gnunet 0.8.0a - en to vi translation catalogue (84 entries)

en: Use `/help command' to get help for a specific command
vi: Gõ chuỗi « /help LỆNH » để xem trợ giúp về lệnh đó

en: # bytes encrypted
vi: # các byte đã mã hoá

en: # bytes decrypted
vi: # các byte đã giải mã

en: `%s' failed at %s:%d with error: %s
vi: « %s » bị lỗi tại %s:%d với lỗi: %s

en: Unable to initialize SQLite: %s.
vi: Không thể sơ khởi SQLite: %s.

en: # messages defragmented
vi: # các thông báo được chắp liền

en: # messages fragmented
vi: # các thông báo bị tế phân

en: Unknown metadata type in metadata option `%s'.  Using metadata type `unknown' instead.
vi: Không rõ kiểu siêu dữ liệu trong tùy chọn siêu dữ liệu « %s ». Đang ùng kiểu siêu dữ liệu « không rõ » (unknown) để thay thế.

en: No keywords specified!
vi: Chưa ghi rõ từ khoá.

en: Number of double-quotes not balanced!
vi: Có dấu nháy kép thừa hay thiếu.

en: set the desired LEVEL of sender-anonymity
vi: đặt CẤP mong muốn của tình trạng nặc danh của người gửi

en: disable adding the creation time to the metadata of the uploaded file
vi: tắt thêm giờ tạo vào siêu dữ liệu của tập tin đã tải lên

en: specify the priority of the content
vi: xác định mức ưu tiên của nội dung

en: delete incomplete downloads (when aborted with CTRL-C)
vi: xoá việc tải về không hoàn thành (khi hủy bở dùng CTRL-C)

en: write the file to FILENAME
vi: ghi tập tin vào TÊN_TẬP_TIN

en: download a GNUnet directory recursively
vi: tải xuống đệ quy một thư mục GNUnet

en: Cannot extract metadata from a URI!
vi: Không thể trích siêu dữ liệu ra một địa chỉ URI.

en: You must specify one and only one filename for insertion.
vi: Phải ghi rõ chỉ một tên tập tin để chèn.

en: You must NOT specify an URI and a filename.
vi: KHÔNG cho phép ghi rõ cả hai địa chỉ URI và tên tập tin.

en: Option `%s' is required when using option `%s'.
vi: Tùy chọn « %s » cần thiết khi dùng tùy chọn « %s ».

en: Option `%s' makes no sense without option `%s'.
vi: Tùy chọn « %s » không có nghĩa khi không có tùy chọn « %s ».

en: print list of extracted keywords that would be used, but do not perform upload
vi: in ra danh sách các từ khóa đã giải phóng cần sử dụng, nhưng không thực hiện tải lên

en: add an additional keyword for the top-level file or directory (this option can be specified multiple times)
vi: thêm một từ khoá bổ sung cho tập tin hoặc thư mục ở cấp đầu (có thể chỉ ra tùy chọn này nhiều lần)

en: set the meta-data for the given TYPE to the given VALUE
vi: đặt siêu dữ liệu cho KIỂU đưa ra thành GIÁ_TRỊ chỉ ra

en: do not index, perform full insertion (stores entire file in encrypted form in GNUnet database)
vi: không đánh chỉ mục, thực hiện việc chèn đầy đủ (chứa toàn bộ tập tin ở dạng mã hóa trong cơ sở dữ liệu GNUnet)

en: specify ID of an updated version to be published in the future (for namespace insertions only)
vi: chỉ ra mã số của một phiên bản đã cập nhật để công bố trong tương lai (chỉ cho sự chèn không gian tên)

en: publish the files under the pseudonym NAME (place file into namespace)
vi: công bố các tập tin dưới biệt hiệu TÊN (đặt tập tin vào không gian tên)

en: set the ID of this version of the publication (for namespace insertions only)
vi: đặt mã số của phiên bản này của sự công bố (chỉ cho chèn không gian tên)

en: URI to be published (can be used instead of passing a file to add keywords to the file with the respective URI)
vi: Địa chỉ URI cần công bố (có thể được dùng thay vào gửi một tập tin để thêm từ khoá vào tập tin có địa chỉ URI tương ứng)

en: %s failed at %s:%d: `%s'
vi: %s bị lỗi tại %s:%d: « %s »

en: Trying to use file `%s' for MySQL configuration.
vi: Đang thử dùng tập tin « %s » cho cấu hình MySQL.

en: I am peer `%s'.
vi: Tôi là đồng đẳng « %s ».

en: don't resolve host names
vi: không quyết định các tên máy

en: output only the identity strings
vi: chỉ xuất những chuỗi nhận diện

en: output our own identity only
vi: chỉ xuất nhận diện mình

en: File `%s' in directory `%s' does not match naming convention. Removed.
vi: Tập tin « %s » trong thư mục « %s » không tùy theo quy ước đặt tên. Bị gỡ bỏ.

