gnunet - en to gl translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
gl: Usuario de GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
gl: Escolla o usuario co que se ha executar o servizo GNUnet.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
gl: Debería ser unha conta adicada. Se a conta non existe, hase crear automaticamente sen intérprete de ordes para se conectar.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
gl: Grupo de GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
gl: Escolla o grupo co que se ha executar o servizo GNUnet.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
gl: Este debería ser un grupo adicado, non un que xa posúa datos. Só os membros dese grupo han ter acceso aos datos de GNUnet e permiso para iniciar e deter o servidor GNUnet.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
gl: ¿Debe iniciarse o servizo GNUnet co sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
gl: Se escolle esta opción, hase iniciar un servidor GNUnet cada vez que inicie o sistema. Se non, ha ter que iniciar GNUnet cada vez que queira empregalo.
