oc - en to oc translation catalogue (373 entries)

en: Spreadsheet
oc: Fuèlha de calcul

en: Saving file...
oc: Enregistrament del fichièr...

en: Unknown color '%s'
oc: Color '%s' desconeguda

en: Undefined
oc: Indefinit

en: Date/Time
oc: Data / ora

en: Database
oc: Donadas

en: Information
oc: Entresenhas

en: Mathematics
oc: Matematicas

en: Statistical Functions
oc: Foncions estadisticas

en: Statistics
oc: Estadisticas

en: String
oc: Cadena

en: Program Name
oc: Nom del programa

en: Value
oc: Valor

en: Type
oc: Tipe

en: Could not find %s
oc: Impossible de trobar %s

en: C_ommand:
oc: C_omanda :

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Paper
oc: Papièr

en: Sort Ascending
oc: Ordenar de manièra ascendenta

en: Toolbar Style
oc: Estil de barra d'espleches

en: Paste
oc: Pegar

en: Clear
oc: Netejar

en: all
oc: totes

en: Sorting
oc: A s'ordenar

note: Corrected below.
en: Search and Replace
oc: Recercar e remplaçar

en: Delete Object
oc: Suprimir l'objècte

en: Name
oc: Nom

en: AutoFilter
oc: Filtre automatic

en: Core
oc: Nucli

en: Features
oc: Foncions

en: Documentation
oc: Documentacion

en: Translation
oc: Revirada

en: Group
oc: Grop

en: Jan
oc: Gen

en: North
oc: Nòrd

en: South
oc: Sud

en: West
oc: Oèst

en: _Settings
oc: _Paramètres

en: _Top
oc: _Destinatari

en: None
oc: Pas cap

en: Single
oc: Simple

en: Double
oc: Doble

en: Number
oc: Nombre

en: Source
oc: Sorga

en: Criteria
oc: Critèris

en: Max:
oc: Max :

en: Value:
oc: Valor :

en: Format Cells
oc: Atributs de la cellula

en: Border
oc: Bordadura

en: Background
oc: Fons

en: Pattern
oc: Motiu

en: Header
oc: Encap

en: Data
oc: Donadas

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: Data Table
oc: Basa de donadas

en: Delete
oc: Suprimir

en: Unknown
oc: Desconegut

note: IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
oc: Fichièr

en: Properties
oc: Propietats

en: Description
oc: Descripcion

en: Arguments:
oc: Comentaris :

en: Sheet
oc: Fuèlha

en: Cell
oc: Cellula

en: Insert
oc: Inserir

en: Select Directory
oc: Seleccionar lo repertòri

en: Active
oc: Actiu

en: Directory
oc: Repertòri

en: Enter _Moves Selection
oc: Proteccion

en: Font
oc: Poliça

en: Files
oc: Fichièrs

en: Tools
oc: Espleches

en: Undo
oc: Anullar

en: Windows
oc: Fenèstras

en: Screen
oc: Ecran

en: points
oc: punts

en: inches
oc: Linha

en: Date format selection
oc: Copar la seleccion

en: Time format selection
oc: Copar la seleccion

en: Don't Quit
oc: Sortir pas

en: Save
oc: Enregistrar

en: Save document
oc: Enregistrar lo document

en: Select _All
oc: Seleccionar un fichièr

en: Save?
oc: Escala

en: Gamma
oc: Gammà

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: Comment
oc: Comentari

en: Result
oc: Resulta

en: Deleted
oc: Suprimit

en: Content
oc: Contengut

note: xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: Lock
oc: Varrolhar

en: New Name
oc: Nom novèl

en: Default
oc: Defaut

en: Average
oc: Mejana

en: Export
oc: Exportar

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
oc[0]: Podètz importar un maximum de %d colomna.
oc[1]: Podètz importar un maximum de %d colomnas.

