gnupg-1.3.92 - en to cs translation catalogue (1281 entries)

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
cs: nemohu vygenerovat prvočíslo s  pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
cs: nemohu vygenerovat prvočíslo s méně než %d bity

en: no entropy gathering module detected
cs: nebyl detekován žádný modul pro získání entropie

en: can't lock `%s': %s
cs: nelze zamčít `%s': %s

en: waiting for lock on `%s'...
cs: čekám na zámek pro `%s'...

en: can't open `%s': %s
cs: nemohu otevřít `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
cs: nemohu použít příkaz stat na `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
cs: `%s' není normální soubor - ignoruji

en: note: random_seed file is empty
cs: poznámka: soubor random_seed je prázdný

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
cs: VAROVÁNÍ: neplatná velikost random_seed - soubor nepoužit

en: can't read `%s': %s
cs: nemohu číst `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
cs: poznámka: soubor random_seed není aktualizován

en: can't create `%s': %s
cs: nemohu vytvořit `%s': %s

en: can't write `%s': %s
cs: nemohu zapisovat do `%s': %s

en: can't close `%s': %s
cs: nemohu zavřít `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
cs: VAROVÁNÍ: použitý generátor náhodných čísel není bezpečný!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
cs: Generátor náhodných čísel je pouze atrapa, aby program mohl běžet,
    v žádném případě není kryptograficky bezpečný!
    
    NEPOUŽÍVEJTE JAKÁKOLIV DATA VYTVOŘENÁ TÍMTO PROGRAMEM!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
cs: Prosím čekejte, je nutné získat dostatek entropie. Aby jste se nenudili,
    můžete na počítači dělat něco jiného, zvýšíte tak kvalitu entropie.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
cs: 
    Nedostatek náhodných bajtů. Prosím, pracujte s operačním systémem, abyste
    mu umožnili získat více entropie (je potřeba %d bajtů).

en: failed to store the fingerprint: %s
cs: uložení fingerprintu se nezdařilo: %s

en: failed to store the creation date: %s
cs: uložení datumu vytvoření se nezdařilo: %s

en: reading public key failed: %s
cs: čtení veřejného klíče se nezdařilo: %s

en: response does not contain the public key data
cs: odpověď neobsahuje veřejný klíč

en: response does not contain the RSA modulus
cs: odpověď neobsahuje RSA modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
cs: odpověď neobsahuje veřejný RSA exponent

en: using default PIN as %s
cs: používám implicitní PIN jako %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
cs: použití implicitního PINu jako %s selhalo: %s – vypínám jeho budoucí použití

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
cs: ||Prosím vložte PIN%%0A[podpis hotov: %lu]

en: ||Please enter the PIN
cs: ||Prosím vložte PIN

en: PIN callback returned error: %s
cs: funkce PIN callback zkončila chybou: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
cs: PIN pro CHV%d je příliš krátký; minimální délka je %d

en: verify CHV%d failed: %s
cs: verifikace CHV%d se nezdařila: %s

en: error retrieving CHV status from card
cs: chyba při získání CHV z karty

en: card is permanently locked!
cs: karta je trvale uzamčena!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
cs: Do trvalého uzamčení karty zůstává %d pokusů o zadání PINu administrátora

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
cs: |A|Prosím vložte administrátorský PIN%%0A[zbývá pokusů: %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
cs: |A|Prosím vložte administrátorský PIN

en: access to admin commands is not configured
cs: přístup k administrátorským příkazům není nakonfigurován

en: Reset Code not or not anymore available
cs: Kód pro resetování není  nastaven nebo již není dostupný

en: ||Please enter the Reset Code for the card
cs: ||Prosím vločte kód pro resetování karty

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
cs: Kód pro resetování je příliš krátký; minimální délka je %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
cs: |RN|Nový kód pro resetování

en: |AN|New Admin PIN
cs: |AN|Nový PIN administrátora

en: |N|New PIN
cs: |N|Nový PIN

en: error getting new PIN: %s
cs: chyba při získání nového PINu: %s

en: error reading application data
cs: chyba při čtení aplikačních dat

en: error reading fingerprint DO
cs: chyba při čtení fingerpritnu DO

en: key already exists
cs: klíč již existuje

en: existing key will be replaced
cs: existující klíč bude přepsán

en: generating new key
cs: generování nového klíče

en: writing new key
cs: zápisování nového klíče

en: creation timestamp missing
cs: chybí časové razítko vytvoření

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
cs: schází RSA modulus nebo nemá velikost %d bitů

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
cs: schází veřejný RSA exponent nebo je delší než %d bitů

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
cs: schází RSA prime %s nebo nemá velikost %d bitů

en: failed to store the key: %s
cs: nelze uložit klíč: %s

en: please wait while key is being generated ...
cs: prosím počkejte než bude klíč vygenerován ...

en: generating key failed
cs: henerování klíče se nezdařilo

en: key generation completed (%d seconds)
cs: generování klíče dokončeno (%d sekund)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
cs: neplatná struktura OpenPGP kraty (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
cs: otisk na kartě se neshoduje s požadovaným

en: card does not support digest algorithm %s
cs: karta nepodporuje hashovací algoritmus %s

en: signatures created so far: %lu
cs: dosud vytvořené podpisy: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
cs: ověření administrátorského PIN je nyní prostřednictvím tohoto příkazu zakázáno

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
cs: přístup na %s se nezdařil - vadná OpenPGP karta?

en: armor: %s
cs: ASCII kódování: %s

en: invalid armor header:
cs: neplatná hlavička ASCII kódování:

en: armor header:
cs: ASCII hlavička:

en: invalid clearsig header
cs: neplatná hlavička podpisu v čitelném formátu

en: unknown armor header:
cs: neznámá ASCII hlavička:

en: nested clear text signatures
cs: vnořené podpisy v čitelném formátu

en: unexpected armor:
cs: neočekávaný ASCII armor:

en: invalid dash escaped line:
cs: nesprávné označení řádku mínusy:

en: invalid radix64 character %02X skipped
cs: neplatný radix64 znak %02X byl přeskočen

en: premature eof (no CRC)
cs: předčasný konec souboru (žádné CRC)

en: premature eof (in CRC)
cs: předčasný konec souboru (žádné CRC)

en: malformed CRC
cs: špatný formát CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
cs: Chyba CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
cs: předčasný konec souboru (v patičce)

en: error in trailer line
cs: chyba v patičce

en: no valid OpenPGP data found.
cs: nenalezena žádná platná data ve formátu OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
cs: neplatné kódování ASCII: řádek je delší než %d znaků

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
cs: neplatný znak (quoted-printable) v ASCII kódování - pravděpodobně byl použit špatný MTA

en: OpenPGP card not available: %s
cs: OpenPGp karta není dostupná: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
cs: Nalezena OpenPGP karta číslo %s

en: can't do this in batch mode
cs: nelze provést v dávkovém módu

en: This command is only available for version 2 cards
cs: Tento příkaz je dostupný pouze pro kraty verze 2

en: Your selection?
cs: Váš výběr?

en: [not set]
cs: [není nastaven]

en: male
cs: muž

en: female
cs: žena

en: unspecified
cs: neuvedeno

en: not forced
cs: není vyžadováno

en: forced
cs: vyžadováno

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
cs: Chyba: V současné verzi je povolenou pouze plain ASCII.

en: Error: The "<" character may not be used.
cs: Chyba: Znak "<" nelze použít.

en: Error: Double spaces are not allowed.
cs: Chyba: Více mezer není povoleno.

en: Cardholder's surname:
cs: Příjmení držitele karty:

en: Cardholder's given name:
cs: Jméno (křestní) držitele karty:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: jméno a příjmení je příliš dlouhé (limit je %d znaků).

en: URL to retrieve public key:
cs: URL pro získání veřejného klíče:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: URL je příliš dlouhé (limit je %d znaků).

en: error allocating enough memory: %s
cs: nepodařilo se alokovat dostatek paměti: %s

en: error reading `%s': %s
cs: chyba při čtení `%s': %s

en: error writing `%s': %s
cs: chyba při zápisu `%s': %s

en: Login data (account name):
cs: Login (jménu účtu):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: Login je příliš dlouhý (limit je %d znaků).

en: Private DO data:
cs: Privátní DO data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: Privátní DO je příliš dlouhé (limit je %d znaků).

en: Language preferences:
cs: Jazykové předvolby:

en: Error: invalid length of preference string.
cs: Chyba: neplatná délka řetezce s předvolbami.

en: Error: invalid characters in preference string.
cs: Chyba: neplatný znak v řetězci s předvolbami

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
cs: Zadejte pohlaví: M - mužské, F - ženské nebo stisněte mezerník:

en: Error: invalid response.
cs: Chyba: neplatná odpověď.

en: Error: invalid formatted fingerprint.
cs: Chyba: nesprávně naformátovaný fingerprint.

en: key operation not possible: %s
cs: operace s klíčem není možná: %s

en: not an OpenPGP card
cs: toto není OpenPGP karta

en: error getting current key info: %s
cs: chyba při získání informací o aktuálním klíči: %s

en: Replace existing key? (y/N)
cs: Přepsat existující klíč? (a/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
cs: POZNÁMKA: Nelze zaručit, že karta podporuje požadovanou velikost.
              Pokud generování klíče neuspěje, prosím, nahlédněte do dokumentace
              své karty, kde se dozvíte, jaké velikosti jsou dovoleny.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
cs: Jakou délku klíče si přejete pro podepisovací klíč? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
cs: Jakou délku klíče si přejete pro šifrovací klíč? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
cs: Jakou délku klíče si přejete pro autentizační klíč? (%u)

en: rounded up to %u bits
cs: zaokrouhleno na %u bitů

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
cs: velikost klíče %s musí být v intervalu %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
cs: Karta bude nyní přenastavena na generování klíče dlouhého %u bitů

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
cs: chyba při změně velikosti klíče z %d na %u bitů: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
cs: Vytvořit zálohu šifrovacího klíče mimo kartu? (A/n)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
cs: POZN: klíč je již na kartě uložen!

en: Replace existing keys? (y/N)
cs: Přepsat existující klíče? (a/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
cs: Prosím nezapomeňte, že tovární nastavení PINu je
       PIN = `%s'     PIN administrátora = `%s'
    Toto nastavení můžete změnit příkazem --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
cs: Prosím, vyberte druh klíče, který chcete generovat:

en:    (1) Signature key
cs:    (1) Podepisovací klíč

en:    (2) Encryption key
cs:    (2) Šifrovací klíč

en:    (3) Authentication key
cs:    (3) Autentizační klíč

en: Invalid selection.
cs: Neplatný výběr.

en: Please select where to store the key:
cs: Prosím vyberte místo pro uchování klíče:

en: unknown key protection algorithm
cs: neznámý algoritmus pro ochranu klíče

en: secret parts of key are not available
cs: tajné části klče nejsou dostupné

en: secret key already stored on a card
cs: tajný klíč je na kartě uložen

en: error writing key to card: %s
cs: chyba při zápisu klíče na kartu: %s

en: quit this menu
cs: ukončit toto menu

en: show admin commands
cs: zobraz administrátorské příkazy

en: show this help
cs: ukázat tuto pomoc

en: list all available data
cs: vypiš všechna dostupná data

en: change card holder's name
cs: změní jméno majitele karty

en: change URL to retrieve key
cs: změní URL pro záskání klíče

en: fetch the key specified in the card URL
cs: získá klíč specifikovaný v URL karty

en: change the login name
cs: změnit login name

en: change the language preferences
cs: změnit jazykové předvolby

en: change card holder's sex
cs: změní pohlaví držitele karty

en: change a CA fingerprint
cs: vypsat fingerprint certifikační autority

en: toggle the signature force PIN flag
cs: zapnout/vypnout požadování PINu při každé self-sign operaci

en: generate new keys
cs: vytvořit nový pár klíčů

en: menu to change or unblock the PIN
cs: nabídka pro změnu anebo odblokování PINu

en: verify the PIN and list all data
cs: ověř PIN a vypiš všechna data

en: unblock the PIN using a Reset Code
cs: odblokovat PIN pomocí resetačního kódu

en: gpg/card>
cs: gpg/karta>

en: Admin-only command
cs: pouze administrátorské příkazy

en: Admin commands are allowed
cs: administrátorské příkazy jsou povoleny

en: Admin commands are not allowed
cs: administrátorské příkazy nejsou povoleny

en: Invalid command  (try "help")
cs: Neplatný příkaz (zkuste "help")

en: card reader not available
cs: čtečka karet není dostupná

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
cs: Prosím vožte kartu a stiskněte enter. Operaci zrušíte stisknutím 'z':

en: selecting openpgp failed: %s
cs: výběr openpgp se nezdařil:  %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
cs: Prosím vyjměte kartu a vložte jinou se seriovým číslem:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
cs: Je-li nová karta připravena, stiskněte enter.  Operaci zrušíte stisknutím 'z':

en: Enter New Admin PIN:
cs: Vložte nový PIN administrátora:

en: Enter New PIN:
cs: Vložte nový PIN:

en: Enter Admin PIN:
cs: Vložte PIN administrátora:

en: Enter PIN:
cs: Vložte PIN:

en: Repeat this PIN:
cs: Opakujte tento PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
cs: PIN není zopakován správně; zkuste to znovu

en: can't open `%s'
cs: nelze otevřít `%s'

en: --output doesn't work for this command
cs: --output pro tento příkaz není platný

en: key "%s" not found: %s
cs: klíč "%s" nenalezen: %s

en: error reading keyblock: %s
cs: chyba při čtení bloku klíče: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
cs: (dokud neurčíte klíč jeho fingerprintem)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
cs: bez parametru "--yes" to nemohu v dávkovém módu provést

