gnupg 1.2.5 - en to sk translation catalogue (404 entries)

en: verbose
sk: s dodatočnými informáciami

en: be somewhat more quiet
sk: byť o trochu tichší

en: selected digest algorithm is invalid
sk: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
sk: VAROVÁNÍ: použitie parametra "%s" sa neodporúča

en: @Commands:
sk: @Príkazy:

en: @
    Options:
sk: @
    Možnosti:

en: checking created signature failed: %s
sk: kontrola vytvoreného podpisu sa nepodarila: %s

en: secret key parts are not available
sk: tajné časti kľúča nie sú dostupné

en: can't disable core dumps: %s
sk: nemôžem vypnúť vytváranie core súborov: %s

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: yes
sk: ano

en: yY
sk: aAyY

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
sk: nie

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: quit
sk: ukončiť

en: qQ
sk: uUqQ

en: armor: %s
sk: ASCII kódovanie: %s

en: invalid armor header:
sk: neplatná hlavička ASCII kódovania:

en: armor header:
sk: ASCII hlavička:

en: invalid clearsig header
sk: neplatná hlavička podpisu v čitateľnom formáte

en: nested clear text signatures
sk: vnorené podpisy v čitateľnom formátu

en: invalid dash escaped line:
sk: nesprávne označenie riadku mínusmi:

en: premature eof (no CRC)
sk: predčasný koniec súboru (žiadne CRC)

en: premature eof (in CRC)
sk: predčasný koniec súboru (v CRC)

en: malformed CRC
sk: nesprávny formát CRC

en: error in trailer line
sk: chyba v pätičke

en: no valid OpenPGP data found.
sk: nenájdené žiadne platné dáta vo formáte OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
sk: neplatné kódovanie ASCII: riadok je dlhší ako %d znakov

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
sk: neplatný znak (quoted-printable) v ASCII kódovaní - pravdepodobne bol použitý nesprávny MTA

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
sk: meno môže obsahovať len písmená, číslice, bodky, podčiarníky alebo medzery a končiť s '='

en: a user notation name must contain the '@' character
sk: hodnota musí obsahovať znak '@'

en: a notation value must not use any control characters
sk: hodnota nesmie obsahovať žiadne kontrolné znaky

en: WARNING: invalid notation data found
sk: VAROVANIE: nájdený neplatný formát zápisu dátumu

en: Enter passphrase:
sk: Vložte heslo:

en: Your selection?
sk: Váš výber?

en: rounded up to %u bits
sk: zaokrúhlené na %u bitov

en: Please select what kind of key you want:
sk: Prosím, vyberte druh kľúča, ktorý chcete:

en: Invalid selection.
sk: Neplatný výber.

en: quit this menu
sk: ukončiť toto menu

en: show this help
sk: ukázať túto pomoc

en: Invalid command  (try "help")
sk: Neplatný príkaz (skúste "help")

en: --output doesn't work for this command
sk: --output pre tento príkaz nefunguje

en: error reading keyblock: %s
sk: chyba pri čítaní bloku kľúča: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
sk: (pokiaľ neurčíte kľúč jeho fingerprintom)

en: update failed: %s
sk: aktualizácia zlyhala: %s

en: deleting keyblock failed: %s
sk: zmazanie bloku kľúča sa nepodarilo:  %s

en: ownertrust information cleared
sk: informácie o dôveryhodnosti vlastníka kľúča vymazané

en: there is a secret key for public key "%s"!
sk: existuje tajný kľúč pre tento verejný kľúč "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
sk: aby ste ho zmazali, použite najprv prepínač "--delete-secret-key".

en: error creating passphrase: %s
sk: chyba pri vytváraní hesla: %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
sk: zašifrované neznámym algoritmom %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
sk: VAROVANIE: správa bola zašifrovaná slabým kľúčom v symetrickej šifre.

