gnupg 1.2.2 - en to fi translation catalogue (408 entries)

en: verbose
fi: monisanainen

en: be somewhat more quiet
fi: ole jonkinverran hiljaisempi

en: selected digest algorithm is invalid
fi: valittu tiivistealgoritmi ei kelpaa

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
fi: VAROITUS: "%s" on paheksuttu valitsin

en: @Commands:
fi: @Komennot:

en: @
    Options:
fi: @
    Valitsimet:

en: checking created signature failed: %s
fi: luodun allekirjoituksen tarkistus epäonnistui: %s

en: secret key parts are not available
fi: salaisen avaimen osat eivät ole käytettävissä

en: can't disable core dumps: %s
fi: core-tiedostojen luontia ei voi estää: %s

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: yes
fi: kyllä|kylla|joo

en: yY
fi: kK

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
fi: ei

en: nN
fi: eE

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: quit
fi: lopeta|sulje

en: qQ
fi: lLsS

en: armor: %s
fi: ascii-koodaus: %s

en: invalid armor header:
fi: epäkelpo ascii-koodausotsake:

en: armor header:
fi: ascii-koodausotsake:

en: invalid clearsig header
fi: epäkelpo selkotekstisen allekirjoituksen otsikko

en: nested clear text signatures
fi: sisäkkäisiä tekstimuotoisia allekirjoituksia

en: invalid dash escaped line:
fi: epäkelpo viiva rivin lopussa:

en: premature eof (no CRC)
fi: ennenaikainen tiedoston loppu (ei CRC:tä)

en: premature eof (in CRC)
fi: ennenaikainen tiedoston loppu (CRC:ssä)

en: malformed CRC
fi: väärinmuotoiltu CRC

en: error in trailer line
fi: virhe trailer-rivissä

en: no valid OpenPGP data found.
fi: kelvollista OpenPGP-dataa ei löytynyt.

en: invalid armor: line longer than %d characters
fi: epäkelpo ascii-koodaus: yli %d merkkiä pitkä rivi

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
fi: quoted printable -koodattu merkki ascii-koodauksessa - luultavasti viallista
    MTA:ta on käytetty

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
fi: notaation nimen täytyy sisältää vain tulostettavia merkkejä tai välilyöntejä, ja sen täytyy loppua merkkiin "="

en: a user notation name must contain the '@' character
fi: käyttäjänotaatin täytyy sisältää "@"-merkki

en: a notation value must not use any control characters
fi: notaatiosssa ei saa olla erikoismerkkejä

en: WARNING: invalid notation data found
fi: VAROITUS: löydettiin väärin muotoiltua notaatiodataa

en: Enter passphrase:
fi: Syötä salasana:

en: Your selection?
fi: Valintasi?

en: rounded up to %u bits
fi: pyöristetty %u bittiin

en: Please select what kind of key you want:
fi: Valitse millaisen avaimen haluat:

en: Invalid selection.
fi: Valinta ei kelpaa.

en: quit this menu
fi: ulos tästä valikosta

en: show this help
fi: näytä tämä ohje

en: Invalid command  (try "help")
fi: Komento ei kelpaa (kirjoita "help")

en: --output doesn't work for this command
fi: --output ei toimi yhdessä tämän komennon kanssa

en: error reading keyblock: %s
fi: virhe luettaessa avainlohkoa: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
fi: (ellet määritä avainta sormenjäljen perusteella)

en: update failed: %s
fi: päivitys epäonnistui: %s

en: deleting keyblock failed: %s
fi: avainlohkojen poisto epäonnistui: %s

en: ownertrust information cleared
fi: luottamustiedot pyyhitty

en: there is a secret key for public key "%s"!
fi: julkiselle avaimelle "%s" löytyy vastaava salainen avain!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
fi: käytä valitsinta "--delete-secret-keys" poistaaksesi se ensin.

en: error creating passphrase: %s
fi: virhe luotaessa salasanaa: %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
fi: salattu tuntemattomalla algoritmilla %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
fi: VAROITUS: viesti salattiin symmetrisessä salaimessa 
    esiintyvällä heikolla avaimella.

