gnunet-gtk-0.9.5 - en to de translation catalogue (356 entries)

en: Failed to validate supposedly utf-8 string `%s' of length %u, assuming it to be a C string
de: Überprüfung der als UTF-8 angenommenen Zeichenkette »%s« der Länge »%u« war nicht möglich, sie wird als C-Zeichenkette angenommen

en: Selected file `%s' is not a GNUnet directory!
de: Ausgewählte Datei »%s« ist kein GNUnet-Verzeichnis!

en: no description supplied
de: Keine Beschreibung angegeben

en: _Download
de: Downl_oad

en: Download _recursively
de: _Rekursiv herunterladen

en: Download _as...
de: Herunterladen _als …

en: _Abort download
de: Download _abbrechen

en: _Copy URI to Clipboard
de: URI in die _Zwischenablage kopieren

en: Error!
de: Fehler!

en: no URI
de: keine URI

en: _Abort publishing
de: Veröffentlichung _abbrechen

en: Invalid keyword string `%s': %s
de: Ungültige Schlüsselwort-Zeichenkette »%s«: %s

en: Scanning directory `%s'.
de: Verzeichnis »%s« wird eingelesen.

en: Failed to scan `%s' (access error). Skipping.
de: Fehler beim Einlesen von »%s« (Zugriffsfehler), wird übersprungen.

en: Processed file `%s'.
de: Datei »%s« wird verarbeitet.

en: Operation failed (press cancel)
de: Vorgang fehlgeschlagen (Abbrechen anklicken)

en: Scanner has finished.
de: Einlesen ist abgeschlossen.

en: Select a type
de: Einen Typ auswählen

en: Specify a value
de: Geben Sie einen Wert ein

en: Could not load preview `%s' into memory
de: Vorschau »%s« konnte nicht in den Speicher geladen werden

en: <unnamed>
de: <unbenannt>

en: Could not access indexed file `%s'
de: Auf die indizierte Datei »%s« konnte nicht zugegriffen werden

en: Failed to load animation from file `%s'
de: Animation konnte nicht aus Datei »%s« geladen werden

en: Failed to load `%s': %s
de: »%s« konnte nicht geladen werden: %s

en: <new name>
de: <neuer Name>

en: <new record>
de: <neuer Datensatz>

en: never
de: nie

en: invalid
de: ungültig

en: Failed to initialize QR-code pixbuf
de: QR-Code-Pixbuf konnte nicht initialisiert werden

en: Got invalid record name `%s' from namestore
de: Ungültigen Datensatznamen »%s« aus dem Namensspeicher erhalten

en: <b><big>Failed to connect to namestore</b></big>
de: <b><big>Keine Verbindung zum Namensspeicher möglich</b></big>

en: Unable to parse MX record `%s'
de: MX-Datensatz »%s« konnte nicht verarbeitet werden

en: Unable to parse SOA record `%s'
de: SOA-Datensatz »%s« konnte nicht verarbeitet werden

en: Unable to parse VPN record string `%s'
de: VPN-Datensatz-Zeichenkette »%s« konnte nicht verarbeitet werden

en: Widget `%s' not found
de: Widget `%s' nicht gefunden

en: Invalid regular expression `%s'
de: Ungültiger regulärer Ausdruck »%s«

en: Failed to obtain option value from widget `%s'
de: Optionswert aus Widget »%s« konnte nicht erhalten werden

en: Failed to initialize widget `%s'
de: Widget »%s« konnte nicht initialisiert werden

en: No default value known for option `%s' in section `%s'
de: Kein Vorgabewert für Option »%s« im Abschnitt »%s«

en: Failed to initialize widget `%s' with value `%s'
de: Widget »%s« mit Wert »%s« konnte nicht initialisiert werden

en: Enter YOUR password to run gnunet-setup as user 'gnunet' (assuming 'sudo' allows it)
de: Geben Sie IHR Passwort ein, um gnunet-setup als Benutzer »gnunet« auszuführen (sofern »sudo« es erlaubt)

en: run as user 'gnunet', if necessary by executing gksu to elevate rights
de: als Benutzer »gnunet« ausführen, wenn nötig »gksu« aufrufen, um die Rechte zu erhalten

en: Option `%s' is not formatted correctly!
de: Option »%s« ist nicht korrekt formatiert!

en: `%s' is not a valid port number!
de: »%s« ist keine gültige Portnummer!

en: Could not determine whether the hostlist daemon has an integrated hostlist server!
de: Es konnte nicht ermittelt werden, ob der Rechnerlisten-Daemon über einen integrierten Rechnerlisten-Server verfügt.

en: the hostlist server
de: der Rechnerlisten-Server

en: the TCP transport plugin
de: das TCP-Transport-Plugin

en: the HTTP transport plugin
de: das HTTP-Transport-Plugin

en: the HTTPS transport plugin
de: das HTTPS-Transport-Plugin

en: Specified widget `%s' is not a checkbutton
de: Angegebenes Widget »%s« ist kein Auswahlknopf

en: Specified widget `%s' is not a spinbutton
de: Angegebenes Widget »%s« ist kein Einstellknopf

en: This port is already occupied by %s.
de: Dieser Port ist bereits von %s belegt.

