gnusim8085 - en to ast translation catalogue (64 entries)

en: Program has errors. Check the Message pane.
ast: El programa tien errores. Mire nel panel de mensaxes.

en: Error executing program
ast: Error al executar el programa

en: Error in step in
ast: Error na entrada

en: Error in step over
ast: Error nel saltu

en: Error in step out
ast: Error na salida

en: Enter a valid number within range
ast: Escriba un númberu válidu nel rangu

en: _File
ast: _Ficheru

en: _Reset
ast: _Reaniciar

en: _Assembler
ast: Ens_amblador

en: _Debug
ast: _Depurar

en: _Help
ast: _Aida

en: New source file
ast: Nuevu ficheru fonte

en: Open a file
ast: Abrir un ficheru

en: Save file
ast: Guardar ficheru

en: Save file as
ast: Guardar ficheru como

en: _Registers
ast: _Rexistros

en: Reset Registers
ast: Reaniciar rexistros

en: _Memory
ast: _Memoria

en: Reset Memory
ast: Reaniciar memoria

en: Reset _All
ast: Reaniciar d_afechu

en: Reset All
ast: Reaniciar dafechu

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
ast: GNUSim8085 - Simulador del Microprocesador 8085

en: Registers
ast: Rexistros

en: Flag
ast: Bandera

en: Enter a decimal number
ast: Escriba un númberu decimal

en: To Hex
ast: A Hex

en: Convert this number to hexadecimal
ast: Convertir esti númberu a hexadecimal

en: Enter a hexadecimal number
ast: Escriba un númberu hexadecimal

en: To Dec
ast: A Dec

en: Convert this number to decimal
ast: Convertir esti númberu a decimal

en: Decimal - Hex Convertion
ast: Conversión decimal - hexadecimal

en: Change the port address to view here
ast: Camudar la direición del puertu a ver equí

en: Enter new port value and click Update
ast: Escriba un valor de puertu nuevu y calque actualizar

en: Update Port Value
ast: Actualizar valor del puertu

en: Update the port value
ast: Actualizar el valor del puertu

en: I/O Ports
ast: Puertos E/S

en: Change the memory location to view here
ast: Camudar el llugar de memoria a ver equí

en: Edit new value and click Update
ast: Edite'l nuevu valor y calque Actualizar

en: Update Memory
ast: Actualizar memoria

en: Update the current memory location
ast: Actualizar el llugar de memoria actual

en: Memory
ast: _Memoria

en: Load me at
ast: Cargame en

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
ast: Escriba la direición del programa. Finar con «h» si ye una direición hexadecimal.

en: Data
ast: Datos

en: Stack
ast: Pila

en: KeyPad
ast: Tecláu

en: Assembler Listing
ast: Llistáu d'ensamblador

en: Save to file
ast: Guardar a ficheru

en: GNUSim8085 start with dialog
ast: GNUSim8085 entama con diálogu

en: 1. How to use this simulator?
ast: ¿Cómo usar esti simulador?

en: A short tutorial on writing assembly code!
ast: ¡Un tutorial curtiu sobro la escritura de códigu n'ensamblador!

en: 2. Open an existing assembly program.
ast: 2. Abrir un programa ensamblador esistente.

en: _Open program
ast: Abrir pr_ograma

en: Open an already saved program
ast: Abrir un programa yá guardáu

en: What do you want to do now?
ast: ¿Qué quier facer agora?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
ast: Nun escaeza lleer la documentación 
    que s'ufre nel direutoriu «doc».

en: Choose a symbol
ast: Escueya un símbolu

en: Enter a symbol or choose one from the lists
ast: Amestar un símbolu o escoyer unu de les llistes

en: Enter Symbol
ast: Amestar símbolu

en: Variables List
ast: Llista de variables

en: Functions List
ast: Llista de funciones

en: Macros List
ast: Llista de macros

en: Choose a register
ast: Escoyer un rexistru

en: Simulator: Idle
ast: Simulador: inactivu
