvoldoende nauwkeurigheid in gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
nl: Een array moet tenminste 1 element bevatten

en: Arrays must be rectangular
nl: Arrays moeten rechthoekig zijn

en: Constructed ranges use simple references
nl: Gecontrueerde bereiken gebruiken eenvoudige verwijzingen

en: All entries in the set must be references
nl: Alle elementen in de verzameling moeten verwijzingen zijn

en: Unknown sheet '%s'
nl: Onbekend werkblad '%s'

en: () is an invalid expression
nl: () is een ongeldige uitdrukking

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nl: Naam '%s' bestaat niet op werkblad '%s'

en: Unknown workbook '%s'
nl: Onbekende werkmap '%s'

en: Could not find matching closing quote
nl: Kon geen corresponderende aanhalingstekens vinden.

en: Sheet name is required
nl: Bladnaam is vereist.

en: The number is out of range
nl: Het getal valt buiten het bereik

en: Improperly formatted error token
nl: Onjuist geformatteerde fout-markering

en: Multiple expressions are not supported in this context
nl: In deze context worden meervoudige uitdrukkingen niet ondersteund.

en: Could not find matching opening parenthesis
nl: Kon geen corresponderende openings haakjes vinden.

en: Could not find matching closing parenthesis
nl: Kon geen corresponderende afsluitende haakjes vinden.

en: Invalid expression
nl: Ongeldige uitdrukking

en: Unexpected token %c
nl: Onverwacht teken %c

en: Page &[PAGE]
nl: Pagina &[PAGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nl: Pagina &[PAGINA] van &[PAGINAS]

en: &[DATE]
nl: &[DATUM]

en: File Name
nl: Bestandsnaam

en: Path
nl: Map

en: page
nl: pagina

en: pages
nl: pagina's

en: date
nl: datum

en: time
nl: tijd

en: file
nl: bestand

en: path
nl: map

en: cell
nl: cel

en: You must specify a range to search.
nl: U moet een zoekbereik opgeven.

en: The search range is invalid.
nl: Het zoekbereik is ongeldig.

en: Search Strings
nl: Tekst doorzoeken

en: Should strings be searched?
nl: Moet tekst worden doorzocht?

en: Search Other Values
nl: Andere waardes doorzoeken

en: Should non-strings be searched?
nl: Moet non-tekst worden doorzocht?

en: Search Expressions
nl: Zoek-uitdrukkingen

en: Should expressions be searched?
nl: Moeten uitdrukkingen worden doorzocht?

en: Search Expression Results
nl: Uitdrukkingresultaten doorzoeken

en: Should the results of expressions be searched?
nl: Moeten de resultaten van uitdrukkingen worden doorzocht?

en: Search Comments
nl: Opmerkingen doorzoeken

en: Should cell comments be searched?
nl: Moeten celopmerkingen worden doorzocht?

en: By Row
nl: Per rij

en: Is the search order by row?
nl: Is de zoekvolgorde per rij?

en: Query
nl: Bevragen

en: Should we query for each replacement?
nl: Elke vervanging afzonderlijk bevestigen?

en: The sheet in which to search.
nl: Het blad waarin gezocht wordt.

en: Where to search.
nl: Waar te zoeken.

en: Range as Text
nl: Bereik als tekst

en: The range in which to search.
nl: Het bereik waarin wordt gezocht.

en: %s does not support multiple ranges
nl: In %s zijn meerdere bereiken niet mogelijk

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
nl: Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?

en: Save changes to workbook before logging out?
nl: Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?

en: If you do not save, changes may be discarded.
nl: Als u niet opslaat zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: Do not save any
nl: Niets opslaan

en: Do not save
nl: Niet opslaan

en: Do not log out
nl: Niet uitloggen

en: (empty)
nl: (leeg)

en: Cu_t
nl: K_nippen

en: _Paste
nl: _Plakken

en: Paste _Special
nl: Plakken _Speciaal

en: _Insert Cells...
nl: Cellen _invoegen...

en: _Delete Cells...
nl: Cellen verwij_deren...

en: _Insert Column(s)
nl: Kolom(men) _invoegen

en: _Delete Column(s)
nl: Kolom(men) verwij_deren

en: _Insert Row(s)
nl: Rij(en) _Invoegen

en: _Delete Row(s)
nl: Rij(en) verwij_deren

en: Clear Co_ntents
nl: I_nhoud leegmaken

en: Edit Co_mment...
nl: Op_merking bewerken...

en: Edit _Hyperlink
nl: _Hyperlink bewerken

en: _Remove Hyperlink
nl: Hyperlink ve_rwijderen

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
nl: _Breedte...

en: _Hide
nl: _Verbergen

en: _Unhide
nl: _Zichtbaar maken

note: Format toolbar
en: Merge
nl: Samenvoegen

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
nl: Er is al een samengevoegd bereik dat met %s!%s overlapt

en: Unknown failure while saving image
nl: Onbekende fout bij opslaan afbeelding.

en: _Save as Image
nl: Op_slaan als afbeelding

en: Open in _New Window
nl: Openen in _nieuw venster

en: _Save as image
nl: _Opslaan als afbeelding

en: Button
nl: Knop

en: CheckBox %d
nl: Vinkje %d

en: RadioButton
nl: Keuzerondje

en: _Order
nl: Volg_orde

en: Pul_l to Front
nl: _Voorop zetten

en: Pull _Forward
nl: _Naar voren halen

en: Push _Backward
nl: Naa_r achteren zetten

en: Pus_h to Back
nl: _Achteraan zetten

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Cut
nl: Knippen

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
nl: Dit is een bijzondere versie van Gnumeric.  Het is gecompileerd
    met ondersteuning voor een zeer groot aantal kolommen.  Toegang tot
    de kolom genaamd TRUE kan conflicteren met de constante die
    dezelfde naam heeft.  Er moet rekening worden gehouden met vreemd
    gedrag.

en: The name of the sheet.
nl: De naam van het werkblad.

en: text-is-rtl
nl: tekst-is-rnl

en: Text goes from right to left.
nl: Tekst loopt van rechts naar links.