en: Should GNUnet exclusively connect to friends?
de: Soll GNUnet ausschließlich mit Freunden verbinden?

en: Minimum number of friendly connections
de: Minimale Anzahl an Verbindungen zu Freunden

en: Topology should always be loaded
de: Topologie sollte immer geladen werden

en: Should hostlist support be started automatically on startup?
de: Soll die Rechnerlisten-Unterstützung automatisch beim Programmstart gestartet werden?

en: Should file-sharing be started automatically on startup?
de: Soll der Datenaustausch automatisch beim Programmstart gestartet werden?

en: Should GNUnet learn about other peers using hostlists
de: Soll GNUnet aus Rechnerlisten anderer Knoten lernen?

en: Should GNUnet learn hostlists from other peers
de: Soll GNUnet aus Rechnerlisten anderer Knoten lernen?

en: Should this peer offer a hostlist to other peers
de: Soll dieser Knoten anderen Knoten eine Rechnerliste anbieten?

en: Should this peer advertise its hostlist to other peers
de: Soll dieser Knoten seine Rechnerliste für andere Knoten bereitstellen?

en: Port this peers hostlist should be offered on
de: Port, an dem diese Knoten-Rechnerliste angeboten werden soll

en: Known hostlist URLs
de: URLs für Liste der bekannten Rechner

en: How many bytes per second are we allowed to transmit?
de: Wie viele Bytes pro Sekunde dürfen übertragen werden?

en: How many bytes per second are we allowed to receive?
de: Wie viele Bytes pro Sekunde dürfen empfangen werden?

en: Enable communication via TCP
de: TCP-Kommunikation aktivieren

en: Enable communication via UDP
de: UDP-Kommunikation aktivieren

en: Enable communication via HTTP as a server
de: HTTP-Kommunikation als Server aktivieren

en: Enable communication via HTTP as a client
de: HTTP-Kommunikation als Client aktivieren

en: Enable communication via HTTPS as a server
de: HTTPS-Kommunikation als Server aktivieren

en: Enable communication via HTTPS as a client
de: HTTPS-Kommunikation als Client aktivieren

en: Enable communication via DV
de: DV-Kommunikation aktivieren

en: Enable communication via WLAN
de: Kommunikation über WLAN aktivieren

en: Port we bind to for TCP
de: Port zur Bindung an TCP

en: Port visible to other peers
de: Port sichtbar für andere Knoten

en: Port for inbound UDP packets, use 0 if behind NAT
de: Port für eingehende UDP-Pakete, 0 verwenden, falls hinter NAT

en: Port for inbound HTTP connections, use 0 if behind NAT
de: Port für eingehende HTTP-Verbindungen, 0 verwenden, falls hinter NAT

en: Port for inbound HTTPS connections, use 0 if behind NAT
de: Port für eingehende HTTPS-Verbindungen, 0 verwenden, falls hinter NAT

en: How many bytes are we allowed to store in the local datastore?
de: Wie viele Bytes dürfen im lokalen Datenspeicher gespeichert werden?

en: Use sqLite to store file-sharing content
de: sqLite zum Speichern ausgetauschter Inhalte verwenden

en: Use MySQL to store file-sharing content
de: MySQL zum Speichern ausgetauschter Inhalte verwenden

en: Use Postgres to store file-sharing content
de: Postgres zum Speichern ausgetauschter Inhalte verwenden

en: Name for the MySQL database
de: Name der MySQL-Datenbank

en: Configuration file for MySQL access
de: Konfigurationsdatei für MySQL-Zugriff

en: Username for MySQL access
de: Benutzername für MySQL-Zugriff

en: Password for MySQL access
de: Passwort für MySQL-Zugriff

en: Name of host running MySQL database
de: Name des Rechners, auf dem die MySQL-Datenbank läuft

en: Port of MySQL database
de: Port der MySQL-Datenbank

en: Configuration for Postgres (passed to PQconnectdb)
de: Konfiguration für Postgres (übergeben an PQconnectdb)

en: Should we try to push our content to other peers?
de: Soll versucht werden, Inhalte an andere Knoten zu pushen?

en: Are we allowed to cache content received from other peers?
de: Ist es erlaubt, von anderen Knoten erhaltene Inhalte zwischenzuspeichern?

en: How many bytes are we allowed to store in the local datacache?
de: Wie viele Bytes können im lokalen Zwischenspeicher gespeichert werden?

