gnunet-gtk-0.10.1 - en to sr translation catalogue (523 entries)

en: GNUnet node appears to be on.
sr: ГНУнет чвор изгледа да је укључен.

en: Currently running services:
sr: Тренутно покренуте услуге:

en: Can't connect to the Automatic Restart Manager service.
sr: Не могу да се повежем на услугу аутоматског рестарта.

en: No default ego specified for `fs-sks` service, will not enable namespace search.
sr: Није наведен основни его за услугу „fs-sks“, неће омогућити претрагу називног простора.

en: Failed to validate supposedly utf-8 string `%s' of length %u, assuming it to be a C string
sr: Нисам успео да потврдим претпостављену утф-8 ниску `%s' дужине %u, прихватам је као да је Ц ниска

en: Selected file `%s' is not a GNUnet directory!
sr: Изабрана датотека „%s“ није ГНУнет директоријум!

en: no description supplied
sr: није достављен опис

en: Failed to parse URI `%.*s': %s
sr: Нисам успео да обрадим путању „%.*s“: %s

en: URI #%d: %s
sr: Путања #%d: %s

en: _Download
sr: _Преузми

en: Download _recursively
sr: Преузми _дубински

en: Download _as...
sr: Преузми _као...

en: _Abort download
sr: _Прекини преузимање

en: _Copy URI to Clipboard
sr: _Умножи путању у бележницу

en: Error!
sr: Грешка!

en: no URI
sr: нема путање

en: _Abort publishing
sr: _Прекини објављивање

en: Failed to resolve namespace in time
sr: Нисам успео на време да решим називни простор

en: <none>
sr: <ништа>

en: Invalid keyword string `%s': %s
sr: Неисправна ниска кључне речи „%s“: %s

en: Failed to save record: %s
sr: Нисам успео да сачувам запис: %s

en: Scanning directory `%s'.
sr: Скенирам директоријум „%s“.

en: Failed to scan `%s' (access error). Skipping.
sr: Нисам успео да скенирам „%s“ (грешка приступа). Прескачем.

en: Processed file `%s'.
sr: Обрађена датотека „%s“.

en: Operation failed (press cancel)
sr: Радња није успела (притисните „откажи“)

en: Scanner has finished.
sr: Скенер је завршио.

en: Select a type
sr: Изаберите врсту

en: Specify a value
sr: Наведите вредност

en: Could not load preview `%s' into memory
sr: Не могу да учитам претпреглед „%s“ у меморију

en: <unnamed>
sr: <неименовано>

en: Could not access indexed file `%s'
sr: Не могу да приступим индексираној датотеци „%s“

en: Failed to load animation from file `%s'
sr: Нисам успео да учитам анимацију из датотеке `%s'

en: Failed to load `%s': %s
sr: Нисам успео да учитам „%s“: %s

en: <new name>
sr: <нови назив>

en: <new record>
sr: <нови запис>

en: never
sr: никад

en: invalid
sr: неисправно

en: Failed to initialize QR-code pixbuf
sr: Нисам успео да покренем сличицу QR-кода

en: Failed to initialize QR-code pixbuf
sr: Нисам успео да покренем сличицу QR-кода

en: Operation failed: `%s'
sr: Радња није успела: „%s“

en: Record combination not permitted
sr: Комбинација записа није допуштена

en: Given the existing records, adding a new record of this type is not allowed.
sr: Сходно постојећим записима, додавање новог записа ове врсте није дозвољено.

en: Failed to find handler `%s'
sr: Нисам успео да нађем руковаоца `%s'

en: Failed to load plugin for record type %d
sr: Нисам успео да учитам прикљчак за запис врсте %d

en: Failed to load dialog resource `%s'
sr: Нисам успео да учитам извориште дијалога „%s“

en: Given the existing records, adding a new record of this type is not allowed.
    CNAME and PKEY records cannot co-exist with other records.
    NS records in GNS can only co-exist with A and AAAA records.
sr: Сходно постојећим записима, додавање новог записа ове врсте није дозвољено.
    Записи „CNAME“ и „PKEY“ не могу постојати истовремено са другим записима.
    Записи „NS“ у „GNS“-у могу постојати истовремено само са A и AAAA записима.

en: Name `%s' invalid for GNS/DNS (too long for a DNS label?)
sr: Назив `%s' је неисправан за „GNS/DNS“ (предуг за DNS натпис?)

en: Got invalid record name `%s' from namestore
sr: Добих неисправан назив записа „%s“ из називног смештаја

en: A pending namestore operation was not transmitted to the namestore.
sr: Радња на чекању за називни смештај није пренесена називном смештају.

en: <b><big>Failed to connect to namestore</b></big>
sr: <b><big>Нисам успео да се повежем са називним смештајем</b></big>

en: Unable to parse GNS2DNS record `%s'
sr: Не могу да обрадим GNS2DNS запис „%s“

en: Unable to parse MX record `%s'
sr: Не могу да обрадим MX запис „%s“

en: Unable to parse SOA record `%s'
sr: Не могу да обрадим SOA запис „%s“

en: Unable to parse VPN record string `%s'
sr: Не могу да обрадим VPN ниску записа „%s“

en: Failed to parse list of friends
sr: Нисам успео да обрадим списак пријатеља

en: Widget `%s' not found
sr: Нисам нашао справицу `%s'

en: Invalid regular expression `%s'
sr: Неисправан регуларни израз „%s“

en: Failed to obtain option value from widget `%s'
sr: Нисам успео да добијем вредност опције за справицу `%s'

en: Failed to initialize widget `%s'
sr: Нисам успео да покренем справицу `%s'

en: No default value known for option `%s' in section `%s'
sr: Ниједна основна вредност није позната за опцију `%s' у одељку `%s'

en: Failed to initialize widget `%s' with value `%s'
sr: Нисамуспео да покренем справицу `%s' са вредношћу `%s'

en: Enter YOUR password to run gnunet-setup as user 'gnunet' (assuming 'sudo' allows it)
sr: Упишите ВАШУ лозинку да покренете „gnunet-setup“ као корисник „gnunet“ (под претпоставком да „sudo“ то дозвољава)

en: Failed to launch gnunet-peerinfo-gtk
sr: Нисамуспео да покренем „gnunet-peerinfo-gtk“

en: run as user 'gnunet', if necessary by executing gksu to elevate rights
sr: покреће као корисник „gnunet“, ако је неопходно извршавајући „gksu“ за већа права

en: Option `%s' is not formatted correctly!
sr: Опција `%s' није исправно форматирана!

en: `%s' is not a valid port number!
sr: „%s“ није исправан број прикључника!

en: Illegal value `%s' for port
sr: Неисправна вредност „%s“ за прикљчник

en: Illegal IPv4 destination address `%s'
sr: Неисправна адреса ИПв4 одредишта `%s'

en: Illegal IPv6 destination address `%s'
sr: Неисправна адреса ИПв6 одредишта `%s'

en: Could not determine whether the hostlist daemon has an integrated hostlist server!
sr: Не могу да одредим да ли демон списка домаћина има интегрисани сервер списка домаћина!