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: How visible the sheet is.
nl: Hoe zichtbaar het werkblad is.

en: Display Formulæ
nl: Formules tonen

en: Control whether formulas are shown instead of values.
nl: Hiermee stelt u in of formules worden getoond of de resultaten daarvan.

en: Display Zeros
nl: Nullen tonen

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
nl: Hiermee stelt u in of nullen worden getoond of een lege cel.

en: Display Grid
nl: Raster tonen:

en: Control whether the grid is shown.
nl: Hiermee stelt u in of het raster wordt getoond.

en: Display Column Headers
nl: Kolomkoppen tonen

en: Control whether column headers are shown.
nl: Hiermee stelt u in of kolomkoppen worden getoond.

en: Display Row Headers
nl: Rijkoppen tonen

en: Control whether row headers are shown.
nl: Hiermee stelt u in of rijkoppen worden getoond.

en: Display Outlines
nl: Outlines tonen

en: Control whether outlines are shown.
nl: Hiermee stelt u in of outlines worden getoond.

en: Display Outlines Below
nl: Outlines onder weergeven

en: Control whether outline symbols are shown below.
nl: Hiermee stelt u in of outlines-symbolen worden getoond.

en: Display Outlines Right
nl: Outlines rechts weergeven

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
nl: Hiermee stelt u in of outlines-symbolen getoond worden aan de rechterkant.

en: Protected
nl: Beveiligd

en: Sheet is protected.
nl: Werkblad is beveiligd.

en: Tab Foreground
nl: Tab-voorgrond

en: The foreground color of the tab.
nl: De voorgrondkleur van de tab.

en: Tab Background
nl: Tab-achtergrond

en: The background color of the tab.
nl: De achtergrondkleur van de tab.

en: Zoom Factor
nl: Zoomfactor

en: The level of zoom used for this sheet.
nl: De zoomfactor voor dit blad.

en: Target region contains merged cells
nl: Doelgebied bevat samengevoegde cellen

en: cannot operate on merged cells
nl: kan niet toepassen op samengevoegde cellen

en: cannot operate on array formulæ
nl: kan niet worden toegepast op array formules

en: Insert Columns
nl: Kolommen Invoegen

en: Delete Columns
nl: Kolommen verwijderen

en: Insert Rows
nl: Rijen Invoegen

en: Delete Rows
nl: Rijen verwijderen

en: Display program version
nl: Versienummer van het programma weergeven

en: Optionally specify an encoding for imported content
nl: Specificeer zonodig een tekenset voor de geïmporteerde inhoud

en: ENCODING
nl: TEKENSET

en: Optionally specify which importer to use
nl: Specificeer zonodig de te gebruiken importfunctie

en: List the available importers
nl: De beschikbare importfuncties opsommen

en: Optionally specify which exporter to use
nl: Specificeer zonodig de te gebruiken exportfunctie

en: string
nl: tekenreeks

en: List the available exporters
nl: De beschikbare exportfuncties opsommen

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Onbekende exportfunctie '%s'.
    Probeer --list-exporters voor een lijst met mogelijkheden.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Kan de de exportfunctie niet goed raden voor '%s'.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Er is een bestandsnaam of een expliciet exporttype vereist.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
nl: Onbekende importfunctie '%s'.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: ssconvert versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
nl: Gebruik: %s [OPTIE...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
nl: Geeft de MIME-types die ssindex in staat is te lezen

en: Index the given files
nl: De gegeven bestanden indexeren

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: ssindex versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Character set
nl: Tekenset

en: The character encoding of the output.
nl: De tekenset van de uitvoer.

en: Locale
nl: Taalinstelling

en: The locale to use for number and date formatting.
nl: De taalinstelling die gebruikt wordt voor de opmaak van getallen en datums

en: Transliterate mode
nl: Overzetten-modus

en: What to do with unrepresentable characters.
nl: Wat moet er gedaan worden met tekens die niet kunnen worden weergegeven?

en: How should cells be formatted?
nl: Hoe moeten cellen worden opgemaakt?

en: Error while trying to export file as text
nl: Fout bij het exporteren van het bestand als tekst

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
nl: Er zijn meer kolommen met data dan er plaats is in het werkblad.  Overige kolommen zullen worden genegeerd.

en: Error while trying to read file
nl: Fout tijdens het lezen bestand

en: Text to Columns
nl: Tekst naar kolommen

en: There is no data to convert
nl: Er zijn geen gegevens te converteren

en: Error while trying to parse data into sheet
nl: Fout tijdens het verwerken van data naar blad

en: That file is not in the given encoding.
nl: Dat bestand staat niet in de opgegeven tekenset.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nl: Verwerkingsfout bij het verwerken van data naar blad

en: Error while trying to write CSV file
nl: Fout bij het schrijven CSV-bestand

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
nl: Waarden gescheiden door komma's of tabs (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
nl: Tekst-import (instelbaar)

en: Comma separated values (CSV)
nl: Waarden gescheiden door komma's (CSV)

en: Row %i
nl: Rij %i

en: Column %i
nl: Kolom %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nl: /SS/df/MS/F/P-waarde/F kritisch

en: /Count/Sum/Average/Variance
nl: /Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
nl: Twee-factor ANOVA (%s), geen herhaling