en: problem handling encrypted packet
fi: ongelma käsiteltäessä salattua pakettia

en: WARNING: nothing exported
fi: VAROITUS: mitään ei viety

en: make a detached signature
fi: tee erillinen allekirjoitus

en: encrypt data
fi: salaa tiedot

en: encryption only with symmetric cipher
fi: salaa vain symmetrisellä salaimella

en: decrypt data (default)
fi: avaa tiedot (oletus)

en: verify a signature
fi: tarkista allekirjoitus

en: list keys
fi: näytä avaimet

en: list keys and signatures
fi: näytä avaimet allekirjoituksineen

en: list keys and fingerprints
fi: näytä avaimet sormenjälkineen

en: list secret keys
fi: näytä salaiset avaimet

en: generate a new key pair
fi: luo uusi avainpari

en: generate a revocation certificate
fi: luo mitätöintivarmenne

en: remove keys from the public keyring
fi: poista avaimet julkisten avainten renkaasta

en: remove keys from the secret keyring
fi: poista avaimet salaisten avainten renkaasta

en: sign a key
fi: allekirjoita avain

en: sign a key locally
fi: allekirjoita avain paikallisesti

en: sign or edit a key
fi: allekirjoita tai muokkaa avainta

en: export keys
fi: vie avaimia

en: export keys to a keyserver
fi: vie avaimia palvelimelle

en: import keys from a keyserver
fi: nouda avaimia avainpalvelimelta

en: search for keys on a keyserver
fi: etsi avaimia avainpalvelimelta

en: update all keys from a keyserver
fi: päivitä kaikki avaimet avainpalvelimelta

en: import/merge keys
fi: nouda/liitä avaimia

en: update the trust database
fi: päivitä luottamustietokanta

en: |NAME|use NAME as default secret key
fi: |NIMI|käytä oletusarvoisesti salaista avainta NIMI

en: do not make any changes
fi: älä tee muutoksia

en: prompt before overwriting
fi: kysy ennen ylikirjoittamista

en: create ascii armored output
fi: tuota ascii-koodattu tuloste

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
fi: @
    (Katso täydellinen luettelo kaikista komennoista ja valitsimista man-sivuilta)

en: 
    Supported algorithms:
fi: 
    Tuetut algoritmit:

en: Pubkey:
fi: JulkAvain:

en: Cipher:
fi: Salaus:

en: Hash:
fi: Tiiviste:

en: Compression:
fi: Pakkaus:

en: conflicting commands
fi: ristiriitainen komento

en: This command is not allowed while in %s mode.
fi: Tätä komentoa ei sallita %s-tilassa.

en: %s:%d: invalid import options
fi: %s:%d: virheelliset tuontivalitsimet

en: invalid import options
fi: virheelliset tuontivalitsimet

en: %s:%d: invalid export options
fi: %s:%d: virheelliset vientivalitsimet

en: invalid export options
fi: virheelliset vientivalitsimet

en: unable to set exec-path to %s
fi: exec-polkua kohteeseen %s ei voi asettaa

en: WARNING: program may create a core file!
fi: VAROITUS: ohjelma voi luoda core-tiedoston!

en: WARNING: %s overrides %s
fi: VAROITUS: %s korvaa %s:n

en: %s not allowed with %s!
fi: %s ja %s eivät ole sallittuja yhdessä!

en: %s makes no sense with %s!
fi: %s ja %s yhdessä on järjetöntä!

en: selected cipher algorithm is invalid
fi: valittu salausalgoritmi ei kelpaa

en: selected certification digest algorithm is invalid
fi: valittu varmenteen tiivistealgoritmi ei kelpaa

en: completes-needed must be greater than 0
fi: completes-needed täytyy olla suurempi kuin 0

en: marginals-needed must be greater than 1
fi: marginals-needed täytyy olla suurempi kuin 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
fi: default-cert-level ei kelpaa; täytyy olla 0, 1, 2 tai 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
fi: min-cert-level ei kelpaa; täytyy olla 1, 2 tai 3

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
fi: virheellinen S2K-tila; täytyy olla 0, 1 tai 3

en: invalid default preferences
fi: virheelliset oletusarvoiset valinnat

en: invalid personal cipher preferences
fi: virheelliset henkilökohtaisen salaimen valinnat

en: invalid personal digest preferences
fi: virheelliset henkilökohtaiset tiivisteen valinnat

en: invalid personal compress preferences
fi: virheelliset henkilökohtaiset pakkausvalinnat

en: %s does not yet work with %s
fi: %s ja %s eivät vielä toimi yhdessä

en: failed to initialize the TrustDB: %s
fi: TrustDB:n alustaminen ei onnistu: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
fi: VAROITUS: vastaanottajia (-r) annettu käyttämättä julkisen avaimen salausta

en: keyserver send failed: %s
fi: avainpalvelimelle lähettäminen epäonnistui: %s

en: keyserver receive failed: %s
fi: avainpalvelimelta vastaanotto epäonnistui: %s

en: key export failed: %s
fi: avaimen vienti epäonnistui: %s

en: keyserver search failed: %s
fi: avainpalvelimelta etsiminen epäonnistui: %s

en: keyserver refresh failed: %s
fi: avainpalvelimen päivitys epäonnistui: %s

en: dearmoring failed: %s
fi: ascii-koodauksen purku epäonnistui: %s

en: enarmoring failed: %s
fi: ascii-koodaaminen epäonnistui: %s

en: Go ahead and type your message ...
fi: Kirjoita viestisi...

