gnunet - en to cs translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
cs: Uživatel GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
cs: Zadejte prosím uživatele, pod kterým se bude server GNUnet spouštět.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
cs: Mělo by jít o dedikovaný účet. Pokud zadaný účet neexistuje, bude automaticky vytvořen (bez přihlašovacího shellu).

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
cs: Skupina GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
cs: Zadejte prosím skupinu, pod kterou se bude server GNUnet spouštět.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
cs: Mělo by jít o dedikovanou skupinu různou od té, která již vlastní data. Pouze členové této skupiny budou mít přístup k datům GNUnetu a budou moci spouštět a zastavovat server GNUnet.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
cs: Má se server GNUnet spouštět při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, bude se server GNUnet spouštět při každém zavádění systému. V opačném případě budete muset GNUnet spouštět ručně pokaždé, kdy ho budete chtít použít.