en: the hostlist server
sr: сервер списка домаћина

en: the TCP transport plugin
sr: прикључак TCP преноса

en: the HTTP transport plugin
sr: прикључак HTTP преноса

en: the HTTPS transport plugin
sr: прикључак HTTPS преноса

en: Specified widget `%s' is not a checkbutton
sr: Наведена справица `%s' није дугме провере

en: Specified widget `%s' is not a spinbutton
sr: Наведена справица `%s' није дугме спина

en: This port is already occupied by %s.
sr: Овај прикључник је већ заузет од стране „%s“.

en: Invalid policy.
sr: Неисправна политика.

en: Should GNUnet exclusively connect to friends?
sr: Да ли ГНУнет треба изричито да се повеже са пријатељима?

en: Minimum number of friendly connections
sr: Највећи број пријатељских веза

en: Topology should always be loaded
sr: Топологија треба увек да буде учитана

en: Should hostlist support be started automatically on startup?
sr: Да ли подршка списка домаћина треба да буде покренута самостално при покретању?

en: Should file-sharing be started automatically on startup?
sr: Да ли дељење датотека треба да буде покренуто самостално при покретању?

en: Should GNUnet learn about other peers using hostlists
sr: Треба ли ГНУнет да учи о другим парњацима користећи спискове домаћина

en: Should GNUnet learn hostlists from other peers
sr: Треба ли ГНУнет да учи спискове домаћина од других парњака

en: Should this peer offer a hostlist to other peers
sr: Треба ли да овај парњак да понуди списак домаћина другим парњацима

en: Should this peer advertise its hostlist to other peers
sr: Треба ли да овај парњак да огласи свој списак домаћина другим парњацима

en: Port this peers hostlist should be offered on
sr: Прикључник на који треба да буде понуђен списак домаћина ових парњака

en: Known hostlist URLs
sr: Пзнате адресе списка домаћина

en: How many bytes per second are we allowed to transmit?
sr: Колико бајтова у секунди нам је дозвољено да преносимо?

en: How many bytes per second are we allowed to receive?
sr: Колико бајтова у секунди нам је дозвољено да примамо?

en: Enable communication via TCP
sr: Омогући комуникацију путем ТЦП-а

en: Enable communication via UDP
sr: Омогући комуникацију путем УДП-а

en: Enable communication via HTTP as a server
sr: Омогући комуникацију путем ХТТП-а као сервер

en: Enable communication via HTTP as a client
sr: Омогући комуникацију путем ХТТП-а као клијент

en: Enable communication via HTTPS as a server
sr: Омогући комуникацију путем ХТТПС-а као сервер

en: Enable communication via HTTPS as a client
sr: Омогући комуникацију путем ХТТПС-а као клијент

en: Enable communication via DV
sr: Омогући комуникацију путем ДВ-а

en: Enable communication via WLAN
sr: Омогући комуникацију путем ВЛАН-а

en: Port we bind to for TCP
sr: Прикључник на који свезујемо за ТЦП

en: Port visible to other peers
sr: Прикључник видљив другим парњацима

en: Port for inbound UDP packets, use 0 if behind NAT
sr: Прикључник за долазне УДП пакете, користите 0 ако је иза НАТ-а

en: Port for inbound HTTP connections, use 0 if behind NAT
sr: Прикључник за долазне ХТТП везе, користите 0 ако је иза НАТ-а

en: Port for inbound HTTPS connections, use 0 if behind NAT
sr: Прикључник за долазне ХТТПС везе, користите 0 ако је иза НАТ-а

en: How many bytes are we allowed to store in the local datastore?
sr: Колико бајтова нам је дозвољено да сместимо у локални смештај података?

en: Use sqLite to store file-sharing content
sr: Користи скуЛајт за смештање садржаја дељења датотека

en: Use MySQL to store file-sharing content
sr: Користи МајСКуЛ за смештање садржаја дељења датотека

en: Use Postgres to store file-sharing content
sr: Користи Постгрес за смештање садржаја дељења датотека

en: Name for the MySQL database
sr: Назив за МајСКуЛ базу података

en: Configuration file for MySQL access
sr: Датотека подешавања за МајСКуЛ приступ

en: Username for MySQL access
sr: Корисничко име за МајСКуЛ приступ

en: Password for MySQL access
sr: Лозинка за МајСКуЛ приступ

en: Name of host running MySQL database
sr: Назив домаћина који покреће МајСКуЛ базу података

en: Port of MySQL database
sr: Прикључник ајМСКуЛ базе података

en: Configuration for Postgres (passed to PQconnectdb)
sr: Подешавање за Постгрес (прослеђено „PQconnectdb“-у)

en: Should we try to push our content to other peers?
sr: Да ли треба да покушамо да погурамо наш садржај другим парњацима?

en: Are we allowed to cache content received from other peers?
sr: Да ли нам је дозвољено да сместимо у оставу садржај примљен од других парњака?

en: How many bytes are we allowed to store in the local datacache?
sr: Колико бајтова нам је дозвољено да сместимо у локалну оставу података?

en: Use sqLite to cache DHT data
sr: Користи скуЛајт за смештање ДХТ података у оставу

en: Use memory to cache DHT data
sr: Користи меморију за смештање ДХТ података у оставу

en: Use Postgres to cache DHT data
sr: Користи Постгрес за смештање ДХТ података у оставу

en: Name of monitoring interface to use (monX)
sr: Назив сучеља праћења за коришћење (monX)

en: Tunnel IPv4 traffic over GNUnet
sr: Тунелише ИПв4 саобраћај преко ГНУнет-а

en: Tunnel IPv6 traffic over GNUnet
sr: Тунелише ИПв6 саобраћај преко ГНУнет-а

en: Tunnel DNS traffic over GNUnet
sr: Тунелише ДНС саобраћај преко ГНУнет-а

en: Name of the virtual interface the GNUnet VPN should create
sr: Назив виртуелног сучеља које ГНУнет ВПН треба да направи

en: IPv4 address to use for the VPN interface
sr: ИПв4 адреса за коришћење за ВПН сучеље

en: IPv4 network mask to use for the VPN interface
sr: ИПв4 мрежна маска за коришћење за ВПН сучеље

en: IPv6 address to use for the VPN interface
sr: ИПв6 адреса за коришћење за ВПН сучеље

en: IPv6 network prefix length to use for the VPN interface
sr: Дужина ИПв6 мрежног префикса за коришћење за ВПН сучеље

en: Activate the VPN exit to provide services and/or to enable others to use your Internet connection
sr: Активира ВПН излаз да обезбеди услуге и/или да омогући другима да користе вашу Интернет везу

en: IP address of the external DNS resolver to use (values from your resolve.conf are usually appropriate))
sr: ИП адреса спољног ДНС решавача за коришћење (вредности из ваше „resolve.conf“ су обично одговарајуће)

en: Allow other peers to perform DNS resolutions using your Internet connection
sr: Омогућава другим парњацима да обаве ДНС решавања користећи вашу Интернет везу

en: Name of the virtual interface the GNUnet exit service should create for traffic exiting the VPN to the Internet
sr: Назив виртуелног сучеља који услуга ГНУнет излаза треба да направи за саобраћај који излази из ВПН-а на Интернет