en: the given certification policy URL is invalid
fi: annettu varmennekäytännön URL on virheellinen

en: the given signature policy URL is invalid
fi: annettu allekirjoituskäytännön URL on virheellinen

en: make timestamp conflicts only a warning
fi: käsittele aikaleimakonfliktit pelkkinä varoituksina

en: |FD|write status info to this FD
fi: |FD|tilatiedot kirjoitetaan FD:iin

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
fi: Käyttö: gpgv [valitsimet] [tiedostot] (-h näyttää ohjeen)

en: No help available
fi: Ei ohjeita saatavilla

en: skipping block of type %d
fi: ohitetaan tyypin %d lohko

en: Total number processed: %lu
fi: Kaikkiaan käsitelty: %lu

en:       skipped new keys: %lu
fi:       ohitetaan uudet avaimet: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
fi:           ilman käyttäjätunnuksia: %lu

en:               imported: %lu
fi:               tuotu: %lu

en:              unchanged: %lu
fi:              muuttamatonta: %lu

en:           new user IDs: %lu
fi:           uusia käyttäjätunnuksia: %lu

en:            new subkeys: %lu
fi:            uusia aliavaimia: %lu

en:         new signatures: %lu
fi:         uusia allekirjoituksia: %lu

en:    new key revocations: %lu
fi:    uusia avainten mitätöintejä: %lu

en:       secret keys read: %lu
fi:       luettuja salaisia avaimia: %lu

en:   secret keys imported: %lu
fi:   tuotuja salaisia avaimia: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
fi:  muuttamattomia salaisia avaimia: %lu

en:           not imported: %lu
fi:           ei tuotu: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
fi: tämän voi aiheuttaa puuttuva oma-allekirjoitus

en: no writable keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa avainrengasta ei löydy: %s

en: No reason specified
fi: Ei eriteltyä syytä

en: Key is superseded
fi: Avain on uusittu

en: Key has been compromised
fi: Avain on murrettu

en: Key is no longer used
fi: Avain ei ole enää käytössä

en: User ID is no longer valid
fi: Käyttäjätunnus ei ole enää käytössä

en: reason for revocation:
fi: mitätöinnin syy:

en: revocation comment:
fi: mitätöintikommentti:

en: failed to rebuild keyring cache: %s
fi: avainrenkaan välimuistin uudelleenluominen epäonnistui: %s

en: [revocation]
fi: [mitätöinti]

en: [self-signature]
fi: [oma-allekirjoitus]

en: User ID "%s" is revoked.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on mitätöity.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
fi: Haluatko varmasti edelleen allekirjoittaa? (k/E)

en:   Unable to sign.
fi:   Allekirjoittaminen ei onnistu.

en: User ID "%s" is expired.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on vanhentunut.

en: User ID "%s" is not self-signed.
fi: Käyttäjätunnuksella "%s" ei ole oma-allekirjoitusta.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
fi: Oma-allekirjoitus kohteessa "%s"
    on PGP 2.x -muodon allekirjoitus.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
fi: Haluatko vahventaa sen täysin vientikelpoiseksi OpenPGP-allekirjoitukseksi? (k/E)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
fi: Nykyinen allekirjoituksesi kohteessa "%s"
    on vanhentunut.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
fi: Haluatko tehdä uuden allekirjoituksen korvaamaan vanhentuneen? (k/E)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
fi: Nykyinen allekirjoituksesi kohteessa "%s"
    on paikallinen allekirjoitus.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
fi: Haluatko vahventaa sen täysin vientikelpoiseksi allekirjoitukseksi? (k/E)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
fi: Haluatko allekirjoittaa uudelleen joka tapauksessa? (k/E)

en: This key has expired!
fi: Tämä avain on vanhentunut!