en: problem handling encrypted packet
sk: problém so zašifrovaným paketom

en: WARNING: nothing exported
sk: VAROVANIE: nič nebolo vyexportované

en: make a detached signature
sk: vytvoriť podpis oddelený od dokumentu

en: encrypt data
sk: šifrovať dáta

en: encryption only with symmetric cipher
sk: šifrovanie len so symetrickou šifrou

en: decrypt data (default)
sk: dešifrovať dáta (implicitne)

en: verify a signature
sk: verifikovať podpis

en: list keys
sk: vypísať zoznam kľúčov

en: list keys and signatures
sk: vypísať zoznam kľúčov a podpisov

en: list keys and fingerprints
sk: vypísať zoznam kľúčov a fingerprintov

en: list secret keys
sk: vypísať zoznam tajných kľúčov

en: generate a new key pair
sk: vytvoriť nový pár kľúčov

en: generate a revocation certificate
sk: vytvoriť revokačný certifikát

en: remove keys from the public keyring
sk: odstrániť kľúč zo súboru verejných kľúčov

en: remove keys from the secret keyring
sk: odstrániť kľúč zo súboru tajných kľúčov

en: sign a key
sk: podpísať kľúč

en: sign a key locally
sk: podpísať kľúč lokálne

en: sign or edit a key
sk: podpísať alebo modifikovať kľúč

en: export keys
sk: exportovať kľúče

en: export keys to a keyserver
sk: exportovať kľúče na server kľúčov

en: import keys from a keyserver
sk: importovať kľúče zo servera kľúčov

en: search for keys on a keyserver
sk: vyhľadať kľúče na serveri kľúčov

en: update all keys from a keyserver
sk: aktualizovať všetky kľúče zo servera kľúčov

en: import/merge keys
sk: importovať/zlúčiť kľúče

en: update the trust database
sk: aktualizovať databázu dôvery

en: |NAME|use NAME as default secret key
sk: |MENO|použi MENO ako implicitný tajný kľúč

en: do not make any changes
sk: nevykonať žiadne zmeny

en: prompt before overwriting
sk: vyžiadať potvrdenie pred prepísaním

en: create ascii armored output
sk: vytvor výstup zakódovaný pomocou ASCII

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
sk: @
    (Použite manuálové stránky pre kompletný zoznam všetkých príkazov a možností)

en: 
    Supported algorithms:
sk: 
    Podporované algoritmy:

en: Pubkey:
sk: Verejné kľúče:

en: Cipher:
sk: Šifry:

en: Compression:
sk: Kompresia:

en: conflicting commands
sk: konfliktné príkazy

en: This command is not allowed while in %s mode.
sk: Tento príkaz nie je v módoch %s dovolený.

en: %s:%d: invalid import options
sk: %s:%d: neplatný parameter pre import

en: invalid import options
sk: neplatný parameter pre import

en: %s:%d: invalid export options
sk: %s:%d: neplatný parameter pre export

en: invalid export options
sk: neplatný parameter pre export

en: unable to set exec-path to %s
sk: nemožno nastaviť exec-path na %s

en: WARNING: program may create a core file!
sk: VAROVANIE: program môže vytvoriť súbor core!

en: WARNING: %s overrides %s
sk: VAROVANIE: %s prepíše %s

en: %s not allowed with %s!
sk: Nie je dovolené používať %s s %s!

en: %s makes no sense with %s!
sk: %s nedáva s %s zmysel!

en: selected cipher algorithm is invalid
sk: vybraný šifrovací algoritmus je neplatný

en: selected certification digest algorithm is invalid
sk: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: completes-needed must be greater than 0
sk: položka completes-needed musí byť väčšia ako 0

en: marginals-needed must be greater than 1
sk: položka marginals-needed musí byť väčšia ako 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
sk: neplatná implicitná úroveň certifikácie; musí byť 0, 1, 2 alebo 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
sk: neplatná minimálna úroveň certifikácie; musí byť 0, 1, 2 alebo 3

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
sk: neplatný mód S2K; musí byť 0, 1 alebo 3

en: invalid default preferences
sk: neplatné defaultné predvoľby

en: invalid personal cipher preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre šifrovanie

en: invalid personal digest preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre hashovanie

en: invalid personal compress preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre kompresiu

en: %s does not yet work with %s
sk: %s ešte nepracuje s %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
sk: nemôžem inicializovať databázu dôvery: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
sk: VAROVANIE: daný adresát (-r) bez použitia šifrovania s verejným kľúčom

en: keyserver send failed: %s
sk: nepodarilo poslať kľúč na server: %s

en: keyserver receive failed: %s
sk: nepodarilo sa prijať kľúč zo servera: %s

en: key export failed: %s
sk: nepodaril sa export kľúča: %s

en: keyserver search failed: %s
sk: nepodarilo sa nájsť server: %s

en: keyserver refresh failed: %s
sk: aktualizácia servera zlyhala: %s

en: dearmoring failed: %s
sk: dekódovanie z ASCII formátu zlyhalo: %s

en: enarmoring failed: %s
sk: kódovanie do ASCII formátu zlyhalo: %s

en: Go ahead and type your message ...
sk: Začnite písať svoju správu ...