en: IPv4 address to use for the Exit interface
sr: ИПв4 адреса за коришћење за сучеље излаза

en: IPv4 network mask to use for the Exit interface
sr: ИПв4 мрежна маска за коришћење за сучеље излаза

en: IPv6 address to use for the Exit interface
sr: ИПв6 адреса за коришћење за сучеље излаза

en: IPv6 network prefix length to use for the Exit interface
sr: Дужина ИПв6 мрежног префикса за коришћење за сучеље излаза

en: Allow other users to use your Internet connection for UDP traffic (via the Exit interface)
sr: Омогућава другим корисницима да користе вашу Интернет везу за УДП саобраћај (путем сучеља излаза)

en: Allow other users to use your Internet connection for TCP traffic (via the Exit interface)
sr: Омогућава другим корисницима да користе вашу Интернет везу за ТЦП саобраћај (путем сучеља излаза)

en: Which IPv4 addresses and ports do you allow other users to send traffic towards (via the Exit interface)
sr: Кроз које ИПв4 адресе и прикључнике омогућавате другим корисницима да шаљу саобраћај (путем сучеља излаза)

en: Which IPv6 addresses and ports do you allow other users to send traffic towards (via the Exit interface)
sr: Кроз које ИПв6 адресе и прикључнике омогућавате другим корисницима да шаљу саобраћај (путем сучеља излаза)

en: Use sqLite to store names
sr: Користи скуЛајт за смештање назива

en: Use PostGres to store names
sr: Користи ПостГрес за смештање назива

en: Should the GNS be started automatically on startup?
sr: Да ли ГНС треба да буде покренуто самостално при покретању?

en: Specification of .gnunet hosted services
sr: Спецификација „.gnunet“ удомљених услуга

en: Connectivity
sr: Повезивост

en: # connected nodes (100% = connection table size)
sr: # повезани чворови (100% = величина табеле везе)

en: System load
sr: Системско оптерећење

en: CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download (blue)
sr: Оптерећење процесора (црвена), оптерећење УИ (зелена), мрежно слање (жута), мрежно примање (плава)

en: Datastore capacity
sr: Капацитет смештаја података

en: Persistent file-sharing data (red) and DHT cache (green)
sr: Трајни подаци дељења датотека (црвена) и ДХТ остава (зелена)

en: Inbound Traffic
sr: Долазни саобраћај

en: Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), limit (magenta)
sr: Шум (црвена), Садржај (зелена), Упити (жута), Поздрави (плава), друго (сива), ограничење (ружичаста)

en: Outbound Traffic
sr: Одлазни саобраћај

en: Trust
sr: Поверење

en: Spent (red), Earned (green) and Awarded (yellow)
sr: Угашено (црвена), Зарађено (зелена) и Додељено (жута)

en: Routing Effectiveness
sr: Дејственост преусмеравања

en: Average (red) effectiveness (100% = perfect)
sr: Просечна (црвена) дејственост (100% = савршено)

en: Failed to initiate connection with statistics service
sr: Нисам успео да покренем везу са услугом статистике

en: Connected to %Lu peers
sr: Повезан са %Lu парњацима

en: License should be loaded here at runtime from the license file (no need to copy the whole GPL in here...).
sr: Дозвола треба да буде учитана овде у време покретања из датотеке дозволе (није потребно да овде умножите читаву ОЈЛ...).

en: Developed by
sr: Програмирање

en: Documented by
sr: Документација

en: Translated by
sr: Превод

en: Artwork by
sr: Графика

en: Credits
sr: Заслуге

en: License
sr: Дозвола

en: _File
sr: _Датотека

en: _View
sr: _Преглед

en: _Help
sr: По_моћ

en: State
sr: Стање

en: Target:
sr: Мета:

en: Type
sr: Врста

en: Name
sr: Назив

en: Value
sr: Вредност

en: Save file as...
sr: Сачувај датотеку као...

en: _Anonymity:
sr: _Анонимност:

en: _recursive
sr: _дубински

en: Generic
sr: Опште

en: Text
sr: Текст

en: Music
sr: Музика

en: Video
sr: Снимак

en: Image
sr: Слика

en: Software
sr: Програми

en: Namespace
sr: Називни простор

en: _Publication type:
sr: _Врста издаваштва:

en: Select file
sr: Изабери датотеку

en: Preview:
sr: Претпреглед:

en: _Keyword:
sr: _Кључна ријеч:

en: _Index file:
sr: Датотека _индекса:

en: _Root keyword:
sr: Кључна реч _корена:

en: A_nonymity:
sr: А_нонимност:

en: _Priority:
sr: _Хитност:

en: _Expriation year:
sr: _Година истека:

en: _Replication:
sr: _Пресликавање:

en: Publication options:
sr: Опције издаваштва:

en: Enter the desired nickname for the namespace
sr: Упишите жељени надимак за називни простор

en: _Nickname:
sr: _Надимак:

en: None
sr: Ништа

en: Normal
sr: Уобичајено

en: Paranoid
sr: Параноик

en: Any
sr: Свако

en: N/A
sr: Н/Д

en: PDF documents
sr: ПДФ документи

en: lossless
sr: без губитака

en: non-free
sr: неслободно

en: JPEG image
sr: JPEG слика

en: lossy
sr: са губицима

en: free
sr: слободно

en: PNG image
sr: ПНГ слика

en: Audio
sr: Звук

en: OGG Vorbis audio
sr: Огг ворбис звук

en: MPEG audio
sr: МПЕГ звук

en: Vorbis
sr: Ворбис

en: OGG Vorbis video
sr: ОГГ ворбис снимак

en: MPEG video (v2)
sr: МПЕГ снимак (и2)

en: MPEG video (v4)
sr: МПЕГ снимак (и4)

en: AVI video
sr: АВИ снимак

en: ASF video
sr: АСФ снимак

en: Flash video
sr: Флеш снимак

en: Tar archive
sr: Тар архива

en: Zip archive
sr: Зип архива

en: Copy selection
sr: Умножите избор

en: Your peer is currently not connected.
sr: Ваш парњак тренутно није повезан.

en: _File sharing
sr: _Дељење датотека

en: _Publish
sr: _Објави

en: Publish files or directories on GNUnet
sr: Објавите датотеке или директоријуме на ГНУнет-у

en: _List indexed files
sr: _Испиши индексиране датотеке

en: Download a file or directory with a known URI.
sr: Преузмите датотеку или директоријум са познатом путањом.

en: _Open GNUnet directory
sr: _Отвори ГНУнет директоријум

en: Use this option to browse a GNUnet directory file that has been previously downloaded.
sr: Користите ову опцију за разгледање датотеке ГНУнет директоријума која је претходно преузета.

en: Exit gnunet-fs-gtk.  Active file-sharing operations will resume upon restart.
sr: Излази из „gnunet-fs-gtk“-а.  Активне радње дељења датотека ће се наставити након поновног покретања.