en: This key is due to expire on %s.
fi: Avain vanhenee %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
fi: Haluatko allekirjoituksesi vanhenevan samaan aikaan? (K/e)

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
fi: Kuinka huolellisesti olet vahvistanut avaimen haltijan henkilöllisyyden?
    Jos et tiedä vastausta, syötä "0".

en:    (0) I will not answer.%s
fi:    (0) En vastaa.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
fi:    (1) En ole tarkistanut lainkaan.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
fi:    (2) Olen suorittanut arkisen tarkistuksen.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
fi:    (3) Olen suorittanut huolellisen tarkistuksen.%s

en: signing failed: %s
fi: allekirjoitus epäonnistui: %s

en: save and quit
fi: tallenna ja lopeta

en: list key and user IDs
fi: näytä avaimet ja käyttäjätunnukset

en: select user ID N
fi: valitse käyttäjätunnus N

en: add a user ID
fi: lisää käyttäjätunnus

en: add a photo ID
fi: lisää valokuva

en: add a revocation key
fi: lisää mitätöintiavain

en: list preferences (expert)
fi: näytä valinnat (asiantuntija)

en: list preferences (verbose)
fi: näytä valinnat (monisanaisesti)

en: change the passphrase
fi: muuta salasanaa

en: change the ownertrust
fi: muuta luottamusastetta

en: Secret key is available.
fi: Salainen avain on saatavilla.

en: Need the secret key to do this.
fi: Tähän tarvitaan salainen avain.

en: Key is revoked.
fi: Avain on mitätöity.

en: Hint: Select the user IDs to sign
fi: Vihje: Valitse allekirjoitettavat käyttäjätunnukset

en: You must select at least one user ID.
fi: Sinun täytyy valita ainakin yksi käyttäjätunnus.

en: You can't delete the last user ID!
fi: Et voi poistaa viimeistä käyttäjätunnusta!

en: You must select at least one key.
fi: Sinun täytyy valita ainakin yksi avain.

en: Key not changed so no update needed.
fi: Päivitystä ei tarvita, koska avain ei ole muuttunut.

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
fi: PGP 2.x -muodon käyttäjätunnukselle ei ole valintoja.

en: This key has been disabled
fi: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
fi: Huomioi, että tässä näytetty voimassaolo ei ole välttämättä
    ajan tasalla jollet käynnistä ohjelmaa uudelleen

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
fi: VAROITUS: mitään käyttäjätunnusta ei ole merkitty ensisijaiseksi.  Tämän 
    komennon johdosta eri käyttäjätunnus voi tulla oletetuksi ensisijaiseksi.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
fi: VAROITUS: Tämä on PGP2-muodon avain.  Valokuvan lisääminen voi
              saada jotkin PGP:n versiot hylkäämään avaimen.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
fi: Haluatko edelleen varmasti lisätä sen? (k/E)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
fi: Et voi lisätä valokuvaa PGP2-muodon avaimeen.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä kelvollinen allekirjoitus? (k/E/l)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä epäkelpo allekirjoitus? (k/E/l)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä tuntematon allekirjoitus? (k/E/l)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
fi: Varmastiko poista oma-allekirjoitus? (k/E)

en: Nothing deleted.
fi: Mitään ei poistettu.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
fi: VAROITUS: Tämä on PGP 2.x -muodon avain.  Määrätyn mitätöijän lisääminen voi
              saada jotkin PGP:n versiot hylkäämään avaimen.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
fi: Et voi lisätä määrättyä mitätöijää PGP 2.x -muodon avaimeen.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
fi: Syötä määrätyn mitätöijän käyttäjätunnus:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
fi: PGP 2.x -avainta ei voi nimetä määrätyksi mitätöijäksi

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
fi: et voi nimittää avainta sen omaksi määrätyksi mitätöijäksi

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
fi: VAROITUS: avaimen nimittämistä määrätyksi mitätöijäksi ei voi perua!

en: Changing expiration time for the primary key.
fi: Muutetaan ensisijaisen avaimen vanhentumisaikaa.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
fi: Et voi muuttaa v3-avainten vanhentumispäivää

en: Please select exactly one user ID.
fi: Valitse tasan yksi käyttäjätunnus!

