gnusim8085 - en to de translation catalogue (137 entries)

en: Select font
de: Schrift auswählen

en: Program has errors. Check the Message pane.
de: Programm hat Fehler. Prüfen Sie das Nachrichtenfenster.

en: Error executing program
de: Fehler bei der Ausführung des Programms

en: Error in step in
de: Fehler bei Schritt in

en: Error in step over
de: Fehler bei Schritt über

en: Error in step out
de: Fehler bei Schritt aus

en: Enter a valid number within range
de: Geben Sie eine gültige Nummer im Wertebereich ein

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
de: Gültige Zahl innerhalb des Bereich eingeben (0-65535 or 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
de: Gültige Nummer im  Bereich (0-255 / 0h-00FFh) eingeben

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
de: Die Datei »asm-guide.txt« mit der Anleitung konnte nicht gefunden werden. Sie sollte sich in folgendem Ordner befinden –

en: _File
de: _Datei

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: _Debug
de: _Fehlerdiagnose

en: _Breakpoints
de: _Haltepunkte

en: _Help
de: _Hilfe

en: New source file
de: Neue Quelldatei

en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

en: Save file
de: Datei speichern

en: Save file as
de: Datei speichern unter

en: Print program
de: Programm ausdrucken

en: _Registers
de: _Register

en: Reset Registers
de: Register zurücksetzen

en: _Flags
de: _Markierungen

en: Reset Flags
de: Markierungen zurücksetzen

en: _IO Ports
de: _E/A-Ports

en: Reset IO Ports
de: Zurücksetzen der IO Ports

en: _Memory
de: _Speicher

en: Reset Memory
de: Speicher zurücksetzen

en: Reset _All
de: _Alles zurücksetzen

en: Reset All
de: Alles zurücksetzen

en: A_ssemble
de: A_ssemblieren

en: Only assemble program
de: Programm lediglich assemblieren

en: Execute assembled and loaded program
de: Ausführen von assemblierten und geladenen Programm

en: Show _listing
de: _Listing anzeigen

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
de: Quellcode zusammen mit Opcodes und Operanden als Hex Nummern anzeigen

en: Step _in
de: Schritt _in

en: Step in the code
de: Schritt in den code

en: Step o_ver
de: Ü_berspringen

en: Step over the code without calling functions
de: Code ausführen, ohne Funktionen aufzurufen

en: Step _out
de: Schritt raus

en: Step out of the current function
de: Aus der aktuellen Funktion zurückspringen

en: Toggle _breakpoint
de: _Breakpoint umschalten

en: Toggles breakpoint at current line
de: Schaltet den Breakpoint in der aktuellen Linie

en: _Clear all breakpoints
de: Alle Breakpoints löschen

en: Remove all breakpoints
de: Alle Haltepunkte entfernen

en: Stop execution
de: Ausführung stoppen

en: Stop debugging
de: Debugging stoppen

en: _Contents
de: _Inhalte

en: Assembler _Tutorial
de: Assembler _Anleitung

en: Show/Hide side pane
de: Seitenleiste ein-/ausblenden

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
de: GNUSim8085 - 8085 Mikroprozessor-Simulator

en: Registers
de: Register

en: Flag
de: Kennzeichen

en: Decimal
de: Dezimal

en: Enter a decimal number
de: Geben Sie eine Dezimalzahl ein

en: To Hex
de: Nach Hex

en: Convert this number to hexadecimal
de: Diese Zahl nach Hexadezimal umwandeln

en: Hex
de: Hexadezimal

en: Enter a hexadecimal number
de: Geben Sie eine Hexadezimalzahl ein

en: To Dec
de: Nach Dezimal

en: Convert this number to decimal
de: Diese Zahl nach Dezimal umwandeln

en: Decimal - Hex Convertion
de: Dezimal - Hexadezimal-Umwandlung

en: Change the port address to view here
de: Anzuzeigende Portadresse ändern

en: Enter new port value and click Update
de: Geben Sie einen neuen Port ein und klicken Sie auf »Aktualisieren«

en: Update Port Value
de: Port-Wert aktualisieren

en: Update the port value
de: Aktualisieren Sie den Port-Wert

en: I/O Ports
de: Ein- / Ausgabeports

en: Change the memory location to view here
de: Aktuelle Speicherzelle hier verändern

en: Edit new value and click Update
de: Neuen Wert editieren und aktualisieren

en: Update Memory
de: Speicher aktualisieren

en: Update the current memory location
de: Aktualisieren der aktuellen Speicherzelle

en: Memory
de: Speicher

en: Load me at
de: Laden bei

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
de: Geben Sie die Programm-Adresse ein. Hex-Adressen müssen mit 'h' enden.

