gnunet 0.8.0b-5 - en to es translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
es: Usuario de GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
es: Indique el usuario al que pertenecerá el proceso del servidor de GNUnet.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
es: Se debería tener un usuario dedicado. Si el usuario especificado no existe todavía, se creará automáticamente, sin consola de identificación.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
es: Grupo de GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
es: Indique el grupo al que pertenecerá el proceso del servidor de GNUnet.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
es: Se debería tener un grupo dedicado, y que no sea alguno que ya tenga datos. Sólo los miembros de este grupo tendrán acceso a los datos de GNUnet, y se les permitirá iniciar y parar el servidor de GNUnet.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
es: ¿Se debería ejecutar el servidor de GNUnet en el arranque?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
es: Si responde afirmativamente, se iniciará un servidor de GNUnet cada vez que su máquina arranque. Por el contrario, necesitará ejecutar GNUnet cada vez que quiera usarlo.