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
cs: Smazat tento klíč ze souboru klíčů? (a/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
cs: Toto je tajný klíč! - opravdu smazat? (a/N)

en: deleting keyblock failed: %s
cs: smazání bloku klíče se nezdařilo:  %s

en: ownertrust information cleared
cs: informace o důvěryhodnosti vlastníka klíče vymazány

en: there is a secret key for public key "%s"!
cs: existuje tajný klíč pro tento veřejný klíč "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
cs: abyste ho smazal(a), použijte nejprve parametr "--delete-secret-key".

en: error creating passphrase: %s
cs: chyba při vytváření hesla: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
cs: v módu S2K nelze použít symetrický ESK paket

en: using cipher %s
cs: použití šifry: %s

en: `%s' already compressed
cs: `%s' je již zkomprimován

en: WARNING: `%s' is an empty file
cs: VAROVÁNÍ: soubor `%s' je prázdný

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete šifrovat pouze RSA klíčem o délce 2048 bitů a méně

en: reading from `%s'
cs: čtu z `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
cs: algoritmus IDEA nelze použít pro všechny klíče, pro které šifrujete.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
cs: VAROVÁNÍ: vyžádaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje předvolbám příjemce

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
cs: VAROVÁNÍ: vyžádaný komprimační algoritmus %s (%d) nevyhovuje předvolbám příjemce

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
cs: vyžádaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje předvolbám příjemce

en: you may not use %s while in %s mode
cs: použití %s není v módu %s dovoleno

en: %s/%s encrypted for: "%s"
cs: %s/%s zašifrovaný pro: %s

en: %s encrypted data
cs: %s zašifrovaná data

en: encrypted with unknown algorithm %d
cs: zašifrováno neznámým algoritmem %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
cs: VAROVÁNÍ: zpráva byla zašifrována slabým klíčem v symetrické šifře.

en: problem handling encrypted packet
cs: problém se zašifrovaným paketem

en: no remote program execution supported
cs: spuštění externího programu není podporováno

en: can't create directory `%s': %s
cs: nemohu vytvořit adresář `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
cs: volání externích programů je zakázáno, protože file permissions nejsou
    nastaveny nebezpečně

en: this platform requires temporary files when calling external programs
cs: na této platformě jsou při volání externích programů vyžadovány
    dočasné soubory (temp files)

en: unable to execute program `%s': %s
cs: nelze spustit program `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
cs: nelze spustit shell `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
cs: systémová chyba při volání externího programu: %s

en: unnatural exit of external program
cs: neočekávaný konec externího programu

en: unable to execute external program
cs: nelze spustit externí program

en: unable to read external program response: %s
cs: nelze přečíst odpověď externího programu: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze smazat dočasný soubor (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze smazat dočasný adresář `%s': %s

en: export signatures that are marked as local-only
cs: export podpisů, které jsou označeny jako lokální

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
cs: exportovat atributy uživatelských ID (obecně ID fotografií)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
cs: export revokačních klíčů označených jako "citlivé"

en: remove the passphrase from exported subkeys
cs: odstranit passphrase z exportovaných podklíčů

en: remove unusable parts from key during export
cs: odstranit při exportu nepoužitelné části z klíče

en: remove as much as possible from key during export
cs: odstranit při exportu z klíče vše, co lze

en: exporting secret keys not allowed
cs: exportování tajného klíče není povoleno

en: key %s: not protected - skipped
cs: klíč %s: není chráněný - přeskočeno

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
cs: klíč %s: PGP 2.x klíč - přeskočeno

en: key %s: key material on-card - skipped
cs: klíč %s: klíč na kartě - přeskočeno

en: about to export an unprotected subkey
cs: exportovat nechráněné podklíče

en: failed to unprotect the subkey: %s
cs: nelze odstranit ochranu podklíče: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
cs: VAROVÁNÍ: tajný klíč %s není chráněn pomocí simple SK checksum

en: WARNING: nothing exported
cs: VAROVÁNÍ: nebylo nic vyexportováno

en: @Commands:
cs: @Příkazy:

en: |[file]|make a signature
cs: |[soubor]|vytvořit podpis

en: |[file]|make a clear text signature
cs: |[soubor]|vytvořit podpis v čitelném dokumentu

en: make a detached signature
cs: vytvořit podpis oddělený od dokumentu

en: encrypt data
cs: šifrovat data

en: encryption only with symmetric cipher
cs: šifrování pouze se symetrickou šifrou

en: decrypt data (default)
cs: dešifrovat data (implicitně)

en: verify a signature
cs: verifikovat podpis

en: list keys
cs: vypsat seznam klíčů

en: list keys and signatures
cs: vypsat seznam klíčů a podpisů

en: list and check key signatures
cs: vypsat a zkontrolovat podpisy klíčů

en: list keys and fingerprints
cs: vypsat seznam klíčů a fingerprintů

en: list secret keys
cs: vypsat seznam tajných klíčů

en: generate a new key pair
cs: vytvořit nový pár klíčů

en: remove keys from the public keyring
cs: odstranit klíč ze souboru veřejných klíčů

en: remove keys from the secret keyring
cs: odstranit klíč ze souboru tajných klíčů

en: sign a key
cs: podepsat klíč

en: sign a key locally
cs: podepsat klíč lokálně

en: sign or edit a key
cs: podepsat nebo modifikovat klíč

en: generate a revocation certificate
cs: vytvořit revokační certifikát

en: export keys
cs: exportovat klíče

en: export keys to a key server
cs: exportovat klíče na server klíčů

en: import keys from a key server
cs: importovat klíče ze serveru klíčů

en: search for keys on a key server
cs: vyhledat klíče na serveru klíčů

en: update all keys from a keyserver
cs: aktualizovat všechny klíče ze serveru klíčů

en: import/merge keys
cs: importovat/sloučit klíče

en: print the card status
cs: vytisknout stav karty

en: change data on a card
cs: změnit data na kartě

en: change a card's PIN
cs: změnit PIN karty

en: update the trust database
cs: aktualizovat databázi důvěry

en: |algo [files]|print message digests
cs: |algo [soubory]  vypiš hash

en: @
    Options:
cs: @
    Možnosti:

en: create ascii armored output
cs: vytvoř výstup zakódovaný pomocí ASCII

en: |NAME|encrypt for NAME
cs: |JMÉNO|šifrovat pro JMÉNO

en: use this user-id to sign or decrypt
cs: použít tento id uživatele pro podepsání
     nebo dešifrování

en: |N|set compress level N (0 disables)
cs: |N|nastavit úrověň komprimace N (0 - žádná
     komprimace)

en: use canonical text mode
cs: použít kanonický textový mód

en: use as output file
cs: použít jako výstupní soubor

en: verbose
cs: s dodatečnými informacemi

en: do not make any changes
cs: neprovádět žádné změny

en: prompt before overwriting
cs: vyžádat potvrzení před přepsáním

en: use strict OpenPGP behavior
cs: použít chování striktně podle OpenPGP

en: generate PGP 2.x compatible messages
cs: generovat zprávu komplatibilní s PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
cs: @
    (Použijte manuálové stránky pro kompletní seznam všech příkazů a možností)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
cs: @
     -se -r Bob [soubor]        podepsat a zašifrovat pro uživatele Bob
     --clearsign [soubor]       vytvořit podpis čitelného dokumentu
     --detach-sign [soubor]     vytvořit podpis oddělený od dokumentu
     --list-keys [jména]        vypsat klíče
     --fingerprint [jména]      vypsat fingerprinty

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
cs: Chyby oznamte, prosím, na adresu <gnupg-bugs@gnu.org>.
    Připomínky k překladu <rp@tns.cz>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
cs: Použití: gpg [možnosti] [soubory] (-h pro pomoc)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
cs: Syntaxe: gpg [možnosti] [soubory]
    podepsat, ověřit, šifrovat nebo dešifrovat
    implicitní operace závisí na vstupních datech

en: 
    Supported algorithms:
cs: 
    Podporované algoritmy:

en: Pubkey:
cs: Veřejný klíč:

en: Cipher:
cs: Šifra:

en: Compression:
cs: Komprese:

en: usage: gpg [options]
cs: užití: gpg [možnosti]

en: conflicting commands
cs: konfliktní příkazy

en: no = sign found in group definition `%s'
cs: no = podpis nalezen v definici skupiny `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
cs: VAROVÁNÍ: vlastnictví domovského adresáře není nastaveno bezpečně `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
cs: VAROVÁNÍ: vlastnictví konfiguračního souboru není nastaveno bezpečně `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
cs: VAROVÁNÍ: přístupová práva pro domovský adresáře nejsou bezpečná `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
cs: VAROVÁNÍ: přístupová práva pro konfigurační soubor nejsou bezpečná `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
cs: VAROVÁNÍ: vlastnictví adresáře s domovkým adresářem není nastaveno nebezpečně `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
cs: VAROVÁNÍ: vlastnictví adresáře s konfiguračním souborem není nastaveno nebezpečně `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
cs: VAROVÁNÍ: přístupová práva k adresáři s domovským adresářem nejsou nastavena bezpečně `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
cs: VAROVÁNÍ: přístupová práva k adersáři s konfiguračním souborem nejsou nastavena bezpečně `%s'

en: unknown configuration item `%s'
cs: neznámá konfigurační položka "%s"

en: display photo IDs during key listings
cs: zobrazovat ID fotografií během výpisu klíčů

en: show policy URLs during signature listings
cs: ukazovat URL politik během výpisu podpisů

en: show all notations during signature listings
cs: ukazovat všechny údaje během výpisu klíčů

en: show IETF standard notations during signature listings
cs: ukazovat poznámky IETF standardu během vypisování podpisů

en: show user-supplied notations during signature listings
cs: ukazovat uživatelem vložené údaje během výpisu podpisů

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
cs: ukazovat URL preferovaných keyserverů během výpisu podpisů

en: show user ID validity during key listings
cs: ukazovat platnost ID uživatelů při výpisu klíčů

en: show revoked and expired user IDs in key listings
cs: ukazovat odvolané a prošlé ID uživatelů při výpisu klíčů

en: show revoked and expired subkeys in key listings
cs: ukazovat odvolané a prošlé podklíče při výpisu klíčů

en: show the keyring name in key listings
cs: ukazovat jméno keyringu při výpisu klíčů

en: show expiration dates during signature listings
cs: ukazovat datum expirace při výpisu podpisů

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
cs: POZNÁMKA: starý implicitní soubor s možnostmi `%s ignorován'

en: NOTE: no default option file `%s'
cs: POZNÁMKA: neexistuje implicitní soubor s možnostmi `%s'

en: option file `%s': %s
cs: soubor s možnostmi `%s': %s

en: reading options from `%s'
cs: čtu možnosti z `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
cs: POZNÁMKA: %s není pro normální použití!

en: `%s' is not a valid signature expiration
cs: `%s' není platná doba expirace podpisu

en: `%s' is not a valid character set
cs: `%s' není platná znaková sada

en: could not parse keyserver URL
cs: nelze zpracovat URL serveru klíčů

en: %s:%d: invalid keyserver options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro server klíčů

en: invalid keyserver options
cs: neplatný parametr pro server klíčů

en: %s:%d: invalid import options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro import

en: invalid import options
cs: neplatný parametr pro import

en: %s:%d: invalid export options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro export

en: invalid export options
cs: neplatný parametr pro export

en: %s:%d: invalid list options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro výpis

en: invalid list options
cs: neplatný parametr pro výpis

en: display photo IDs during signature verification
cs: zobrazovat ID fotografií při ověřování podpisu

en: show policy URLs during signature verification
cs: ukazovat URL politik při ověřování podpisu

en: show all notations during signature verification
cs: ukazovat všechnz údaje při ověřování podpisů

en: show IETF standard notations during signature verification
cs: ukazovat poznámky IETF standardu při ověřování podpisu

en: show user-supplied notations during signature verification
cs: ukazovat uživatelské poznámky při ověřování podpisu

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
cs: ukazovat URL preferovaných keyserverů při ověřování podpisů

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
cs: ukazovat odvolané a prošlé ID uživatelů při ověřování podpisů

en: show only the primary user ID in signature verification
cs: ukazovat pouze primární užvatelské ID při ověřování podpisů

en: validate signatures with PKA data
cs: ověřovat podpisy s daty PKA

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
cs: vyzvednout důvěru podpisů s platnými daty PKA

en: %s:%d: invalid verify options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro ověření

en: invalid verify options
cs: neplatný parametr pro ověření

en: unable to set exec-path to %s
cs: nelze nastavit exec-path na %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
cs: %s:%d: neplatný seznam auto-key-locate

en: invalid auto-key-locate list
cs: neplatný seznam auto-key-locate

en: WARNING: program may create a core file!
cs: VAROVÁNÍ: program může vytvořit soubor core!

en: WARNING: %s overrides %s
cs: VAROVÁNÍ: %s přepíše %s

en: %s not allowed with %s!
cs: Není dovoleno používat %s s %s!

en: %s makes no sense with %s!
cs: %s nedává s %s smysl!

en: NOTE: %s is not available in this version
cs: POZNÁMKA: %s není v této verzi dostupné

en: will not run with insecure memory due to %s
cs: nelze spustit s nebezpečnou pamětí vzhledem k %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete vytvářet pouze oddělené podpisy nebo podpisy čitelné jako text

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 nelze současně šifrovat a podepisovat

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
cs: v módu --pgp2 musíte použít soubor (ne rouru).