en: the given certification policy URL is invalid
sk: zadané URL pre certifikačnú politiku je neplatné

en: the given signature policy URL is invalid
sk: zadané URL pre podpisovú politiku je neplatné

en: make timestamp conflicts only a warning
sk: konflikt časového razítka

en: |FD|write status info to this FD
sk: |FD|zapísať informácie o stave do tohto FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
sk: Použitie: gpgv [možnosti] [súbory] (-h pre pomoc)

en: No help available
sk: Pomoc nie je k dispozícii

en: skipping block of type %d
sk: blok typu %d bol preskočený

en: Total number processed: %lu
sk: Celkovo spracovaných kľúčov: %lu

en:       skipped new keys: %lu
sk:       preskočené nové kľúče: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
sk:         bez identifikátorov: %lu

en:               imported: %lu
sk:                 importované: %lu

en:              unchanged: %lu
sk:                   bez zmien: %lu

en:           new user IDs: %lu
sk:          nové id užívateľov: %lu

en:            new subkeys: %lu
sk:               nové podkľúče: %lu

en:         new signatures: %lu
sk:                nové podpisy: %lu

en:    new key revocations: %lu
sk:       nové revokácie kľúčov: %lu

en:       secret keys read: %lu
sk:       prečítané tajné kľúče: %lu

en:   secret keys imported: %lu
sk:     importované tajné kľúče: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
sk:       tajné kľúče nezmenené: %lu

en:           not imported: %lu
sk:            neimportované: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
sk: môže to byť spôsobené chýbajúcim podpisom kľúča ním samým

en: no writable keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor kľúčov (keyring): %s

en: No reason specified
sk: Dôvod nebol špecifikovaný

en: Key is superseded
sk: Kľúč je nahradený

en: Key has been compromised
sk: Kľúč bol skompromitovaný

en: Key is no longer used
sk: Kľúč sa už nepoužíva

en: User ID is no longer valid
sk: Identifikátor užívateľa už neplatí

en: reason for revocation:
sk: dôvod na revokáciu:

en: revocation comment:
sk: revokačná poznámka:

en: failed to rebuild keyring cache: %s
sk: zlyhalo obnovenie vyrovnávacej pamäti kľúčov: %s

en: [revocation]
sk: [revokácia]

en: [self-signature]
sk: [podpis kľúča ním samým]

en: User ID "%s" is revoked.
sk: Užívateľské ID "%s" je revokované.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
sk: Ste si istý, že stále chcete podpísať tento kľúč? (a/N)

en:   Unable to sign.
sk:   Nemožno podpísať.

en: User ID "%s" is expired.
sk: Užívateľské ID "%s" je revokované.

en: User ID "%s" is not self-signed.
sk: ID užívateľa "%s" nie je podpísané ním samým.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
sk: Podpis kľúča "%s" ním samým je
    podpis vo formáte PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
sk: Prajete si ho zmeniť na formát OpenPGP? (a/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
sk: Váš súčasný podpis na "%s"
    je len lokálny.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
sk: Chcete, aby platnosť Vášho podpisu vypršala v rovnakom čase? (A/n)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
sk: Váš súčasný podpis na "%s"
    je len lokálny.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
sk: Prajete si ho zmeniť na plne exportovateľný podpis? (a/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
sk: Ste si istý, že stále chcete podpísať tento kľúč? (a/N)

en: This key has expired!
sk: Platnosť kľúča vypršala!

en: This key is due to expire on %s.
sk: Platnosť kľúča vyprší %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
sk: Chcete, aby platnosť Vášho podpisu vypršala v rovnakom čase? (A/n)

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
sk: S akou istotou ste preverili, že kľúč, ktorý chcete podpísať
    patrí vyššie uvedenej osobe?
    Pokiaľ nepoznáte odpoveď, zadajte "0".