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
nl: Twee-factor ANOVA(%s), met herhaling

en: Two Factor ANOVA
nl: Twee-factor ANOVA

en: Standard Error
nl: Standaard Fout

en: Exponential Smoothing (%s)
nl: Exponentieel Glad (%s)

en: Area %i
nl: Gebied %i

en: Variable %i
nl: Variabele %i

en: Correlations
nl: Correlaties

en: Correlation (%s)
nl: Correlatie (%s)

en: Covariances
nl: Covarianties

en: Covariance (%s)
nl: Covariantie (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
nl: /Gemiddelde/Standaard Fout/Mediaan/Modus/Standaard Afwijking/Steekproef Variantie/Kurtosis/Scheefheid/Bereik/Minimum/Maximum/Som/Aantal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
nl: /%%%s%%%% CI voor het Gemiddelde van/tot

en: Largest (%d)
nl: Grootste (%d)

en: Smallest (%d)
nl: Kleinste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nl: Beschrijvende Statistieken (%s)

en: Sampling (%s)
nl: Steekproeven (%s)

en: Sample
nl: Voorbeeld

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Bekende Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/Waargenomen Gemiddelde Verschil/z/P (Z<=z) enkel-staarts/z Kritisch enkel-staarts/P (Z<=z) twee-staarts/z Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pearson variantie/Verondersteld gemiddeld verschil/Waargenomen gemiddeld verschil/Variantie van de verschillen/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: t-Test, paired (%s)
nl: t-Test, gekoppeld (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pooled Variantie/Verondersteld Gemiddeld Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel-staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/df/F/P (F<=f) rechter staart/F Kritisch rechter-staart/P (f<=F) linker staart/F Kritisch linker staart/P twee-staarts/F Kritisch twee-staarts

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nl: /df/SS/MS/F/Significantie van F

en: Regression (%s)
nl: Regressie (%s)

en: Moving Average (%s)
nl: Bewegend Gemiddelde (%s)

en: Point
nl: Punt

en: Rank
nl: Rang

en: Ranks (%s)
nl: Rangen (%s)

en: Ranks
nl: Rangen

en: Anova: Single Factor
nl: Anova: Enkele-factor

en: SUMMARY
nl: SAMENVATTING

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nl: /Groepen/Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nl: /ANOVA/Bron van Variantie/Tussen Groepen/Binnen Groepen/Totaal

en: Single Factor ANOVA (%s)
nl: Een Factor ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
nl: Enkel Factor ANOVA

en: Fourier Series (%s)
nl: Fourierserie (%s)

en: Fourier Series
nl: Fourierserie

en: New Sheet
nl: Nieuw blad

en: New Workbook
nl: Nieuwe werkmap

en: Worksheet:
nl: Werkblad:

en: Report Created:
nl: Rapport opgemaakt:

en: Fill Series (%s)
nl: Vulserie (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nl: Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat niet-numerische waarden.
    Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatieve getallen zijn.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nl: Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat een negatief getal.
    Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatief zijn!

en: None of the values in the value range may be empty!
nl: Geen van de waarden in het waardenbereik mogen leeg zijn!

en: The probabilities may not all be 0!
nl: De waarschijnlijkheden mogen niet allemaal 0 zijn!

en: Random Numbers (%s)
nl: Willekeurige Getallen (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
nl: Invoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer het model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
nl: Uivoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer de uitvoervariabelen in uw model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog)."
    
    #: src/tools/simulation.c:126

en: Simulation Report
nl: Simulatieverslag

en: Mean
nl: Gemiddelde

en: Median
nl: Mediaan

en: Mode
nl: Modus

en: Variance
nl: Variantie

en: Skewness
nl: Scheefheid

en: Range
nl: Bereik

en: Count
nl: Aantal

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
nl: SAMENVATTING VAN SIMULATIERONDE #

en: Report
nl: Rapportage

en: (Input)
nl: (Invoer)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
nl: Maximumtijd is overschreden. Simulatie is niet voltooid.

en: Tabulation
nl: Tablulatie

en: Gnumeric: Validation
nl: Gnumeric : Invoercontrole

en: Cell %s is not permitted to be blank
nl: Cell %s mag niet leeg zijn

en: Cell %s is not permitted to contain error values
nl: Cell %s mag geen foutwaarden bevatten

en: Cell %s is not permitted to contain strings
nl: Cell %s mag geen tekenreeksen bevatten

en: '%s' is not an integer
nl: '%s' is geen geheel getal

en: '%s' is not a valid date
nl: '%s' is geen geldige datum

en: %s does not contain the new value.
nl: %s bevat de nieuwe waarden niet.

en: %s is not true.
nl: %s is niet waar.

en: %s is out of permitted range
nl: %s is buiten het toegestane bereik

en: #NULL!
nl: #LEEG!

en: #DIV/0!
nl: #DEEL/0

en: #VALUE!
nl: #WAARDE!

en: #REF!
nl: #VERW!

en: #NAME?
nl: #NAAM?

en: #NUM!
nl: #GETAL!

en: #N/A
nl: #N/B

en: Failed to create temporary file for sending.
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor verzenden.

en: Default file saver is not available.
nl: Standaard bestandsopslag is niet beschikbaar.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
nl: Afdrukgebied instellen

en: Set Print Area to %s
nl: Afdrukgebied instellen op %s

en: Clear Print Area
nl: Afdrukgebied wissen

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nl: De huidige inhoud van cel %s
            %s
    zou worden vervangen door
            %s
    wat niet mogelijk is.
    
