fr - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
fr: Utilisateur GNUnet :

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant qu'utilisera le démon GNUnet pendant son fonctionnement.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
fr: Il est conseillé d'utiliser un identifiant dédié. S'il n'existe pas, il sera créé sans connexion interactive possible (pas de « shell »).

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
fr: Groupe de GNUnet :

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
fr: Veuillez indiquer le groupe sous l'identité duquel s'exécutera le démon GNUnet.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
fr: Il est conseillé d'utiliser un groupe dédié, qui ne possède pas déjà de données. Seuls les membres de ce groupe auront accès aux données de GNUnet et seront autorisés à démarrer et arrêter le serveur GNUnet.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
fr: Faut-il lancer le démon GNUnet au démarrage du système ?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
fr: Si vous choisissez cette option, le serveur GNUnet sera lancé à chaque démarrage de votre machine. Dans le cas contraire, vous devrez lancer vous-même GNUnet chaque fois que vous souhaiterez l'utiliser.
