gnunet-gtk 0.7.0d.tr - en to tr translation catalogue (14 entries)

en: Connectivity
tr: Bağlanırlık

en: # connected nodes (100% = connection table size)
tr: # bağlı düğüm miktarı (100% = bağlantı tablosu boyu)

en: Inbound Traffic
tr: Gelen Trafik

en: Outbound Traffic
tr: Giden Trafik

en: Type
tr: Türü

en: Name
tr: İsim

en: _Anonymity:
tr: _Anonimlik:

en: _Keyword:
tr: _Sözcük:

en: Metadata
tr: Öznitelikler

en: Preview
tr: Önizleme

en: Description
tr: Açıklama

en: gnunet-gtk
tr: GNUnet-gtk

en:                     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                           Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
         51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
                                Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
                        GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
    
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
                                NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
                         END OF TERMS AND CONDITIONS
tr:                     GNU GENEL KAMU LİSANSI
                           2. sürüm, Haziran 1991
    
         Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
         51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
    Bu lisans belgesini birebir kopyalarını yapma ve dağıtma izni
    herkese verilmiştir, fakat metinde değişiklik yapma izni yoktur.
    
    Bu, GNU Genel Kamu Lisansının (GPL) Türkçe'ye gayrıresmi çevirisidir.
    Bu çeviri Free Software Foundation tarafından yayınlanmamış olup
    GNU GPL kullanan yazılımların dağıtım şartlarını belirleme açısından
    hukuki bağlayıcılığı yoktur -- Hukuki açıdan yalnızca GNU GPL'in
    İngilizce metni bağlayıcıdır. Asıl metin
    http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html adresinden temin
    edilebilir. Bu çeviri, http://belgeler.org/howto/gpl.html
    adresinden alıntıdır.
    
    This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
    Turkish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
    legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only
    the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that
    this translation will help Turkish speakers understand the GNU GPL better.
    
                                Önsöz
    
    Yazılım lisanslarının çoğu sizin yazılımı paylaşma ve değiştirme hakkınızın
    elinizden alınması için hazırlanmıştır. Buna karşılık, GNU Genel Kamu Lisansı
    sizin özgür yazılımları değiştirme ve paylaşma hakkınızın mahfuz tutulması
    ve yazılımın bütün kullanıcıları için özgür olması amacı ile yazılmıştır.
    Bu Genel Kamu Lisansı, Free Software Foundation'un çoğu yazılımı ve bu
    lisansı kullanmayı düstur edinen diğer yazılımcıların yazılımları için
    kullanılmaktadır. (Free Software Foundation'un bazı yazılımları GNU Kısıtlı
    Genel Kamu Lisansı -- GNU LGPL -- altında dağıtılmaktadır.) Siz de bu lisansı
    yazılımlarınıza uygulayabilirsiniz.
    
    Özgür yazılımdan bahsettiğimiz zaman fiyattan değil, özgürlükten
    bahsediyoruz. Bizim Genel Kamu Lisanslarımız, sizin özgür yazılımların
    kopyalarını dağıtma özgürlüğünüzü (ve isterseniz bu hizmet için para
    almanızı), yazılım kaynak kodlarının size dağıtım esnasında veya eğer
    isterseniz verilmesini, yazılımı değiştirebilmenizi, yazılımın parçalarını
    yeni yazılımlar içerisinde kullanabilmenizi ve bunları yapabileceğinizi
    bilmenizi sağlamaktadır.
    
    Haklarınızı koruyabilmemiz için sizin haklarınızı kısıtlama veya sizin bu
    haklarınızdan feragat etmenizi isteme yollarını yasaklayıcı bazı kısıtlamalar
    getirmemiz gerekmektedir. Bu kısıtlamalar eğer özgür yazılım dağıtıyor veya
    değiştiriyorsanız size bazı yükümlülükler getirmektedir.
    