    De vervanging is afgebroken en niets is veranderd.

en: Comment in cell %s!%s
nl: Opmerking in cel %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
nl: Rijen invoegen

en: Insert columns
nl: Kolommen invoegen

en: Show Detail
nl: Details weergeven

en: Hide Detail
nl: Details verbergen

en: can only be performed on an existing group
nl: kan enkel worden uitgevoerd op een bestaande groep

en: Ungroup
nl: Groepering opheffen

en: Sort
nl: Sorteren

en: Set Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning instellen

en: Set Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning instellen

en: Format as General
nl: Opmaken als normaal

en: Format as Number
nl: Opmaken als een getal

en: Format as Currency
nl: Opmaken als bij valuta

en: Format as Accounting
nl: Opmaken als bij boekhouden

en: Format as Percentage
nl: Opmaken als een percentage

en: Format as Time
nl: Opmaken als een tijd

en: Format as Date
nl: Opmaken als een datum

en: Add Borders
nl: Randen toevoegen

en: Remove borders
nl: Randen verwijderen

en: Increase precision
nl: Nauwkeurigheid verhogen

en: Decrease precision
nl: Nauwkeurigheid verlagen

en: Toggle thousands separator
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen aan/uit

en: Copy down
nl: Naar beneden kopiëren

en: Copy right
nl: Naar rechts kopiëren

en: _File
nl: _Bestand

en: _Edit
nl: Be_werken

en: C_lear
nl: _Wissen

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: S_heet
nl: _Blad

en: _Select
nl: _Selecteren

en: _View
nl: Beel_d

en: _Windows
nl: _Vensters

en: _Toolbars
nl: _Werkbalken

en: _Insert
nl: _Invoegen

en: S_pecial
nl: _Speciaal

en: F_ormat
nl: _Opmaak

en: C_olumn
nl: K_olom

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
nl: _Blad

en: _Tools
nl: E_xtra

en: F_orecast
nl: V_oorspellen

en: Two _Means
nl: Twee ge_middelden

en: _Data
nl: _Gegevens

en: _Filter
nl: _Filteren

en: F_ill
nl: V_ullen

en: _Group and Outline
nl: _Groeperen en outlines

en: _Help
nl: _Hulp

en: Create a new workbook
nl: Een nieuwe werkmap aanmaken

en: Open a file
nl: Bestand openen

en: Save the current workbook
nl: De huidige werkmap opslaan

en: Save the current workbook with a different name
nl: De huidige werkmap opslaan onder een andere naam

en: Sen_d To...
nl: Verzenden naar...

en: Send the current file via email
nl: Het huidige bestand per e-mail versturen

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
nl: _Pagina-instellingen...

en: Setup the page settings for your current printer
nl: Pagina-instellingen voor de huidige printer.

en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Print the current file
nl: Het huidige bestand afdrukken

en: Close the current file
nl: Het huidige bestand sluiten

en: Quit the application
nl: Het programma afsluiten

en: Cut the selection
nl: Selectie knippen

en: Copy the selection
nl: Selectie kopiëren

en: Paste the clipboard
nl: Plakken vanuit klembord

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: Undo the last action
nl: Laatste bewerking ongedaan maken

en: _Redo
nl: Opni_euw

en: Redo the undone action
nl: De ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
nl: Gnumerics documentatie weergeven

en: Gnumeric on the _Web
nl: Gnumeric op het _Web

en: Browse to Gnumeric's website
nl: Naar Gnumeric's webstek surfen

en: _Live Assistance
nl: _Directe assistentie

en: See if anyone is available to answer questions
nl: Kijken of er iemand beschikbaar is om vragen te beantwoorden

en: Report a _Problem
nl: _Probleem melden

en: _About
nl: In_fo

en: About this application
nl: Info over deze toepassing

en: Use the current selection as print area
nl: Gebruik de huidige selectie als afdrukgebied

en: Show Print Area
nl: Afdrukgebied tonen

en: Select the print area
nl: Selecteer het afdrukgebied

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nl: Verwijder de opmaak, opmerkingen en inhoud van de geselecteerde cellen

en: Clear the selected cells' contents
nl: Verwijder de inhoud van de geselecteerde cellen

en: Delete the row(s) containing the selected cells
nl: De rij(en) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten

en: Delete the column(s) containing the selected cells
nl: De kolom(men) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
nl: _Cellen...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
nl: De geselecteerde cellen verwijderen waardoor andere cellen in hun plaats schuiven

en: Select all cells in the spreadsheet
nl: Alle cellen in het rekenblad selecteren

en: Select an entire column
nl: Gehele kolom selecteren

en: Select an entire row
nl: Gehele rij selecteren

en: Select an array of cells
nl: Een celbereik selecteren

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nl: Alle cellen selecteren die afhankelijk zijn van de huidige actieve cel

en: Select all the cells are used by the current edit cell
nl: Alle cellen selecteren die gebruikt worden door de huidige actieve cel

en: _Goto cell...
nl: _Ga naar cel...

en: Jump to a specified cell
nl: Spring naar een specifieke cel

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
nl: _Bladen beheren...

en: Manage the sheets in this workbook
nl: Beheer de werkbladen in deze werkmap

en: Insert a new sheet
nl: Voeg een nieuw werkblad in

en: _Append
nl: _Toevoegen

en: Append a new sheet
nl: Een nieuw werkblad achteraan toevoegen

en: _Duplicate
nl: _Dupliceren

en: Make a copy of the current sheet
nl: Maak een kopie van het huidige werkblad

en: Irrevocably remove an entire sheet
nl: Onherroepelijk een volledig werkblad verwijderen

en: Re_name
nl: _Hernoemen

en: Rename the current sheet
nl: Geef het huidige werkblad een andere naam

note: Edit
en: Repeat
nl: Herhalen

en: Repeat the previous action
nl: De laatse actie herhalen

en: P_aste special...
nl: Pl_akken speciaal...