en: No user ID with index %d
fi: Indeksillä %d ei löydy käyttäjätunnusta

en:  (non-exportable)
fi:  (vientiin kelpaamaton)

en: This signature expired on %s.
fi: Tämä allekirjoitus vanheni %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
fi: Haluatko varmasti mitätöidä sen? (k/E)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
fi: Luodaanko tälle alekirjoitukselle mitätöintivarmenne? (k/E)

en: You are about to revoke these signatures:
fi: Olet mitätöimässä seuraavat allekirjoitukset:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
fi: Varmastiko luo mitätöintivarmenteet? (k/E)

en: no secret key
fi: salainen avain ei ole saatavilla

en: user ID "%s" is already revoked
fi: käyttäjätunnus "%s" on jo mitätöity

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
fi: VAROITUS: käyttäjätunnuksen allekirjoitus on päivätty %d sekuntin päähän tulevaisuuteen

en: writing direct signature
fi: kirjoitetaan suora allekirjoitus

en: writing self signature
fi: kirjoitetaan oma-allekirjoitus

en: writing key binding signature
fi: kirjoitetaan avaimen varmentava allekirjoitus

en: keysize invalid; using %u bits
fi: avaimen koko on virheellinen, käytetään %u bittiä

en: keysize rounded up to %u bits
fi: avaimen koko on pyöristetty %u bittiin

en: Requested keysize is %u bits
fi: Halutun avaimen koko on %u bittiä

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
fi: Kuinka kauan avaimen tulee olla voimassa.
            0 = Avain ei vanhene koskaan
         <n>  = Avain vanhenee n päivän kuluttua
         <n>w = Avain vanhenee n viikon kuluttua
         <n>m = Avain vanhenee n kuukauden kuluttua
         <n>y = Avain vanhenee n vuoden kuluttua

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
fi: Kuinka kauan allekirjoituksen tulee olla voimassa.
            0 = Allekirjoitus ei vanhene koskaan
         <n>  = Allekirjoitus vanhenee n päivän kuluttua
         <n>w = Allekirjoitus vanhenee n viikon kuluttua
         <n>m = Allekirjoitus vanhenee n kuukauden kuluttua
         <n>y = Allekirjoitus vanhenee n vuoden kuluttua

en: Key is valid for? (0)
fi: Avain on voimassa? (0)

en: invalid value
fi: arvo ei kelpaa

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
fi: Järjestelmäsi ei osaa näyttää päiväyksiä kuin vuoteen 2038.
    Se kuitenkin käsittelee päiväykset oikein vuoteen 2106.

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: Invalid character in name
fi: Nimessä on epäkelpo merkki

en: Email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Not a valid email address
fi: Sähköpostiosoite ei kelpaa

en: Comment:
fi: Huomautus:

en: Invalid character in comment
fi: Huomautuksessa on epäkelpo merkki

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
fi: Valitsit seuraavan käyttäjätunnuksen:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
fi: Älä syötä sähköpostiosoitetta nimen tai huomautuksen paikalle

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
fi: NnHhSsOoLl

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
fi: Muuta (N)imi, (H)uomautus, (S)ähköposti vai (L)opeta?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
fi: Muuta (N)imi, (H)uomautus, (S)ähköposti vai (O)k/(L)opeta?

en: Please correct the error first
fi: Ole hyvä ja korjaa ensin virhe

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
fi: Tarvitaan paljon satunnaislukuja.  Voit suorittaa muita toimintoja
    (kirjoittaa näppäimistöllä, liikuttaa hiirtä, käyttää levyjä)
    alkulukujen luomisen aikana, tämä antaa satunnaislukugeneraattorille
    paremmat mahdollisuudet kerätä riittävästi entropiaa.

en: Key generation failed: %s
fi: Avaimen luonti epäonnistui: %s

en: Key generation canceled.
fi: Avaimen luonti keskeytetty.

en: no writable public keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa julkista avainrengasta ei löydy: %s

en: public and secret key created and signed.
fi: julkinen ja salainen avain on luotu ja allekirjoitettu.

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
fi: avain on luotu %lu sekunti tulevaisuudessa (on tapahtunut aikahyppy tai
    kellon kanssa on ongelmia)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
fi: avain on luotu %lu sekuntia tulevaisuudessa (on tapahtunut aikahyppy tai
    kellon kanssa on ongelmia)

en: Secret parts of primary key are not available.
fi: Ensisijaisen avaimen salaiset osat eivät ole saatavilla.