    Örneğin böyle bir programın kopyalarını, bedava veya ücret karşılığı
    dağıtıyorsanız alıcılara sizin sahip olduğunuz bütün hakları sağlamalısınız.
    Onların da kaynak kodlarına sahip olmalarını veya ulaşabilmelerini
    sağlamalısınız. Onlara da haklarını bilebilmeleri için bu şartları
    göstermelisiniz.
    
    Haklarınızın korunması iki aşamada gerçekleşmektedir:
        1. Yazılıma telif hakkı alınmaktadır.
        2. Yazılım lisansı olarak size, hukuki olarak, yazılımı kopyalama,
           dağıtma ve/veya değiştirme hakkı tanıyan bu lisans sunulmaktadır.
    
    Ayrıca, yazarların ve bizim korunmamız için bu özgür yazılımın herhangi bir
    garantisi olmadığını herkesin anlamasını istiyoruz. Eğer yazılım başkası
    tarafından değiştirilmiş ve değiştirilmiş hali ile tarafınıza ulaştırılmış
    ise alıcıların, ellerinde olan yazılımın orjinal olmadığını, dolayısıyla
    başkaları tarafından eklenen problemlerin ilk yazarların şöhretlerine olumsuz
    etkide bulunmaması gerektiğini bilmelerini istiyoruz.
    
    Son olarak, bütün özgür yazılımlar yazılım patentleri tarafından sürekli
    tehdit altında bulunmaktadır. Özgür bir yazılımın dağıtıcılarının bireysel
    olarak patent lisansı almalarını ve bu yol ile yazılımı müseccel hale
    getirmelerine imkan vermemek istiyoruz. Bunu engellemek için, yazılım için
    alınacak her patentin herkesin özgürce kullanımına izin vermesi veya
    patentlenmemesi gerektiğini açık olarak ortaya koyuyoruz.
    
    Kopyalama, dağıtım ve değiştirme ile ilgili kesin şart ve kayıtlar aşağıda
    yer almaktadır.
    
                        GNU GENEL KAMU LİSANSI
       KOPYALAMA, DAĞITIM VE DEĞİŞTİRME İLE İLGİLİ ŞART VE KAYITLAR
    
    0. Bu Lisans, telif hakkı sahibi tarafından içerisine bu Genel Kamu Lisansı
       altında dağıtıldığına dair ibare konmuş olan herhangi bir yazılım veya
       başka eseri kapsamaktadır. Aşağıda "Yazılım", bu kapsamdaki herhangi bir
       yazılım veya eser, "Yazılımı baz alan ürün", ise Yazılım veya telif kanunu
       altında Yazılım'dan iştikak etmiş, yani Yazılım'ın tamamını veya bir
       parçasını, değiştirmeden veya değişiklikler ile veya başka bir dile
       tercüme edilmiş hali ile içeren herhangi bir ürün, manasında
       kullanlmaktadır. (Bundan sonra tercüme "değiştirme" kapsamında sınırsız
       olarak içerilecektir.) Her ruhsat sahibine "siz" olarak hitap
       edilmektedir.
    
       Kopyalama, dağıtım ve değiştirme haricinde kalan faaliyetler bu Lisans'ın
       kapsamı dışındadırlar. Yazılım'ı çalıştırma eylemi sınırlandırılmamıştır
       ve Yazılım'ın çıktısı yalnızca çıktının içeriği (Yazılım'ı çalıştırmak
       yolu ile elde edilmesinden bağımsız olarak) Yazılım'ı baz alan ürün
       kapsamına girer ise bu Lisans kapsamındadır. Bu koşulun sağlanıp
       sağlanmadığı Yazılım'ın ne yaptığı ile ilgilidir.
    
    1. Yazılım'ın kaynak kodlarını birebir, aldığınız şekilde, herhangi bir
       ortamda ve vasıta ile, uygun ve görünür bir şekilde telif hakkı bildirimi
       ve garantisiz olduğuna dair bildirim koymak, bu Lisans'dan bahseden
       herhangi bir bildirimi aynen muhafaza etmek ve bütün diğer alıcılara
       Yazılım ile birlikte bu Lisans'ın bir kopyasını vermek şartı ile
       kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz.
    