en: Paste with optional filters and transformations
nl: Plakken met optionele filters en transformaties

en: Co_mment...
nl: Op_merking...

en: Edit the selected cell's comment
nl: De opmerking bij de geselecteerde cel bewerken

en: _Auto generate names...
nl: _Automatisch namen genereren...

en: Use the current selection to create names
nl: Gebruik de huidige selectie om namen te maken

en: Search for something
nl: Naar iets zoeken

en: Search for something and replace it with something else
nl: Naar iets zoeken en het door iets anders vervangen

en: Recalculate
nl: Herberekenen

en: Recalculate the spreadsheet
nl: De spreadsheet opnieuw berekenen

en: Change Gnumeric Preferences
nl: Verander Gnumeric Voorkeuren

note: View
en: _New View...
nl: _Nieuw beeld...

en: Create a new view of the workbook
nl: Een nieuwe weergave van de werkmap maken

en: _Freeze Panes
nl: _Panelen vastzetten

en: Freeze the top left of the sheet
nl: Het gedeelte van het werkblad links boven vastzetten

en: _Zoom...
nl: _Zoomen...

en: Zoom the spreadsheet in or out
nl: In- of uitzoomen op het rekenblad

en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

en: Increase the zoom to make things larger
nl: Inzoomen om dinger groter te maken

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Decrease the zoom to make things smaller
nl: Uitzoomen om dingen kleiner te maken

en: Insert new cells
nl: Nieuwe cellen invoegen

en: Insert new columns
nl: Nieuwe kolommen invoegen

en: Insert new rows
nl: Nieuwe rijen invoegen

en: C_hart...
nl: _Grafiek...

en: Insert a Chart
nl: Een grafiek invoegen

en: _Image...
nl: _Afbeelding...

en: Insert an image
nl: Voeg een afbeelding in

en: Insert a Hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

note: Insert -> Special
en: Current _date
nl: Huidige _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nl: Zet de huidige datum in de geselecteerde cel(len)

en: Current _time
nl: Huidige _tijd

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nl: Zet de huidige tijd in de geselecteerde cel(len)

en: Current d_ate and time
nl: Huidige d_atum en tijd

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
nl: De huidige datum en tijd invoegen in de geselecteerde cel(len)

en: _Autoformat...
nl: _Automatische opmaak...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nl: Formateer een celbereik volgens een voor gedefinieerd sjabloon

en: Direction
nl: Richting

en: Modify the formatting of the selected cells
nl: De opmaak van de geselecteerde cellen veranderen

en: Change width of the selected columns
nl: Pas de breedte van de geselecteerde kolommen aan

en: Hide the selected columns
nl: Verberg de geselecteerde kolommen

en: Make any hidden columns in the selection visible
nl: Maak verborgen kolommen in de selectie weer zichtbaar.

en: _Standard Width
nl: _Standaardbreedte

en: Change the default column width
nl: Pas de standaard kolom breedte aan

note: Format -> Row
en: H_eight...
nl: _Hoogte...

en: Change height of the selected rows
nl: Pas de hoogte van de geselecteerde rijen aan

en: Hide the selected rows
nl: Verberg de geselecteerde rijen.

en: Make any hidden rows in the selection visible
nl: Maak verborgen rijen in de selectie weer zichtbaar

en: _Standard Height
nl: _Standaardhoogte

en: Change the default row height
nl: Pas de standaard rij hoogte aan

en: Manage available plugin modules
nl: Beheer de beschikbare plugin modules.

en: Auto _Correct...
nl: Automatische _correctie...

en: Automatically perform simple spell checking
nl: Automatisch eenvoudige spellingscontrole uitvoeren

en: _Auto Save...
nl: _Automatisch opslaan...

en: Automatically save the current document at regular intervals
nl: Geregeld het huidige document automatisch opslaan.

en: _Goal Seek...
nl: _Doelzoeken...

en: Iteratively recalculate to find a target value
nl: Herhalend berekenen om een doelwaarde te vinden

en: _Solver...
nl: Oplo_sser...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nl: Herhalend berekenen met beperkingen om een doelwaarde te bereiken

en: Si_mulation...
nl: Si_mulatie...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
nl: Beslissingsalternatieven testen door middel van een Monte Carlo-simulatie voor het vinden van waarschijnlijke uitkomsten en de gerelateerde risico's

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
nl: B_eeld...

en: View, delete and report different scenarios
nl: Verschillende scenarios bekijken, verwijderen en rapporteren

en: _Add...
nl: _Toevoegen...

en: Add a new scenario
nl: Een nieuw scenario toevoegen

note: Statistics
en: _Sampling...
nl: _Steekproeven...

en: Periodic and random samples
nl: Periodieke en willekeurige steekproeven

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
nl: _Correlatie...

en: Pearson Correlation
nl: Pearson-correlatie

en: Co_variance...
nl: Co_variantie...

en: _Descriptive Statistics...
nl: _Beschrijvende Statistieken...

en: Various summary statistics
nl: Verschillende samenvattingsstatistieken

en: Ranks And _Percentiles...
nl: Rangen en _Percentielen...

en: Ranks, placements and percentiles
nl: Rangen, plaatsingen en percentielen

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
nl: _Fourier Analyse...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
nl: _Exponentieel glad...

en: Exponential smoothing...
nl: Exponentieel glad...

