gnunet 0.7.0e-1 - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
pt: Utilizador GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
pt: Por favor escolha o utilizador através do qual o server GNUnet irá correr.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
pt: Esta deverá ser uma conta dedicada. Se a conta especificada não existir, ela será automaticamente criada, sem acesso de login por consola.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
pt: Grupo GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
pt: Por favor escolha o frupo através do qual o server GNUnet irá correr..

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
pt: Este grupo deverá ser um grupo dedicado, não um que já contenha a sua própria informação. Apenas os membros deste grupo terão accesso à informação do GNUnet, e poderão iniciar e parar o servidor GNUnet.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
pt: Deverá o server GNUnet ser lanchado durante o arranque?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
pt: Se aceitar esta opção, um servidor GNUnet será iniciado cada vez que o sistema é iniciado. De outro modo, terá que lançar o GNUnet cada vez que o quiser usar.