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
cs: šifrování zpráv v módu --pgp2 vyžaduje algoritmus IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
cs: vybraný šifrovací algoritmus je neplatný

en: selected digest algorithm is invalid
cs: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: selected compression algorithm is invalid
cs: vybraný komprimovací algoritmus je neplatný

en: selected certification digest algorithm is invalid
cs: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: completes-needed must be greater than 0
cs: položka completes-needed musí být větší než 0

en: marginals-needed must be greater than 1
cs: položka marginals-needed musí být větší než 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
cs: položka max-cert-depth musí být v rozmezí od 1 do 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
cs: neplatná implicitní úroveň certifikace (default-cert-level); musí být 0, 1, 2 nebo 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
cs: neplatná minimální úroveň certifikace (min-cert-level); musí být 0, 1, 2 nebo 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
cs: POZNÁMKA: jednoduchý mód S2K (0) je důrazně nedoporučován

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
cs: neplatný mód S2K; musí být 0, 1 nebo 3

en: invalid default preferences
cs: neplatné defaultní předvolby

en: invalid personal cipher preferences
cs: neplatné uživatelské předvolby pro šifrování

en: invalid personal digest preferences
cs: neplatné uživatelské předvolby pro hashování

en: invalid personal compress preferences
cs: neplatné uživatelské předvolby pro komprimaci

en: %s does not yet work with %s
cs: %s dosud není funkční s %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
cs: použití šifrovacího algoritmu `%s' v módu %s dovoleno

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
cs: použití hashovacího algoritmu `%s' v módu %s dovoleno

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
cs: použití komprimačního algoritmu `%s' v módu %s dovoleno

en: failed to initialize the TrustDB: %s
cs: nemohu inicializovat databázi důvěry: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
cs: VAROVÁNÍ: specifikován adresát (-r) bez použití šifrování s veřejným klíčem

en: --store [filename]
cs: --store [jméno souboru]

en: --symmetric [filename]
cs: --symmetric [jméno souboru]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
cs: symetrické šifrování `%s' se nepovedlo: %s

en: --encrypt [filename]
cs: --encrypt [jméno souboru]

en: --symmetric --encrypt [filename]
cs: --symmetric --encrypt [jméno souboru]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
cs: nelze použít --symmetric --encrypt s příkazem --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
cs: nelze použít --symmetric --encrypt v módu %s

en: --sign [filename]
cs: --sign [jméno souboru]

en: --sign --encrypt [filename]
cs: --sign --encrypt [jméno souboru]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
cs: --symmetric --sign --encrypt [jméno souboru]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
cs: nelze použít --symmetric --sign --encrypt s příkazem --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
cs: nelze použít --symmetric --sign --encrypt v módu %s

en: --sign --symmetric [filename]
cs: --sign --symmetric [jméno souboru]

en: --clearsign [filename]
cs: --clearsign [jméno souboru]

en: --decrypt [filename]
cs: --decrypt [jméno souboru]

en: --sign-key user-id
cs: --sign-key id uživatele

en: --lsign-key user-id
cs: --lsign-key id uživatele

en: --edit-key user-id [commands]
cs: --edit-key id uživatele [příkazy]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
cs: -k[v][v][v][c] [id uživatele] [soubor s klíči (keyring)]

en: keyserver send failed: %s
cs: odeslání na keyserver se nezdařilo: %s

en: keyserver receive failed: %s
cs: získání dat z keyserveru se nezdařilo: %s

en: key export failed: %s
cs: export klíče se nepodařil: %s

en: keyserver search failed: %s
cs: hledání na keyserveru se nezdařilo: %s

en: keyserver refresh failed: %s
cs: refresh dat na keyserveru se nezdařil: %s

en: dearmoring failed: %s
cs: dekódování z ASCII formátu selhalo: %s

en: enarmoring failed: %s
cs: kódování do ASCII formátu selhalo: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
cs: neplatný hashovací algoritmus `%s'

en: [filename]
cs: [jméno souboru]

en: Go ahead and type your message ...
cs: Začněte psát svou zprávu ...

en: the given certification policy URL is invalid
cs: zadané URL pro certifikační politiku je neplatné

en: the given signature policy URL is invalid
cs: zadané URL pro podepisovací politiku je neplatné

en: the given preferred keyserver URL is invalid
cs: zadané URL preferovaného serveru klíčů je neplaté

en: too many entries in pk cache - disabled
cs: příliš mnoho položek v bufferu veřejných klíčů - vypnuto

en: [User ID not found]
cs: [ID uživatele nenalezeno]

en: key %s: secret key without public key - skipped
cs: klíč %s: tajný klíč bez klíče veřejného - přeskočeno

en: automatically retrieved `%s' via %s
cs: „%s“ automaticky získáno přes %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
cs: Neplatný klíč %s změněn na platný pomocí --always-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
cs: neexistuje tajný podklíč pro veřejný klíč %s - ignorováno

en: using subkey %s instead of primary key %s
cs: používám podklíč %s místo primárního klíče %s

en: be somewhat more quiet
cs: být o trochu víc tichý

en: take the keys from this keyring
cs: ber klíče z této klíčenky (keyringu)

en: make timestamp conflicts only a warning
cs: pouze varování při konfliktu časového razítka

en: |FD|write status info to this FD
cs: |FD|zapsat informace o stavu do tohoto FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
cs: Použití: gpg [možnosti] [soubory] (-h pro pomoc)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
cs: Syntaxe: gpgv [volby] [souboru]
    Ověří podpisy proti známým, důvěryhodným klíčům

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
cs: Je na Vás, abyste zde přiřadil(a) hodnotu; tato hodnota nebude nikdy
    exportována třetí straně. Potřebujeme ji k implementaci "pavučiny
    důvěry"; nemá to nic společného s (implicitně vytvořenou) "pavučinou
    certifikátů".

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
cs: Aby bylo možné vybudovat pavučinu důvěry, musí GnuPG vědět, kterým klíčům
    důvěřujete absolutně - obvykle to jsou ty klíče, pro něž máte přístup
    k tajným klíčům. Odpovězte "ano", abyste nastavili tyto klíče
    jako absolutně důvěryhodné

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
cs: Pokud přesto chcete použít tento nedůvěryhodný klíč, odpovězte "ano".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
cs: Vložte identifikátor adresáta, kterému chcete poslat zprávu.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
cs: Vyberte algoritmus, který chcete použít.
    
    DSA (alias DSS) je Digital Signature Algorithm a může být použit pouze pro
    podepisování.
    
    Elgamal je pouze šifrovací algoritmus.
    
    RSA může být použit pro šifrování anebo podepisování.
    
    První (primární) klíč musí být vždy klíč, pomocí kterého lze podepisovat.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
cs: Obecně nelze doporučit používat stejný klíč pro šifrování a podepisování
    Tento algoritmus je vhodné použít jen za jistých podmínek.
    Kontaktujte prosím nejprve bezpečnostního specialistu.

en: Enter the size of the key
cs: Vložte délku klíče

en: Answer "yes" or "no"
cs: Odpovězte "ano" nebo "ne"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
cs: Vložte požadovanou hodnotu tak, jak je uvedeno v příkazovém řádku.
    Je možné vložit datum ve formátu ISO (RRRR-MM-DD), ale nedostanete
    správnou chybovou hlášku - místo toho systém zkusí interpretovat
    zadanou hodnotu jako interval.

en: Enter the name of the key holder
cs: Vložte jméno držitele klíče

en: please enter an optional but highly suggested email address
cs: prosím, vložte e-mailovou adresu (nepovinné, ale velmi doporučované)

en: Please enter an optional comment
cs: Prosím, vložte nepovinný komentář

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
cs: N  pro změnu názvu.
    C  pro změnu komentáře.
    E  pro změnu e-mailové adresy.
    O  pro pokračování generování klíče.
    Q  pro ukončení generování klíče.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
cs: Jestliže chcete generovat podklíč, odpovězte "ano" (nebo jen "a").

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
cs: Než podepíšete id uživatele, měli byste nejprve ověřit, zda klíč
    patří osobě, jejíž jméno je uvedeno v identifikátoru uživatele.
    Je velmi užitečné, když ostatní vědí, jak důsledně jste provedl(a)
    takové ověření.
    
    "0" znamená, že neuvádíte, jak důsledně jste pravost klíče ověřil(a) 
    
    "1" znamená, že věříte tomu, že klíč patří osobě, která je uvedena,
        v uživatelském ID, ale nemohl jste nebo jste neprověřil tuto skutečnost.
        To je užitečné pro "osobní" verifikaci, když podepisujete klíče, které
        používají pseudonym uživatele.
    
    "2" znamená, že jste částečně ověřil pravost klíče. Např. jste ověřil
        fingerprint klíče a zkontroloval identifikátor uživatele
        uvedený na klíči s fotografickým id.
    
    "3" Znamená, že jste provedl velmi pečlivě ověření pravosti klíče.
        To může například znamenat, že jste ověřil fingerprint klíče 
        jeho vlastníka osobně a dále jste pomocí obtížně padělatelného 
        dokumentu s fotografií (například pasu) ověřil, že jméno majitele
        klíče se shoduje se jménem uvedeným v uživatelském ID a dále jste 
        ověřil (výměnou elektronických dopisů), že elektronické adresa uvedená 
        v ID uživatele patří majiteli klíče.
    
    Prosím nezapomeňte, že příklady uvedené pro úroveň 2 a 3 jsou *pouze*
    příklady.
    Je jen na Vašem rozhodnutí co "částečné" a "pečlivé" ověření znamená
    když budete podepisovat klíče jiným uživatelům.
    
    Pokud nevíte, jaká je správná odpověď, odpovězte "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
cs: Pokud chcete podepsat VŠECHNY identifikátory uživatelů, odpovězte "ano"

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
cs: Pokud opravdu chcete smazat tento identifikátor uživatele, odpovězte "ano".
    Všechny certifikáty budou také ztraceny!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
cs: Odpovězte "ano", pokud chcete smazat podklíč

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
cs: Toto je platný podpis klíče; normálně nechcete tento podpis smazat,
    protože může být důležitý při vytváření důvěry klíče nebo jiného klíče
    ceritifikovaného tímto klíčem.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
cs: Tento podpis nemůže být ověřen, protože nemáte odpovídající veřejný klíč.
    Jeho smazání byste měl(a) odložit do doby, než budete znát, který klíč
    byl použit, protože tento podpisovací klíč může vytvořit důvěru
    prostřednictvím jiného již certifikovaného klíče.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
cs: Podpis je neplatný. Je rozumné ho odstranit z Vašeho souboru klíčů.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
cs: Toto je podpis, který váže identifikátor uživatele ke klíči. Obvykle
    není dobré takový podpis odstranit. GnuPG nemůže tento klíč nadále
    používat. Udělejte to jenom v případě, kdy je tento podpis klíče
    jím samým z nějakého důvodu neplatný a kdy je k dipozici klíč jiný.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
cs: Změnit předvolby pro všechny uživatelské ID (nebo pouze pro označené)
    na aktuální seznam předvoleb. Časová razítka všech dotčených podpisů
    klíčů jimi samotnými budou posunuty o jednu vteřinu dopředu.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
cs: Prosím, vložte heslo; toto je tajná věta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
cs: Prosím, zopakujte poslední heslo, abyste si byl(a) jistý(á), co jste 
     napsal(a).

en: Give the name of the file to which the signature applies
cs: Zadejte název souboru, ke kterému se podpis vztahuje

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
cs: Pokud si přejete přepsání souboru, odpovězte "ano"

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
cs: Prosím, vložte nový název souboru. Pokud pouze stisknete RETURN, bude
    použit implicitní soubor (který je ukázán v závorkách).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
cs: Měl(a) byste specifikovat důvod certifikace. V závislosti na kontextu
    máte možnost si vybrat ze seznamu:
      "Klíč byl kompromitován"
          Toto použijte, pokud si myslíte, že k Vašemu tajnému klíči získaly
           přístup neoprávněné osoby.
      "Klíč je nahrazen"
          Toto použijte, pokud jste tento klíč nahradil(a) novějším klíčem.
      "Klíč se již nepoužívá"
          Toto použijte, pokud tento klíč již nepoužíváte.
      "Identifikátor uživatele už není platný"
          Toto použijte, pokud by se identifikátor uživatele už neměl používat;
          normálně se používá k označení neplatné e-mailové adresy.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
cs: Pokud chcete, můžete vložit text popisující původ vzniku tohoto revokačního
    ceritifikátu. Prosím, stručně. 
    Text končí prázdným řádkem.