en:    (0) I will not answer.%s
sk:    (0) Neodpoviem.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
sk:    (1) Vôbec som to nekontroloval(a).%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
sk:    (2) Čiastočne som to overil(a).%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
sk:    (3) Veľmi dôkladne som to overil(a).%s

en: signing failed: %s
sk: podpisovanie zlyhalo: %s

en: save and quit
sk: uložiť a ukončiť

en: list key and user IDs
sk: vypísať zoznam kľúčov a id užívateľov

en: select user ID N
sk: vyberte identifikátor užívateľa N

en: add a user ID
sk: pridať identifikátor užívateľa

en: add a photo ID
sk: pridať fotografické ID

en: add a revocation key
sk: pridať revokačný kľúč

en: list preferences (expert)
sk: vypísať zoznam predvolieb (pre expertov)

en: list preferences (verbose)
sk: vypísať zoznam predvolieb (podrobne)

en: change the passphrase
sk: zmeniť heslo

en: change the ownertrust
sk: zmeniť dôveryhodnosť vlastníka kľúča

en: Secret key is available.
sk: Tajný kľúč je dostupný.

en: Need the secret key to do this.
sk: Na vykonanie tejto operácie je potrebný tajný kľúč.

en: Key is revoked.
sk: Kľúč revokovaný.

en: Hint: Select the user IDs to sign
sk: Nápoveda: Vyberte id užívateľa na podpísanie

en: You must select at least one user ID.
sk: Musíte vybrať aspoň jedno id užívateľa.

en: You can't delete the last user ID!
sk: Nemôžete zmazať posledné id užívateľa!

en: You must select at least one key.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden kľúč.

en: Key not changed so no update needed.
sk: kľúč nebol zmenený, takže nie je potrebné ho aktualizovať.

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
sk: Užívateľské ID vo formáte PGP 2.x nemá žiadne predvoľby

en: This key has been disabled
sk: Tento kľúč bol označený za neplatný (disabled)

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
sk: Prosím nezabúdajte, že zobrazované údaje o platnosti kľúčov nemusia
    byť správne, pokiaľ znovu nespustíte program.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
sk: VAROVANIE: žiadne ID užívateľa nebolo označené ako primárne. Tento príkaz
    spôsobí, že iné ID užívateľa sa bude považovať primárne.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
sk: VAROVANIE: Toto je PGP2 kľúč. Pridanie fotografického ID môže v niektorých
               verziách PGP viesť k odmietnutiu tohto kľúča.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
sk: Ste si istý, že ho chcete stále pridať? (a/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
sk: Nemali by ste pridávať fotografické ID k PGP2 kľúču.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento dobrý podpis? (a/N/u)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento neplatný podpis? (a/N/u)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento neznámy podpis? (a/N/u)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
sk: Skutočne zmazať tento podpis podpísaný sebou samým? (a/N)

en: Nothing deleted.
sk: Nič nebolo zmaznané.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
sk: VAROVANIE: Toto je PGP2 kľúč. Pridanie fotografického ID môže v niektorých
               verziách PGP viesť k odmietnutiu tohoto kľúča.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
sk: Nemali by ste pridávať fotografické ID k PGP2 kľúču.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
sk: Vložte identifikátor užívateľa povereného revokáciou:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
sk: kľúč vo formáte PGP 2.x nemožno poveriť revokáciou

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
sk: kľúč nemožno poveriť revokáciou ním samým

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
sk: VAROVANIE: označenie kľúča ako revokovací už nemôže byť zrušené!

en: Changing expiration time for the primary key.
sk: Mením dobu platnosti primárneho kľúča.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
sk: Nemôžete zmeniť dobu platnosti kľúča verzie 3

en: Please select exactly one user ID.
sk: Prosím, vyberte práve jedno id užívateľa.

