gnunet 0.7.1c-2 - en to de translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
de: GNUnet-Benutzer:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
de: Bitte wählen Sie den Benutzer aus, unter dessen Kennung der GNUnet-Daemonprozess laufen wird.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
de: Dies sollte ein dediziertes Konto sein. Falls das angegebene Konto nicht bereits existiert wird es automatisch (ohne Login-Shell) erstellt.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
de: GNUnet-Gruppe:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
de: Bitte wählen Sie die Gruppe, unter deren Kennung der GNUnet-Daemonprozess laufen wird.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
de: Dies sollte eine dedizierte Gruppe sein, und keine, die bereits Daten besitzt. Nur die Mitglieder dieser Gruppe werden Zugriff auf GNUnet-Daten haben und nur ihnen wird es erlaubt, den GNUnet-Server zu starten und zu beenden.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
de: Soll der GNUnet-Daemon beim Systemstart aktiviert werden?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
de: Falls Sie diese Option auswählen, wird ein GNUnet-Server jedes Mal gestartet, wenn Ihre Maschine startet. Andernfalls, müssen Sie GNUnet jedes Mal starten, wenn Sie es benutzen wollen.