en: Data
de: Daten

en: Stack
de: Stapel (Stack)

en: KeyPad
de: Anweisungen

en: Assembler Listing
de: Assembler Quellcode

en: Save to file
de: In Datei speichern

en: Assembler Tutorial
de: Assembler Anleitung

en: GNUSim8085 start with dialog
de: GNUSim8085 starten mit Dialog

en: 1. How to use this simulator?
de: 1. Verwendung des Simulators

en: _Tutorial
de: _Einführung

en: A short tutorial on writing assembly code!
de: Eine kurze Einführung zur Programmierung in Assemblersprache

en: 2. Open an existing assembly program.
de: 2. Öffnen eines existierenden Programmes.

en: _Open program
de: _Programm öffnen

en: Open an already saved program
de: Öffnen eines bereits gespeicherten Programmes

en: What do you want to do now?
de: Was möchten Sie nun tun?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
de: Bitten versäumen Sie es nicht, auch die Dokumentation zu lesen,
    die sich im Unterordner "doc" befindet.

en: Choose a symbol
de: Symbol auswählen

en: Enter a symbol or choose one from the lists
de: Symbol eingeben oder aus einer der Listen wählen

en: Enter Symbol
de: Symbol eingeben

en: Variables List
de: Variablenliste

en: Functions List
de: Funktionsliste

en: Macros List
de: Makroliste

en: Choose a register
de: Ein Register wählen

en: Simulator: Idle
de: Simulator: Leerlauf

en: Unwanted %c reached
de: Ungewollt %c erreicht

en: Invalid Opcode
de: Ungültiger Opcode

en: Instruction 'RIM' Not implemented
de: Instruktion 'RIM' ist bisher noch nicht implementiert

en: Instruction 'SIM' Not implemented
de: Instruktion 'SIM' ist bisher noch nicht implementiert

en: Assembling Aborted
de: Assemblierung abgebrochen

en: Label should be given to a code line
de: Programmcode sollte ein Laben kriegen

en: Incomplete opcode
de: Unvollständiger Opcode

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
de: 
    Weder Op noch PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
de: Ungültiger Opcode oder Pseudo op

en: Opcode needs an user argument
de: Opcode benötigt ein Nutzer-Argument

en: Extra characters in line
de: Extra Zeichen in Zeile

en: Expression error in symbol
de: Ausdrucksfehler in Symbol

en: Undefined symbol
de: Undefiniertes Symbol

en: Redundant label
de: Mehrfach definiertes Label

en: Invalid Operand in EQU
de: Ungültiger Operand in EQU

en: Invalid operand
de: Ungültiger Operand

en: Redefinition of symbol
de: Erneute Definition eines Symbols

en: Invalid data size
de: Ungültige Grösse von data

en: DS: Exceeded limit
de: DS: Limit überschritten

en: DB: Operand error
de: DB: Operand Fehler

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
de: Ungültiger Operand oder Symbol. Prüfen Sie, ob Operanden mit einer Ziffer starten. Hex-Konstanten müssen eine führende Null haben, z.B. 0a0H statt a0hH

en: Program assembled successfully
de: Programm erfolgreich assembliert

en: Simulator: Program running
de: Simulator: Programm läuft

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
de: Beim Ausführen wurde auf einen ungültigen Speicherbereich <%xH> verwiesen. Ausführung wird gestoppt!
    
    Überprüfen Sie, ob Sie den »hlt«-Befehl am Programmende eingefügt haben und der Quelltext Ihres Programms nicht leer ist. Überprüfen Sie auch die Programmlogik. Wenn Sie sich sicher sind, dass diese Bedingungen erfüllt sind, kann es sein, dass GNUSim8085 einen Fehler enthält. Bitte Senden Sie uns in diesem Fall eine Kopie Ihres Quelltextes.

en: Assembler: running
de: Assembler: läuft

en: Line No
de: Zeilennummer

en: Assembler Message
de: Assemblernachricht

en: Address
de: Adresse

en: Value
de: Wert

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
de: ; Assembler generiertes Listing; Nicht änderbar.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
de: ; Erzeugt von GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
de: ; Assembler Listing (Nicht assemblieren)

en: Failed to open <%s>
de: Konnte <%s> nicht öffnen

en: File already exists; overwrite it?
de: Datei existiert bereits, überschreiben?

en: Failed to save <%s>
de: Konnte <%s> nicht speichern

en: Failed to save listing file
de: Konnte Datei mit Listing nicht speichern

en: Stack Loc
de: Stapel Loc

en: Proc/Reg
de: Proz/Reg

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
de: Stackgröße überschritten. Ausführung stoppen

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
de: Die Anzahl von POP-Instruktionen übersteigt die Anzahl an vorhergehenden PUSH-Anweisungen. Ausführung anhalten und Logik des Programms prüfen!