en: Use sqLite to cache DHT data
de: sqLite zum Zwischenspeichern der DHT-Daten verwenden

en: Use memory to cache DHT data
de: Speicher zum Zwischenspeichern der DHT-Daten verwenden

en: Use Postgres to cache DHT data
de: Postgres zum Zwischenspeichern der DHT-Daten verwenden

en: Name of monitoring interface to use (monX)
de: Name der zu verwendenden Überwachungsschnittstelle (monX)

en: Tunnel IPv4 traffic over GNUnet
de: IPv4-Netzwerkverkehr über GNUnet tunneln

en: Tunnel IPv6 traffic over GNUnet
de: IPv6-Netzwerkverkehr über GNUnet tunneln

en: Tunnel DNS traffic over GNUnet
de: DNS-Netzwerkverkehr über GNUnet tunneln

en: Name of the virtual interface the GNUnet VPN should create
de: Name der virtuellen Schnittstelle, die GNUnet VPN erstellen soll

en: IPv4 address to use for the VPN interface
de: Für die VPN-Schnittstelle zu verwendende IPv4-Adresse

en: IPv4 network mask to use for the VPN interface
de: Für die VPN-Schnittstelle zu verwendende IPv4-Netzmaske

en: IPv6 address to use for the VPN interface
de: Für die VPN-Schnittstelle zu verwendende IPv6-Adresse

en: IPv6 network prefix length to use for the VPN interface
de: Länge des IPv6-Netzwerk-Präfixes, das für die VPN-Schnittstelle verwendet werden soll

en: Activate the VPN exit to provide services and/or to enable others to use your Internet connection
de: VPN-Exit aktivieren, um Dienste bereitzustellen und/oder anderen zu erlauben, Ihre Internetverbindung zu nutzen

en: IP address of the external DNS resolver to use (values from your resolve.conf are usually appropriate))
de: IP-Adresse der zu verwendenden externen DNS-Namensauflösung (Werte aus der resolv.conf sind üblicherweise anwendbar)

en: Allow other peers to perform DNS resolutions using your Internet connection
de: Anderen Knoten erlauben, DNS-Namensauflösungen über Ihre Internetverbindung auszuführen

en: Name of the virtual interface the GNUnet exit service should create for traffic exiting the VPN to the Internet
de: Name der virtuellen Schnittstelle, die der GNUnet-Exit-Dienst für den Verkehr vom VPN zum Internet erstellen soll

en: IPv4 address to use for the Exit interface
de: Für die Exit-Schnittstelle zu verwendende IPv4-Adresse

en: IPv4 network mask to use for the Exit interface
de: Für die Exit-Schnittstelle zu verwendende IPv4-Netzmaske

en: IPv6 address to use for the Exit interface
de: Für die Exit-Schnittstelle zu verwendende IPv6-Adresse

en: IPv6 network prefix length to use for the Exit interface
de: Länge des IPv6-Netzwerk-Präfixes, das für die Exit-Schnittstelle verwendet werden soll

en: Allow other users to use your Internet connection for UDP traffic (via the Exit interface)
de: Anderen Knoten erlauben, UDP-Netzwerkverkehr über Ihre Internetverbindung laufen zu lassen (über die Exit-Schnittstelle)

en: Allow other users to use your Internet connection for TCP traffic (via the Exit interface)
de: Anderen Knoten erlauben, TCP-Netzwerkverkehr über Ihre Internetverbindung laufen zu lassen (über die Exit-Schnittstelle)

en: Use sqLite to store names
de: sqLite zum Speichern von Namen verwenden

en: Use PostGres to store names
de: PostGres zum Speichern von Namen verwenden

en: Should the GNS be started automatically on startup?
de: Soll GNS automatisch beim Programmstart gestartet werden?

en: Connectivity
de: Konnektivität

en: # connected nodes (100% = connection table size)
de: # verbundene Knoten (100% = Größe der Verbindungstabelle)

en: System load
de: Systemlast

en: CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download (blue)
de: CPU-Last (rot), E/A-Last (grün), Netzwerk ausgehend (gelb), Netzwerk eingehend (blau)

en: Datastore capacity
de: Datenspeicherkapazität

en: Inbound Traffic
de: Eingehender Netzwerkverkehr

en: Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), limit (magenta)
de: Lärm (Rot), Inhalt (Grün), Anfragen (Gelb), Hallos (Blau), Andere (Grau), Begrenzung (Magenta)

en: Outbound Traffic
de: Ausgehender Netzwerkverkehr

en: Trust
de: Vertrauen

en: Spent (red), Earned (green) and Awarded (yellow)
de: Gesendet (rot), empfangen (grün) und bewilligt (gelb)

en: Routing Effectiveness
de: Routing-Effektivität

en: Average (red) effectiveness (100% = perfect)
de: Mittlere (rote) Effektivität (100% = perfekt)

en: Failed to initiate connection with statistics service
de: Der Statistikdienst konnte nicht initialisiert werden.