en: Line
oc: Linha

en: Text
oc: Tèxt

en: Screen %d
oc: Ecran %d

en: Protection
oc: Proteccion

en: Advanced Filter
oc: Filtre avançat

en: Input
oc: Entrada

en: Output
oc: Sortida

en: Options
oc: Opcions

en: _Labels
oc: _Etiquetas

en: Bottom
oc: Inferior

en: Percentage
oc: Percentatge

en: Show:
oc: Visualizar :

en: Top
oc: Superior

en: Author:
oc: Autor :

en: C_ategory:
oc: C_ategoria :

en: Category:
oc: Categoria :

en: Description:
oc: Descripcion :

en: Name:
oc: Nom :

en: Preview
oc: Ulhada

en: Auto Save
oc: Enregistrament automatic

en: _minutes
oc: _minutas

en: <b>Background</b>
oc: <b>Fons</b>

en: <b>Line</b>
oc: <b>Linha</b>

en: <b>Style</b>
oc: <b>Estil</b>

en: Ac_tion:
oc: Ac_cion :

en: Alignment
oc: Alinhament

en: C_olor:
oc: C_olor :

en: Date
oc: Data

en: Hi_de
oc: _Amagar

en: Inside
oc: Dedins

note: start sub menu
en: Left
oc: Esquèrra

en: Outline
oc: Contorn

en: Right
oc: Drecha

en: Style:
oc: Estil :

en: Time
oc: Ora

en: Validation
oc: Validacion

en: _Message:
oc: _Messatge :

en: Direction:
oc: Direction :

en: Locale:
oc: Valor :

en: Column Width
oc: Largor de la colomna

en: Define Names
oc: Definir los noms

en: _Format:
oc: _Format :

en: _Separator:
oc: _Separador :

en: Columns
oc: Colomnas

en: Fixed
oc: Fixe

en: Main
oc: Principal

en: _Clear
oc: _Netejar

en: Sheets
oc: Fuèlhs

en: <b>Created:</b>
oc: <b>Creat :</b>

en: <b>Group:</b>
oc: <b>Grop :</b>

en: <b>Information</b>
oc: <b>Entresenhas</b>

en: <b>Location:</b>
oc: <b>Emplaçament :</b>

en: <b>Name:</b>
oc: <b>Nom :</b>

en: <b>Owner:</b>
oc: <b>Propietari :</b>

en: <pages>
oc: <paginas>

en: Comments:
oc: Comentaris :

en: Manager:
oc: Gestionari :

en: Name:
oc: Nom :

en: Subject:
oc: Subjècte :

en: Title:
oc: Títol:

en: Value:
oc: Valor :

en: C_olumns
oc: C_olomnas

en: Fill Series
oc: Emplenar las sèrias

en: Series
oc: Sèria

en: Type:
oc: Tipe :

en: _Date
oc: _Data

en: _Month
oc: _Mes

en: _Row
oc: _Linha

en: _Year
oc: _Annada

en: Font style:
oc: Estil de poliça :

en: Font:
oc: Poliça :

en: Size:
oc: Talha :

en: Delete Field
oc: Suprimit

en: Page
oc: Pagina

en: Pages
oc: Paginas

en: Path
oc: Camin

en: Email _Address:
oc: _Adreça electronica :

en: T_ype:
oc: _Tipe :

en: _File:
oc: _Fichièr :

en: _Subject:
oc: _Subjècte :

en: O_ptions
oc: O_pcions

en: to:
oc: Autor :

en: 0.05
oc: 0,05

en: _Test
oc: _Tèxt

note: start sub menu
en: _Merge
oc: _Fusionar

en: Test
oc: Tèst

en: A_dd
oc: Apon_dre

en: Co_mments
oc: Co_mentaris

en: Paste Special
oc: Empegar especial

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
oc: _Tot

en: _None
oc: _Pas cap

en: Directories
oc: Repertòris

en: Plugin List
oc: Tièra d'ajustons

en: Plugin Manager
oc: Gestionari d'ajustons

en: <b>Center on page:</b>
oc: <b>Creat :</b>

en: <b>O_rientation:</b>
oc: <b>Emplaçament :</b>

en: <b>Paper:</b>
oc: <b>Nom :</b>

en: <b>Print</b>
oc: <b>Estampar</b>

en: Configure
oc: Configurar

en: Footer:
oc: Poliça :