en: No help available
cs: Pomoc není k dispozici

en: No help available for `%s'
cs: Pomoc není dostupná pro '%s'

en: import signatures that are marked as local-only
cs: importovat podpisy, které jsou označeny jen jako místní

en: repair damage from the pks keyserver during import
cs: opravit poškození vzniklá při importu z PKS serveru

en: do not clear the ownertrust values during import
cs: během importu nesmazat důvěry k vlastníkům

en: do not update the trustdb after import
cs: po importu neaktualizovat databázi důvěry

en: create a public key when importing a secret key
cs: při importu tajného klíče vytvořit veřejný klíč

en: only accept updates to existing keys
cs: přijímat aktualizace pouze u existujících klíčů

en: remove unusable parts from key after import
cs: po importu odstranit nepoužitelné části z klíče

en: remove as much as possible from key after import
cs: po importu odstranit z klíče vše, co lze

en: skipping block of type %d
cs: blok typu %d byl přeskočen

en: %lu keys processed so far
cs: %lu klíče byly doposud zpracovány

en: Total number processed: %lu
cs: Celkový počet zpracovaných klíčů: %lu

en:       skipped new keys: %lu
cs:      přeskočeny nové klíče: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
cs:           bez ID uživatele: %lu

en:               imported: %lu
cs:                  importováno: %lu

en:              unchanged: %lu
cs:                  beze změn: %lu

en:           new user IDs: %lu
cs:          nové ID uživatelů: %lu

en:            new subkeys: %lu
cs:              nové podklíče: %lu

en:         new signatures: %lu
cs:               nové podpisy: %lu

en:    new key revocations: %lu
cs:        nové revokace klíčů: %lu

en:       secret keys read: %lu
cs:       přečtené tajné klíče: %lu

en:   secret keys imported: %lu
cs:    importované tajné klíče: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
cs:      tajné klíče nezměněny: %lu

en:           not imported: %lu
cs:              neimportováno: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
cs:          odstraněné podpisy: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
cs:  odstraněné uživatelské ID: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
cs: VAROVÁNÍ: klíč %s obsahuje preference pro algoritmy,

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
cs: které nesjou k dispozici. Táká se to těchto user ID:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
cs:          "%s": preference pro šifrovací algortimus %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
cs:          "%s": preference pro podepisovací algoritmus %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
cs:          "%s": preference pro komprimační algoritmus %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
cs: velmi doporučujeme aktualiaci nastavení vašich preferencí a

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
cs: distribuci tohoto klíče aby jste předešel problémům s neshodou algoritmů

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
cs: nelze aktualizovat preference s: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
cs: klíč %s: chybí identifikátor uživatele

en: key %s: %s
cs: klíč %s: %s

en: rejected by import filter
cs: odmítnut filtrem pro import

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
cs: klíč %s: PKS poškození podklíče opraveno

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
cs: klíč %s: přijat id uživatele "%s",který není podepsán jím samým

en: key %s: no valid user IDs
cs: klíč %s: chybí platný identifikátor uživatele

en: this may be caused by a missing self-signature
cs: může to být způsobeno chybějícím podpisem klíče jím samým

en: key %s: public key not found: %s
cs: klíč %s: veřejný klíč nenalezen: %s

en: key %s: new key - skipped
cs: klíč %s: nový klíč - přeskočen

en: no writable keyring found: %s
cs: nenalezen zapisovatelný soubor klíčů (keyring): %s

en: writing to `%s'
cs: zapisuji do '%s'

en: error writing keyring `%s': %s
cs: chyba při zápisu souboru klíčů (keyring)  `%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
cs: klíč %s: veřejný klíč "%s" importován

en: key %s: doesn't match our copy
cs: klíč %s: neodpovídá naší kopii

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
cs: klíč %s: nemohu najít originální blok klíče: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
cs: klíč %s: nemohu číst originální blok klíče: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
cs: klíč %s: "%s" 1 nový identifikátor uživatele

en: key %s: "%s" %d new user IDs
cs: klíč %s: "%s" %d nových identifikátorů uživatele

en: key %s: "%s" 1 new signature
cs: klíč %s: "%s" 1 nový podpis

en: key %s: "%s" %d new signatures
cs: klíč %s: "%s" %d nových podpisů

en: key %s: "%s" 1 new subkey
cs: klíč %s: "%s" 1 nový podklíč

en: key %s: "%s" %d new subkeys
cs: klíč %s: "%s" %d nových podklíčů

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
cs: klíč %s: "%s" %d podpisů odstraněno

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
cs: klíč %s: "%s" %d podpisů odstraněno

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
cs: klíč %s: "%s" %d ID uživatele odstraněno

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
cs: klíč %s: "%s" %d ID uživatele odstraněno

en: key %s: "%s" not changed
cs: klíč %s: "%s" beze změn

en: secret key %s: %s
cs: tajný klíč %s: %s

en: importing secret keys not allowed
cs: import tajných klíčů není povolen

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
cs: klíč %s: tajný klíč s neplatnou šifrou %d - přeskočeno

en: no default secret keyring: %s
cs: není nastaven implicitní soubor tajných klíčů %s

en: key %s: secret key imported
cs: klíč %s: tajný klíč importován

en: key %s: already in secret keyring
cs: klíč %s: je již v souboru tajných klíčů

en: key %s: secret key not found: %s
cs: klíč %s: nenalezen tajný klíč: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
cs: klíč %s: chybí veřejný klíč - nemohu aplikovat revokační certifikát

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
cs: klíč %s: neplatný revokační certifikát: %s - zamítnuto

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
cs: klíč %s: "%s" revokační certifikát importován

en: key %s: no user ID for signature
cs: klíč %s: neexistuje id uživatele pro podpis

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
cs: klíč %s: nepodporovaný algoritmus veřejného klíče u uživatelského id  "%s"

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
cs: klíč %s neplatný podpis klíče jím samým u uživatelského id "%s"

en: key %s: unsupported public key algorithm
cs: klíč %s: nepodporovaný algoritmus veřejného klíče

en: key %s: invalid direct key signature
cs: klíč %s: neplatný podpis klíče jím samým (direct key signature)

en: key %s: no subkey for key binding
cs: klíč %s: neexistuje podklíč pro vázání klíčů

en: key %s: invalid subkey binding
cs: klíč %s: neplatná vazba podklíče

en: key %s: removed multiple subkey binding
cs: klíč %s: smazána vícenásobná vazba podklíče

en: key %s: no subkey for key revocation
cs: klíč %s: neexistuje podklíč pro revokaci klíče

en: key %s: invalid subkey revocation
cs: klíč %s: neplatný revokační podklíč

en: key %s: removed multiple subkey revocation
cs: klíč %s: smazána vícenásobná revokace podklíče

en: key %s: skipped user ID "%s"
cs: klíč %s: přeskočen identifikátor uživatele "%s"

en: key %s: skipped subkey
cs: klíč %s: podklíč přeskočen

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
cs: klíč %s: podpis není exportovatelný (třída %02X) - přeskočeno

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
cs: klíč %s: revokační certifikát na špatném místě - přeskočeno

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
cs: klíč %s: neplatný revokační certifikát: %s - přeskočen

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
cs: klíč %s: podpis podklíče na špatném místě - přeskočeno

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
cs: klíč %s: neočekávaná podpisová třída (0x%02X) - přeskočeno

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
cs: klíč %s: objeven duplikovaný identifikátor uživatele - sloučen

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
cs: VAROVÁNÍ: klíč %s může být revokován: zkouším získat revokační klíč %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
cs: VAROVÁNÍ: klíč %s může být revokován: revokační klíč %s nenalezen.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
cs: klíč %s: "%s" přidán revokační certifikát

en: key %s: direct key signature added
cs: klíč %s: podpis klíče jím samým (direct key signature) přidán

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
cs: POZNÁMKA: S/N klíče neodpovídá S/N karty

en: NOTE: primary key is online and stored on card
cs: POZNÁMKA: primární klíč je online a je uložen na kartě

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
cs: POZNÁMKA: sekundární klíč je online a je uložen na kartě

en: error creating keyring `%s': %s
cs: chyba při vytváření souboru klíčů (keyring)`%s': %s

en: keyring `%s' created
cs: soubor klíčů (keyring) `%s' vytvořen

en: keyblock resource `%s': %s
cs: zdroj bloku klíče `%s': %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
cs: selhalo obnovení vyrovnávací paměti klíčů: %s

en: [revocation]
cs: [revokace]

en: [self-signature]
cs: [podpis klíče jím samým]

en: 1 bad signature
cs: 1 špatný podpis

en: %d bad signatures
cs: %d špatných podpisů

en: 1 signature not checked due to a missing key
cs: 1 podpis neověřen, protože chybí klíč

en: %d signatures not checked due to missing keys
cs: %d podpisů neověřených, protože chybí klíč

en: 1 signature not checked due to an error
cs: 1 podpis neověřen, protože vznikla chyba

en: %d signatures not checked due to errors
cs: %d podpisů neověřených, protože vznikly chyby

en: 1 user ID without valid self-signature detected
cs: objeven 1 identifikátor uživatele bez platného podpisu jím samým

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
cs: objeveno %d identifikátorů uživatele bez platného podpisu jím samým

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
cs: Prosím rozhodněte, nakolik důvěřete tomuto uživateli, že správně
    verifikuje klíče jiných uživatelů (prohlédnutím cestovních pasů,
    kontrolou fingerprintů z různých zdrojů...)?

en:   %d = I trust marginally
cs:  %d = Důvěřuji částečně

en:   %d = I trust fully
cs:  %d = Důvěřuji úplně

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
cs: Prosím vložte hloubku důvěry (depth trust) k tomuto podpisu.
    Hloubka větší než 1 umožňuje klíčům, které jste podepsal
    podepsat jiný klíč, který bude pro Vás důvěryhodný.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
cs: Prosím vložte doménu, pro kterou je podpis omezen nebo stiskněte enter pro podpis bez omezení na doménu.

en: User ID "%s" is revoked.
cs: Uživatelské ID "%s" je revokováno.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že stále chcete podepsat tento klíč? (a/N)

en:   Unable to sign.
cs:   Nelze podepsat.

en: User ID "%s" is expired.
cs: Vypršela platnost uživatelského ID "%s".

en: User ID "%s" is not self-signed.
cs: ID uživatele "%s" není podepsáno jím samým.

en: User ID "%s" is signable.
cs: ID uživatele "%s" je připraveno k podpisu.

en: Sign it? (y/N)
cs: Podepsat? (a/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
cs: Podpis klíče "%s" jím samým je
    podpis formátu PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
cs: Přejete si jej změnit na formát OpenPGP? (a/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
cs: Platnost Vašeho podpisu na "%s"
    vypršela.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
cs: Chcete vytvořit nový podpis a nahradit jím ten, jehož platnost vypršela? (a/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
cs: Vaš současný podpis na "%s"
    je pouze lokální.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
cs: Přejete si jej změnit na plně exportovatelný podpise? (a/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
cs: "%s" je již lokálně podepsán klíčem %s

en: "%s" was already signed by key %s
cs: "%s" je již podepsán klíčem %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
cs: Chcete klíč přesto znova podepsat? (a/N)

en: Nothing to sign with key %s
cs: Nic k podepsání klíčem %s

en: This key has expired!
cs: Platnost klíče vypršela!

en: This key is due to expire on %s.
cs: Platnost klíče vyprší %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
cs: Chcete, aby platnost Vašeho podpisu vypršela ve stejnou dobu? (A/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
cs: Nemůžete udělat OpenPGP podpis klíče typu PGP 2.x, když jste v --pgp2 módu.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
cs: To by způsobilo nepoužitelnost klíče v PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
cs: S jakou jistotou jste prověřili, že klíč, který chcete podepsat
    patří výše uvedené osobě.
    Pokud neznáte odpověď, zadejte "0".

en:    (0) I will not answer.%s
cs:    (0) Neodpovím.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
cs:    (1) Nijak jsem to nekontroloval(a).%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
cs:    (2) Částečně jsem to ověřil(a).%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
cs:    (3) Velmi pečlivě jsem to ověřil(a).%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
cs: Vaš výběr? (pro více informací vložte '?'):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
cs: Jste si jistý(á), že chcete podepsat tento klíč
    svým klíčem "%s" (%s)

en: This will be a self-signature.
cs: Jedná se o podpis klíče jím samým.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
cs: VAROVÁNÍ: podpis nebude označen jako neexportovatelný.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
cs: VAROVÁNÍ: podpis nebude označen jako neodvolatelný (non-revocable).

en: The signature will be marked as non-exportable.
cs: Podpis bude označen jako neexportovatelný.

en: The signature will be marked as non-revocable.
cs: Podpis bude označen jako neodvolatelný (non-revocable).

en: I have not checked this key at all.
cs: Nijak jsem tento klíč neověřil.

en: I have checked this key casually.
cs: Částečně jsem ověřil tento klíč.

en: I have checked this key very carefully.
cs: Velmi pečlivě jsem ověřil tento klíč.

en: Really sign? (y/N)
cs: Skutečně podepsat? (a/N)

en: signing failed: %s
cs: podepsání selhalo: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
cs: K dispozici je jen kontrolní součet klíče nebo je klíč na kartě - passphrase nelze změnit.