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: Edit the system configuration.
sr: Уредите подешавања система.

en: Show meta data in main window
sr: Прикажите метаподатке у главном прозору

en: Metadata
sr: Метаподаци

en: Show preview (when available)
sr: Прикажите претпреглед (када је доступан)

en: Preview
sr: Претпреглед

en: Show search box in main window
sr: Прикажите поље за претрагу у главном прозору

en: Search
sr: Претрага

en: Display information about this version of gnunet-fs-gtk
sr: Прикажите податке о овом издању „gnunet-fs-gtk“-а

en: Namespace:
sr: Називни простор:

en: Keywords:
sr: Кључне речи:

en: Anonymity:
sr: Анонимност:

en: Mime-type:
sr: Миме-врста:

en: Status
sr: Стање

en: Download into:
sr: Преузми у:

en: Select a directory to download into
sr: Изаберите директоријум у који ће се преузимати

en: Download as:
sr: Преузми као:

en: Recursive
sr: Дубински

en: Download!
sr: Преузимање!

en: Thumbnail associated with the currently selected content
sr: Сличица придружена тренутно изабраном садржају

en: File meta data
sr: Мета подаци датотеке

en: Enter the URI to be downloaded
sr: Упишите путању која ће бити преузета

en: _URI:
sr: _Путања:

en: <b>Messages</b>
sr: <b>Поруке</b>

en: Preprocessing...
sr: Предобрађујем...

en: Preparing to save namespace in GNS zone
sr: Припремам да сачувам називни простор у ГНС зону

en: Trying to discover nickname...
sr: Покушавам да откријем надимак...

en: If you cancel this operation, you can enter a nickname manually.
sr: Ако откажете ову радњу, можете да упишете надимак ручно.

en: Publish content on GNUnet
sr: Објави садржај на ГНУнет-у

en: Add _File
sr: _Додај датотеку

en: _Create empty directory
sr: _Направи празан директоријум

en: Add _Directory
sr: Додај _директоријум

en: _Left
sr: _Лево

en: _Right
sr: _Десно

en: Publish in global namespace
sr: Објави у општем називном простору

en: Make unsigned publication that will be searchable in global (anonymous) namespace.
    Disabling this is equivalent to pressing the "Remove all Keywords" button before starting the publication.
sr: Прави неозначену објаву која ће бити претражива у општем (анонимном) називном простору.
    Искључивање овога је једнако притиску дугмета „Уклони све кључне речи“ пре почетка објављивања.

en: Publish in your own namespace
sr: Објави у вашем личном називном простору

en: Sign the publication with one of your pseudonyms, and give it an identifier, under which it will be found in your namespace.
    
    Using a pseudonym that you also use in a different context (i.e. GNS), may allow an adversary to link you to this publication, even if you selected anonymous pubishing. 
    Thus, you must keep your pseudonyms for anonymous publishing separate from all other alter egos you may use within GNUnet.
    
    Once other users discover your namespace, they will be able to get files from your namespace by their identifiers, and be assured that these files all come from the same publisher.
    
    Publishing in both global and private namespaces will not double storage requirements for published files.
sr: Потпишите објаву једним од својих псеудонима, и дајте јој одредник, под којим ће бити нађена у вашем називном простору.
    
    Коришћење псеудонима који такође користите у другом контексту (тј. ГНС), може омогућити неком противнику да вас повеже са овом објавом, чак и ако сте изабрали анонимно објављивање.
    Дакле, своје псеудониме за анонимно објављивање морате држати одвојено од свих осталих алтер-ега које можете користити у оквиру ГНУнет-а.
    
    Једном када други корисници открију ваш називни простор, моћи ће да преузму датотеке из вашег називног простора помоћу својих одредника, и биће уверени да све те датотеке потичу од истог објављивача.
    
    Објављивање у општем и личном називном простору неће удвостручити складишне захтеве за објављене датотеке.

en: Name under which the publication will appear in your namespace. Equivalent to the keyword that is used when publishing in the global namespace.
sr: Назив под којим ће се појавити објава у вашем називном простору. Једнако је кључној речи која се користи приликом објављивања у општем називном простору.

en: Identifier:
sr: Одредник:

en: Identifier under which this publication will be found in your namespace.
    Publications made in your namespace use only these identifiers, one per publication, instead of keywords.
    Type in an identifier, or select one of the update identifiers (from previous updateable publications) in the list below.
sr: Одредник под којим ће ова објава бити нађена у вашем називном простору.
    Објаве направљене у вашем називном простору користе само ове одреднике, једног по објави, уместо кључних речи.
    Упишите одредника, или изаберите једног од одредника освежења (из претходних освеживих објава) на списку испод.

en: Here you can find a list of previous publications you made in this namespace. This may be convenient if you want to publish an update.
sr: Овде можете наћи списак претходних објава које сте направили у овом називном простору. Ово може бити погодно ако желите да објавите освежење.

en: Previous identifiers
sr: Претходни одредник

en: Identifier
sr: Одредник

en: Update identifier
sr: Освежи одредника

en: Description
sr: Опис

en: Make publication updateable
sr: Учини објаву освеживом

en: With the update mechanism, you can publish updates to a file that will be automatically located when a users searches for the original identifier.
    
    To enable updates, you must check this box and specify an update identifier.
sr: Са механизмом освежавања, можете објавити освежења датотеци која ће бити аутоматски пронађена када корисници траже изворног одредника.
    
    Да омогућите освежења, морате штиклирати ову кућицу и навести одредника освежења.

en: Identifier under which you "promise" to publish an update to this publication at a later time.
sr: Одредник под којим „обећавате“ да објавите освежење за ову објаву у касније време.

en: Update identifier:
sr: Освежи одредника:

en: Identifier under which the updated version will be published later.
    GNUnet clients will use it to try to find updated version of this publication automatically.
    Leaving this field blank makes publication unupdateable.
sr: Одредник под којим ће освежено издање бити објављено касније.
    ГНУнет клијенти ће га користити да покушају самостално да нађу освежено издање ове објаве.
    Остављено ово поље празним учиниће објаву неосвежимом.

en: _Execute
sr: _Изврши

en: Remove all _Keywords
sr: Уклони све _кључне речи

en: This button removes all keywords from all files and directories in this dialog.
    This is useful if you want to get rid of the automatically extracted keywords to make sure that your published file(s) are only available from the resulting URI or from keywords that you manually enter after clicking this button.
    Note that meta data is unaffected when using this function.
sr: Ово дугме уклања све кључне речи из свих датотека и директоријума у овом прозорчету.
    Ово је корисно ако желите да се ослободите самостално извучених кључних речи да се уверите да су ваше објављене датотеке доступне само из резултирајуће путање или из кључних речи које унесете ручно након клика на ово дугме.
    Знајте да се метаподаци не дотичу када користите ову функцију.