en: never
fi: ei koskaan

en: Digest:
fi: Tiiviste:

en: Features:
fi: Ominaisuudet:

en: Critical signature policy:
fi: Kriittinen allekirjoituskäytäntö:

en: Signature policy:
fi: Allekirjoituskäytäntö:

en: Critical signature notation:
fi: Kriittinen allekirjoitusnotaatio:

en: Signature notation:
fi: Allekirjoitusnotaatio:

en: Keyring
fi: Avainrengas

en: Primary key fingerprint:
fi: Ensisijaisen avaimen sormenjälki:

en:      Subkey fingerprint:
fi:      Aliavaimen sormenjälki:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
fi:  Ensisijaisen avaimen sormenjälki:

en:       Subkey fingerprint:
fi:       Aliavaimen sormenjälki:

en: %s: keyring created
fi: %s: avainrengas luotu

en: weird size for an encrypted session key (%d)
fi: outo koko salatulle istuntoavaimelle (%d)

en: encrypted with %lu passphrases
fi: salattu %lu salasanalla

en: encrypted with 1 passphrase
fi: salattu yhdellä salasanalla

en: public key decryption failed: %s
fi: julkisen avaimen avaus epäonnistui: %s

en: public key encrypted data: good DEK
fi: julkisella avaimella salattu data: DEK kelpaa

en: assuming %s encrypted data
fi: oletettavasti %s-salattua dataa

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
fi: IDEA-salain ei käytettävissä, yritetään optimistisesti 
    käyttää sen sijaan salainta %s

en: WARNING: message was not integrity protected
fi: VAROITUS: viestin eheyttä ei oltu suojattu

en: decryption okay
fi: avaus onnistui

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
fi: VAROITUS: salattua viestiä on muokattu!

en: decryption failed: %s
fi: avaus epäonnistui: %s

en: original file name='%.*s'
fi: alkuperäisen tiedoston nimi="%.*s"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
fi: itsenäinen mitätöinti - käytä "gpg --import" ottaaksesi käyttöön

en: signature verification suppressed
fi: allekirjoituksen varmistus vaiennetaan

en: Key available at:
fi: Avain saatavilla kohteessa:

en: [uncertain]
fi: [ei tiedossa]

en: Signature expired %s
fi: Allekirjoitus vanheni %s

en: Signature expires %s
fi: Allekirjoitus vanhenee %s

en: binary
fi: binääri

en: textmode
fi: teksti

en: unknown
fi: tuntematon

en: Can't check signature: %s
fi: Allekirjoitusta ei voi tarkistaa: %s

en: not a detached signature
fi: allekirjoitus ei ole erillinen

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
fi: VAROITUS: useita allekirjoituksia havaittu.  Vain ensimmäisen voi tarkistaa.

en: standalone signature of class 0x%02x
fi: itsenäinen allekirjoitus luokkaa 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
fi: vanhan tyylin (PGP 2.x) allekirjoitus

en: %s:%d: deprecated option "%s"
fi: %s:%d: paheksuttava valitsin "%s"

en: please use "%s%s" instead
fi: käytä valitsinta "%s%s" sen sijaan

en: Uncompressed
fi: pakkaamaton

en: this message may not be usable by %s
fi: %s ei kenties voi käsitellä tätä viestiä

en: %s: unknown suffix
fi: %s: tuntematon pääte

en: Enter new filename
fi: Syötä uusi tiedostonimi

en: writing to stdout
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: can't handle public key algorithm %d
fi: julkisen avaimen algorimin %d käsittely ei onnistu

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
fi: VAROITUS: mahdollisesti turvaton symmetrisesti salattu istuntoavain

en: subpacket of type %d has critical bit set
fi: tyypin %d alipaketilla on kriittinen bitti asetettuna

en: Enter passphrase
fi: Syötä salasana

en: cancelled by user
fi: käyttäjän peruma

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
fi: 
    Valitse kuva, jota haluat käyttää valokuvatunnisteenasi.  Kuvan täytyy olla 
    JPEG-tiedosto.  Muista, että kuva tallennetaan julkiseen avaimeesi.  Jos 
    käytät erittäin suurta kuvaa, myös avaimesta tulee erittäin suuri!
    Kuvan koon ollessa suunnilleen 240x288, on koko sopiva käyttöön.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
fi: Syötä JPEG-tiedostonimi valokuvatunnisteelle:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
fi: Onko tämä oikein (k/E/l)?

en: no remote program execution supported
fi: etäohjelman suorittamista ei tueta

en: unnatural exit of external program
fi: ulkoisen ohjelman luonnoton päättyminen

en: system error while calling external program: %s
fi: järjestelmävirhe kutsuttaessa ulkoista ohjelmaa: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
fi: ulkoisen ohjelman kutsuminen poistettu käytöstä johtuen turvattomista 
    asetustiedoston oikeuksista

en: unable to display photo ID!
fi: valokuvatunnistetta ei voi näyttää!