       Kopyalamak fiili işlemi için bir ücret talep edebilir ve sizin seçiminize
       bağlı olarak ücret karşılığı garanti verebilirsiniz.
    
    2. Yazılım'ın kopyasını veya kopyalarını veya herhangi bir parçasını
       değiştirerek Yazılım'ı baz alan ürün elde edebilir, bu değişiklikleri veya
       ürünün kendisini yukarıda 1. bölümdeki şartlar dahilinde ve aşağıda
       sıralanan şartların yerine getirilmesi koşulu ile kopyalayabilir ve
       dağıtabilirsiniz.
    
           1. Değiştirilen dosyaların görünür bir şekilde dosyaların sizin
              tarafınızdan değiştirildiğine dair, tarihli bir bildirim içermesini
              sağlamalısınız.
           2. Yazılım'dan veya Yazılım'ın bir parçasından tamamen veya kısmen
              iştikak etmiş ve sizin tarafınızdan dağıtılan veya yayınlanan
              herhangi bir ürünün bütün üçüncü şahıslara bu Lisans şartları
              altında ücretsiz olarak ruhsatlanmasını sağlamalısınız.
           3. Eğer değiştirilen yazılım olağan kullanım altında komutları
              etkileşimli olarak alıyor ise, yazılım, en olağan kullanım için
              etkileşimli olarak çalıştırıldığı zaman uygun bir telif hakkı
              bildirimi, garantisi olmadığına (veya sizin tarafınızdan garanti
              verildiğine), kullanıcıların bu yazılımı bu şartlar altında tekrar
              dağıtabileceklerine ve kullanıcının bu Lisansın bir kopyasını nasıl
              görebileceğine dair bir bildirim yazdırmalı veya göstermelidir.
              (İstisna: Eğer Yazılım'ın kendisi interaktif ise fakat böyle bir
              bildirimi olağan kullanım esnasında yazdırmıyor ise, sizin
              Yazılım'ı temel alan ürününüz böyle bir bildirimde bulunmak zorunda
              değildir.)
    
       Bu şartlar değiştirilmiş eserin tamamını kapsamaktadır. Eğer eserin tespit
       edilebilir kısımları Yazılım'dan iştikak etmemiş ise ve makul surette
       kendi başlarına bağımsız ve ayrı eserler olarak kabul edilebilir ise, o
       zaman bu Lisans ve şartları, bu parçaları ayrı eser olarak dağıttığınız
       zaman bağlayıcı değildir. Fakat, aynı parçaları Yazılım'ı temel alan bir
       ürün bütününün bir parçası olarak dağıttığınız zaman bütünün dağıtımı,
       diğer ruhsat sahiplerine verilen izinlerin bütüne ait olduğu ve
       parçalarına, yazarının kim olduğuna bakılmaksızın bütün parçalarına tek
       tek ve müşterek olarak uygulandığı bu Lisans şartlarına uygun olmalıdır.
    
       Bu bölümün hedefi tamamen sizin tarafınızdan yazılan bir eser üzerinde hak
       iddia etmek veya sizin böyle bir eser üzerindeki haklarınıza muhalefet
       etmek değil, Yazılım'ı temel alan, Yazılım'dan iştikak etmiş veya müşterek
       olarak ortaya çıkarılmış eserlerin dağıtımını kontrol etme haklarını
       düzenlemektir.
    
       Buna ek olarak, Yazılım'ı temel almayan herhangi bir ürünün Yazılım ile
       (veya Yazılım'ı temel alan bir ürün ile) bir bilgi saklama ortamında veya
       bir dağıtım ortamında beraber tutulması diğer eseri bu Lisans kapsamına
       sokmaz.
    
    3. Yazılım'ı (veya 2. bölümde tanımlandığı hali ile onu temel alan bir ürünü)
       ara derlenmiş veya uygulama hali ile 1. ve 2. Bölüm'deki şartlar dahilinde
       ve aşağıda sıralanan yöntemlerden birisine uygun olarak kopyalayabilir ve
       dağıtabilirsiniz.
    