en: Connected to %Lu peers
de: Mit %Lu Knoten verbunden

en: License should be loaded here at runtime from the license file (no need to copy the whole GPL in here...).
de: Die Lizenz sollte hier zur Laufzeit aus der Lizenzdatei geladen werden, es sollte nicht notwendig sein, die vollständige GPL hierher zu kopieren …

en: Developed by
de: Entwickelt von

en: Documented by
de: Dokumentation von

en: Translated by
de: Übersetzung von

en: Artwork by
de: Künstlerische Gestaltung von

en: Credits
de: Mitwirkende

en: License
de: Lizenz

en: _View
de: _Ansicht

en: _Help
de: _Hilfe

en: Target:
de: Ziel:

en: Type
de: Typ

en: Value
de: Wert

en: Save file as...
de: Datei speichern unter …

en: _Anonymity:
de: _Anonymität:

en: _recursive
de: _rekursiv

en: _Publication type:
de: _Veröffentlichungstyp:

en: Select file
de: Datei auswählen

en: Preview:
de: Vorschau:

en: _Keyword:
de: Schl_üsselwort:

en: _Index file:
de: _Index-Datei:

en: _Root keyword:
de: _Root-Schlüsselwort:

en: A_nonymity:
de: _Anonymität:

en: _Priority:
de: _Priorität:

en: _Expriation year:
de: _Ablaufjahr:

en: _Replication:
de: Wiede_rholung:

en: Publication options:
de: Veröffentlichungsoptionen:

en: Copy selection
de: Auswahl kopieren

en: _File sharing
de: Datentausc_h

en: _Publish
de: _Veröffentlichen

en: Publish files or directories on GNUnet
de: Dateien oder Verzeichnisse im GNUnet veröffentlichen

en: _List indexed files
de: Indizierte Dateien auf_listen

en: Download a file or directory with a known URI.
de: Eine Datei oder ein Verzeichnis mit einer bekannten URI herunterladen.

en: _Open GNUnet directory
de: GNUnet-Verzeichnis ö_ffnen

en: Use this option to browse a GNUnet directory file that has been previously downloaded.
de: Verwenden Sie diese Option, um eine GNUnet-Verzeichnisdatei zu durchsuchen, die vorher heruntergeladen wurde.

en: Exit gnunet-fs-gtk.  Active file-sharing operations will resume upon restart.
de: gnunet-fs-gtk beenden. Aktive Datenaustauschvorgänge werden nach dem erneuten Starten wiederaufgenommen.

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Edit the system configuration.
de: Die Systemkonfiguration bearbeiten.

en: Show meta data in main window
de: Metadaten im Hauptfenster anzeigen

en: Metadata
de: Metainformationen

en: Show preview (when available)
de: Vorschau anzeigen (wenn verfügbar)

en: Preview
de: Vorschau

en: Show search box in main window
de: Suchfeld im Hauptfenster anzeigen

en: Search
de: Suchen

en: Display information about this version of gnunet-fs-gtk
de: Informationen zu dieser Version von gnunet-fs-gtk anzeigen

en: Namespace:
de: Namensraum:

en: Anonymity:
de: Anonymität:

en: Download into:
de: Herunterladen nach:

en: Select a directory to download into
de: Ein Verzeichnis zum Herunterladen auswählen

en: Download as:
de: Herunterladen als:

en: Recursive
de: Rekursiv

en: Download!
de: Herunterladen!

en: Thumbnail associated with the currently selected content
de: Vorschau, die dem aktuell ausgewählten Inhalt zugeordnet ist

en: Enter the URI to be downloaded
de: Herunterzuladende URI eingeben

en: <b>Messages</b>
de: <b>Meldungen</b>

en: Preprocessing...
de: Vorverarbeitung …

en: Publish content on GNUnet
de: Inhalt im GNUnet veröffentlichen

en: Add _File
de: Datei hinzu_fügen

en: _Create empty directory
de: _Leeres Verzeichnis erstellen

en: Add _Directory
de: _Verzeichnis hinzufügen

en: _Left
de: _Links

en: _Right
de: _Rechts

en: Identifier:
de: _Identifizierer:

en: Identifier
de: Bezeichner

en: Description
de: Beschreibung

en: _Execute
de: Ausführ_en

en: Remove all _Keywords
de: Alle _Schlüsselwörter entfernen

en: _Cancel
de: Abbre_chen

en: Expiration year:
de: Ablaufjahr:

en: Priority:
de: Priorität:

en: Index files
de: Dateien indizieren

en: Publish file...
de: Datei veröffentlichen …

en: Index file
de: Datei indizieren

en: Progress
de: Fortschritt

en: Publishing
de: Veröffentlichung

en: You shouldn't see this also
de: Das sollten Sie nicht sehen

en: Indexed files
de: Indizierte Dateien

en: Unindex the selected indexed file.
de: Die ausgewählte indizierte Datei aus der Index-Liste entfernen.

en: Quit
de: Beenden

en: Type:
de: Typ:

en: Store the updated record in the database. If the record is public, GNUnet will begin to publish the record to the world, limiting your ability to change it later (based on the selected expiration values).
de: Den ausgewählten Datensatz in der Datenbank speichern. Falls der Datensatz öffentlich ist, beginnt GNUnet mit der Veröffentlichung, was Sie später noch beeinflussen können (basierend auf den gewählten Ablaufdaten).