en: No user ID with index %d
sk: Neexistuje identifikátor užívateľa s indexom %d

en:  (non-exportable)
sk:  (nexeportovateľné)

en: This signature expired on %s.
sk: Platnosť podpisu vyprší %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
sk: Ste si istý, že ho chcete stále revokovať? (a/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
sk: Vytvoriť pre tento podpis revokačný certifikát? (a/N)

en: You are about to revoke these signatures:
sk: Chystáte sa revokovať tieto podpisy:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
sk: Skutočne vytvoriť revokačné certifikáty? (a/N)

en: no secret key
sk: neexistuje tajný kľúč

en: user ID "%s" is already revoked
sk: užívateľské ID "%s" je už revokované

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
sk: VAROVANIE: podpis použivateľkého ID vznikol %d sekund v budúcnosti

en: writing direct signature
sk: zapisujem podpis kľúča ním samým (direct signature)

en: writing self signature
sk: zapisujem podpis kľúča sebou samým

en: writing key binding signature
sk: zapisujem "key-binding" podpis

en: keysize invalid; using %u bits
sk: neplatná dĺžka kľúča; použijem %u bitov

en: keysize rounded up to %u bits
sk: dĺžka kľúča zaokrúhlená na %u bitov

en: Requested keysize is %u bits
sk: Požadovaná dĺžka kľúča je %u bitov.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
sk: Prosím určte, ako dlho by mal kľúč platit.
             0 = doba platnosti kľúča nie je obmedzená
          <n>  = doba platnosti kľúča skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti kľúča skončí za n týždňov
          <n>m = doba platnosti kľúča skončí za n mesiacov
          <n>y = doba platnosti kľúča skončí za n rokov

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
sk: Prosím určte, ako dlho by mal podpis platit.
             0 = doba platnosti podpisu nie je onmedzená
          <n>  = doba platnosti podpisu skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti podpisu skončí za n týždňov
          <n>m = doba platnosti podpisu skončí za n mesiacov
          <n>y = doba platnosti podpisu skončí za n rokov

en: Key is valid for? (0)
sk: Kľúč je platný na? (0)

en: invalid value
sk: neplatná hodnota

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
sk: Váš systém nevie zobraziť dátumy po roku 2038.
    V každom prípade budú dátumy korektne spracovávané do roku 2106.

en: Real name:
sk: Meno a priezvisko:

en: Invalid character in name
sk: Neplatný znak ve mene

en: Email address:
sk: E-mailová adresa:

en: Not a valid email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Invalid character in comment
sk: Neplatný znak v komentári

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
sk: Zvolili ste tento identifikátor užívateľa:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
sk: Do poľa meno alebo komentár nepíšte, prosím, e-mailovú adresu.

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
sk: mMkKeEPpUu

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
sk: Zmeniť (M)eno, (K)omentár, (E)-mail alebo (U)končiť?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
sk: Zmeniť (M)eno, (K)omentár, (E)-mail alebo (P)okračovať/(U)končiť?

en: Please correct the error first
sk: Najskôr, prosím, opravte chybu

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
sk: Je potrebné vytvoriť veľa náhodných bajtov. Počas vytvárania môžete
    vykonávať inú prácu na počítači (písať na klávesnici, pohybovať myšou,
    používať disky); vďaka tomu má generátor lepšiu šancu získať dostatok entropie.

en: Key generation failed: %s
sk: Vytvorenie kľúča sa nepodarilo: %s

en: Key generation canceled.
sk: Vytváranie kľúča bolo zrušené.

en: no writable public keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor verejných kľúčov (pubring): %s

en: public and secret key created and signed.
sk: verejný a tajný kľúč boli vytvorené a podpísané.

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
sk: kľúč bol vytvorený %lu sekund v budúcnosti (došlo k zmene času alebo
    je problém so systémovým časom)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
sk: kľúč bol vytvorený %lu sekund v budúcnosti (došlo k zmene času alebo
    je problém so systémovým časom)

en: Secret parts of primary key are not available.
sk: Tajné časti primárneho kľúča nie sú dostupné.

