gnunet 0.8.1b-5 - en to it translation catalogue (9 entries)

note: Type: title Description
en: GNUnet: Setup
it: GNUnet: configurazione

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
it: Utente GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
it: Scegliere l'utente con cui verrà eseguito il processo del server GNUnet.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
it: Dovrebbe essere un account dedicato. Se l'account specificato non esiste già, verrà creato automaticamente senza una shell di login.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
it: Gruppo GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
it: Scegliere il gruppo con cui verrà eseguito il processo del server GNUnet.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
it: Dovrebbe essere un gruppo dedicato, non uno a cui appartengono già dei dati. Solo i membri di questo gruppo avranno accesso ai dati GNUnet e avranno il permesso di avviare e fermare il server GNUnet.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
it: Far partire il server GNUnet all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
it: Se si sceglie questa opzione, un server GNUnet sarà fatto partire ogni volta che il sistema viene avviato. Altrimenti sarà necessario far partire GNUnet ogni volta che si desidera usarlo.