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: Expiration year:
sr: Година истека:

en: Priority:
sr: Хитност:

en: Index files
sr: Датотеке индекса

en: Publish file...
sr: Објави датотеку...

en: Index file
sr: Датотека индекса

en: Progress
sr: Напредовање

en: Publishing
sr: Објављивање

en: You shouldn't see this also
sr: Ви не треба такође да видите ово

en: Indexed files
sr: Индексиране датотеке

en: Unindex the selected indexed file.
sr: Поништите индекс изабране датотеке индекса.

en: Statistics
sr: Статистика

en: Information about known and connected peers
sr: Подаци о познатим и повезаним парњацима

en: GNU Name System Zone Management
sr: Управљање ГНУ зоном система назива

en: File-Sharing
sr: Дељење датотека

en: Identity management
sr: Управљање идентитетом

en: Configuration
sr: Подешавање

en: Quit
sr: Изађи

en: The namespace root is the keyword/identifier suggested to the user by default when a search in this namespace is initiated. The idea is that it should point to an index of the namespace or to a document describing the namespace.
sr: Корен називног простора је кључна реч/одредник предложен кориснику по основи када се започне претрага у овом називном простору. Замисао је да треба да покаже на индекс називног простора или на документ који описује називни простор.

en: <b>Namespace root</b>
sr: <b>Корен називног простора</b>

en: Type:
sr: Врста:

en: Value:
sr: Вредност:

en: <b>Namespace description to use in advertisement:</b>
sr: <b>Опис називног простора за коришћење у оглашавању:</b>

en: <b>Keywords to advertise namespace under:</b>
sr: <b>Кључне речи под којима огласити називни простор:</b>

en: <b>Publishing options</b>
sr: <b>Опције објављивања</b>

en: Execute advertisement.
sr: Извршите оглашавање.

en: Closes the dialog without advertising the namespace.
sr: Затворите прозорче без оглашавања називног простора.

en: Unique identifier
sr: Јединствени одредник

en: Store the updated record in the database. If the record is public, GNUnet will begin to publish the record to the world, limiting your ability to change it later (based on the selected expiration values).
sr: Сместите освежени запис у базу пподатака. Ако је запис јавни, ГНУнет ће почети да објављује запис свима, ограничавајући вашу могућност да га касније измените (на основу изабраних вредности истека).

en: Name of the record in the zone.
sr: Назив записа у зони.

en: in
sr: у

en: Select the desired zone for the record.  Changing this value here will move the record to the selected zone.
sr: Изаберите жељену зонуза запис.  Промена ове вредности овде ће преместити запис у изабрану зону.

en: <b>Name</b>
sr: <b>Назив</b>

en: Enter the IPv6 address for the A record here. The format is the usual format (i.e. ::1).
sr: Упишите овде ИПв6 адресу за A запис. Формат је уобичајени формат (тј. ::1).

en: <b>Destination IPv6 Address</b>
sr: <b>Одредишна ИПв6 адреса</b>

en: Record is public (visible to other users)
sr: Запис је јавни (видљив другим корисницима)

en: Record is a shadow record (valid after other records expire)
sr: Запис је сеновити запис (важећи након истека других записа)

en: A shadow record is a record which becomes valid in the future.  They are not used as long as a second non-expired record with the same name and type exists. This is useful if a mapping is to be changed as soon as an existing record expires. For example, if a users are supposed to switch at midnight from one IP address to another, two records would be placed into the system: one that is valid until midnight, and a second "shadow" record that becomes valid at midnight.
sr: Сеновити запис је запис који постаје важећи у будућности.  Неће се користити се све док постоји други неистекли запис са истим називом. Ово је корисно ако ће се мапирање изменити одмах чим постојећи запис истекне. На пример, ако је замишљено да се корисници у поноћ пребаце са једне ИП адресе надругу, два записа би била стављена у систем: један који важи до поноћи, а други „сеновити“ запис који постаје важећи у поноћ.

en: <b>Options</b>
sr: <b>Опције</b>

en: Relative
sr: Релативно

en: Records with a relative expiration time (such as 1 week) are always valid for at least that time period into the future. In other words, the auto-renew their own expiration to the given time period into the future. When you convert a public record with a relative expiration time to one with an absolute expiration time, the earliest possible expiration will be the respective relative time in the future. Use relative expiration times for entries for which you do not know a specific date when they will expire.
sr: Записи са релативним временом истека (као што је 1 недеља) увек важе бар за тај временски период у будућности. Другим речима, аутоматски обнављају сопствени истек у датом временском периоду у будућности. Када јавни запис са релативним временом истека претворите у онај са апсолутним временом истека, најранији могући истек биће одговарајуће релативно време у будућности. Користите релативно време истека за уносе за које не знате тачан датум када ће истећи.

en: Absolute
sr: Апсолутно

en: Records with an absolute expiration time are valid until the specified date. You can change that date to an even later date, but you cannot set it to an earlier time (as other users may have cached the longer expiration time). Use absolute expiration times if you know that a particular record will only be valid until a particular day.
sr: Записи са апсолутним временом истека важе до наведеног датума. Можете да промените тај датум у још каснији, али не можете да га подесите на раније време (јер су други корисници можда меморисали дуже време истека). Користите апсолутно време истека ако знате да ће одређени запис важити само до одређеног дана.

en: Never
sr: Никада

en: Records can be set to be valid forever. This is great if you are worried about censorship or certain that the mapping will never change.  Note that if you set a public record to never expire, you cannot later change it (as other users are free to cache the old value forever).
sr: Записи се могу подесити да важе заувек. Ово је сјајно ако сте забринути због цензуре или ако сте сигурни да се мапирање никада неће променити.  Имајте на уму да ако поставите јавни запис да никада не истиче, не можете га касније променити (јер други корисници могу заувек кеширати стару вредност).

en: Select the date on which you want this record to expire. At that date, you can then create a new mapping or have a shadow record go automatically into effect.  Note that for public records you cannot change the expiration time to an earlier date after the fact.
sr: Изаберите датум на који желите да овај запис истекне. Тада можете да направите ново мапирање или да сеновити запис аутоматски ступи на снагу.  Имајте на уму да за јавне записе не можете променити време истека на ранији датум након дела.

en: Hours:
sr: Часови:

en: Which hour of the day selected above should the record expire?
sr: У ком сату током дана изабраном изнад треба да истекне запис?

en: Minutes:
sr: Минути:

en: Which minute of the day selected above should the record expire?
sr: У ком минуту током дана изабраном изнад треба да истекне запис?

en: Seconds:
sr: Секунде:

en: Which second of the day selected above should the record expire?
sr: У којој секунди током дана изабраном изнад треба да истекне запис?

en: Relative expiration time of the record.  The syntax is a number followed by a space and a time unit, possibly followed by additional numbers and time units. For example, you can specify "1 d" or "6 h 30 m 15 s". Use the drop-down menu to select from a set of common defaults. (Editing is not possible right now as Gtk2 and Gtk3 use incompatible ways for doing this.)
sr: Релативно време истека записа.  Синтакса је број за којим следе размак и временска јединица, по могућству за којим следе додатни бројеви и временске јединице. На пример, можете одредити „1 д“ или „6 ч 30 м 15 с“. Користите падајући изборник да изаберете из скупа уобичајених задатих вредности. (Уређивање тренутно није могуће јер Гтк2 и Гтк3 користе несагласне начине за то.)

en: <b>Expiration Time</b>
sr: <b>Време истека</b>

en: Enter the IPv4 address for the A record here. The format is the usual dotted-decimal format (i.e. 127.0.0.1).
sr: Упишите овде ИПв4 адресу за A запис. Формат је уобичајено цифра-тачка формат (тј. 127.0.0.1).