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
fi: iImMlLoO

en: Your decision?
fi: Valintasi?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
fi: Varmennepolku ehdottomasti luotettuun julkiseen avaimeen:

en: This key belongs to us
fi: Tämä on oma avain

en: WARNING: Using untrusted key!
fi: VAROITUS: Käytettyyn avaimeen ei luoteta!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
fi: VAROITUS: tämä avain saattaa olla mitätöity (mitätöintiavainta ei saatavilla)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
fi: VAROITUS: Tämän avaimen nimetty mitätöijä on mitätöinyt avaimen!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
fi: VAROITUS: Tämän avaimen haltija on mitätöinyt avaimen!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
fi: VAROITUS: Haltija on mitätöinyt tämän aliavaimen!

en: Note: This key has been disabled.
fi: Huom: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: Note: This key has expired!
fi: Huom: Tämä avain on vanhentunut!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
fi: VAROITUS: Tätä avainta ei ole varmennettu luotettavalla allekirjoituksella!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
fi:          Mikään ei takaa sitä, että allekirjoitus todella kuuluu haltijalleen.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
fi: VAROITUS: Tähän avaimeen EI luoteta!

en:          The signature is probably a FORGERY.
fi:          Allekirjoitus on luultavasti VÄÄRENNÖS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
fi: VAROITUS: Tätä avainta ei ole varmennettu tarpeeksi luotettavalla 
    allekirjoituksella!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
fi:          Ei ole varmaa, että allekirjoitus kuuluu haltijalle.

en: %s: skipped: %s
fi: %s: ohitettu: %s

en: %s: skipped: public key is disabled
fi: %s ohitettu: julkinen avain on poistettu käytöstä

en: %s: skipped: public key already present
fi: %s: ohitettu: julkinen avain on jo olemassa

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
fi: Et määritellyt käyttäjätunnusta. (voit käyttää valitsinta "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
fi: 
    Syötä käyttäjätunnus.  Lopeta tyhjällä rivillä:

en: No such user ID.
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy.

en: skipped: public key already set as default recipient
fi: ohitettu: julkinen avain on jo asetettu oletusvastaanottajaksi

en: Public key is disabled.
fi: Julkinen avain on poistettu käytöstä

en: skipped: public key already set
fi: ohitettu: julkinen avain on jo asetettu

en: no valid addressees
fi: ei kelvollisia vastaanottajia

en: data not saved; use option "--output" to save it
fi: dataa ei ole tallennettu, käytä valitsinta "--output" tallentaaksesi

en: Detached signature.
fi: Erillinen allekirjoitus.

en: Please enter name of data file:
fi: Anna datatiedoston nimi:

en: reading stdin ...
fi: luetaan vakiosyötettä ...

en: no signed data
fi: ei allekirjoitettua dataa

en: okay, we are the anonymous recipient.
fi: ok, nimetön vastaanottaja olet sinä.

en: old encoding of the DEK is not supported
fi: vanhaa DEK-koodaus ei tueta

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
fi: salausalgoritmi %d%s on tuntematon tai poistettu käytöstä

en: build_packet failed: %s
fi: build_packet epäonnistui: %s

en: To be revoked by:
fi: Mitätöinnin tekee:

en: (This is a sensitive revocation key)
fi: (Tämä on arkaluonteinen mitätöintiavain)

en: ASCII armored output forced.
fi: ASCII-koodattu tuloste määritetty.

en: make_keysig_packet failed: %s
fi: make_keysig_packet epäonnistui: %s

en: Revocation certificate created.
fi: Mitätöintivarmenne luotu.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
fi: Mitätöintivarmenne luotu.
    
    Ole hyvä ja siirrä se medialle, jonka voit piilottaa; jos Mallory saa 
    käsiinsä tämän varmenteen, hän voi tehdä sillä avaimesta käyttökelvottoman. 
    On järkevää tulostaa tämä varmenne ja tallentaa se siltä varalta, että 
    mediastasi tulee lukukelvoton.  Mutta varoituksen sanana: Tietokoneesi 
    tulostusjärjestelmä saattaa tallentaa datan ja saattaa sen muiden saataville!