           1. Yaygın olarak yazılım dağıtımında kullanılan bir ortam üzerinde,
              yukarıda 1. ve 2. Bölüm'de bulunan şartlar dahilinde, bilgisayar
              tarafından okunabilir kaynak kodlarının tamamı ile birlikte
              dağıtmak.
           2. Herhangi bir üçüncü şahsa, fiziksel olarak dağıtımı gerçekleştirme
              masrafınızdan daha fazla ücret almayarak, yaygın olarak yazılım
              dağıtımında kullanılan bir ortam üzerinde, yukarıda 1. ve 2.
              Bölüm'de bulunan şartlar dahilinde, bilgisayar tarafından
              okunabilir kaynak kodlarının tamamını dağıtacağınıza dair en az üç
              yıl geçerli olacak yazılı bir taahhütname ile birlikte dağıtmak.
           3. Size verilmiş olan ilgili kaynak kodunu dağıtma taahhütnamesi ile
              birlikte dağıtmak. (Bu alternatif yalnızca ticari olmayan
              dağıtımlar için ve yalnızca siz de yazılımı ara derlenmiş veya
              uygulama biçeminde ve yukarıda b) bölümünde anlatılan şekli ile
              bir taahhütname ile birlikte almış iseniz geçerlidir.)
    
       Bir eserin kaynak kodu, esere değiştirme yapmak için en uygun yöntem ve
       imkan anlamında kullanılmaktadır. Uygulama biçeminde bir eser için, kaynak
       kodu, içerdiği bütün parçalar için ilgili kaynak kodları, ilgili arayüz
       tanım dosyaları ve derleme ve yükleme işlemlerinde kullanılan bütün
       betikler anlamında kullanılmaktadır. Bir istisna olarak, dağıtılan kaynak
       kodu, genelde uygulamanın üzerinde çalışacağı işletim sisteminin ana
       parçaları (derleyici, çekirdek v.b.) ile birlikte dağıtılan herhangi bir
       bileşeni,eğer ilgili bileşen, uygulama ile birlikte dağıtılmıyorsa,
       içermek zorunda değildir.
    
       Eğer uygulama veya ara derlenmiş biçemde yazılımın dağıtımı belli bir yere
       erişim ve oradan kopyalama imkanı olarak yapılıyorsa, aynı yerden, aynı
       koşullar altında kaynak koduna erişim imkanı sağlamak, üçüncü şahısların
       ara derlenmiş ve uygulama biçemleri ile birlikte kaynak kodunu kopyalama
       zorunlulukları olmasa bile kaynak kodunu dağıtmak olarak kabul
       edilmektedir.
    
    4. Yazılım'ı bu Lisans'ta sarih olarak belirtilen şartlar haricinde
       kopyalayamaz, değiştiremez, ruhsat hakkını veremez ve dağıtamazsınız.
       Buna aykırı herhangi bir kopyalama, değiştirme, ruhsat hakkı verme veya
       dağıtımda bulunma hükümsüzdür ve böyle bir teşebbüs halinde bu Lisans
       altındaki bütün haklarınız iptal edilir. Sizden, bu Lisans kapsamında
       kopya veya hak almış olan üçüncü şahıslar, Lisans şartlarına
       uygunluklarını devam ettirdikleri sürece, ruhsat haklarını muhafaza
       edeceklerdir.
    
    5. Bu Lisans sizin tarafınızdan imzalanmadığı için bu Lisans'ı kabul etmek
       zorunda değilsiniz. Fakat, size Yazılım'ı veya onu baz alan ürünleri
       değiştirmek veya dağıtmak için izin veren başka bir belge yoktur. Eğer
       bu Lisans'ı kabul etmiyorsanız bu eylemler kanun tarafından sizin için
       yasaklanmıştır. Dolayısıyla, Yazılım'ı (veya onu baz alan bir ürünü)
       değiştirmeniz veya dağıtmanız bu Lisans'ı ve Lisans'ın Yazılım'ı veya
       ondan iştikak etmiş bütün eserleri kopyalamak, değiştirmek ve dağıtmak
       için getirdiği şart ve kayıtları kabul ettiğiniz manasına gelmektedir.
    