en: Still no peers found in `%s'!
vi: Vẫn còn không tìm thấy đồng đẳng trong « %s ».

en: Print statistics about GNUnet operations.
vi: In ra thống kê về các thao tác GNUnet.

en: Fewer friends specified than required by minimum friend count. Will only connect to friends.
vi: Xác định quá ít bạn bè (dưới số tối thiểu). Sẽ chỉ kết nối tới bạn bè.

en: More friendly connections required than target total number of connections.
vi: Cần thiết nhiều kết nối bạn bè hơn tổng số kết nối đích.

en: Received malformed message via %s. Ignored.
vi: Nhận được thông báo dạng sai qua %s. Bị bỏ qua.

en: SMTP filter string to invalid, lacks ': '
vi: Chuỗi lọc vào SMTP không hợp lệ, còn thiếu « : »

en: SMTP filter string to long, capped to `%s'
vi: Chuỗi lọc vào SMTP quá dài, tối đa « %s »

en: SMTP: `%s' failed: %s.
vi: SMTP: « %s » bị lỗi: %s

en: No email-address specified, can not start SMTP transport.
vi: Chưa ghi rõ địa chỉ thư điện tử nên không tạo được truyền tải SMTP.

en: # bytes received via SMTP
vi: # các byte đã nhận qua SMTP

en: # bytes sent via SMTP
vi: # các byte đã gửi qua SMTP

en: # bytes dropped by SMTP (outgoing)
vi: # các byte loại đi bởi SMTP (đi ra)

en: # bytes received via TCP
vi: # các byte đã nhận qua TCP

en: Cannot obtain information about user `%s': %s
vi: Không thể lấy thông tin về người dùng « %s »: %s

en: No such user
vi: Không có người dùng như vậy

en: Cannot change user/group to `%s': %s
vi: Không thể thay đổi người dùng/nhóm thành « %s »: %s

en: ERROR
vi: LỖI

en: WARNING
vi: CẢNH BÁO

en: INFO
vi: TIN

en: DEBUG
vi: GỠ LỖI

en: Configuration value '%s' for '%s' in section '%s' is not in set of legal choices
vi: Giá trị cấu hình « %s » cho « %s » trong phần « %s » không phải nằm trong tập hợp các sự chọn được phép

en: libgcrypt has not the expected version (version %s is required).
vi: libgcrypt không có phiên bản mong đợi (yêu cầu phiên bản %s).

en: RSA signature verification failed at %s:%d: %s
vi: Lỗi thẩm tra chữ ký RSA tại %s:%d: %s

en: Expected `%s' to be a directory!
vi: Mong đợi « %s » là một thư mục.

en: %s: option `%s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « %s » là mơ hồ

en: %s: option `--%s' does not allow an argument
vi: %s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số

en: %s: option `%c%s' does not allow an argument
vi: %s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số

en: %s: option `%s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn « %s » cần thiết đối số

en: %s: unrecognized option `--%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « --%s »

en: %s: unrecognized option `%c%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »

en: %s: illegal option -- %c
vi: %s: tùy chọn không được phép -- %c

en: %s: invalid option -- %c
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
vi: %s: tùy chọn cần thiết đối số -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ

en: %s: option `-W %s' does not allow an argument
vi: %s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số

en: print the version number
vi: hiển thị số thứ tự phiên bản

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: print this help
vi: hiển thị trợ giúp này

en: be verbose
vi: xuất chi tiết

en: configure logging to use LOGLEVEL
vi: cấu hình chức năng ghi sự kiện để dùng CẤP_GHI_LƯU

en: You must pass a number to the `%s' option.
vi: Phải gửi một con số cho tùy chọn « %s ».

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
vi: Lỗi sơ khởi cơ chế phần bổ sung: %s

en: `%s' failed to resolve method '%s' with error: %s
vi: « %s » không giải quyết được phương pháp « %s », với lỗi: %s

en: `%s' failed for library `%s' with error: %s
vi: « %s » thất bại cho thư viện « %s » với lỗi: %s

en: Failed to expand `$HOME': environment variable `HOME' not set
vi: Lỗi mở rộng biến môi trường « $HOME »: chưa đặt biến môi trường « HOME »

en: Invalid format for IP: `%s'
vi: Địa chỉ IP định dạng sai: %s

en: Invalid network notation ('/%d' is not legal in IPv4 CIDR).
vi: Ký hiệu mạng sai (« /%d » không hợp lệ trong CIDR IPv4).

en: Invalid network notation (does not end with ';': `%s')
vi: Ký hiệu mạng sai (không kết thúc với « ; »: « %s »)