en: Header:
oc: Encap :

en: Landscape
oc: Païsatge

en: Page Setup
oc: Configuracion de la pagina

en: Portrait
oc: Contrast

en: Scale
oc: Escala

en: Unit:
oc: _Unitats :

en: letter
oc: Suprimir

en: page(s)
oc: pagina

en: 0.95
oc: 0,95

en: Row Height
oc: Nautor de linha

en: Comment:
oc: Comentari :

en: Show
oc: Visualizar

en: View
oc: Visualizacion

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
oc: <span weight="bold">Divèrs</span>

en: Advanced
oc: A_vançat

en: By
oc: Per

en: Location
oc: Emplaçament

en: Search
oc: Recercar

en: _Comments
oc: _Comentaris

en: Miscellaneous
oc: Divèrs

en: _Search for:
oc: _Recercar :

en: Summary
oc: Resumit

en: Label:
oc: Etiqueta :

en: Frame Properties
oc: Proprietats de l'encastre

en: List Properties
oc: Propietats

en: _Content :
oc: _Somari

en: Page:
oc: Pagina :

en: Model
oc: Modèl

en: Parameters
oc: Paramètres

en: Scenarios
oc: Scenaris

en: _Name:
oc: _Nom :

en: _Type:
oc: _Tipe :

en: Maximum
oc: Maxim

en: Minimum
oc: Minim

en: Step
oc: Pas

en: Pa_ssword:
oc: _Mot de pas :

en: Area
oc: Crear

note: Missing values will be NULL.
en: Any
oc: Totes

en: Fit
oc: Filtre

en: 100%
oc: 100 %

en: 125%
oc: 125 %

en: 150%
oc: 150 %

en: 200%
oc: 200 %

en: 300%
oc: 800 %

en: 500%
oc: 500 %

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
oc: Avançat

en: Simpl_e
oc: Simple

en: Select a file
oc: Seleccionar un fichièr

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: Spreadsheets
oc: Fuèlhs de calcul

en: File _type:
oc: _Tipe de fichièr :

en: (none)
oc: (pas cap)

en: _Move
oc: _Desplaçar

en: _Copy
oc: _Copiar

en: LEVEL
oc: NIVÈL

en: Gnumeric Options
oc: Opcions

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: Invalid expression
oc: L'expression es pas valida

en: File Name
oc: Nom de fichièr

en: page
oc: pagina

en: date
oc: data

en: file
oc: fichièr

en: cell
oc: cellula

en: Unknown paper size
oc: Error desconeguda

en: PDF export
oc: Exportar

en: Print Selection
oc: Proteccion

en: Current _selection only
oc: Copar la seleccion

en: Query
oc: Consulta

en: (empty)
oc: (void)

en: Cu_t
oc: _Copar

en: _Paste
oc: _Pegar

en: _Hide
oc: _Amagar

note: Format toolbar
en: Merge
oc: Fusionar

en: Open in _New Window
oc: Dobrir dins una fenèstra _novèla

note: Object Toolbar
en: Frame
oc: Encastre

en: Button
oc: Boton

en: Copy
oc: Copiar

en: Cut
oc: Talhar

en: Visibility
oc: Visibilitat

en: Protected
oc: Protegit

en: Insert Columns
oc: Inserir de colomnas

en: Delete Columns
oc: Suprimir de colomnas

en: Insert Rows
oc: Inserir de linhas

en: Delete Rows
oc: Suprimir de linhas

en: string
oc: cadena

en: Character set
oc: Jòc de caractèrs

en: Row %i
oc: Linha %i

en: Sample
oc: Mòstra

en: Point
oc: Punt

en: Filtered
oc: Fichièr

en: Mean
oc: Mejana

en: Mode
oc: Mòde

en: Range
oc: Airal

en: Count
oc: Comptar

en: Report
oc: Rapòrt

en: Equal
oc: Egal

en: #DIV/0!
oc: #DIV/0 !