en: <b>Destination IPv4 Address</b>
sr: <b>Одредишна ИПв4 адреса</b>

en: Protocol:
sr: Протокол:

en: Weight:
sr: Тежина:

en: Port:
sr: Прикључник:

en: Priority of the target, lower values means more preferred
sr: Хитност мете, ниже вредности значе пожељније

en: Relative weight for records with the same priority
sr: Релативна тежина за записе са истом хитношћу

en: TCP or UDP port on which the service is to be found
sr: ТЦП или УДП прикључник на коме ће се наћи услуга

en: Canonical hostname of the machine providing the service
sr: Канонски назив домаћина рачунара који доставља услугу

en: <b>Service record (SRV)</b>
sr: <b>Запис услуге (SRV)</b>

en: Enter the name for which this name is an alias.
sr: Упишите назив за који је овај назив алијас.

en: <b>Canonical Name (CNAME)</b>
sr: <b>Канонски назив (CNAME)</b>

en: Enter the name of the DNS domain that this label delegates to.  Resolution will continue under the given target domain, asking the DNS server specified below.
sr: Унесите назив ДНС домена на који ова ознака делегира.  Решавање ће се наставити у датом циљном домену, тражећи ДНС сервер наведен у наставку.

en: <b>Name of the target DNS domain</b>
sr: <b>Назив цљног ДНС домена</b>

en: Enter the name of the DNS nameserver for the subzone.
    The specified name can be a GNS name, an IPv4 or IPv6 address or even a DNS name.
    If you want to specify multiple IPv4 addresses, you should specify a GNS label in the current zone (i.e. glue.+) and then add the IP addresses under that glue label.
sr: Унесите назив ДНС сервера назива за подзону.
    Наведени назив може бити ГНС назив, ИПв4 или ИПв6 адреса или чак ДНС назив.
    Ако желите да наведете више ИПв4 адреса, треба да наведете ГНС ознаку у тренутној зони (тј. „glue.+“), и да затим додате ИП адресе испод те ознаке лепка.

en: <b>Name of the authoritative name server for the given name</b>
sr: <b>Назив ауторитативног сервера назива за дати назив</b>

en: Enter the DNS name under which this system is reachable using traditional DNS.
sr: Упишите ДНС назив под којим се може приступити овом систему користећи традиционалан ДНС.

en: <b>Legacy Hostname in DNS (LEHO)</b>
sr: <b>Назив домаћина баштине у ДНС-у (LEHO)</b>

en: Enter the hostname of the mail server here
sr: Упишите овде назив домаћина сервера поште

en: distance
sr: растојање

en: Enter the preference number (or distance, as smaller values are preferred) of the given mailserver here
sr: Овде унесите жељени број (или удаљеност, јер су мање вредности пожељније) датог поштанског сервера

en: <b>Mail eXchanger record (MX)</b>
sr: <b>Запис еКсразмењивача поште (MX)</b>

en: Edit PHONE Record
sr: Уреди ТЕЛЕФОН запис

en: Peer
sr: Парњак

en: Enter the peer identity of the peer hosting the voice account here
sr: Овде унесите идентитет парњака који удомљава гласовни налог

en: line
sr: ред

en: Enter the phone line used for the user at the peer here.
sr: Упишите овде телефонски ред коришћен за корисника на парњаку.

en: <b>PHONE record</b>
sr: <b>Запис ТЕЛЕФОН</b>

en: Enter the public key of the authority here.
sr: Овде унесите јавни кључ ауторитета.

en: <b>GNS authority for the subzone (PKEY)</b>
sr: <b>ГНС ауторитет за подзону (PKEY)</b>

en: <b>Canonical name (PTR)</b>
sr: <b>Канонски назив (PTR)</b>

en: Source host:
sr: Домаћин извора:

en: Contact e-mail:
sr: Е-пошта контакта:

en: Serial number:
sr: Серијски број:

en: Refresh time:
sr: Време освежавања:

en: Retry time:
sr: Време покушаја:

en: Expire time:
sr: Време истека:

en: Minimum TTL:
sr: Најмање ТТЛ:

en: This number should be incremented for every zone update.
sr: Овај број треба бити увећан за свако освежење зоне.

en: The value is in seconds.
sr: Вредност је у секундама.

en: Name of the host responsible for the zone.
sr: Назив домаћина одговорног за зону.

en: Note that a "." is used instead of "@" in the e-mail address!
sr: Приметите да се . користи уместо „@“ у адреси е-поште!

en: <b>Start of Authority (SOA) information</b>
sr: <b>Подаци Почетак ауторитета (SOA) information</b>

en: <b>Text value (TXT)</b>
sr: <b>Вредност текста (TXT)</b>

en: Peer:
sr: Парњак:

en: TCP
sr: ТЦП

en: Service is available via TCP
sr: Услуга је доступна путем ТЦП-а

en: UDP
sr: УДП

en: Service is available via UDP
sr: Услуга је доступна путем УДП-а

en: Enter the identity (gnunet-peerinfo -s) of the peer offering the service here.
sr: Упишите овде идентитет (gnunet-peerinfo -s) парњака који нуди услугу.

en: Each GNUnet service is identified by an identiifer (name, password) that can be freely chosen by the service provider.  This string should be entered here.
sr: Свака ГНУнет услуга се препознаје помоћу одредника (име, лозинка) који се може слободно одабрати достављачем услуге.  Ову ниску треба унети овде.

en: <b>GNUnet VPN address (GNS only)</b>
sr: <b>ГНУнет ВПН адреса (ГНС само)</b>

en: Edit GNS entry
sr: Уредите ГНС унос

en: Edit
sr: Уређивање

en: QR code for the selected zone
sr: КуР код за изабрану зону

en: <b><big>Loading...</big></b>
sr: <b><big>Учитавам...</big></b>

en: <b>SET TO PUBLIC KEY OF THE ZONE</b>
sr: <b>ПОСТАВИ НА ЈАВНИ КЉУЧ ЗОНЕ</b>

en: About gnunet-peerinfo-gtk
sr: О „gnunet-peerinfo-gtk“-у

en: (C) 2011 The GNUnet Project
sr: © 2011. ГНУнет пројекат

en: GNUnet: GNU's Framework for Secure P2P Networking
sr: ГНУнет: ГНУов радни оквир за безбедно П2П умрежавање

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: Di Ma
    Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>
    Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
    Nils Durner <durner@gnunet.org>
    Mathieu <mollo@bghflt.org>
    Eric Haumant
    milan@skoid.org
    Hiroshi Yamauchi <yamauchi@cs.purdue.edu>
    Adam Welc <welc@cs.purdue.edu>
    Bogdan Carbunar <carbunar@cs.purdue.edu>
    Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>
    Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
sr: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>

en: ATS
sr: АТС

en: CORE
sr: ЈЕЗГРО

en: TRANSPORT
sr: ПРЕНОС

en: PLUGIN
sr: ПРИКЉУЧАК

en: Display information about this version of gnunet-peerinfo-gtk
sr: Прикажите податке о овом издању „gnunet-peerinfo-gtk“-а

en: Friend
sr: Пријатељ

en: Plugin
sr: Прикључак

en: About gnunet-setup
sr: О „gnunet-setup“-у

en: Services:
sr: Услуге:

en: Topology
sr: Топологија

en: The topology subsystem is required as it ensures that your peer connects to other peers.
sr: Подсистем топологије је захтеван јер осигурава да се ваш парњак повеже са другим парњацима.