en: Name of the record in the zone.
de: Name des Datensatzes in der Zone

en: Select the desired zone for the record.  Changing this value here will move the record to the selected zone.
de: Wählen Sie die gewünschte Zone für den Datensatz. Durch Änderung dieses Wertes wird der Datensatz in die gewählte Zone verschoben.

en: Enter the IPv6 address for the A record here. The format is the usual format (i.e. ::1).
de: Geben Sie die IPv6-Adresse für den A-Datensatz hier ein. Das Format ist das übliche Format (zum Beispiel ::1).

en: <b>Destination IPv6 Address</b>
de: <b>IPv6-Zieladresse</b>

en: Record is public (visible to other users)
de: Datensatz ist öffentlich (für andere Benutzer sichtbar)

en: Record is a shadow record (valid after other records expire)
de: Der Datensatz ist verborgen (wird gültig, sobald andere Datensätze ablaufen)

en: A shadow record is a record which becomes valid in the future.  They are not used as long as a second non-expired record with the same name and type exists. This is useful if a mapping is to be changed as soon as an existing record expires. For example, if a users are supposed to switch at midnight from one IP address to another, two records would be placed into the system: one that is valid until midnight, and a second "shadow" record that becomes valid at midnight.
de: Ein verborgener Datensatz ist einer, der in der Zukunft aktiv wird. Diese Datensätze werden solange nicht verwendet, wie ein nicht abgelaufener Datensatz gleichen Namens und Typs existiert. Dies ist sinnvoll, wenn die Zuordnung geändert werden soll, sobald an existierender Datensatz abläuft. Wenn ein Benutzer beispielsweise um Mitternacht seine IP-Adresse ändert, werden zwei Datensätze im System platziert: einer, der bis Mitternacht gültig ist und ein »verborgener«, der danach gültig wird.

en: <b>Options</b>
de: <b>Optionen</b>

en: Relative
de: Relativ

en: Records with a relative expiration time (such as 1 week) are always valid for at least that time period into the future. In other words, the auto-renew their own expiration to the given time period into the future. When you convert a public record with a relative expiration time to one with an absolute expiration time, the earliest possible expiration will be the respective relative time in the future. Use relative expiration times for entries for which you do not know a specific date when they will expire.
de: Datensätze mit einem relativen Ablaufdatum (beispielsweise 1 Woche) sind immer mindestens für diesen Zeitraum in der Zukunft gültig. In anderen Worten, das absolute Ablaufdatum wird aufgrund des gewählten Zeitraums automatisch erneuert. Wenn Sie einen öffentlichen Datensatz mit einer relativen Ablaufzeit in einen mit einer absoluten Ablaufzeit umwandeln, wird das frühestmögliche Ablaufdatum in der Zukunft angenommen. Verwenden Sie relative Ablaufdaten für Einträge, von denen sie nicht wissen, wann diese ablaufen.

en: Absolute
de: Absolut

en: Records with an absolute expiration time are valid until the specified date. You can change that date to an even later date, but you cannot set it to an earlier time (as other users may have cached the longer expiration time). Use absolute expiration times if you know that a particular record will only be valid until a particular day.
de: Datensätze mit einem absoluten Ablaufdatum sind bis zum angegebenen Datum gültig. Sie können dieses Datum in ein späteres Datum ändern, aber es ist nicht möglich, das Datum auf einen früheren Zeitpunkt zurückzusetzen, da andere Benutzer die spätere Ablaufzeit zwischengespeichert haben könnten. Verwenden Sie absolute Ablaufdaten, wenn ein bestimmter Datensatz nur bis zu einem bestimmten Tag gültig sein wird.

en: Never
de: Nie

en: Records can be set to be valid forever. This is great if you are worried about censorship or certain that the mapping will never change.  Note that if you set a public record to never expire, you cannot later change it (as other users are free to cache the old value forever).
de: Datensätze können so eingerichtet werden, dass sie für immer gültig sind. Falls Sie sicher über Zensierung sind oder sich die Zuweisung niemals ändert, ist das eine gute Idee. Beachten Sie, dass Sie bei einer unbegrenzten Gültigkeit diese später nie mehr ändern können, da andere Benutzer den alten Wert zwischengespeichert haben könnten.

en: Select the date on which you want this record to expire. At that date, you can then create a new mapping or have a shadow record go automatically into effect.  Note that for public records you cannot change the expiration time to an earlier date after the fact.
de: Wählen Sie das Datum aus, an dem dieser Datensatz ablaufen soll. An diesem Datum können Sie eine neue Zuordnung erstellen oder einen verborgenen Datensatz automatisch aktivieren lassen. Beachten Sie, dass Sie für öffentliche Datensätze das Ablaufdatum nicht eher setzen können, als das tatsächliche.

en: Hours:
de: Stunden:

en: Which hour of the day selected above should the record expire?
de: Zu welcher Stunde des oben ausgewählten Tages soll der Datensatz ablaufen?

en: Minutes:
de: Minuten:

en: Which minute of the day selected above should the record expire?
de: Zu welcher Minute des oben ausgewählten Tages soll der Datensatz ablaufen?