en: #VALUE!
oc: #VALOR !

en: #REF!
oc: #REF !

en: #NAME?
oc: #NOM ?

en: Ungroup
oc: Desagropar

en: Sort
oc: Ordenar

en: Add Borders
oc: Apondre de bordaduras

en: Remove borders
oc: Suprimir de bordaduras

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Edit
oc: _Edicion

en: C_lear
oc: _Suprimir

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _Select
oc: _Seleccionar

en: _View
oc: _Visualizacion

en: _Windows
oc: _Fenèstras

en: _Toolbars
oc: Barras d'_espleches

en: _Insert
oc: _Inserir

en: _Tools
oc: _Espleches

en: _Help
oc: _Ajuda

en: Open a file
oc: Dobrir un fichièr

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
oc: Config_uracion de la pagina...

en: Setup the page settings for your current printer
oc: Configurar la compaginacion per vòstra estampaira

en: Print preview
oc: Previsualizacion de l'estampatge

en: Print the current file
oc: Estampar lo fichièr actiu

en: Close the current file
oc: Tampar lo fichièr actiu

en: Quit the application
oc: Sortir del programa

en: Cut the selection
oc: Copar la seleccion

en: Copy the selection
oc: Copiar la seleccion

en: _Undo
oc: _Anullar

en: Undo the last action
oc: Anullar la darrièra accion

en: _Redo
oc: _Tornar far

en: Redo the undone action
oc: Tornar far l'accion anullada

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: Report problem
oc: Rapòrt

en: _About
oc: _A prepaus

en: About this application
oc: A prepaus del logicial

en: Re_name
oc: Re_nommar

note: Edit
en: Repeat
oc: Repetar

en: Recalculate
oc: Recalcular

en: _Image...
oc: _Imatge...

en: Direction
oc: Direccion

en: _Add...
oc: _Apondre...

note: Data
en: _Sort...
oc: _Ordenar...

en: _Table...
oc: _Tablèu...

note: Standard Toolbar
en: Sum
oc: Soma

en: Sort Descending
oc: Ordenar de manièra descendenta

en: List
oc: Tièra

en: Combo Box
oc: Quadre combinat

en: Arrow
oc: Flècha

en: Align left
oc: Alinhar a esquèrra

en: Align right
oc: Alinhar a drecha

en: Align Top
oc: Alinhar amont

en: Align Bottom
oc: Alinhar aval

en: _Bold
oc: _Gras

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
oc: Gras

en: _Underline
oc: _Soslinhar

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
oc: Soslinhat

en: Superscript
oc: Suscrich

en: Subscript
oc: Soscrich

en: Duplicate
oc: Duplicar

en: Remove
oc: Suprimir

en: Rename
oc: Renommar

en: Add a filter
oc: Apondre un filtre

en: Don't quit
oc: Sortir pas

en: _Discard
oc: _Ignorar

en: _Accept
oc: _Acceptar

en: Borders
oc: Bordaduras

en: Font Size
oc: Talha de poliça

en: Hide
oc: Amagar

en: Open %s
oc: Dobrir %s

en: Increase Indent
oc: Aumentar l'alinèa

en: Decrease Indent
oc: Reduire l'alinèa

en: Address
oc: Adreça

en: Invalid filter, missing Area
oc: L'expression es pas valida

en: Black
oc: Negre

en: Blue
oc: Blau

en: Orange
oc: Irange

en: Ice
oc: Glaça

en: Purple
oc: Violet

en: Empty
oc: Void

en: Table
oc: Tablèu

en: Green
oc: Vèrd
