gnunet-gtk-0.10.1 - en to fr translation catalogue (35 entries)

en: no description supplied
fr: pas de description fournie

en: Failed to parse URI `%.*s': %s
fr: Impossible d'analyser l'URI « %.*s » : %s

en: URI #%d: %s
fr: URI #%d : %s

en: _Download
fr: Téléchar_ger

en: Download _recursively
fr: Télécharger _récursivement

en: Download _as...
fr: Téléchar_ger...

en: _Abort download
fr: _Annuler le téléchargement

en: _Copy URI to Clipboard
fr: _Copier l'URI dans le presse-papiers

en: Select a type
fr: Sélectionner un type

en: never
fr: jamais

en: Connectivity
fr: Connectivité

en: # connected nodes (100% = connection table size)
fr: Nombre de nœuds connectés (100% = taille de la table de connexion)

en: System load
fr: Charge système

en: CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download (blue)
fr: Charge processeur (rouge), charge disque dur (vert), réseau sortant (jaune), réseau entrant (bleu)

en: Datastore capacity
fr: Capacité de la base de données

en: Persistent file-sharing data (red) and DHT cache (green)
fr: Données persistantes du partage de fichiers (rouge) et cache DHT (vert)

en: Inbound Traffic
fr: Traffic entrant

en: Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), limit (magenta)
fr: Bruit (rouge), contenu (vert), requêtes (jaune), annonces de présence (bleu), autres (gris), limite (violet)

en: Outbound Traffic
fr: Traffic sortant

en: Trust
fr: Confiance

en: Spent (red), Earned (green) and Awarded (yellow)
fr: Dépensée (rouge), gagnée (vert) et attribuée aux autres (jaune)

en: Routing Effectiveness
fr: Efficacité du routage

en: Average (red) effectiveness (100% = perfect)
fr: Efficacité (rouge) courante (100% = parfaite)

en: Connected to %Lu peers
fr: Connecté à %Lu pairs

en: Name
fr: Nom

en: Value
fr: Valeur :

en: _Anonymity:
fr: _Anonymat :

en: _Keyword:
fr: _Mot-clé :

en: _Priority:
fr: _Priorité :

en: Preview
fr: Aperçu

en: Status
fr: État

en: Identifier:
fr: Identifiant :

en: Identifier
fr: Identifiant

en: Progress
fr: Avancement

en: _General
fr: _Général