en: This key is not protected.
cs: Tento klíč není chráněný.

en: Secret parts of primary key are not available.
cs: Tajné části primárního klíče nejsou dostupné.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
cs: Tajná část primárního klíče jsou uloženy na kartě.

en: Key is protected.
cs: Klíč je chráněný.

en: Can't edit this key: %s
cs: Není možné editovat tento klíč: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
cs: Vložte nové heslo (passphrase) pro tento tajný klíč.

en: passphrase not correctly repeated; try again
cs: heslo není zopakováno správně; zkuste to znovu

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
cs: Nechcete heslo - to *není* dobrý nápad!

en: Do you really want to do this? (y/N)
cs: Opravdu to chcete udělat? (a/N)

en: moving a key signature to the correct place
cs: přesunuji podpis klíče na správné místo

en: save and quit
cs: uložit a ukončit

en: show key fingerprint
cs: vypsat fingerprint klíče

en: list key and user IDs
cs: vypsat seznam klíčů a id uživatelů

en: select user ID N
cs: vyberte identifikátor uživatele N

en: select subkey N
cs: vyberte podklíč N

en: check signatures
cs: kontrolovat podpisy

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
cs: podepsat vybrané ID uživatele [* níže jsou uvedeny relevantní příkazy]

en: sign selected user IDs locally
cs: podepsat vybrané uživatelské ID lokálně

en: sign selected user IDs with a trust signature
cs: podepsat vybrané uživatelské ID důvěryhodným podpisem

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
cs: podepsat vybrané uživatelské ID nerevokovatelným podpisem

en: add a user ID
cs: přidat identifikátor uživatele

en: add a photo ID
cs: přidat fotografický ID

en: delete selected user IDs
cs: smazat vybrané ID uživatele

en: add a subkey
cs: přidat podklíčy

en: add a key to a smartcard
cs: přidat klíč na kartu

en: move a key to a smartcard
cs: přesunout klíč na kartu

en: move a backup key to a smartcard
cs: přesunout záložní klíč na kartu

en: delete selected subkeys
cs: smazat vybrané podklíče

en: add a revocation key
cs: přidat revokační klíč

en: delete signatures from the selected user IDs
cs: smazat podpisy z vybraných uživatelských ID

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
cs: změnit datum expirace pro klíč nebo vybrané podklíče

en: flag the selected user ID as primary
cs: označit vybrané uživatelské ID jako primární

en: toggle between the secret and public key listings
cs: přepnout mezi vypisem seznamu tajných a veřejných klíčů

en: list preferences (expert)
cs: vypsat seznam předvoleb (pro experty)

en: list preferences (verbose)
cs: vypsat seznam předvoleb (podrobně)

en: set preference list for the selected user IDs
cs: nastavit sadu preferencí pro vybrané uživatelské ID

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
cs: nastavit URL preferovaného serveru klíčů pro vybrané uživatelské ID

en: set a notation for the selected user IDs
cs: nastavit sadu preferencí pro vybrané uživatelské ID

en: change the passphrase
cs: změnit heslo

en: change the ownertrust
cs: změnit důvěryhodnost vlastníka klíče

en: revoke signatures on the selected user IDs
cs: revokovat podpisu na vybraných uživatelských ID

en: revoke selected user IDs
cs: revokovat vybrané uživatelské ID

en: revoke key or selected subkeys
cs: revokovat klíč nebo vybrané podklíče

en: enable key
cs: nastavit klíč jako platný (enable)

en: disable key
cs: nastavit klíč jako neplatný (disable)

en: show selected photo IDs
cs: ukázat vybrané fotografické ID

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
cs: směstnat nepoužitelná ID uživatelů a odstranit z klíče nepoužitelné podpisy

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
cs: směstnat nepoužitelná ID uživatelů a odstranit z klíče všechny podpisy

en: error reading secret keyblock "%s": %s
cs: chyba při čtení bloku tajného klíče "%s": %s

en: Secret key is available.
cs: Tajný klíč je dostupný.

en: Need the secret key to do this.
cs: Pro provedení této operace je potřeba tajný klíč.

en: Please use the command "toggle" first.
cs: Prosím, nejdříve použijte příkaz "toggle" (přepnout).

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
cs: * Příkaz `sign' může být použit s prefixem `l' pro lokální podpis (lsign),
      s prefixem `t' pro důvěryhodný podpis (tsign) nebo `nr' pro neodvolatený podpis
      (nrsign) nebo libovolnou jejich kombinací  (ltsign, tnrsign, atd.).

en: Key is revoked.
cs: Klíč revokován.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
cs: Opravdu podepsat všechny id uživatele? (a/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
cs: Nápověda: Vyberte id uživatele k podepsání

en: Unknown signature type `%s'
cs: Neznámý typ podpisu `%s'

en: This command is not allowed while in %s mode.
cs: Tento příkaz není v módů %s dovolený.

en: You must select at least one user ID.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden id uživatele.

en: You can't delete the last user ID!
cs: Nemůžete smazat poslední id uživatele!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
cs: Opravdu odstranit všechny vybrané id uživatele? (a/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
cs: Opravdu odstranit tento id uživatele? (a/N)

en: Really move the primary key? (y/N)
cs: Opravdu přesunout primární klíč? (a/N)

en: You must select exactly one key.
cs: Musíte vybrat právě jeden klíč.

en: Command expects a filename argument
cs: Příkaz očekává jméno souboru jako argument

en: Can't open `%s': %s
cs: Nemohu otevřít `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
cs: Chyba při čtení záložního klíče z `%s': %s

en: You must select at least one key.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden klíč.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
cs: Opravdu chcete smazat vybrané klíče? (a/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
cs: Opravdu chcete smazat tento klíč? (a/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
cs: Opravdu revokovat všechny vybrané id uživatele? (a/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
cs: Opravdu revokovat tento id uživatele? (a/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
cs: Opravdu chcete revokovat celý klíč? (a/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
cs: Opravdu chcete revokovat vybrané podklíče? (a/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
cs: Opravdu chcete revokovat tento podklíč? (a/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
cs: Důvěryhodnost vlastníka nelze měnit je-li používána databáze důvěry poskytnutá uživatelem

en: Set preference list to:
cs: Nastavit seznam předvoleb:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
cs: Opravdu aktualizovat předvolby pro vybraný id uživatele? (a/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
cs: Opravdu aktualizovat předvolby? (a/N)

en: Save changes? (y/N)
cs: Uložit změny? (a/N)

en: Quit without saving? (y/N)
cs: Ukončit bez uložení? (a/N)

en: update failed: %s
cs: aktualizace selhala: %s

en: update secret failed: %s
cs: aktualizace tajného klíče selhala: %s

en: Key not changed so no update needed.
cs: Klíč nebyl změněn, takže není potřeba jej aktualizovat.

en: Digest:
cs: Hash:

en: Features:
cs: Vlastnosti:

en: Keyserver no-modify
cs: Keyserver bez modifikace

en: Preferred keyserver:
cs: Preferovaný keyserver:

en: Notations:
cs: Možnosti:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
cs: Uživatelský ID formátu PGP 2.x nemá žádné předvolby

en: This key was revoked on %s by %s key %s
cs: V %s tento klíč revokoval %s klíčem %s

en: This key may be revoked by %s key %s
cs: Tento klíč může být revokován %s klíčem %s

en: (sensitive)
cs: (citlivá informace)

en: created: %s
cs: vytvořen: %s

en: revoked: %s
cs: revokován: %s

en: expired: %s
cs: platnost skončila: %s

en: expires: %s
cs: platnost skončí: %s

en: usage: %s
cs: použití: %s

en: trust: %s
cs: důvěra: %s

en: validity: %s
cs: platnost: %s

en: This key has been disabled
cs: Tento klíč byl označen za neplatný (disabled)

en: card-no:
cs: číslo karty:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
cs: Prosím nezapomeňte, že zobrazované údaje o platnosti klíčů nemusí
    být nutně správné, dokud znova nespustíte program.

en: revoked
cs: revokován

en: expired
cs: platnost skončila

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
cs: VAROVÁNÍ: žádné uživatelské ID nebylo označeno jako primární.  Tento příkaz
                  může způsobit, že za primární bude považováno jiné user ID.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
cs: VAROVÁNÍ: Toto je PGP2 klíč. Přidání fotografického ID může v některých
             verzích PGP vést k odmítnutí tohoto klíče.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
cs: Jste si jistý, že jej chcete stále přidat? (a/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
cs: Neměli by jste přidávat fotografický ID k PGP2 klíči.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
cs: Smazat tento dobrý podpis? (a/N/u)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
cs: Smazat tento neplatný podpis? (a/N/u)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
cs: Smazat tento neznámý podpis? (a/N/u)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
cs: Opravdu smazat tento podpis podepsaný sebou samým? (a/N)

en: Deleted %d signature.
cs: Smazán %d podpis.

en: Deleted %d signatures.
cs: Smazáno %d podpisů.

en: Nothing deleted.
cs: Nic nebylo smazáno.

en: invalid
cs: neplatný

en: User ID "%s" compacted: %s
cs: Uživatel ID "%s": zkráceno: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
cs: Uživatel ID "%s": %d podpisů odstraněno

en: User ID "%s": %d signatures removed
cs: Uživatel ID "%s": %d podpisů odstraněno

en: User ID "%s": already minimized
cs: Uživatelské ID "%s": je již minimizováno

en: User ID "%s": already clean
cs: Uživatelské ID "%s": je již vyčištěno

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
cs: VAROVÁNÍ: Toto je PGP2 klíč. Přidání 'pověření revokace' může v některých
              verzích PGP vést k odmítnutí tohoto klíče.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
cs: Neměli by jste přidávat 'pověření revokace' k PGP2 klíči.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
cs: Vložte identifikátor uživatele pověřeného revokací:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
cs: klíč formátu PGP 2.x nelze pověřit revokací

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
cs: klíč nelze pověřit revokací jím samým

en: this key has already been designated as a revoker
cs: tento klíč již bykl pověřen revokací

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
cs: VAROVÁNÍ: ustanovení klíče 'povřeným revokátorem' je nevratná operace!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
cs: Jste si jistí, že tento klíč chcete pověřit revokací? (a/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
cs: Prosím, odstraňte výběr z tajných klíčů.

en: Please select at most one subkey.
cs: Prosím, vyberte nejvýše jeden podklíč.

en: Changing expiration time for a subkey.
cs: Měním dobu expirace podklíče.

en: Changing expiration time for the primary key.
cs: Měním dobu expirace primárního klíče.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
cs: Nemůžete změnit dobu platnosti klíče verze 3

en: No corresponding signature in secret ring
cs: V souboru tajných klíčů chybí odpovídající podpis

en: signing subkey %s is already cross-certified
cs: podepisovací podklíč %s již je křížově certifikován

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
cs: podklíč %s nepodepisuje, a tak není třeba jej křížově certifikovat

en: Please select exactly one user ID.
cs: Prosím, vyberte právě jeden id uživatele .

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
cs: přeskočen v3 podpis klíče jím samým u uživatelského id "%s"

en: Enter your preferred keyserver URL:
cs: Vložte URL preferovaného keyserveru:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že jej chcete přepsat? (a/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že jej chcete smazat? (a/N)

en: Enter the notation:
cs: Vložte poznámky:

en: Proceed? (y/N)
cs: Provést? (a/N)

en: No user ID with index %d
cs: Neexistuje identifikátor uživatele s indexem %d

en: No user ID with hash %s
cs: Neexistuje uživatelské ID s hashem %s

en: No subkey with index %d
cs: Neexistuje podklíč s indexem %d

en: user ID: "%s"
cs: id uživatele:"%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
cs: podepsáno vaším klíčem %s v %s%s%s

en:  (non-exportable)
cs:  (neexportovatelné)

en: This signature expired on %s.
cs: Platnost podpisu vyprší %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
cs: Jste si jistý, že jej chcete stále revokovat? (a/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
cs: Vytvořit pro tento podpis revokační certifikát? (a/N)

en: Not signed by you.
cs: Nepodepsáno vámi.

en: You have signed these user IDs on key %s:
cs: Podepsal(a) jste následující identifikátory uživatele: %s:

en:  (non-revocable)
cs:  (nerevokovatelné)

en: revoked by your key %s on %s
cs: revokováno vaším klíčem %s v %s

en: You are about to revoke these signatures:
cs: Chystáte se revokovat tyto podpisy:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
cs: Opravdu vytvořit revokační certifikáty? (a/N)

en: no secret key
cs: neexistuje tajný klíč

en: user ID "%s" is already revoked
cs: Uživatelské ID "%s" je již revokováno.

