gnunet_0.17.6-1 - en to pt_BR translation catalogue (9 entries)

note: Type: title Description
en: GNUnet: Setup
pt_BR: GNUnet: configuração

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
pt_BR: Usuário do GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
pt_BR: Por favor, escolha o usuário com o qual o processo do servidor GNUnet será executado.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
pt_BR: Esta deve ser uma conta dedicada. Se a conta especificada ainda não existir, será criada automaticamente, sem shell de login.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
pt_BR: Grupo do GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
pt_BR: Por favor, escolha o grupo no qual o processo do servidor GNUnet será executado.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
pt_BR: Este deve ser um grupo dedicado, não um que já possui dados. Apenas os membros deste grupo terão acesso aos dados do GNUnet, e poderão iniciar e parar o servidor GNUnet.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
pt_BR: O servidor GNUnet deve ser iniciado na inicialização?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
pt_BR: Se você escolher esta opção, um servidor GNUnet será iniciado toda vez que o sistema for iniciado. Caso contrário, você precisará iniciar o GNUnet toda vez que quiser usá-lo.