en: Hostlist
sr: Списак домаћина

en: Hostlist servers are used to find other peers.  Here you can choose to offer a hostlist or simply configure which hostlists by other peers you want to use.
sr: Сервери списка домаћина се користе за проналажење других парњака.  Овде можете изабрати да понудите списак домаћина или једноставно да подесите које спискове домаћина других парњака желите да користите.

en: File _Sharing
sr: Дељење _датотека

en: Enable GNUnet's file-sharing subsystem.
sr: Омогућите подсистем дељења датотека ГНУнет-а.

en: EXIT
sr: ИЗЛАЗ

en: By offering an EXIT service, you can allow other peers to use your Internet connection to reach the IPv4 and/or IPv6 Internet.  Naturally, as your machine will be seen as the origin of the traffic, this might be risky in some jurisdictions.  Enabling the exit for IPv4 and IPv6 and PT/VPN interception for IPv4 and IPv6 on the same machine will still give you 4to6 and 6to4 protocol translation, allowing you to access IPv4-only servers from IPv6-only clients and IPv6-only servers from IPv4-only clients.
sr: Нудећи услугу ИЗЛАЗ, можете дозволити другим парњацима да користе вашу Интернет везу за успостављање ИПв4 и/или ИПв6 Интернета.  Наравно, с обзиром да ће се на ваш рачунар гледати као на извор саобраћаја, то би у неким правосуђима могло бити ризично.  Омогућавање излаза за ИПв4 и ИПв6 и ПТ/ВПН пресретање за ИПв4 и ИПв6 на истом рачунару и даље ће вам пружити превод протокола 4ка6 и 6ка4, дозвољавајући вам приступ серверима који имају само ИПв4 са клијената који користе само ИПв6 и серверима који имају само ИПв6 са клијената који користе само ИПв4.

en: GNS
sr: ГНС

en: The GNS is GNUnet's replacement for DNS.  Enabling this subsystem will make the ".gnunet" TLD available on your system.  You will be in charge of your ".gnunet" TLD.
sr: ГНС је замена ГНУнет-а за ДНС.  Омогућавање овог подсистема учиниће „.gnunet“ ТЛД доступним на вашем систему.  Бићете задужени за свој „.gnunet“ ТЛД.

en: <b>Service Configuration</b>
sr: <b>Подешавање услуге</b>

en: F_2F only
sr: Ф_2Ф само

en: Ed_it List of Friends
sr: Уреди _списак пријатеља

en: Min. connected friends:
sr: Најм. повезаних пријатеља:

en: <b>Friend-to-Friend Configuration (restricts P2P connections)</b>
sr: <b>Подешавање пријатељ-пријатељу (ограничава П2П везе)</b>

en: _General
sr: _Опште

en: Use Hostlists to bootstrap
sr: Користите спискове домаћина за покретање

en: Learn Servers from P2P Network
sr: Учи сервере са П2П мреже

en: Run Hostlist Server
sr: Покреће сервер списка домаћина

en: Advertise Hostlist Server
sr: Огласи сервер списка домаћина

en: Known Hostlist Servers:
sr: Познати сервери списка домаћина:

en: <b>Hostlist Configuration (for bootstrapping the network)</b>
sr: <b>Подешавање списка домаћина (за покретање мреже)</b>

en: Max. download bandwidth (B/s):
sr: Најв. пропусни опсег преузимања (B/s):

en: <b>Bandwidth Configuration</b>
sr: <b>Подешавање пропусног опсега</b>

en: _Network
sr: _Мрежа

en: Plugins to use:
sr: Прикључци за коришћење:

en: _TCP
sr: _ТЦП

en: _UDP
sr: _УДП

en: _HTTP Client
sr: _ХТТП клијент

en: HTT_P Server
sr: ХТТ_П сервер

en: HTTPS _Client
sr: ХТТПС _клијент

en: HTTPS _Server
sr: ХТТПС _сервер

en: D_V
sr: Д_В

en: _WLAN
sr: _Бежична

en: Bind to port:
sr: Свежи на прикључник:

en: Use Port "0" to only allow outgoing TCP connections
sr: Користи прикључник „0“ да омогући само одлазне ТЦП везе

en: Advertised port:
sr: Оглашени прикључник:

en: External port visible on our public IP address after mappings by NAT/firewalls
sr: Спољни прикључник видљив на нашој јавној ИП адреси након мапирања НАТ-ом/баријерама

en: Test configuration
sr: Подешавање теста

en: Test your network configuration by contacting a public gnunet-nat-server and asking it to establish a connection to your system for testing.  This test can only work if you are not running your peer at the time you run the test.
sr: Тестирајте подешавање мреже тако што ћете контактирати јавни гнунет-нат-сервер и затражити да успостави везу са вашим системом зарад тестирања.  Овај тест може да функционише само ако у тренутку покретања теста не покрећете свог парњака.

en: Configuration works!
sr: Подешавање ради!

en: Test failed!
sr: Тестирање није успело!

en: Port number that GNUnet's UDP transport should bind to on the local system
sr: Број прикључника на који би се ГНУнет-ов УДП транспорт требао везати на локалном систему

en: DV
sr: ДВ

en: Name of _Monitor Interface
sr: Назив сучеља _надгледања

en: WLAN
sr: Бежична

en: <b>Transport Configuration</b>
sr: <b>Подешавање преноса</b>

en: _Transports
sr: _Преноси

en: Enable unsolicited content transmission from this peer
sr: Омогућите пренос нежељеног садржаја са овог парњака

en: Enable caching content at this peer
sr: Омогућите садржај оставе на овом парњаку

en: <b>File Sharing Options</b>
sr: <b>Опције дељења датотека</b>

en: Database Backend to use:
sr: Позадинац базе података за коришћење:

en: sqLite
sr: скуЛајт

en: MySQL
sr: МајСКуЛ

en: Postgres
sr: Постгрес

en: Quota (bytes):
sr: Квота (бајтова):

en: No setup required.
sr: Ниједно подешавање није захтевано.

en: MySQL database name:
sr: Назив базе података МајСКуЛ-а:

en: Configuration file:
sr: Датотека подешавања:

en: Username:
sr: Корисник:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: MySQL Server Hostname:
sr: Назив домаћина сервера МајСКуЛ-а:

en: Configuration error!
sr: Грешка подешавања!

en: Configuration:
sr: Подешавање:

en: <b>Configure Datastore (persistent storage)</b>
sr: <b>Подеси смештај података (трајни смештај)</b>

en: Datacache:
sr: Остава података:

en: Memory
sr: Меморија

en: <b>Configure Datacache (temporary storage)</b>
sr: <b>Подеси оставу података (привремени смештај)</b>

en: _File Sharing
sr: _Дељење датотека

en: _Interface name:
sr: Назив _сучеља:

en: Name of the TUN interface GNUnet will create for intercepting outgoing Internet traffic from your machine.  The default "gnunet-vpn" is almost always fine.
sr: Назив ТУН сучеља које ће ГНУнет направити за пресретање одлазног Интернет саобраћаја са вашег рачунара.  Подразумевано „gnunet-vpn“ је скоро увек добро.