en: _Moving Average...
nl: _Bewegend gemiddelde...

en: Moving average...
nl: Bewegend gemiddelde...

en: _Regression...
nl: _Regressie...

en: Regression Analysis
nl: Regressie-analyse

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
nl: _Twee varianties: FTest...

en: Comparing two population variances
nl: Twee Populatie varianties vergelijken

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
nl: Gekoppelde _steekproeven: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee afhankelijke steekproeven: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
nl: Niet gekoppelde steekproeven, _Gelijke Var.: T-Test

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven uit populaties met gelijke varianties: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
nl: Niet gekoppelde steekproeven, _Ongelijke Var.: T-Test

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven uit populaties met ongelijke variantie: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
nl: _Bekende varianties: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken van populaties met bekende varianties: z-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
nl: _Eén factor...

en: One Factor Analysis of Variance...
nl: Een-factor-analyse van variantie...

en: _Two Factor...
nl: _Twee factor...

en: Two Factor Analysis of Variance...
nl: Twee-factor-analyse van variantie...

note: Data
en: _Sort...
nl: _Sorteren...

en: Sort the selected region
nl: Het geselecteerde gebied sorteren

en: Sh_uffle...
nl: _Husselen...

en: Shuffle cells, rows or columns
nl: Cellen, rijen of kolommen husselen

en: _Validate...
nl: C_ontroleren...

en: Validate input with preset criteria
nl: Controleer invoer volgens de huidige criteria

en: Parse the text in the selection into data
nl: De tekst in de selectie als gegevens verwerken

en: _Consolidate...
nl: _Consolideren...

en: Consolidate regions using a function
nl: Celbereiken consolideren gebruik makend van een functie

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
nl: Auto_vullen

en: Automatically fill the current selection
nl: De huidige selectie automatisch vullen

en: _Merge...
nl: _Samenvoegen...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
nl: Voegt kolomgegevens naar een werkblad door duplikaatbladen voor elke rij te maken

en: _Tabulate Dependency...
nl: Afhankelijkheid _tabuleren...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
nl: Maak een tebel van de waarde van een cel als functie van andere cellen

en: _Series...
nl: S_eries...

en: Fill according to a linear or exponential series
nl: Vullen volgens een lineaire of exponentiële serie

en: Generate random numbers of a selection of distributions
nl: Genereer willekeurige getallen voor een aantal verschillende soorten distributies

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
nl: Details verbergen

en: Collapse an outline group
nl: Outline groep inklappen

en: _Show Detail
nl: Detail_s weergeven

en: Uncollapse an outline group
nl: Outline-groep uitklappen

en: _Group...
nl: _Groeperen...

en: Add an outline group
nl: Een outline-groep toevoegen

en: _Ungroup...
nl: Groepering ophe_ffen...

en: Remove an outline group
nl: Een outline-groep verwijderen

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
nl: Aut_o-filter toevoegen

en: Add or remove a filter
nl: Een filter toevoegen of verwijderen

en: Advanced _Filter...
nl: Geavanceerd _filter...

en: Filter data with given criteria
nl: Filter de gegevens met de opgegeven criteria.

note: Data -> External
en: Import _Text File...
nl: Tekstbestand importeren...

en: Import the text from a file
nl: De tekst vanuit een bestand importeren.

note: Standard Toolbar
en: Sum
nl: Som

en: Sum into the current cell
nl: Sommeer in huidige cel

en: Edit a function in the current cell
nl: Een functie in de huidige cel bewerken

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nl: Sorteer het geselecteerde gebied in oplopende volgorde gebaseerd op de eerst geselecteerde kolom

en: Sort Descending
nl: Sorteer aflopend

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nl: Sorteer het geselecteerde gebied in aflopende volgorde gebaseerd op de eerst geselecteerde kolom

en: Create a frame
nl: Een frame aanmaken

en: Checkbox
nl: Vinkje

en: Create a checkbox
nl: Een vinkje aanmaken

en: Scrollbar
nl: Schuifbalk

en: Create a scrollbar
nl: Een schuifbalk aanmaken

en: Slider
nl: Schuifknop

en: Create a slider
nl: Een schuifknop aanmaken

en: SpinButton
nl: Spinknop

en: Create a spin button
nl: Een spinknop aanmaken

en: List
nl: Lijst

en: Create a list
nl: Een lijstobject aanmaken

en: Create a combo box
nl: Een combo-box aanmaken

en: Create a line object
nl: Een lijn-object aanmaken

en: Arrow
nl: Pijl

en: Create an arrow object
nl: Een pijl-object aanmaken

en: Rectangle
nl: Rechthoek

en: Create a rectangle object
nl: Een rechthoek-object aanmaken

en: Ellipse
nl: Ellips

en: Create an ellipse object
nl: Een ellips-object aanmaken

en: Create a button
nl: Een knop aanmaken

en: Create a radio button
nl: Een radioknop aanmaken

en: Merge a range of cells
nl: Cellen samenvoegen

en: Split merged ranges of cells
nl: Samengevoegde cellen splitsen

en: General
nl: Algemeen

en: Format the selection as General
nl: De selectie opmaken als normaal

en: Format the selection as numbers
nl: De selectie opmaken als getallen

en: Currency
nl: Valuta

en: Format the selection as currency
nl: De selectie opmaken als valuta

en: Accounting
nl: Boekhouden

en: Format the selection as accounting
nl: De selectie opmaken als boekhouden

en: Format the selection as percentage
nl: De selectie opmaken als percentage

en: Scientific
nl: Wetenschappelijk

en: Format the selection as scientific
nl: De selectie opmaken als wetenschappelijk