en: never
sk: nikdy

en: Features:
sk: Charakteristiky:

en: Critical signature policy:
sk: Kritická podpisová politika:

en: Signature policy:
sk: Podpisová politika:

en: Critical signature notation:
sk: Kritická podpisová notácia:

en: Signature notation:
sk: Podpisová notácia:

en: Keyring
sk: súbor kľúčov (keyring)

en: Primary key fingerprint:
sk: Primárny fingerprint kľúča:

en:      Subkey fingerprint:
sk:      Fingerprint podkľúča:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
sk:  Primárny fingerprint kľúča:

en:       Subkey fingerprint:
sk:       Fingerprint podkľúča:

en: %s: keyring created
sk: %s: súbor kľúčov (keyring) vytvorený

en: weird size for an encrypted session key (%d)
sk: zvláštna veľkosť šifrovacieho kľúča pre sedenie (%d)

en: encrypted with %lu passphrases
sk: zašifrované s %lu heslami

en: encrypted with 1 passphrase
sk: zašifrované jedným heslom

en: public key decryption failed: %s
sk: dešifrovanie verejným kľúčom zlyhalo: %s

en: public key encrypted data: good DEK
sk: dáta zašifrované verejným kľúčom: správny DEK

en: assuming %s encrypted data
sk: predpokladám %s šifrovaných dát

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
sk: algoritmus IDEA nie je dostupný; optimisticky sa ho pokúsime nahradiť algoritmom %s

en: WARNING: message was not integrity protected
sk: VAROVANIE: správa nemá ochranu integrity

en: decryption okay
sk: dešifrovanie o.k.

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
sk: VAROVANIE: so zašifrovanou správou bolo manipulované!

en: decryption failed: %s
sk: dešifrovanie zlyhalo: %s

en: original file name='%.*s'
sk: pôvodné meno súboru='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
sk: samostatný revokačný certifikát -  použite "gpg --import", ak ho chcete využiť

en: signature verification suppressed
sk: verifikácia podpisu potlačená

en: Key available at:
sk: Kľúč k dispozícii na:

en: [uncertain]
sk: [neistý]

en: Signature expired %s
sk: Platnosť podpisu vypršala %s

en: Signature expires %s
sk: Platnosť podpisu vyprší %s

en: binary
sk: binárne

en: textmode
sk: textový mód

en: unknown
sk: neznáme

en: Can't check signature: %s
sk: Nemôžem overiť podpis: %s

en: not a detached signature
sk: toto nie je podpis oddelený od dokumentu

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
sk: VAROVANIE: Nájdené viacnásobne podpisy. Skontrolovaný bude len prvý.

en: standalone signature of class 0x%02x
sk: samostatný podpis triedy 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
sk: podpis starého typu (PGP 2.x)

en: %s:%d: deprecated option "%s"
sk: %s:%d: použitie parametra "%s" sa neodporúča

en: please use "%s%s" instead
sk: použite namiesto neho "%s%s"

en: Uncompressed
sk: Nekomprimované

en: this message may not be usable by %s
sk: táto správa nemusí použiteľná s %s

en: %s: unknown suffix
sk: %s: neznáma prípona

en: Enter new filename
sk: Vložte nový názov súboru

en: writing to stdout
sk: zapisujem na štandardný výstup (stdout)

en: can't handle public key algorithm %d
sk: nemôžem pracovať s algoritmom verejného kľúča %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
sk: VAROVANIE: pravdepodobne nebezpečný symetricky šifrovaný kľúč sedenia

en: subpacket of type %d has critical bit set
sk: podpaket typu %d má nastavený kritický bit

en: Enter passphrase
sk: Vložiť heslo

en: cancelled by user
sk: zrušené užívateľom

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
sk: 
    Vyberte si obrázok, ktorý bude použitý ako fotografické ID. Tento obrázok
    musí byť vo formáte JPEG. Pamätajte, že bude uložený vo Vašom verejnom kľúči.
    Ak použijete veľmi veľký obrázok, kľúč bude tiež veľký! Odporúčaná veľkosť
    obrázka je okolo 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
sk: Meno súbor s fotografiou vo formáte JPEG:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
sk: Je táto fotografia správna (a/N/u)?

en: no remote program execution supported
sk: žiadne vzialené vykonávanie programu nie je podporované

en: unnatural exit of external program
sk: nekorektné ukončenie externého programu

en: system error while calling external program: %s
sk: systémová chyba pri volaní externého programu: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
sk: volanie externého programu zrušené kvôli nebezpečným právam súboru nastavení