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
cs: VAROVÁNÍ: podpis ID uživatele je datován %d sekund v budoucnosti

en: Key %s is already revoked.
cs: Klíč %s je již revokován.

en: Subkey %s is already revoked.
cs: Podklíč %s je již revokován.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
cs: Zobrazuji %s fotografický ID o velikosti %ld pro klíč %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
cs: duplicita předvolby `%s'

en: too many cipher preferences
cs: příliš mnoho předvoleb pro šifrování

en: too many digest preferences
cs: příliš mnoho předvoleb pro vzorkování

en: too many compression preferences
cs: příliš mnoho předvoleb pro komprimaci

en: invalid item `%s' in preference string
cs: neplatná položka `%s' v řetězci s předvolbami

en: writing direct signature
cs: zapisuji podpis klíče jím samým (direct signature)

en: writing self signature
cs: zapisuji podpis klíče sebou samým

en: writing key binding signature
cs: zapisuji "key-binding" podpis

en: keysize invalid; using %u bits
cs: neplatná délka klíče; použiji %u bitů

en: keysize rounded up to %u bits
cs: délka klíče zaokrouhlena na %u bitů

en: Sign
cs: Podepisování

en: Certify
cs: Certifikování

en: Encrypt
cs: Šifrování

en: Authenticate
cs: Autentizace

en: Possible actions for a %s key:
cs: Pro klíč %s lze provést:

en: Current allowed actions:
cs: Aktuálně povolené akce:

en:    (%c) Toggle the sign capability
cs:    (%c) Zapnout/vypnout schopnost podepisovat

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
cs:    (%c) Zapnout/vypnout schopnost šifrovat

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
cs:    (%c) Zapnout/vypnout schopnost autentizovat

en:    (%c) Finished
cs:    (%c) Konec

en: Please select what kind of key you want:
cs: Prosím, vyberte druh klíče, který chcete:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
cs:    (%d) RSA a RSA (implicitní)

en:    (%d) DSA and Elgamal
cs:    (%d) DSA a ElGamal

en:    (%d) DSA (sign only)
cs:    (%d) DSA (pouze pro podpis)

en:    (%d) RSA (sign only)
cs:    (%d) RSA (pouze pro podpis)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
cs:    (%d) ElGamal (pouze pro šifrování)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
cs:    (%d) RSA (pouze pro šifrování)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
cs:    (%d) DSA (nastavit si vlastní použití)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
cs:    (%d) RSA (nastavit si vlastní použití)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
cs: klíč %s může mít délku v intervalu %u až %u bitů.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
cs: Jakou délku podklíče si přejete? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
cs: Jakou délku klíče si přejete? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
cs: Požadovaná délka klíče je %u bitů.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
cs: Prosím určete, jak dlouho by klíč měl platit.
             0 = doba platnosti klíče není omezena
          <n>  = doba platnosti klíče skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti klíče skončí za n týdnů
          <n>m = doba platnosti klíče skončí za n měsíců
          <n>y = doba platnosti klíče skončí za n let

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
cs: Prosím určete, jak dlouho by měl podpis platit.
             0 = doba platnosti podpisu není omezena
          <n>  = doba platnosti podpisu skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti podpisu skončí za n týdnů
          <n>m = doba platnosti podpisu skončí za n měsíců
          <n>y = doba platnosti podpisu skončí za n let

en: Key is valid for? (0)
cs: Klíč je platný pro? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
cs: Podpis je platný pro? (%s)

en: invalid value
cs: neplatná hodnota

en: Key does not expire at all
cs: Platnost klíče nikdy neskončí

en: Signature does not expire at all
cs: Platnost podpisu nikdy neskončí

en: Key expires at %s
cs: Platnost klíče skončí v %s

en: Signature expires at %s
cs: Platnost podpisu skončí v %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
cs: Váš systém neumí zobrazit data po roce 2038.
    V každém případě budou data korektně zpracovávána do roku 2106.

en: Is this correct? (y/N)
cs: Je to správně (a/N)?

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
cs: 
    Aby bylo možné rozpoznat Váš klíč, musíte znát identifikátor uživatele;
    program jej složí z Vašeho jména a příjmení, komentáře a e-mailu
    v tomto tvaru:
        "Magda Prochazkova (student) <magda@domena.cz>"

en: Real name:
cs: Jméno a příjmení:

en: Invalid character in name
cs: Neplatný znak ve jméně

en: Name may not start with a digit
cs: Jméno nemůže začínat číslicí

en: Name must be at least 5 characters long
cs: Jméno musí být dlouhé alespoň 5 znaků

en: Email address:
cs: E-mailová adresa:

en: Not a valid email address
cs: Neplatná e-mailová adresa

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Invalid character in comment
cs: Neplatný znak v komentáři

en: You are using the `%s' character set.
cs: Používáte znakovou sadu `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
cs: Zvolil(a) jste tento identifikátor uživatele:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
cs: Do pole jméno nebo komentář nepište, prosím, e-mailovou adresu.

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
cs: jJkKeEPpUu

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
cs: Změnit (J)méno, (K)omentář, (E)-mail nebo (U)končit?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
cs: Změnit (J)méno, (K)omentář, (E)-mail, (P)okračovat dál nebo (U)končit program?

en: Please correct the error first
cs: Nejdřív, prosím, opravte chybu

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
cs: Pro ochranu Vašeho tajného klíče musíte zadat heslo.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
cs: Nechcete heslo - to *není* dobrý nápad!
    Dobře, budu pokračovat bez hesla. Kdykoliv můžete heslo změnit použitím
    tohoto programu s parametrem "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
cs: Musíme vytvořit mnoho náhodných bajtů. Během vytváření můžete
    provádět nějakou jinou práci na počítači (psát na klávesnici, pohybovat myší,
    používat disky); díky tomu má generátor lepší šanci získat dostatek entropie.

en: Key generation canceled.
cs: Vytváření klíče bylo zrušeno.

en: writing public key to `%s'
cs: zapisuji veřejný klíč do `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
cs: zapisuji tajný klíč do `%s'

en: writing secret key to `%s'
cs: zapisuji tajný klíč do `%s'

en: no writable public keyring found: %s
cs: nenalezen zapisovatelný soubor veřejných klíčů (pubring): %s

en: no writable secret keyring found: %s
cs: nenalezen zapisovatelný soubor tajných klíčů (secring): %s

en: error writing public keyring `%s': %s
cs: chyba při zápisu do souboru veřejných klíčů `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
cs: chyba při zápisu do souboru tajných klíčů `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
cs: veřejný a tajný klíč byly vytvořeny a podepsány.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
cs: Tento klíč nemůže být použitý pro šifrování. K vytvoření
    sekundárního klíče pro tento účel můžete použít příkaz "--edit-key".

en: Key generation failed: %s
cs: Vytvoření klíče se nepodařilo: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
cs: klíč byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
cs: klíč byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
cs: POZNÁMKA: vytvoření podklíče pro klíče v3 není v souladu s OpenPGP

en: Really create? (y/N)
cs: Opravdu vytvořit? (a/N)

en: storing key onto card failed: %s
cs: uložení klíče na kartu se nezdařilo: %s

en: can't create backup file `%s': %s
cs: nemohu vytvořit zálohu souboru `%s': %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
cs: POZNÁMKA: záloha klíče z karty uložena do `%s'

en: never
cs: nikdy

en: Critical signature policy:
cs: Kritická podepisovací politika:

en: Signature policy:
cs: Podepisovací politika:

en: Critical preferred keyserver:
cs: Kriticky preferovaný keyserver:

en: Critical signature notation:
cs: Kritická podepisovací notace:

en: Signature notation:
cs: Podepisovací notace:

en: Keyring
cs: soubor klíčů (keyring)

en: Primary key fingerprint:
cs: Primární fingerprint klíče:

en:      Subkey fingerprint:
cs:      Fingerprint podklíče:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
cs:  Primární fingerprint klíče:

en:       Subkey fingerprint:
cs:       Fingerprint podklíče:

en:       Key fingerprint =
cs:       Fingerprint klíče =

en:       Card serial no. =
cs:       Seriové číslo karty =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
cs: přejmenování `%s' na `%s' se nezdařilo: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
cs: VAROVÁNÍ: Existují dva soubory s tajnými informacemi.

en: %s is the unchanged one
cs: %s je beze změny

en: %s is the new one
cs: %s je nový

en: Please fix this possible security flaw
cs: Prosím, opravte tento možný bezpečnostní problém

en: caching keyring `%s'
cs: cache souboru klíčů `%s'

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
cs: %lu klíčů již uloženo v cache (%lu podpisů)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
cs: %lu klíčů uloženo v cache (%lu podpisů)

en: %s: keyring created
cs: %s: soubor klíčů (keyring) vytvořen

en: include revoked keys in search results
cs: zahrnout do výsledku hledání odvolané klíče

en: include subkeys when searching by key ID
cs: zahrnout podklíče, když se hledá podle ID klíče

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
cs: používat dočasné soubory na přenos dat k modulům pro servery klíčů

en: do not delete temporary files after using them
cs: nemazat dočasné soubory po jejich použití

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
cs: automaticky získávat klíče při ověřování podpisů

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
cs: respektovat URL preferovaného keyserveru nastavené na klíči

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
cs: respektovat PKA záznamy klíče při získávání klíčů

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
cs: VAROVÁNÍ: volba `%s' pro server klíčů není na této platformě účinná

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
cs: Vložte číslo (čísla), 'N' pro další nebo 'Q' pro konec>

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
cs: neplatný protokol serveru klíčů (us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
cs: klíč "%s" nebyl na serveru klíčů nalezen

en: key not found on keyserver
cs: klíč nebyl na serveru klíčů nalezen

en: requesting key %s from %s server %s
cs: požaduji klíč %s ze %s server %s

en: requesting key %s from %s
cs: požaduji klíč %s z %s

en: searching for names from %s server %s
cs: vyhledávám jména z %s na serveru %s

en: searching for names from %s
cs: vyhledávám jména z %s

en: sending key %s to %s server %s
cs: posílám klíč %s na %s server %s

en: sending key %s to %s
cs: posílám klíč %s na %s

en: searching for "%s" from %s server %s
cs: vyhledávám "%s" na %s serveru %s

en: searching for "%s" from %s
cs: vyhledávám "%s" na serveru %s

en: no keyserver action!
cs: žádná operace se serverem klíčů!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
cs: VAROVÁNÍ: keyserver handler z jiné verze GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
cs: server klíčů neposlal VERSION

en: keyserver communications error: %s
cs: chyba komunikace se serverem klíčů: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
cs: žadný server klíčů není znám (použíjte volbu --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
cs: volání externího keyserver není v této verzi podporováno

en: no handler for keyserver scheme `%s'
cs: protokol serveru klíčů `%s' není podporován

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
cs: akce `%s' není podporována v protokolu `%s' serveru klíčů

en: %s does not support handler version %d
cs: %s nepodporuje protokol verze  %d

en: keyserver timed out
cs: časový limit pro server klíčů vypršel

en: keyserver internal error
cs: interní chyba serveru klíčů

en: "%s" not a key ID: skipping
cs: "%s" není ID klíče: přeskočeno

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze aktualizovat klíč %s prostřednictvím %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
cs: aktualizuji 1 klíč z %s

en: refreshing %d keys from %s
cs: aktualizuji %d klíčů z %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze zíslat URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze zpracovat URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
cs: podivná velikost šifrovacího klíče pro sezení (%d)

en: %s encrypted session key
cs: %s zašifrovaný klíč sezení

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
cs: heslo (passphraze) generováno s použitím neznámého algoritmu %d

en: public key is %s
cs: veřejný klíč je %s

en: public key encrypted data: good DEK
cs: data zašifrována veřejným klíčem: správný DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
cs: zašifrována %u-bitovým %s klíčem, ID %s, vytvořeným %s

en: encrypted with %s key, ID %s
cs: zašifrováno %s klíčem, ID %s

en: public key decryption failed: %s
cs: dešifrování veřejným klíčem selhalo: %s

en: encrypted with %lu passphrases
cs: zašifrováno s heslem %lu

en: encrypted with 1 passphrase
cs: zašifrováno jedním heslem

en: assuming %s encrypted data
cs: předpokládám %s šifrovaných dat

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
cs: algoritmus IDEA není dostupný; optimisticky se jej pokusíme nahradit algoritmem %s

en: decryption okay
cs: dešifrování o.k.

en: WARNING: message was not integrity protected
cs: VAROVÁNÍ: zpráva nebyla chráněna proti porušení její integrity

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
cs: VAROVÁNÍ: se zašifrovanou zprávou bylo manipulováno!

en: decryption failed: %s
cs: dešifrování selhalo: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
cs: POZNÁMKA: odesílatel požadoval ("for-your-eyes-only")

en: original file name='%.*s'
cs: původní jméno souboru='%.*s'

en: WARNING: multiple plaintexts seen
cs: VAROVÁNÍ: zachyceno více prostých textů

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
cs: samostatný revokační certifikát -  použijte "gpg --import", chcete-li jej užít

en: no signature found
cs: nenalezen žádný podpis

en: signature verification suppressed
cs: verifikace podpisu potlačena

en: can't handle this ambiguous signature data
cs: nelze zpracovat tyto nejednoznačné podpisové data

en: Signature made %s
cs: Podpis vytvořen %s

en:                using %s key %s
cs:                použití %s klíče %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
cs: Podpis vytvořen %s pomocí klíče %s s ID uživatele %s

en: Key available at:
cs: Klíč k dispozici na:

en: BAD signature from "%s"
cs: ŠPATNÝ podpis od "%s"

en: Expired signature from "%s"
cs: Podpis s vypršenou platností od "%s"

en: Good signature from "%s"
cs: Dobrý podpis od "%s"

en: [uncertain]
cs: [nejistý]

en:                 aka "%s"
cs:                 alias "%s"

en: Signature expired %s
cs: Platnost podpisu skončila %s

en: Signature expires %s
cs: Platnost podpisu skončí %s

en: %s signature, digest algorithm %s
cs: podpis %s, hashovací algoritmus %s

en: binary
cs: binární formát

en: textmode
cs: textový formát

en: unknown
cs: neznámý formát

en: Can't check signature: %s
cs: Nemohu ověřit podpis: %s

en: not a detached signature
cs: toto není podpis oddělený od dokumentu

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
cs: VAROVÁNÍ: detekováno více podpisů. Kontrolován bude pouze první.