en: Format the selection as date
nl: De selectie opmaken als datum

en: Format the selection as time
nl: De selectie opmaken als tijd

en: AddBorders
nl: RandenToevoegen

en: Add a border around the selection
nl: Een rand om de selectie zetten

en: ClearBorders
nl: RandenVerwijderen

en: Clear the border around the selection
nl: De rand om de selectie verwijderen

en: Thousands Separator
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
nl: Duizendtallen scheiden

en: Increase Precision
nl: Precisie verhogen

en: Increase the number of decimals displayed
nl: Meer decimalen weergeven

en: Decrease Precision
nl: Precisie verlagen

en: Decrease the number of decimals displayed
nl: Minder decimalen weergeven

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
nl: Inspringafstand verkleinen en de inhoud naar links uitlijnen

en: Increase the indent, and align the contents to the left
nl: Inspringafstand vergroten en de inhoud naar links uitlijnen

en: Display _Outlines
nl: _Outlines weergeven

en: Toggle whether or not to display outline groups
nl: Zet de weergave van outline-groepen aan of uit

en: Outlines _Below
nl: Outlines _onder

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nl: Zet de weergave van rij-outlines boven of onder

en: Outlines _Right
nl: Outlines _rechts

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nl: Zet de weergave van kolom-outlines links of rechts

en: Display _Formulæ
nl: _Formules weergeven

en: Display the value of a formula or the formula itself
nl: De waarde van een formule tonen of de formule zelf

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nl: Nullen als lege cellen weergeven, aan of uitzetten

en: Hide _Gridlines
nl: R_asterlijnen verbergen

en: Toggle whether or not to display gridlines
nl: Zet de weergave van rasterlijnen aan of uit

en: Hide _Column Headers
nl: _Kolomkoppen verbergen

en: Toggle whether or not to display column headers
nl: Zet de weergave van kolomkoppen aan of uit

en: Hide _Row Headers
nl: _Rijkoppen verbergen

en: Toggle whether or not to display row headers
nl: Zet de weergave van rijkoppen aan of uit

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
nl: R1K1-n_otatie gebruiken

en: Display addresses as R1C1 or A1
nl: Adressen weergeven als R1K1 of A1

en: _Left Align
nl: _Links uitlijnen

en: Align left
nl: Links uitlijnen

en: _Center
nl: Ge_centreerd

en: Center horizontally
nl: Horizontaal centreren

en: _Right Align
nl: _Rechts uitlijnen

en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

en: _Center Across Selection
nl: _Centreren over selectie

en: Center horizontally across the selection
nl: Horizontaal centreren over de selectie

en: _Merge and Center
nl: _Samenvoegen en centreren

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
nl: De selectie samenvoegen in 1 cel, en horizontaal centreren.

en: Align _Top
nl: _Boven uitlijnen

en: Align Top
nl: Boven uitlijnen

en: _Vertically Center
nl: _Verticaal centreren

en: Vertically Center
nl: Verticaal centreren

en: Align _Bottom
nl: _Onder uitlijnen

en: Align Bottom
nl: Onder uitlijnen

en: View _Statusbar
nl: _Statusbalk tonen

en: Toggle visibility of statusbar
nl: De zichtbaarheid van de statusbalk omschakelen

en: F_ull Screen
nl: V_olledig scherm

en: _Bold
nl: _Vet

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
nl: Vet

en: _Italic
nl: _Cursief

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
nl: Cursief

en: _Underline
nl: _Onderstrepen

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
nl: Onderstrepen

note: from icon theme
en: _Double Underline
nl: D_ubbel onderstrepen

en: Double Underline
nl: Dubbel onderstrepen

en: _Strike Through
nl: _Doorhalen

en: Strike Through
nl: Doorhalen

en: Su_perscript
nl: Sup_erscript

en: Subscrip_t
nl: Su_bscript

en: Fill Horizontally
nl: Horizontaal vullen

en: Justify Horizontally
nl: Horizontaal ordenen

en: Align numbers right, and text left
nl: Getallen rechts ordenen, en tekst links

en: Center Vertically
nl: Verticaal centreren

en: Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning

en: Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning

en: %s!%s is locked
nl: %s!%s is beveiligd

en: Unprotect the workbook to enable editing.
nl: Beveiliging van de werkmap opheffen om bewerken mogelijk te maken.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
nl: Beveiliging werkblad opheffen om bewerken mogelijk te maken.

en: Remove format
nl: Opmaak verwijderen

en: Manage sheets...
nl: Bladen beheren...

en: Append
nl: Toevoegen

en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Un_freeze Panes
nl: Panelen losmaken

en: Unfreeze the top left of the sheet
nl: Het gedeelte van het werkblad links boven ontdooien

en: Remove _Auto Filter
nl: _Autofilter verwijderen

en: Remove a filter
nl: Een filter verwijderen

en: Add a filter
nl: Een filter toevoegen

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
nl: Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?

en: Save changes to workbook before closing?
nl: Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
nl: Als u afsluit zonder opslaan, zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: Discard all
nl: Alles verwerpen

en: Discard
nl: Verwerpen

en: Save all
nl: Alles opslaan

en: Don't quit
nl: Niet afsluiten

en: Don't close
nl: Niet sluiten

en: Cancel change
nl: Wijziging verwerpen

en: Accept change
nl: Wijziging accepteren

en: Enter formula...
nl: Formule invoeren...