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
sk: iImMuUsS

en: Your decision?
sk: Vaše rozhodnutie?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
sk: Certifikáty vedúce k finálnemu dôveryhodnému kľúču:

en: This key belongs to us
sk: Tento kľúč patrí nám (máme zodpovedajúci tajný kľúč)

en: WARNING: Using untrusted key!
sk: VAROVANIE: Je použitý nedôveryhodný kľúč!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
sk: VAROVANIE: kľúč môže byť revokovaný (revokačný kľúč neexistuje)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč bol revokovaný jeho určeným revokátorom/!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč bol revokovaný jeho vlastníkom!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
sk: VAROVANIE: Tento podkľúč bol revokovaný jeho vlastníkom!

en: Note: This key has been disabled.
sk: Poznámka: Tento kľúč bol označený ako neplatný (disabled).

en: Note: This key has expired!
sk: Poznámka: Skončila platnosť tohto kľúča!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč nie certifikovaný dôveryhodným podpisom!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
sk:          Nič nenaznačuje tomu, že tento podpis patrí vlastníkovi kľúča.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
sk: VAROVANIE: NEdôverujeme tomuto kľúču!

en:          The signature is probably a FORGERY.
sk:          Tento podpis je pravdepodobne FALOŠNÝ.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč nie je certifikovaný dostatočne dôveryhodnými podpismi!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
sk:          Nie je isté, že tento podpis patrí vlastníkovi.

en: %s: skipped: %s
sk: %s: preskočené: %s

en: %s: skipped: public key is disabled
sk: %s: preskočené: verejný kľúč je neplatný (disabled)

en: %s: skipped: public key already present
sk: %s: preskočené: verejný kľúč je už obsiahnutý v databáze

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
sk: Nešpecifikovali ste identifikátor užívateľa (user ID). Môžete použiť "-r"

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
sk: 
    Napíšte identifikátor užívateľa (user ID). Ukončite prázdnym riadkom:

en: No such user ID.
sk: Takýto identifikátor užívateľa neexistuje.

en: skipped: public key already set as default recipient
sk: preskočené: verejný kľúč je už nastavený podľa implicitného adresáta

en: Public key is disabled.
sk: Verejný kľúč je neplatný (disabled).

en: skipped: public key already set
sk: preskočené: verejný kľúč je už nastavený

en: no valid addressees
sk: žiadne platné adresy

en: data not saved; use option "--output" to save it
sk: dáta neboli uložené; na ich uloženie použite prepínač "--output"

en: Detached signature.
sk: Podpis oddelený od dokumentu.

en: Please enter name of data file:
sk: Prosím, vložte názov dátového súboru:

en: reading stdin ...
sk: čítam štandardný vstup (stdin) ...

en: no signed data
sk: chýbajú podpísané dáta

en: okay, we are the anonymous recipient.
sk: o.k., my sme anonymný adresát.

en: old encoding of the DEK is not supported
sk: staré kódovanie DEK nie je podporováné

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
sk: šifrovací algoritmus %d%s je neznamý alebo je zakázaný

en: build_packet failed: %s
sk: build_packet zlyhala: %s

en: To be revoked by:
sk: Bude revokovaný:

en: (This is a sensitive revocation key)
sk: (Toto je citlivý revokačný kľúč)

en: ASCII armored output forced.
sk: Vynútený ASCII textový výstup.

en: make_keysig_packet failed: %s
sk: make_keysig_packet zlyhala: %s

en: Revocation certificate created.
sk: Revokačný certifikát bol vytvorený.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
sk: Bol vytvorený revokačný certifikát.
    
    Presuňte ho na médium, ktoré môžete schovať; ak Mallory získa k
    tomuto certifikátu prístup, môže znefunkčniť Váš kľúč. Jednoduché je
    vytlačiť certifikát a schovať ho, pre prípad že by médium bolo nečitateľné.
    Ale hrozí nebezpečenstvo: Tlačový systém Vášho počítača môže ukladať dáta a
    sprístupniť ich iným!

en: Please select the reason for the revocation:
sk: Prosím výberte dôvod na revokáciu:

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: (Probably you want to select %d here)
sk: (Pravdepodobne ste chceli vybrať %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
sk: Ak chcete, napíšte popis; ukončite prázdnym riadkom:

en: Reason for revocation: %s
sk: Dôvod na revokáciu: %s

en: (No description given)
sk: (Žiadny popis)

en: weak key created - retrying
sk: vytvorený slabý kľúč - skúšam znovu

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
sk: nemôžem sa vyvarovať slabého kľúča pre symetrickú šifru; operáciu som skúsil %d krát!