    6. Yazılım'ı (veya onu baz alan herhangi bir ürünü) yeniden dağıttığınız her
       defada alıcı, ilk ruhsat sahibinden otomatik olarak Yazılım'ı bu şartlar
       ve kayıtlar dahilinde kopyalamak, değiştirmek ve dağıtmak için ruhsat
       almaktadır. Alıcının burada verilen hakları kullanmasına ek bir takım
       kısıtlamalar getiremezsiniz. Üçüncü şahısları bu Lisans mucibince hareket
       etmeye mecbur etmek sizin sorumluluk ve yükümlülüğünüz altında değildir.
    
    7. Eğer bir mahkeme kararı veya patent ihlal iddiası veya herhangi başka bir
       (patent meseleleri ile sınırlı olmayan) sebep sonucunda size, bu Lisans'ın
       şart ve kayıtlarına aykırı olan bir takım (mahkeme kararı, özel anlaşma
       veya başka bir şekilde) kısıtlamalar getirilirse, bu sizi bu Lisans şart
       ve kayıtlarına uyma mecburiyetinden serbest bırakmaz. Eğer aynı anda hem
       bu Lisans'ın şartlarını yerine getiren hem de diğer kısıtlamalara uygun
       olan bir şekilde Yazılım'ı dağıtamıyorsanız, o zaman Yazılım'ı
       dağıtamazsınız. Örneğin, eğer bir patent lisansı doğrudan veya dolaylı
       olarak sizden kopya alacak olan üçüncü şahısların bedel ödemeksizin
       Yazılım'ı dağıtmalarına hak tanımıyorsa o zaman sizin hem bu koşulu hem
       de Lisans koşullarını yerine getirmenizin tek yolu Yazılım'ı dağıtmamak
       olacaktır.
    
       Eğer bu bölümün herhangi bir parçası herhangi bir şart altında uygulanamaz
       veya hatalı bulunur ise o şartlar dahilinde bölümün geri kalan kısmı,
       bütün diğer şartlar altında da bölümün tamamı geçerlidir.
    
       Bu bölümün amacı sizin patent haklarını, herhangi bir mülkiyet hakkını
       ihlal etmenize yol açmak veya bu hakların geçerliliğine muhalefet etmenizi
       sağlamak değildir; bu bölümün bütün amacı kamu lisans uygulamaları ile
       oluşturulan özgür yazılım dağıtım sisteminin bütünlüğünü ve işlerliğini
       korumaktır. Bu sistemin tutarlı uygulanmasına dayanarak pek çok kişi bu
       sistemle dağıtılan geniş yelpazedeki yazılımlara katkıda bulunmuştur;
       yazılımını bu veya başka bir sistemle dağıtmak kararı yazara aittir,
       herhangi bir kullanıcı bu kararı veremez.
    
       Bu bölüm Lisans'ın geri kalanının doğurduğu sonuçların ne olduğunu
       açıklığa kavuşturmak amacını gütmektedir.
    
    8. Eğer Yazılım'ın kullanımı ve/veya dağıtımı bazı ülkelerde telif hakkı
       taşıyan arayüzler veya patentler yüzünden kısıtlanırsa, Yazılım'ı bu
       Lisans kapsamına ilk koyan telif hakkı sahibi, Yazılım'ın yalnızca bu
       ülkeler haricinde dağıtılabileceğine dair açık bir coğrafi dağıtım
       kısıtlaması koyabilir. Böyle bir durumda bu Lisans bu kısıtlamayı sanki
       Lisans'ın içerisine yazılmış gibi kapsar.
    