en: _Re-Edit
nl: _Opnieuw bewerken

en: _Discard
nl: _Verwerpen

en: _Accept
nl: _Accepteren

en: _Zoom
nl: _Zoomen

en: Clear Borders
nl: Randen wissen

en: All Borders
nl: Alle Randen

en: Outside Borders
nl: Buitenranden

en: Thick Outside Borders
nl: Dikke buitenranden

en: Double Bottom
nl: Dubbele bodem

en: Thick Bottom
nl: Dikke bodem

en: Top and Bottom
nl: Boven en beneden

en: Top and Double Bottom
nl: Boven en dubbele bodem

en: Top and Thick Bottom
nl: Boven en dikke bodem

en: Set Borders
nl: Randen instellen

en: Borders
nl: Randen

en: Set Foreground Color
nl: Voorgrondkleur instellen

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
nl: Achtergrondkleur instellen

en: Font Name %s
nl: Naam lettertype %s

en: Font Size %f
nl: Lettergrootte %f

en: Font Size
nl: Lettergrootte

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
nl: In het menu `%s' wordt de toets `%s' zowel gebruikt voor `%s' als voor `%s'.

en: Display above sheets
nl: Boven de bladen weergeven

en: Display to the left of sheets
nl: Links van de bladen weergeven

en: Display to the right of sheets
nl: Rechts van de bladen weergeven

en: Reattach to main window
nl: Opnieuw verbinden aan hoofdvenster

en: Hide
nl: Verbergen

en: Show/Hide toolbar %s
nl: Werkbalk %s tonen/verbergen

en: Use Maximum Precision
nl: Maximale nauwkeurigheid

en: Open %s
nl: %s openen

en: (All)
nl: (Alles)

en: (Custom...)
nl: (Aangepast...)

en: (Blanks...)
nl: (Spaties...)

en: (Non Blanks...)
nl: (Non-spaties...)

en: Expecting a single range
nl: Verwachtte een enkel bereik

en: Bold italic
nl: Vet cursief

en: Increase Indent
nl: Inspringen vergroten

en: Decrease Indent
nl: Inspringen verkleinen

en: Define Name
nl: Definieer Naam

en: Address
nl: Adres

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
nl: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
nl: %dR x %dK

en: Preferred height
nl: Voorkeurshoogte

en: Can't open '%s' for writing: %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven: %s

en: Can't open '%s' for writing
nl: Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven

en: Unsupported file format.
nl: Niet ondersteund bestandsformaat.

en: An unexplained error happened while opening %s
nl: Er trad een onverklaarbare fout op bij het openen van %s

en: Book%d.%s
nl: Boek%d.%s

en: Graph
nl: Diagram

en: Renaming sheet
nl: Werkblad hernoemen

en: Renaming %d sheets
nl: %d werkbladen hernoemen

en: Adding sheet
nl: Werkblad toevoegen

en: Adding %d sheets
nl: %d werkbladen toevoegen

en: Inserting sheet
nl: Werkblad invoegen

en: Inserting %d sheets
nl: %d werkbladen invoegen

en: Changing sheet tab colors
nl: Kleur van tabs wijzigen

en: Changing sheet properties
nl: Bladeigenschappen wijzigen

en: Deleting sheet
nl: Werkblad verwijderen

en: Deleting %d sheets
nl: %d werkbladen verwijderen

en: Changing sheet order
nl: Volgorde bladen wijzigen

en: Reorganizing Sheets
nl: Bladen Herordenen

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
nl: Meerdere versie-specificaties.  Er wordt uitgegaan van %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
nl: Bestand heeft inconsistent SheetNameIndex element.

en: Unsupported object type '%s'
nl: Niet ondersteund objecttype '%s'

en: A button like template
nl: Een knopachtig sjabloon

en: Gnumeric Team
nl: Gnumeric-team

en: A 3D list template
nl: Een 3D lijst sjabloon

en: Template with a 'cool' look
nl: Een sjabloon die er 'cool' uitziet

en: A simple template with classical look and feel
nl: Een eenvoudig sjabloom met een klassiek uiterlijk

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: A classical yet colorful template
nl: Een klassiek maar toch kleurvol sjabloon

en: A banana coloured template
nl: Een banaankleurig sjabloon

en: Banana
nl: Banaan

en: Black
nl: Zwart

en: Template with a black background
nl: Een sjabloon met een zwarte achtergrond

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
nl: Een kleurig sjabloon met hoofdzakelijk blauwe en groene kleuren

en: Blue
nl: Blauw

en: Orange
nl: Oranje

en: Orange template
nl: Oranje sjabloon

en: Template with vanilla colour
nl: Sjabloon met een vanille kleur

en: Vanilla
nl: Vanille

en: Simple financial template
nl: Eenvoudig financieel

en: Desert
nl: Woestijn

en: Desert colored financial template
nl: Woestijnkleurig financieel

en: Financial style with cold border color
nl: Financieel met blauwe begrenzingen

en: Ice
nl: IJs

en: Modern style with financial formatting
nl: Modern met financiële opmaak

en: Financial template with purple borders
nl: Financieel met paarse begrenzingen

en: Purple
nl: Paars

en: An advanced colorless template
nl: Een vooruitstrevend kleurloos sjabloon

en: A basic formal style
nl: Een simpele formele stijl

en: Basic
nl: Basis

en: A fully empty template
nl: Een volledig leeg sjabloon

en: Empty
nl: Leeg

en: Table
nl: Tabel

en: Very simple table template with the same border everywhere
nl: Een zeer eenvoudige tabel met overal dezelfde rand

en: A basic list
nl: Een simpele alternerende lijst

en: A green list template
nl: Een groene lijst

en: Green
nl: Groen

en: Lila list template
nl: Lila lijst

en: A simple list template
nl: Een eenvoudige lijst