en: IPv4 address for interface:
sr: ИПв4 адреса за сучеље:

en: IPv6 address for interface:
sr: ИПв6 адреса за сучеље:

en: <b>VPN Interface Configuration</b>
sr: <b>Подешавање ВПН сучеља</b>

en: Tunnel IPv4 Traffic
sr: Тунелиши ИПв4 саобраћај

en: By enabling this option, all of your IPv4-Internet traffic will be routed over GNUnet to a GNUnet exit node.  Note that this will enable other GNUnet peers to observe your unencrypted Internet traffic. This enables 4over6 tunneling and 4to6 protocol translation.
sr: Омогућавањем ове опције, сав ваш ИПв4-Интернет саобраћај биће преусмерен преко ГНУнет-а на ГНУнет излазни чвор.  Знајте да ће ово омогућити другим ГНУнет парњацима да посматрају ваш нешифровани Интернет саобраћај. Ово омогућава 4преко6 тунелисање и 4у6 протокол превођења.

en: Tunnel IPv6 Traffic
sr: Тунелиши ИПв6 саобраћај

en: By enabling this option, all of your IPv6-Internet traffic will be routed over GNUnet to a GNUnet exit node.  Note that this will enable other GNUnet peers to observe your unencrypted Internet traffic.  This enables 6over4 tunneling and 6to4 protocol translation.
sr: Омогућавањем ове опције, сав ваш ИПв6-Интернет саобраћај биће преусмерен преко ГНУнет-а на ГНУнет излазни чвор.  Знајте да ће ово омогућити другим ГНУнет парњацима да посматрају ваш нешифровани Интернет саобраћај.  Ово омогућава 6преко4 тунелисање и 6у4 протокол превођења.

en: Tunnel DNS Traffic
sr: Тунелиши ДНС саобраћај

en: Enabling this option will cause your DNS traffic to be routed via the GNUnet network to some other peer offering DNS exit functionality. This is needed if you have no Internet access (and are thus tunnelling both IPv4 and IPv6 traffic over GNUnet).  If you have regular Internet access, this option only makes sense if you want to get some 'weak' anonymity by tunnelling all of your traffic over GNUnet (using the network as a 1-hop proxy in the worst-case, so this does not provide you with strong anonymity).
sr: Ако омогућите ову опцију, ваш ДНС саобраћај ће бити преусмерен преко ГНУнет мреже неком другом парњаку који нуди ДНС функцију излаза. Ово је потребно ако немате приступ Интернету (и на тај начин тунелишете и ИПв4 и ИПв6 саобраћај преко ГНУнет-а).  Ако имате редован приступ Интернету, ова опција има смисла само ако желите да добијете неку „слабу“ анонимност тунелисањем целокупног саобраћаја преко ГНУнет-а (користећи мрежу као посредника 1-скока у најгорем случају, тако да вам ово не пружа јаку анонимност).

en: <b>Protocol Translation and Tunneling Configuration</b>
sr: <b>Подешавање протокола превођења и тунелисања</b>

en: Configuration of the GNUnet VPN and the Protocol Translation (6to4, 4to6, 6over4, 4over6) facilities
sr: Подешавање постројења ГНУнет ВПН-а и Превођења протокола (6у4, 4у6, 6преко4, 4преко6)

en: Enable DNS Exit
sr: Омогући ДНС излаз

en: Enable IPv4 Exit
sr: Омогући ИПв4 излаз

en: This option will allow other peers to send IPv4 traffic to the Internet using your network connection.
sr: Ова опција ће дозволити другим парњацима да шаљу ИПв4 саобраћај на Интернет користећи вашу мрежну везу.

en: Enable IPv6 Exit
sr: Омогући ИПв6 излаз

en: This option will allow other peers to send IPv6 traffic to the Internet using your network connection.  You should make sure that you have IPv6-support before enabling this option.
sr: Ова опција ће дозволити другим парњацима да шаљу ИПв6 саобраћај на Интернет користећи вашу мрежну везу.  Треба да се осигурате да имате ИПв6-подршку пре омогућавања ове опције.

en: IP Address of external DNS Resolver:
sr: ИП адреса спољног ДНС решавача:

en: Exit interface name:
sr: Назив сучеља излаза:

en: Name of the TUN interface GNUnet will create for Internet traffic exiting GNUnet via your machine.  The default "gnunet-exit" is almost always fine.
sr: Назив ТУН сучеља које ће ГНУнет направити за Интернет саобраћај који излази из ГНУнет-а путем вашег рачунара.  Подразумевано „gnunet-exit“ је скоро увек добро.

en: IPv4 address for Exit interface:
sr: ИПв4 адреса за сучеље излаза:

en: Use a private IPv4 network here that does not conflict with your existing setup (i.e. something like 10.53.0.1/255.255.0.0 or 192.168.0.1/255.255.0.0).
sr: Користите овде личну ИПв4 мрежу која се не сукобљава са вашом постојећом поставком (нпр. као 10.53.0.1/255.255.0.0 или 192.168.0.1/255.255.0.0).

en: IPv6 address for Exit interface:
sr: ИПв6 адреса за сучеље излаза:

en: This should be a globally routed IPv6 subnet of your host.  Alternatively, if your kernel supports IPv6-NAT, you can pick any site-local prefix and manually configure IPv6-NAT.
sr: Ово треба да буде опште преусмерена ИПв6 подмрежа вашег домаћина.  Алтернативно, ако ваше језгро подржава ИПв6-НАТ, можете одабрати било који локални префикс локације и ручно подесити ИПв6-НАТ.

en: <b>GNUnet Exit Configuration</b>
sr: <b>Подешавање ГНУнет излаза</b>

en: IPv4:
sr: ИПв4:

en: IPv6:
sr: ИПв6:

en: <b>Exit policy</b>
sr: <b>Политика излаза</b>

en: _Identifier
sr: _Одредник

en: _Port
sr: _Прикључник

en: _Destination
sr: _Одредиште

en: You can configure TCP/UDP services offered by your peer here.  This is GNUnet's equivalent to Tor's "hidden services" concept.
sr: Овде можете да подесите ТЦП/УДП услуге које нуди ваш парњак.  Ово је ГНУнет еквивалент Торовом концепту „скривених услуга“.

en: <b>Hosted TCP/UDP Services</b>
sr: <b>Удомљене ТЦП/УДП услуге</b>

en: _Exit
sr: _Изађи

en: <b>Configure Namestore (persistent storage)</b>
sr: <b>Подеси називни смештај (трајни смештај)</b>

en: GNS & N_amestore
sr: ГНС & _називни смештај

en: Welcome to gnunet-setup.
sr: Добро дошли у „gnunet-setup“.

en: About gnunet-statistics-gtk
sr: O „gnunet-statistics-gtk“-u

en: Display information about this version of gnunet-statistics-gtk
sr: Прикажите податке о овом издању „gnunet-statistics-gtk“-а

en: _Connections
sr: _Везе

en: _Traffic
sr: _Саобраћај

en: _Storage
sr: _Смештај
