gnusim8085 - en to es translation catalogue (136 entries)

en: Select font
es: Seleccionar tipografía

en: Program has errors. Check the Message pane.
es: El programa tiene errores. Compruebe el panel de mensajes.

en: Error executing program
es: Error al ejecutar el programa

en: Error in step in
es: Error en el paso

en: Error in step over
es: Error al saltar

en: Error in step out
es: Error en el paso a

en: Enter a valid number within range
es: Ingrese un número válido dentro del rango

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
es: Introducir un número válido dentro del rango (0-65535 ó 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
es: Introducir un número válido dentro del rango (0-255 / 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
es: El archivo del tutorial, asm-guide.txt, no fue encontrado. Debería estar presente en el directorio -

en: _File
es: _Archivo

en: _Reset
es: _Reiniciar

en: _Assembler
es: Ens_amblador

en: _Debug
es: _Depurar

en: _Breakpoints
es: Puntos de interrupción

en: _Help
es: Ay_uda

en: New source file
es: Nuevo archivo fuente

en: Open a file
es: Abrir un archivo

en: Save file
es: Guardar archivo

en: Save file as
es: Guardar archivo como

en: Print program
es: Imprimir programa

en: _Registers
es: _Registros

en: Reset Registers
es: Restablecer registros

en: _Flags
es: _Banderas

en: Reset Flags
es: Restablecer banderas

en: _IO Ports
es: Puertos E/S

en: Reset IO Ports
es: Restablecer puertos de E/S

en: _Memory
es: _Memoria

en: Reset Memory
es: Restablecer la memoria

en: Reset _All
es: Rest_ablecer todo

en: Reset All
es: Restablecer todo

en: A_ssemble
es: En_samblar

en: Only assemble program
es: Solo ensamblar el programa

en: Execute assembled and loaded program
es: Ejecutar el programa ensamblado y cargado

en: Show _listing
es: Mostrar _listado

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
es: Mostrar el codigo fuente junto con los codigos de operación y operandos en números hexadecimales

en: Step _in
es: _Entrar

en: Step in the code
es: Entrar en el código

en: Step o_ver
es: Sa_ltar

en: Step over the code without calling functions
es: Saltar sobre el código sin llamar a las funciones

en: Step _out
es: S_alir

en: Step out of the current function
es: Salir de la función actual

en: Toggle _breakpoint
es: Activar/Desactivar punto de interrupción

en: Toggles breakpoint at current line
es: Activa/Desactiva el punto de interrupción en la línea actual

en: _Clear all breakpoints
es: Borrar los puntos de interrup_ción

en: Remove all breakpoints
es: Eliminar todos los puntos de interrupción

en: Stop execution
es: Detener la ejecución

en: Stop debugging
es: Detener el depurado

en: _Contents
es: _Contenidos

en: Assembler _Tutorial
es: _Tutorial de ensamblador

en: Show/Hide side pane
es: Mostrar/ocultar panel lateral

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
es: GNUSim8085 - Simulador del microprocesador 8085

en: Registers
es: Registros

en: Flag
es: Bandera

en: Enter a decimal number
es: Ingrese un número decimal

en: To Hex
es: A Hex

en: Convert this number to hexadecimal
es: Convertir este número a hexadecimal

en: Hex
es: Hexadecimal

en: Enter a hexadecimal number
es: Ingrese un número hexadecimal

en: To Dec
es: A Dec

en: Convert this number to decimal
es: Convertir este número a decimal

en: Decimal - Hex Convertion
es: Conversión decimal - hexadecimal

en: Change the port address to view here
es: Cambie la dirección del puerto para ver aquí

en: Enter new port value and click Update
es: Ingrese un nuevo valor de puerto y haga clic en actualizar

en: Update Port Value
es: Actualice valor del puerto

en: Update the port value
es: Actualice el valor del puerto

en: I/O Ports
es: Puertos E/S

en: Change the memory location to view here
es: Cambiar la ubicación de la memoria para ver aquí

en: Edit new value and click Update
es: Edite el nuevo valor y haga clic en Actualizar

en: Update Memory
es: Actualizar memoria

en: Update the current memory location
es: Actualizar ubicación de memoria actual

en: Memory
es: Memoria

en: Load me at
es: Cargar en

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
es: Ingrese la dirección del programa. Finalice con una «h» si es una dirección hexadecimal.