en: Seconds:
de: Sekunden:

en: Which second of the day selected above should the record expire?
de: Zu welcher Sekunde des oben ausgewählten Tages soll der Datensatz ablaufen?

en: Relative expiration time of the record.  The syntax is a number followed by a space and a time unit, possibly followed by additional numbers and time units. For example, you can specify "1 d" or "6 h 30 m 15 s". Use the drop-down menu to select from a set of common defaults. (Editing is not possible right now as Gtk2 and Gtk3 use incompatible ways for doing this.)
de: Relative Ablaufzeit für den Datensatz. Die Syntax besteht aus einer Zahl, gefolgt von einem Leerzeichen und der Zeiteinheit, eventuell noch gefolgt von zusätzlichen Zahlen und Zeiteinheiten. Beispielsweise können Sie »1 d« oder »6 h 30 m 15 s« angeben. Verwenden Sie das Auswahlmenü, um aus einer der häufig verwendeten Vorgaben zu wählen. Die direkte Eingabe ist derzeit nicht möglich, da das Verhalten von Gtk2 und Gtk3 hier inkompatibel ist.

en: <b>Expiration Time</b>
de: <b>Ablaufzeit</b>

en: Enter the IPv4 address for the A record here. The format is the usual dotted-decimal format (i.e. 127.0.0.1).
de: Geben Sie die IPv4-Adresse für den A-Datensatz hier ein. Das Format ist die übliche Zeichenkette aus Ziffern und Punkten (zum Beispiel 127.0.0.1).

en: <b>Destination IPv4 Address</b>
de: <b>IPv4-Zieladresse</b>

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Weight:
de: Wichtung:

en: Priority of the target, lower values means more preferred
de: Priorität des Ziels, niedrigerer Wert bedeutet größere Bevorzugung

en: Relative weight for records with the same priority
de: Relative Wichtung für Datensätze der gleichen Priorität

en: TCP or UDP port on which the service is to be found
de: TCP- oder UDP-Port, wo der Dienst gefunden werden soll

en: Canonical hostname of the machine providing the service
de: Kanonischer Name des Rechners, der den Dienst bereitstellt

en: Enter the name for which this name is an alias.
de: Geben Sie den Namen ein, für den dieser Name ein Alias ist.

en: <b>Canonical Name (CNAME)</b>
de: <b>Kanonischer Name (CNAME)</b>

en: Enter the DNS name under which this system is reachable using traditional DNS.
de: Geben Sie den DNS-Namen an, unter dem das System mittels traditioneller DNS-Auflösung erreichbar ist.

en: Enter the hostname of the mail server here
de: Geben Sie den Rechnernamen des Mailservers hier ein

en: distance
de: Entfernung

en: <b>Mail eXchanger record (MX)</b>
de: <b>Mail eXchanger-Datensatz (MX)</b>

en: <b>Canonical name (PTR)</b>
de: <b>Kanonischer Name (PTR)</b>

en: Source host:
de: Quellrechner:

en: Contact e-mail:
de: Kontakt-E-Mail:

en: Serial number:
de: Seriennummer:

en: Refresh time:
de: Auffrischungszeit:

en: Retry time:
de: Zeit bis zum erneuten Versuch:

en: Expire time:
de: Ablaufzeit:

en: Minimum TTL:
de: Minimale TTL:

en: This number should be incremented for every zone update.
de: Diese Zahl sollte für jede Zonenaktualisierung erhöht werden.

en: The value is in seconds.
de: Der Wert wird in Sekunden angegeben.

en: Name of the host responsible for the zone.
de: Name des Rechners, der für die Zone zuständig ist.

en: Note that a "." is used instead of "@" in the e-mail address!
de: Beachten Sie, dass ».« anstelle des »@« in der E-Mail-Adresse verwendet wird!

en: <b>Text value (TXT)</b>
de: <b>Text-Wert (TXT)</b>

en: Peer:
de: Knoten

en: Service is available via TCP
de: Dienst ist über TCP verfügbar

en: Service is available via UDP
de: Dienst ist über UDP verfügbar

en: Enter the identity (gnunet-peerinfo -s) of the peer offering the service here.
de: Geben Sie die Identität (gnunet-peerinfo -s) des Knotens hier ein, der den Dienst anbietet.

en: Each GNUnet service is identified by an identiifer (name, password) that can be freely chosen by the service provider.  This string should be entered here.
de: Jeder GNUnet-Dienst wird durch einen Bezeichner identifiziert (Name, Passwort), der durch den Anbieter des Dienstes frei gewählt werden kann. Diese Zeichenkette sollte hier eingegeben werden.