en: standalone signature of class 0x%02x
cs: samostatný podpis třídy 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
cs: podpis starého typu (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
cs: nalezen neplatný kořenový paket v proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
cs: nemohu vypnout vytváření core souborů: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
cs: fstat `%s' selhal na %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
cs: fstat(%d) selhal v %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
cs: VAROVÁNÍ: používám experimentální algoritmus veřejného klíče %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
cs: VAROVÁNÍ: Elgamal klíče pro podepisování a šifrování se už nepoužívají

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
cs: VAROVÁNÍ: používám experimentální šifrovací algoritmus %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
cs: VAROVÁNÍ: používám experimentální hashovací algoritmus %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
cs: VAROVÁNÍ: vyžádaný algoritmus %s není doporučen

en: please see %s for more information
cs: Více informací naleznete na %s

en: NOTE: This feature is not available in %s
cs: POZNÁMKA: Vlastnost %s není v této verzi dostupná

en: %s:%d: deprecated option "%s"
cs: %s:%d: použití parametru "%s" se nedoporučuje

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
cs: VAROVÁNÍ: používání parametru "%s" se nedoporučuje

en: please use "%s%s" instead
cs: použijte místo něj "%s%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
cs: VAROVÁNÍ: používání příkaz "%s" se nedoporučuje - nepoužívejte jej

en: Uncompressed
cs: Nezakomprimováno

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
cs: nezakomprimováno|nic

en: this message may not be usable by %s
cs: tato zpráva nemusí být s %s použitelná

en: ambiguous option `%s'
cs: nejednoznačné volby `%s'

en: unknown option `%s'
cs: neznámá volba `%s'

en: File `%s' exists.
cs: Soubor `%s' existuje.

en: Overwrite? (y/N)
cs: Přepsat (a/N)?

en: %s: unknown suffix
cs: %s: neznámá přípona

en: Enter new filename
cs: Vložte nový název souboru

en: writing to stdout
cs: zapisuji do standardního výstupu

en: assuming signed data in `%s'
cs: předpokládám podepsaná data v `%s'

en: new configuration file `%s' created
cs: vytvořen nový konfigurační soubor `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
cs: VAROVÁNÍ: nastavení z `%s' nejsou při tomto spuštění zatím aktivní

en: directory `%s' created
cs: adresář `%s' vytvořen

en: can't handle public key algorithm %d
cs: nemohu pracovat s algoritmem veřejného klíče %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
cs: VAROVÁNÍ: potencionálně nebezpečně symetricky zašifrován klíč sezení

en: subpacket of type %d has critical bit set
cs: podpaket typu %d má nastavený kritický bit

en: gpg-agent is not available in this session
cs: gpg-agent není v tomto sezení dostupný

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
cs: špatný formát proměnné prostředí GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
cs: gpg-agent protokol verze %d není podporován

en: can't connect to `%s': %s
cs: nemohu se připojit k `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
cs: problém s agentem - používání agenta vypnuto

en:  (main key ID %s)
cs: (hlavní ID klíče %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
cs: Potřebujete heslo, abyste odemknul(a) tajný klíč pro uživatele:
    "%.*s"
    Klíč o délce %u bitů, typ %s, ID %s, vytvořený %s%s

en: Repeat passphrase
cs: Opakovat heslo

en: Enter passphrase
cs: Vložit heslo

en: cancelled by user
cs: zrušeno uživatelem

en: can't query passphrase in batch mode
cs: v dávkovém režimu se nelze ptát na heslo

en: Enter passphrase:
cs: Vložte heslo:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
cs: Musíte znát heslo, abyste odemknul(a) tajný klíč pro
    uživatele: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
cs: délka %u bitů, typ %s, klíč %s, vytvořený %s

en:          (subkey on main key ID %s)
cs:          (podklíč na hlavním klíči ID %s)

en: Repeat passphrase:
cs: Opakujte heslo:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
cs: 
    Vyberte obrázek, který bude použit jako Vaše fotografické ID.  Obrázek musí
    být ve formátu JPEG. Nezapomeňtě, že obrázek bude uložen ve Vašem veřejném
    klíči - velký obrázek bude mít za následek velmi velký veřejný klíč !
    Vhodná velikost obrázku je asi 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
cs: Vložte jméno JPEG souboru s fotografickým ID:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
cs: nelze otevřít JPEG soubor `%s': %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
cs: Tento JPEG je opravdu velký (%d bajtů)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že jej chcete použít? (a/N)

en: `%s' is not a JPEG file
cs: `%s' není soubor ve formátu JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
cs: Je tato fotografie správná (a/N/u)?

en: unable to display photo ID!
cs: nelze zobrazit photo ID!

en: No reason specified
cs: Důvod nebyl specifikován

en: Key is superseded
cs: Klíč je nahrazen

en: Key has been compromised
cs: Klíč byl zkompromitován

en: Key is no longer used
cs: Klíč se již nepoužívá

en: User ID is no longer valid
cs: Identifikátor uživatele již neplatí

en: reason for revocation:
cs: důvod pro revokaci:

en: revocation comment:
cs: revokační poznámka:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
cs: iImMuUsS

en: No trust value assigned to:
cs: Není přiřazena žádná hodnota důvěry:

en:   aka "%s"
cs:   alias "%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
cs: Nakolik důvěřujete tvrzení, že tento klíč patří uvedenému uživateli?

en:   %d = I don't know or won't say
cs:  %d = Nevím nebo neřeknu

en:   %d = I do NOT trust
cs:  %d = Nedůvěřuji

en:   %d = I trust ultimately
cs:  %d = Důvěřuji absolutně

en:   m = back to the main menu
cs:  m = zpět do hlavního menu

en:   s = skip this key
cs:  s = přeskočit tento klíč

en:   q = quit
cs:  u = ukončit

en: The minimum trust level for this key is: %s
cs: Minimální úroveň důvěry tohoto klíče je: %s

en: Your decision?
cs: Vaše rozhodnutí?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
cs: Opravdu chcete nastavit pro tento klíč absolutní důvěru? (a/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
cs: Certifikáty vedoucí k finálnímu důvěryhodnému klíči:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
cs: %s: Nic nenaznačuje tomu, že tento klíč patří uvedenému uživateli

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
cs: %s: Je zde částečná důvěra, že tento klíč patří uvedenému uvživateli

en: This key probably belongs to the named user
cs: Tento klíč pravděpodobně náleží uvedenému uživateli

en: This key belongs to us
cs: Tento klíč náleží nám (máme odpovídající tajný klíč)

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
cs: NENÍ jisté, zda tento klíč patří osobě, jejíž jméno je uvedeno
    v uživatelském ID. Pokud *skutečně* víte, co děláte, můžete na
    následující otázku odpovědět ano

en: Use this key anyway? (y/N)
cs: Použít přesto tento klíč? (a/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
cs: VAROVÁNÍ: Je použit nedůvěryhodný klíč!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
cs: VAROVÁNÍ: tento klíč může být revokován (revokační klíč nenalezen)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
cs: VAROVÁNÍ: Tento klíč byl revokován klíčem s pověřením k revokaci!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
cs: VAROVÁNÍ: Tento klíč byl revokován svým vlastníkem!

en:          This could mean that the signature is forged.
cs:          To může znamenat, že podpis je padělaný.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
cs: VAROVÁNÍ: Tento podklíč byl revokován svým vlastníkem!

en: Note: This key has been disabled.
cs: Poznámka: Tento klíč byl označen jako neplatný (disabled).

en: Note: Verified signer's address is `%s'
cs: Poznámka: Podepisovatelova ověřená adresa je „%s“

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
cs: Poznámka: Podepisovatelova adresa „%s“ se neshoduje s DNS záznamem

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
cs: úroveň důvěry opravena na PLNOU, kvůli platné PKA informaci

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
cs: úroveň důvěry opravena na ŽÁDNOU, kvůli špatné PKA informaci

en: Note: This key has expired!
cs: Poznámka: Skončila platnost tohoto klíče!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
cs: VAROVÁNÍ: Tento klíč není certifikován důvěryhodným podpisem!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
cs:          Nic nenaznačuje tomu, že tento podpis patří vlastníkovi klíče.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
cs: VAROVÁNÍ: NEdůvěřujeme tomuto klíči!

en:          The signature is probably a FORGERY.
cs:          Tento podpis je pravděpodobně PADĚLANÝ.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
cs: VAROVÁNÍ: Tento klíč není certifikován dostatečně důvěryhodnými podpisy!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
cs:          Není jisté, zda tento podpis patří vlastníkovi.

en: %s: skipped: %s
cs: %s: přeskočeno: %s

en: %s: skipped: public key already present
cs: %s: přeskočeno: veřejný klíč je již obsažen v databázi

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
cs: Nespecifikoval jste identifikátor uživatele (user ID). Můžete použít "-r"

en: Current recipients:
cs: Aktuální příjemci:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
cs: 
    Napište identifikátor uživatele (user ID). Ukončete prázdným řádkem:

en: No such user ID.
cs: Takový identifikátor uživatele neexistuje.

en: skipped: public key already set as default recipient
cs: přeskočeno: veřejný klíč je už nastaven podle implicitního adresáta

en: Public key is disabled.
cs: Veřejný klíč je neplatný (disabled).

en: skipped: public key already set
cs: přeskočeno: veřejný klíč je již nastaven

en: unknown default recipient "%s"
cs: neznámý implicitní adresát "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
cs: %s: přeskočeno: veřejný klíč je neplatný (disabled)

en: no valid addressees
cs: žádné platné adresy

en: data not saved; use option "--output" to save it
cs: data nebyla uložena; k jejich uložení použijte parametr příkazu "--output"

en: error creating `%s': %s
cs: chyba při vytváření `%s': %s

en: Detached signature.
cs: Podpis oddělený od dokumentu.

en: Please enter name of data file:
cs: Prosím, vložte název datového souboru:

en: reading stdin ...
cs: čtu standardní vstup ...

en: no signed data
cs: chybí podepsaná data

en: can't open signed data `%s'
cs: nemohu otevřít podepsaná data '%s'

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
cs: anonymní adresát; zkouším tajný klíč %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
cs: o.k., my jsme anonymní adresát.

en: old encoding of the DEK is not supported
cs: staré kódování DEK není podporováno

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
cs: šifrovací algoritmus %d%s je neznámý nebo je zneplatněn

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
cs: VAROVÁNÍ: v předvolbách příjemce nenalezen šifrovací algoritmus %s

en: NOTE: secret key %s expired at %s
cs: POZNÁMKA: platnost tajného klíče %s skončila %s

en: NOTE: key has been revoked
cs: POZNÁMKA: klíč byl revokován

en: build_packet failed: %s
cs: selhalo vytvoření paketu (build_packet): %s

en: key %s has no user IDs
cs: klíč %s: chybí identifikátor uživatele

en: To be revoked by:
cs: Revokován:

en: (This is a sensitive revocation key)
cs: (Toto je citlivý revokační klíč)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
cs: Vytvořit pro tento klíč pověřený revokační certifikát? (a/N)

en: ASCII armored output forced.
cs: nařízen výstup do formátu ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
cs: vytvoření podepisovacího paketu (make_keysig_packet) selhalo: %s

en: Revocation certificate created.
cs: Revokační certifikát vytvořen.

en: no revocation keys found for "%s"
cs: pro "%s" nebyl nalezen žádný revokační klíč

en: secret key "%s" not found: %s
cs: tajný klíč "%s" nenalezen: %s

en: no corresponding public key: %s
cs: neexistuje odpovídající veřejný klíč: %s

en: public key does not match secret key!
cs: veřejný klíč neodpovídá tajnému klíči!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
cs: Vytvořit pro tento klíč revokační certifikát? (a/N)

en: unknown protection algorithm
cs: neznámý kompresní algoritmus

en: NOTE: This key is not protected!
cs: POZNÁMKA: Tento klíč není chráněný!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
cs: Revokační certifikát byl vytvořen.
    
