gnunet - en to ru translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
ru: Пользователь GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
ru: Введите пользователя с правами которого должен запускаться процесс демона GNUnet.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
ru: Это должна быть выделенная учётная запись. Если введённая учётная запись не существует, то она будет автоматически создана, при чём она не будет иметь регистрационную оболочку командной строки.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
ru: Группа GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
ru: Введите группу с правами которой должен запускаться процесс демона GNUnet.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
ru: Это должна быть выделенная группа, которой не принадлежат какие-либо данные. Только члены этой группы получат доступ к данным GNUnet и смогут запускать и останавливать сервер GNUnet.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
ru: Запускать демон GNUnet при загрузке?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
ru: Если вы ответите утвердительно, сервер GNUnet будет запускаться каждый раз при загрузке системы. Или же вы можете сами запускать GNUnet каждый раз когда хотите им воспользоваться.