en: Edit GNS entry
de: GNS-Eintrag bearbeiten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: QR code for the selected zone
de: QR-Code für die ausgewählte Zone

en: <b><big>Loading...</big></b>
de: <b><big>Wird geladen …</big></b>

en: About gnunet-peerinfo-gtk
de: Info zu gnunet-peerinfo-gtk

en: (C) 2011 The GNUnet Project
de: (C) 2011 Das GNUnet-Projekt

en: GNUnet: GNU's Framework for Secure P2P Networking
de: GNUnet: Framework von GNU für sichere P2P-Netzwerke

en: Display information about this version of gnunet-peerinfo-gtk
de: Informationen zu dieser Version von gnunet-peerinfo-gtk anzeigen

en: About gnunet-setup
de: Info zu gnunet-setup

en: Services:
de: Dienste:

en: Topology
de: Topologie

en: The topology subsystem is required as it ensures that your peer connects to other peers.
de: Das Topologie-Subsystem ist notwendig, damit sich Ihr Knoten mit anderen Knoten verbinden kann.

en: Hostlist
de: Rechnerliste

en: Hostlist servers are used to find other peers.  Here you can choose to offer a hostlist or simply configure which hostlists by other peers you want to use.
de: Rechnerlisten-Server werden verwendet, um andere Knoten zu finden. Hier können Sie wählen, eine Rechnerliste anzubieten oder einrichten, welche Rechnerlisten anderer Knoten Sie verwenden wollen.

en: File _Sharing
de: Datentausc_h

en: Enable GNUnet's file-sharing subsystem.
de: Das Dateiaustausch-Subsystem von GNUnet aktivieren.

en: By offering an EXIT service, you can allow other peers to use your Internet connection to reach the IPv4 and/or IPv6 Internet.  Naturally, as your machine will be seen as the origin of the traffic, this might be risky in some jurisdictions.  Enabling the exit for IPv4 and IPv6 and PT/VPN interception for IPv4 and IPv6 on the same machine will still give you 4to6 and 6to4 protocol translation, allowing you to access IPv4-only servers from IPv6-only clients and IPv6-only servers from IPv4-only clients.
de: Durch Anbieten eines EXIT-Dienstes können Sie anderen Knoten erlauben, Ihre Internetverbindung zu nutzen, um das IPv4- und/oder IPv6-Internet zu erreichen. Natürlich wird Ihr Rechner dann als der Ursprung des Netzwerkverkehrs angesehen, was in bestimmten Situationen rechtlich riskant sein kann. Durch Aktivieren des EXIT-Dienstes für IPv4, IPv6 und die PT/VPN-Abfangung für IPv4 und IPv6 auf dem gleichen Rechner bietet sich Ihnen immer noch die Möglichkeit der 4to6- und 6to4-Protokollumwandlung, wodurch Sie auf Server mit ausschließlich IPv4 von IPv6-Clients aus und auf Server mit ausschließlich IPv6 von IPv4-Clients aus zugreifen können.

en: The GNS is GNUnet's replacement for DNS.  Enabling this subsystem will make the ".gnunet" TLD available on your system.  You will be in charge of your ".gnunet" TLD.
de: GNS ist der Ersatz von GNU für DNS. Durch Aktivieren dieses Subsystems wird die ».gnunet«-Adresserweiterung auf Ihrem System verfügbar. Sie werden für Ihre ».gnunet«-TLD verantwortlich sein.

en: <b>Service Configuration</b>
de: <b>Dienstkonfiguration</b>

en: F_2F only
de: Nur F_2F

en: Min. connected friends:
de: Minimal verbundene Freunde

en: <b>Friend-to-Friend Configuration (restricts P2P connections)</b>
de: <b>Freund-zu-Freund-Konfiguration (schränkt P2P-Verbindungen ein)</b>

en: _General
de: All_gemein

en: Run Hostlist Server
de: Rechnerlisten-Server betreiben

en: Advertise Hostlist Server
de: Rechnerlisten-Server bereitstellen

en: Known Hostlist Servers:
de: Bekannte Rechnerlisten-Server:

en: Max. download bandwidth (B/s):
de: Maximale Download-Bandbreite (B/s):

en: <b>Bandwidth Configuration</b>
de: <b>Bandbreitenkonfiguration</b>

en: _Network
de: _Netzwerk

en: Plugins to use:
de: Zu verwendende Plugins:

en: _HTTP Client
de: _HTTP-Client

en: HTT_P Server
de: HTT_P-Server

en: HTTPS _Client
de: HTTPS-_Client

en: HTTPS _Server
de: HTTPS-_Server

en: Bind to port:
de: Bindung an Port:

en: Use Port "0" to only allow outgoing TCP connections
de: Port »0« verwenden, um nur ausgehende TCP-Verbindungen zuzulassen

en: Advertised port:
de: Bereitgestellter Port:

en: Test configuration
de: Konfiguration testen

en: Test your network configuration by contacting a public gnunet-nat-server and asking it to establish a connection to your system for testing.  This test can only work if you are not running your peer at the time you run the test.
de: Testen Sie Ihre Netzwerkkonfiguration, indem Sie einen öffentlichen gnunet-nat-server kontaktieren und um den Aufbau einer Verbindung zu Ihrem System für Testzwecke bitten. Dieser Test kann nur funktionieren, wenn Sie während des Tests nicht Ihren Knoten betreiben.