en: Please select the reason for the revocation:
fi: Valitse mitätöinnin syy:

en: Cancel
fi: Peru

en: (Probably you want to select %d here)
fi: (Todennäköisesti haluat valita %d tässä)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
fi: Syötä vapaaehtoinen kuvaus; lopeta tyhjään riviin:

en: Reason for revocation: %s
fi: Mitätöinnin syy: %s

en: (No description given)
fi: (Kuvausta ei annettu)

en: weak key created - retrying
fi: luotu avain on heikko - yritän uudestaan

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
fi: heikon avaimen luomista symmetriselle salaimelle ei voitu välttää; 
    yritettiin %d kertaa!

en: WARNING: signature digest conflict in message
fi: VAROITUS: allekirjoitustiiviste ei täsmää viestin kanssa

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
fi: VAROITUS: %%-laajennus ei onnistu (liian suuri).  Käytetään laajentamatonta.

en: signing:
fi: allekirjoitetaan:

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
fi: avainta ei ole merkitty turvattomaksi - sitä ei voida käyttää jäljitellyn
    satunnaislukugeneraattorin kanssa!

en: skipped: secret key already present
fi: ohitetaan: salainen avain on jo paikalla

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
fi: luottamustietue %lu, tyyppi %d: kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
fi: # Luettelo annettuista luottamusarvoista, luotu %s
    # (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)

en: trustdb: sync failed: %s
fi: trustdb: synkronointi epäonnistui: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
fi: trustdb rec %lu: lseek epäonnistui: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
fi: trustdb rec %lu: kirjoittaminen epäonnistuin (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
fi: trustdb-tapahtuma on liian suuri

en: %s: directory does not exist!
fi: %s: hakemistoa ei ole olemassa!

en: %s: failed to create version record: %s
fi: %s: versiotietueen luonti epäonnistui: %s

en: %s: invalid trustdb created
fi: %s: luotu trustdb ei kelpaa

en: %s: trustdb created
fi: %s: trustdb luotu

en: %s: invalid trustdb
fi: %s: trustdb ei kelpaa

en: %s: failed to create hashtable: %s
fi: %s: hajautustaulukon luonti ei onnistu: %s

en: %s: error updating version record: %s
fi: %s: virhe päivitettäessä versiotietuetta: %s

en: %s: error reading version record: %s
fi: %s: virhe luettaessa versiotietuetta: %s

en: %s: error writing version record: %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa versiotietuetta: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
fi: trustdb: lseek epäonnistui: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
fi: trustdb: luku epäonnistui (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
fi: %s: ei ole trustdb-tiedosto

en: %s: version record with recnum %lu
fi: %s: versiotietue tietuenumerolla %lu

en: %s: invalid file version %d
fi: %s: tiedostoversio %d ei kelpaa

en: %s: error reading free record: %s
fi: %s: virhe luettaessa vapaata tietuetta: %s

en: %s: error writing dir record: %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa hakemistotietuetta: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
fi: %s: tietueen nollaaminen epäonnistui: %s

en: %s: failed to append a record: %s
fi: %s: tietueeseen lisääminen epäonnistui: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
fi: yli %d merkkiä pitkiä tekstirivejä ei voi käsitellä

en: input line longer than %d characters
fi: syöterivi on yli %d merkkiä pitkä

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
fi: luottamustietue %lu, pyyntötyyppi %d: luku epäonnistui: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
fi: luottamustietue %lu ei ole pyydettyä tyyppiä %d

en: no need for a trustdb check
fi: trustdb:n tarkistusta ei tarvita

en: next trustdb check due at %s
fi: seuraava trustdb tarkistus %s

en: please do a --check-trustdb
fi: tee --check-trustdb, kiitos

en: checking the trustdb
fi: tarkistetaan trustdb:tä

en: no ultimately trusted keys found
fi: ehdottomasti luotettavia avaimia ei löytynyt

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
fi: allekirjoitusta ei voi varmistaa.
    Muista, että allekirjoitustiedosto (.sig tai .asc)
    tulee antaa komentorivillä ensimmäisenä.

en: input line %u too long or missing LF
fi: syöterivi %u on liian pitkä tai rivinvaihto puutuu

en: don't use the terminal at all
fi: älä käytä lainkaan päätettä

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
fi: |NIMI|käytä salausalgoritmia NIMI

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
fi: |NIMI|käytä viestintiivistealgoritmia NIMI

en: batch mode: never ask
fi: eräajo: älä kysy mitään

en: assume yes on most questions
fi: oleta myönteinen vastaust useimpiin kysymyksiin

en: assume no on most questions
fi: oleta kielteinen vastaust useimpiin kysymyksiin

en: use as output file
fi: käytä tulostustiedostona