en: Data
es: Datos

en: Stack
es: Pila

en: KeyPad
es: Teclado

en: Start
es: Empezar

en: Assembler Listing
es: Listado de ensamblador

en: Save to file
es: Guardar a archivo

en: Assembler Tutorial
es: Tutorial de ensamblador

en: GNUSim8085 start with dialog
es: Iniciar GNUSim8085 con el diálogo

en: 1. How to use this simulator?
es: ¿Cómo utilizar este simulador?

en: A short tutorial on writing assembly code!
es: ¡Un breve tutorial sobre cómo escribir código en ensamblador!

en: 2. Open an existing assembly program.
es: 2. Abrir un programa ensamblador existente.

en: _Open program
es: Abrir pr_ograma

en: Open an already saved program
es: Abrir un programa ya guardado

en: What do you want to do now?
es: ¿Qué desea hacer ahora?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
es: No olvide leer la documentación 
    contenida en el directorio «doc».

en: Choose a symbol
es: Elija un símbolo

en: Enter a symbol or choose one from the lists
es: Ingrese un símbolo o elija uno desde las listas

en: Enter Symbol
es: Ingrese símbolo

en: Variables List
es: Lista de variables

en: Functions List
es: Lista de funciones

en: Macros List
es: Lista de macros

en: Choose a register
es: Elija un registro

en: Simulator: Idle
es: Simulador: inactivo

en: Unwanted %c reached
es: Alcanzado %c no deseado

en: Invalid Opcode
es: Opcode no válido

en: Instruction 'RIM' Not implemented
es: Instrucción «RIM» no implementada

en: Instruction 'SIM' Not implemented
es: Instrucción «SIM» no implementada

en: Assembling Aborted
es: Ensamblaje abortado

en: Label should be given to a code line
es: Debe darse etiqueta a línea de código

en: Incomplete opcode
es: Opcode incompleto

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
es: 
    No es ni Op ni PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
es: Opcode o seudo op no válido

en: Opcode needs an user argument
es: Opcode necesita un argumento de usuario

en: Extra characters in line
es: Caracteres extra en línea

en: Expression error in symbol
es: Error de expresión en símbolo

en: Undefined symbol
es: Símbolo indefinido

en: Redundant label
es: Etiqueta redundante

en: Invalid Operand in EQU
es: Operando no válido en EQU

en: Invalid operand
es: Operando no válido

en: Redefinition of symbol
es: Redefinición de símbolo

en: Invalid data size
es: Tamaño de datos no válido

en: DS: Exceeded limit
es: DS: Límite superado

en: DB: Operand error
es: DB: Error en operando

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
es: Operando o símbolo no válido. Compruebe si los operandos inician con un número. ej. a0H debería ser 0a0H

en: Program assembled successfully
es: Programa ensamblado con éxito

en: Simulator: Program running
es: Simulador: Ejecutando programa

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
es: La ejecución ha saltado a una posición inválida de memoria <%xH>. ¡La ejecución se detendrá!
    
    Asegúrese de que ha incluido la instrucción «hlt» al final de su programa, y que el código no esta vacío. También verifique la lógica de su programa. Si usted esta seguro del funcionamiento, podría existir un error en GNUSim8085. Siendo así, por favor envíenos una copia de su programa.

en: Assembler: running
es: Ensamblador: ejecutando

en: Line No
es: Línea Nº

en: Assembler Message
es: Mensaje de ensamblador

en: Address
es: Dirección

en: Value
es: Valor

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
es: ; Listado generado por ensamblador; No editable.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
es: ; Generado por GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
es: ;Listado de ensamblador (No ensamblar)

en: Failed to open <%s>
es: No se pudo abrir <%s>

en: File already exists; overwrite it?
es: El archivo ya existe; ¿sobreescribirlo?

en: Failed to save <%s>
es: No se pudo guardar <%s>

en: Failed to save listing file
es: No se pudo guardar archivo de lista

en: Stack Loc
es: Pos. de la Pila

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
es: Tamaño de la pila superado. Detener la ejecución

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
es: Mayor número de POP son ejecutados que PUSH. Detenga la ejecución y compruebe la lógica de su programa