    Prosím přeneste jej na médium, které můžete dobře schovat. Pokud se
    k tomuto certifikátu dostane nepovolaná osoba, může zneplatnit Váš klíč.
    Je rozumné tento certifikát vytisknout a schovat jej pro případ, že
    medium s certifikátem přestane být čitelné. Ale pozor: Tiskový subsystém
    na Vašem počítači může ukládat data určená k tisku a zpřístupnist je
    jiným uživatelům!

en: Please select the reason for the revocation:
cs: Prosím vyberte důvod revokace:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: (Probably you want to select %d here)
cs: (Pravděpodobně zda chcete vybrat %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
cs: Můžete vložit další popis. Ukončete prázdným řádkem:

en: Reason for revocation: %s
cs: Důvod revokace: %s

en: (No description given)
cs: (Nebyl zadán Žádný popis)

en: Is this okay? (y/N)
cs: Je důvod revokace vybrán správně? (a/N)

en: secret key parts are not available
cs: tajné části klíče nejsou dostupné

en: protection algorithm %d%s is not supported
cs: ochranný algoritmus %d%s není podporován

en: protection digest %d is not supported
cs: ochranný algoritmus %d není podporován

en: Invalid passphrase; please try again
cs: Neplatné heslo; prosím, zkuste to znovu

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
cs: VAROVÁNÍ: Objeven slabý klíč - změňte, prosím, znovu heslo.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
cs: generuji _nevhodný_ 16-ti bitový kontrolní součet pro ochranu soukromého klíče

en: weak key created - retrying
cs: vytvořen slabý klíč - zkouším znovu

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
cs: nemohu se vyvarovat slabého klíče pro symetrickou šifru; operaci jsem zkusil %d krát!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
cs: DSA vyžaduje, aby délka hashe byla násobkem 8 bitů

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
cs: DSA klíč %s používá nebezpečný (%ubitový) hash

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
cs: DSA klíč %s vyžaduje hash o délce %u nebo více bitů

en: WARNING: signature digest conflict in message
cs: VAROVÁNÍ: konflikt hashe podpisu ve zprávě

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
cs: VAROVÁNÍ: podepisovací podklíč %s není křížově certifikován

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
cs: VAROVÁNÍ: podepisovací podklíč %s má neplatnou křížovou certifikaci

en: public key %s is %lu second newer than the signature
cs: veřejný klíč %s je o %lu sekund novější než podpis

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
cs: veřejný klíč %s je o %lu sekund novější než podpis

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
cs: klíč %s byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
cs: klíč %s byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en: NOTE: signature key %s expired %s
cs: POZNÁMKA: podpisovému klíči %s skončila platnost %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
cs: předpokládám špatný podpis klíčem %s, protože je nastaven neznámý kritický bit

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
cs: klíč %s: neexistuje podklíč pro revokaci podklíče

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
cs: klíč %s: podklíč který je svázán s podpisem neexistuje

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
cs: VAROVÁNÍ: nelze %%-expandovat notaci (příliš dlouhé). Použity neexpandované.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
cs: VAROVÁNÍ: nemohu %%-expandovat URL politiky (příliš dlouhé). Použity neexpandované.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
cs: VAROVÁNÍ: nemohu %%-expandovat URL preferovaného keyservery (příliš dlouhé). Použity neexpandované.

en: checking created signature failed: %s
cs: kontrola vytvořeného podpisu se nepodařila: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
cs: %s/%s podpis od: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete vytvořit pouze oddělený podpis (detach-sign)s klíči formátu PGP-2.x

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
cs: VAROVÁNÍ: vyžádaný hashovací algoritmus %s (%d) nevyhovuje předvolbám příjemce

en: signing:
cs: podepisuji:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete vytvářet jen čitelné podpisy s klíči formátu PGP-2.x

en: %s encryption will be used
cs: bude použito šifrování %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
cs: klíč není označen jako nedostatečně bezpečný - nemohu jej použít s padělaným RNG!

en: skipped "%s": duplicated
cs: přeskočen "%s": duplikován

en: skipped "%s": %s
cs: přeskočen "%s": %s

en: skipped: secret key already present
cs: přeskočeno: tajný klíč je už v databázi

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
cs: toto je PGP klíč vygenerovaný podle algoritmu ElGamal,
    podpisy vytvořené tímto klíčem nejsou bezpečné!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
cs: záznam důvěry %lu, typ %d: zápis selhal: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
cs: # Seznam přidělených hodnot důvěry, vytvořen %s
    # (Použijte "gpg --import-ownertrust" k jeho obnově)

en: error in `%s': %s
cs: chyba v `%s': %s

en: line too long
cs: řádek je příliš dlouhý

en: colon missing
cs: sloupec schází

en: invalid fingerprint
cs: neplatný fingerprint

en: ownertrust value missing
cs: schází hodnota důvěryhosdnosti vlastníka

en: error finding trust record in `%s': %s
cs: chyba při hledání záznamu důvěryhodnosti v `%s': %s

en: read error in `%s': %s
cs: chyba při čtení v `%s': %s

en: trustdb: sync failed: %s
cs: databáze důvěry: synchronizace selhala %s

en: can't create lock for `%s'
cs: nemohu vytvořit zámek pro  `%s'

en: can't lock `%s'
cs: nelze zamčít `%s'

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
cs: záznam v databázi důvěry %lu: lseek() se nepodařil: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
cs: záznam v databázi důvěry %lu: zápis se nepodařil (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
cs: transakce s databází důvěry je příliš dlouhá

en: %s: directory does not exist!
cs: %s: adresář neexistuje!

en: can't access `%s': %s
cs: nemohu otevřít `%s': %s

en: %s: failed to create version record: %s
cs: %s: nepodařilo se vytvořit záznam verze: %s

en: %s: invalid trustdb created
cs: %s: vytvořena neplatná databáze důvěry

en: %s: trustdb created
cs: %s: databáze důvěry vytvořena

en: NOTE: trustdb not writable
cs: POZNÁMKA: do trustedb nezle zapisovat

en: %s: invalid trustdb
cs: %s: neplatná databáze důvěry

en: %s: failed to create hashtable: %s
cs: %s: nepodařilo se vytvořit hashovací tabulku: %s

en: %s: error updating version record: %s
cs: %s: chyba při aktualizaci záznamu verze: %s

en: %s: error reading version record: %s
cs: %s: chyba při čtení záznamu verze: %s

en: %s: error writing version record: %s
cs: %s: chyba při zápisu záznamu verze: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
cs: databáze důvěry: procedura lseek() selhala: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
cs: databáze důvěry: procedura read() (n=%d) selhala: %s

en: %s: not a trustdb file
cs: %s: není soubor databáze důvěry

en: %s: version record with recnum %lu
cs: %s: záznam verze s číslem %lu

en: %s: invalid file version %d
cs: %s: neplatná verze souboru %d

en: %s: error reading free record: %s
cs: %s: chyba při čtení volného záznamu: %s

en: %s: error writing dir record: %s
cs: %s: chyba při zápisu adresářového záznamu: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
cs: %s: vynulování záznamu selhalo: %s

en: %s: failed to append a record: %s
cs: %s: přidání záznamu selhalo: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
cs: Chyba: Databáze důvěry je poškozena.

en: can't handle text lines longer than %d characters
cs: nelze pracovat s řádky delšími než %d znaků

en: input line longer than %d characters
cs: vstupní řádek je delší než %d znaků

en: `%s' is not a valid long keyID
cs: `%s' není platný dlouhý keyID

en: key %s: accepted as trusted key
cs: klíč %s: akceptován jako důvěryhodný klíč

en: key %s occurs more than once in the trustdb
cs: klíč %s se v databázi důvěry vyskytuje více než jednou

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
cs: klíč %s: nenalezen veřejný klíč k důvěryhodnému klíči - přeskočeno

en: key %s marked as ultimately trusted
cs: klíč %s označen jako absolutně důvěryhodný.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
cs: záznam důvěry %lu, typ pož. %d: čtení selhalo: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
cs: záznam důvěry %lu není požadovaného typu %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
cs: Databázi důvěry můžete zkusit znovu vytvořit pomocí těchto příkazů:

en: If that does not work, please consult the manual
cs: Pokud to nebude fungovat, prosím, nahlédněte do návodu

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
cs: nelze použít neznámý model důvěry (%d) - předpokládáme použití modelu %s

en: using %s trust model
cs: pouižití modelu důvěry %s

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
cs: 14 fixní délka na kterou se překládá see trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: [ revoked]
cs: [ revokován  ]

en: [ expired]
cs: [ expirován  ]

en: [ unknown]
cs: [  neznámá   ]

en: [  undef ]
cs: [nedefinovaná]

en: [marginal]
cs: [  částečná  ]

en: [  full  ]
cs: [    plná    ]

en: [ultimate]
cs: [  absolutní ]

en: undefined
cs: nedefinována

en: never
cs: žádná

en: marginal
cs: částečná

en: full
cs: plná

en: ultimate
cs: absolutní

en: no need for a trustdb check
cs: není nutné kontrolovat databázi důvěry

en: next trustdb check due at %s
cs: další kontrola databáze důvěry v %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
cs: není nutné kontrolovat databázi důvěry s modelem `%s'

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
cs: není nutné aktualizovat databázi důvěry s modelem `%s'

en: public key %s not found: %s
cs: veřejný klíč %s nebyl nalezen: %s

en: please do a --check-trustdb
cs: prosím proveďte --check-trustdb

en: checking the trustdb
cs: kontroluji databázi důvěry

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
cs: zpracováno %d klíčů (%d validit vymazáno)

en: no ultimately trusted keys found
cs: žádný absolutně důvěryhodný klíč nebyl nalezen

en: public key of ultimately trusted key %s not found
cs: veřejný klíč k absolutně důvěryhodnému klíči %s nebyl nalezen

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
cs: požadováno %d částečné důvěry a %d úplné důvěry, model %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
cs: hloubka: %d  platných: %3d  podepsaných: %3d  důvěra: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
cs: nelze aktualizovat záznam v databázi důvěry: chyba při zápisu: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
cs: podpis nebylo možné ověřit.
    Prosím, nezapomeňte, že soubor s podpisem (.sig nebo .asc)
    by měl být prvním souborem zadaným na příkazové řádce.

en: input line %u too long or missing LF
cs: vstupní řádek %u je příliš dlouhý nebo na konci chybí znak LF

en: general error
cs: obecná chyba

en: unknown packet type
cs: neznámý typ paketu

en: unknown version
cs: neznámá verze

en: unknown pubkey algorithm
cs: neznámý algoritmus veřejného klíče

en: unknown digest algorithm
cs: neznámý hashovací algoritmus

en: bad public key
cs: špatný veřejný klíč

en: bad secret key
cs: špatný tajný klíč

en: bad signature
cs: špatný podpis

en: checksum error
cs: chyba kontrolního součtu

en: bad passphrase
cs: špatné heslo

en: public key not found
cs: veřejný klíč nenalezen

en: unknown cipher algorithm
cs: neznámý šifrovací algoritmus

en: can't open the keyring
cs: nemohu otevřít soubor klíčů

en: invalid packet
cs: neplatný paket

en: invalid armor
cs: neplatný způsob reprezentace v ASCII

en: no such user id
cs: neexistuje uživatel s tímto id

en: secret key not available
cs: tajný klíč není dostupný

en: wrong secret key used
cs: je použit špatný tajný klíč

en: not supported
cs: nepodporováno

en: bad key
cs: špatný klíč

en: file read error
cs: chyba při čtení souboru

en: file write error
cs: chyba při zápisu souboru

en: unknown compress algorithm
cs: neznámý komprimační algoritmus

en: file open error
cs: chyba při otvírání souboru

en: file create error
cs: chyba při vytváření souboru

en: invalid passphrase
cs: nesprávné heslo

en: unimplemented pubkey algorithm
cs: algoritmus veřejného klíče není implementován

en: unimplemented cipher algorithm
cs: šifrovací algoritmus není implementován

en: unknown signature class
cs: neznámá třída podpisu

en: trust database error
cs: chyba v databázi důvěry

en: bad MPI
cs: špatné MPI

en: resource limit
cs: omezení zdrojů

en: invalid keyring
cs: neplatný soubor klíčů

en: bad certificate
cs: špatný certifikát

en: malformed user id
cs: špatný formát id uživatele

en: file close error
cs: chyba při zavírání souboru

en: file rename error
cs: chyba při přejmenování souboru

en: file delete error
cs: chyba při mazání souboru

en: unexpected data
cs: neočekávaná data

en: timestamp conflict
cs: konflikt časového razítka

en: unusable pubkey algorithm
cs: nepoužitelný algoritmus s veřejným klíčem

en: file exists
cs: soubor existuje

en: weak key
cs: slabý klíč

en: invalid argument
cs: neplatný argument

en: bad URI
cs: špatné URI

en: unsupported URI
cs: toto URI není podporováno

en: network error
cs: chyba sítě

en: not encrypted
cs: nezašifrováno

en: not processed
cs: nezpracováno

en: unusable public key
cs: nepoužitelný veřejný klíč

en: unusable secret key
cs: nepoužitelný tajný klíč

en: keyserver error
cs: chyba serveru klíčů

en: canceled
cs: zrušeno

en: no card
cs: žádná karta

en: no data
cs: žádná data

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
cs: ... toto je chyba v programu (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
cs: nalezena chyba v programu ... (%s:%d)

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: yes
cs: ano

en: yY
cs: aAyY

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
cs: ne

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: quit
cs: ukončit

en: qQ
cs: uUqQ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
cs: okey|okey

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
cs: zrušit|zrušit

en: cC
cs: zZ

en: WARNING: using insecure memory!
cs: VAROVÁNÍ: Používaná paměť není bezpečná!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
cs: Více informací naleznete na adrese http://www.gnupg.org/documentation/faq.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
cs: provést operaci není možné bez inicializované bezpečné paměti

en: (you may have used the wrong program for this task)
cs: (pravděpodobně jste pro tento úkol použili nesprávný program)