en: WARNING: signature digest conflict in message
sk: VAROVANIE: konflikt hashu podpisu v správe

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
sk: VAROVANIE: nemožno %%-expandovať notácie (príliš dlhé). Použité neexpandované.

en: signing:
sk: podpisujem:

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
sk: kľúč nie je označený ako nedostatočne bezpečný - nemôžem ho použiť s falošným RNG!

en: skipped: secret key already present
sk: preskočené: tajný kľúč je už v databáze

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
sk: záznam dôvery %lu, typ %d: zápis zlyhal: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
sk: # Zoznam pridelených hodnôt dôveryhodnosti, vytvorený %s
    # (Použite "gpg --import-ownertrust" na obnovenie)

en: trustdb: sync failed: %s
sk: databáza dôvery: synchronizácia zlyhala %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
sk: záznam v databáze dôvery %lu: lseek() sa nepodaril: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
sk: záznam v databáze dôvery %lu: zápis sa nepodaril (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
sk: transakcia s databázou dôvery je príliš dlhá

en: %s: directory does not exist!
sk: %s: adresár neexistuje!

en: %s: failed to create version record: %s
sk: %s: nepodarilo sa vytvoriť záznam verzie: %s

en: %s: invalid trustdb created
sk: %s: vytvorená neplatná databáza dôvery

en: %s: trustdb created
sk: %s: databáza dôvery vytvorená

en: %s: invalid trustdb
sk: %s: neplatná databáze dôvery

en: %s: failed to create hashtable: %s
sk: %s: nepodarilo sa vytvoriť hashovaciu tabuľku: %s

en: %s: error updating version record: %s
sk: %s: chyba pri aktualizácii záznamu verzie: %s

en: %s: error reading version record: %s
sk: %s: chyba pri čítaní záznamu verzie: %s

en: %s: error writing version record: %s
sk: %s: chyba pri zápise záznamu verzie: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
sk: databáze dôvery: procedúra lseek() zlyhala: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
sk: databáza dôvery: procedúra read() (n=%d) zlyhala: %s

en: %s: not a trustdb file
sk: %s: nie je súbor databázy dôvery

en: %s: version record with recnum %lu
sk: %s: záznam verzie s číslom %lu

en: %s: invalid file version %d
sk: %s: neplatná verzia súboru %d

en: %s: error reading free record: %s
sk: %s: chyba pri čítaní voľného záznamu: %s

en: %s: error writing dir record: %s
sk: %s: chyba pri zápise adresárového záznamu: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
sk: %s: vynulovanie záznamu zlyhalo: %s

en: %s: failed to append a record: %s
sk: %s: pridanie záznamu zlyhalo: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
sk: nemôžem pracovať s riadkami dlhšími ako %d znakov

en: input line longer than %d characters
sk: vstupný riadok je dlhší ako %d znakov

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
sk: záznam dôvery %lu, typ pož. %d: čítanie zlyhalo: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
sk: záznam dôvery %lu nie je požadovaného typu %d

en: no need for a trustdb check
sk: nie je nutné kontrolovať databázu dôvery

en: next trustdb check due at %s
sk: dalšia kontrola databázy dôvery %s

en: please do a --check-trustdb
sk: prosím vykonajte --check-trustdb

en: checking the trustdb
sk: kontrolujem databázu dôvery

en: no ultimately trusted keys found
sk: neboli nájdené žiadne absolútne dôveryhodné kľúče

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
sk: podpis nebolo možné overiť.
    Prosím, nezabúdajte, že súbor s podpisom (.sig alebo .asc)
    by mal byť prvým súborom zadaným na príkazovom riadku.

en: input line %u too long or missing LF
sk: vstupný riadok %u je príliš dlhý alebo na konci chýba znak LF

en: don't use the terminal at all
sk: vôbec nepoužívať terminál

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
sk: |ALG|použiť šifrovací algoritmus ALG

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
sk: |ALG|použiť hashovací algoritmus ALG

en: batch mode: never ask
sk: dávkový režim: nikdy sa na nič nepýtať

en: assume yes on most questions
sk: automaticky odpovedať áno na väčšinu otázok

en: assume no on most questions
sk: automaticky odpovedať NIE na väčšinu otázok

en: use as output file
sk: použiť ako výstupný súbor