en: Configuration works!
de: Konfiguration funktioniert!

en: Test failed!
de: Test ist fehlgeschlagen!

en: Name of _Monitor Interface
de: Name der _Überwachungsschnittstelle

en: <b>Transport Configuration</b>
de: <b>Transportkonfiguration</b>

en: _Transports
de: _Transport

en: Enable caching content at this peer
de: Zwischengespeicherten Inhalt auf diesem Knoten erlauben

en: <b>File Sharing Options</b>
de: <b>Optionen zum Dateiaustausch</b>

en: Database Backend to use:
de: Zu verwendendes Datenbank-Backend:

en: Quota (bytes):
de: Kontingent (Bytes):

en: No setup required.
de: Keine Einrichtung notwendig.

en: MySQL database name:
de: MySQL-Datenbankname:

en: Configuration file:
de: Konfigurationsdatei:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: MySQL Server Hostname:
de: MySQL-Server-Rechnername:

en: Configuration error!
de: Konfigurationsfehler!

en: Configuration:
de: Konfiguration:

en: <b>Configure Datastore (persistent storage)</b>
de: <b>Datenspeicher einrichten (dauerhafte Speicherung)</b>

en: Datacache:
de: Datenzwischenspeicher:

en: Memory
de: Speicher

en: <b>Configure Datacache (temporary storage)</b>
de: <b>Datenzwischenspeicher einrichten (temporärer Speicher)</b>

en: _File Sharing
de: Datentausc_h

en: _Interface name:
de: Schn_ittstellenname:

en: IPv4 address for interface:
de: IPv4-Adresse der Schnittstelle:

en: IPv6 address for interface:
de: IPv6-Adresse der Schnittstelle:

en: <b>VPN Interface Configuration</b>
de: <b>GNUnet-Schnittstellenkonfiguration</b>

en: Tunnel IPv4 Traffic
de: IPv4-Netzwerkverkehr tunneln

en: Tunnel IPv6 Traffic
de: IPv6-Netzwerkverkehr tunneln

en: Tunnel DNS Traffic
de: DNS-Netzwerkverkehr tunneln

en: <b>Protocol Translation and Tunneling Configuration</b>
de: <b>Konfiguration der Protokollumwandlung und Tunnelung</b>

en: Configuration of the GNUnet VPN and the Protocol Translation (6to4, 4to6, 6over4, 4over6) facilities
de: Konfiguration des VPN und der Protokollumwandlung (6to4, 4to6, 6over4, 4over6) für GNUnet

en: Enable DNS Exit
de: DNS-Exit aktivieren

en: Enable IPv4 Exit
de: IPv4-Exit aktivieren

en: This option will allow other peers to send IPv4 traffic to the Internet using your network connection.
de: Diese Option ermöglicht anderen Knoten, IPv4-Verkehr zum Internet über Ihre Netzwerkverbindung abzuwickeln.

en: Enable IPv6 Exit
de: IPv6-Exit aktivieren

en: This option will allow other peers to send IPv6 traffic to the Internet using your network connection.  You should make sure that you have IPv6-support before enabling this option.
de: Diese Option ermöglicht anderen Knoten, IPv6-Verkehr zum Internet über Ihre Netzwerkverbindung abzuwickeln. Sie sollten sicherstellen, dass Sie über IPv6-Unterstützung verfügen, bevor Sie diese Option aktivieren.

en: IP Address of external DNS Resolver:
de: IP-Adresse der externen DNS-Namensauflösung:

en: Exit interface name:
de: Exit-Schnittstellenname:

en: IPv4 address for Exit interface:
de: IPv4-Adresse für Exit-Schnittstelle:

en: Use a private IPv4 network here that does not conflict with your existing setup (i.e. something like 10.53.0.1/255.255.0.0 or 192.168.0.1/255.255.0.0).
de: Verwenden Sie hier ein privates IPv4-Netzwerk, das mit Ihrer existierenden Konfiguration nicht im Konflikt steht (beispielsweise etwas wie 10.53.0.1/255.255.0.0 oder 192.168.0.1/255.255.0.0).

en: IPv6 address for Exit interface:
de: IPv6-Adresse für Exit-Schnittstelle:

en: <b>GNUnet Exit Configuration</b>
de: <b>GNUnet Exit-Konfiguration</b>

en: _Exit
de: B_eenden

en: <b>Configure Namestore (persistent storage)</b>
de: <b>Namensspeicher einrichten (dauerhafte Speicherung)</b>

en: GNS & N_amestore
de: GNS und N_amensspeicher

en: Welcome to gnunet-setup.
de: Willkommen zu gnunet-setup.

en: About gnunet-statistics-gtk
de: Info zu gnunet-statistics-gtk

en: Display information about this version of gnunet-statistics-gtk
de: Informationen zu dieser Version von gnunet-statistics-gtk anzeigen

en: _Connections
de: _Verbindungen

en: _Traffic
de: Ne_tzwerkverkehr

en: _Storage
de: _Speicherung