    9. Free Software Foundation zaman zaman Genel Kamu Lisansı'nın yeni ve/veya
       değiştirilmiş biçimlerini yayınlayabilir. Böyle yeni sürümler mana olarak
       şimdiki haline benzer olacaktır, fakat doğacak yeni problemler veya
       kaygılara cevap verecek şekilde ayrıntıda farklılık arzedebilir.
       Her yeni biçime ayırdedici bir sürüm numarası verilmektedir. Eğer Yazılım
       bir sürüm numarası belirtiyor ve "bu ve bundan sonraki sürümler" altında
       dağıtılıyorsa, belirtilen sürüm veya Free Software Foundation tarafından
       yayınlanan herhangi sonraki bir sürümün şart ve kayıtlarına uymakta
       serbestsiniz. Eğer Yazılım Lisans için bir sürüm numarası belirtmiyor ise,
       Free Software Foundation tarafından yayınlanmış olan herhangi bir sürümün
       şart ve kayıtlarına uymakta serbestsiniz.
    
    10. Eğer bu Yazılım'ın parçalarını dağıtım koşulları farklı olan başka
       özgür yazılımların içerisinde kullanmak isterseniz, yazara sorarak izin
       isteyin. Telif hakkı Free Software Foundation'a ait olan yazılımlar için
       Free Software Foundation'a yazın, bazen istisnalar kabul edilmektedir.
       Kararımız, özgür yazılımlarımızdan iştikak etmiş yazılımların özgür
       statülerini korumak ve genel olarak yazılımların yeniden
       kullanılabilirliğini ve paylaşımını sağlamak amaçları doğrultusunda
       şekillenecektir.
    
       GARANTİ YOKTUR 
    11. BU YAZILIM ÜCRETSİZ OLARAK RUHSATLANDIĞI İÇİN, YAZILIM İÇİN İLGİLİ
       KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE HERHANGİ BİR GARANTİ VERİLMEMEKTEDİR.
       AKSİ YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİĞİ MÜDDETÇE TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA
       BAŞKA ŞAHISLAR YAZILIMI "OLDUĞU GİBİ", AŞİKAR VEYA ZIMNEN, SATILABİLİRLİĞİ
       VEYA HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU DA DAHİL OLMAK ÜZERE HİÇBİR GARANTİ
       VERMEKSİZİN DAĞITMAKTADIRLAR. YAZILIMIN KALİTESİ VEYA BAŞARIMI İLE İLGİLİ
       TÜM SORUNLAR SİZE AİTTİR. YAZILIMDA HERHANGİ BİR BOZUKLUKTAN DOLAYI
       DOĞABİLECEK OLAN BÜTÜN SERVİS, TAMİR VEYA DÜZELTME MASRAFLARI SİZE AİTTİR.
    
    12. İLGİLİ KANUNUN İCBAR ETTİĞİ DURUMLAR VEYA YAZILI ANLAŞMA HARİCİNDE
       HERHANGİ BİR ŞEKİLDE TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA YUKARIDA İZİN VERİLDİĞİ
       ŞEKİLDE YAZILIMI DEĞİŞTİREN VEYA YENİDEN DAĞITAN HERHANGİ BİR KİŞİ,
       YAZILIMIN KULLANIMI VEYA KULLANILAMAMASI (VEYA VERİ KAYBI OLUŞMASI,
       VERİNİN YANLIŞ HALE GELMESİ, SİZİN VEYA ÜÇÜNCÜ ŞAHISLARIN ZARARA UĞRAMASI
       VEYA YAZILIMIN BAŞKA YAZILIMLARLA BERABER ÇALIŞAMAMASI) YÜZÜNDEN OLUŞAN
       GENEL, ÖZEL, DOĞRUDAN YA DA DOLAYLI HERHANGİ BİR ZARARDAN, BÖYLE BİR
       TAZMİNAT TALEBİ TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA İLGİLİ KİŞİYE BİLDİRİLMİŞ OLSA
       DAHİ, SORUMLU DEĞİLDİR.
    
                           ŞART VE KAYITLARIN SONU

en: _General
tr: _Genel
