GNUnet 0.7.0b - en to sv translation catalogue (38 entries)

en: # bytes encrypted
sv: # byte krypterade

en: # bytes decrypted
sv: # byte dekrypterade

en: `%s' failed at %s:%d with error: %s
sv: "%s" misslyckades vid %s:%d med fel: %s

en: No keywords specified!
sv: Inga nyckelord angivna!

en: specify the priority of the content
sv: ange prioritet för innehållet

en: write the file to FILENAME
sv: skriv filen till FILNAMN

en: download a GNUnet directory recursively
sv: hämta en GNUnet-katalog rekursivt

en: Trying to use file `%s' for MySQL configuration.
sv: Försöker använda fil "%s" för MySQL-konfiguration.

en: I am peer `%s'.
sv: Jag är ändpunkt "%s".

en: Print statistics about GNUnet operations.
sv: Skriv ut statistik om GNUnet-operationer.

en: SMTP filter string to long, capped to `%s'
sv: SMTP-filtersträng för lång, kapad till "%s"

en: # bytes received via TCP
sv: # byte mottogs via TCP

en: Cannot change user/group to `%s': %s
sv: Kan inte ändra användare/grupp till "%s": %s

en: ERROR
sv: FEL

en: WARNING
sv: VARNING

en: MESSAGE
sv: MEDDELANDE

en: DEBUG
sv: FELSÖKNING

en: libgcrypt has not the expected version (version %s is required).
sv: libgcrypt har inte den förväntande versionen (version %s krävs).

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flagga "%s" är tvetydig

en: %s: option `--%s' does not allow an argument
sv: %s: flagga "--%s" tillåter inte ett argument

en: %s: option `%c%s' does not allow an argument
sv: %s: flagga "%c%s" tillåter inte ett argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flagga "%s" kräver ett argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flagga kräver ett argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flagga "-W %s" är tvetydig

en: %s: option `-W %s' does not allow an argument
sv: %s: flagga "-W %s" tillåter inte ett argument

en: print the version number
sv: skriv ut versionsnummer

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
sv: Argument som är obligatoriska för långa flaggor är också obligatoriska för korta flaggor.

en: print this help
sv: skriv ut denna hjälp

en: be verbose
sv: var informativ

en: You must pass a number to the `%s' option.
sv: Du måste skicka med ett nummer till flaggan "%s".

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
sv: Initiering av insticksmekanism misslyckades: %s!

en: Invalid format for IP: `%s'
sv: Ogiltigt format för IP: "%s"

en: Invalid network notation ('/%d' is not legal in IPv4 CIDR).
sv: Ogiltig nätverksnotation ("/%d" är inte giltig i IPv4 CIDR).

en: Invalid network notation (does not end with ';': `%s')
sv: Ogiltig nätverksnotation (slutar inte med ";": "%s")
