gnusim8085 - en to fr translation catalogue (135 entries)

en: Select font
fr: Sélectionner la police

en: Program has errors. Check the Message pane.
fr: Programme erroné .Vérifier le volet message.

en: Error executing program
fr: Erreur d'exécution du programme

en: Error in step in
fr: Erreur dans l'étape en

en: Error in step over
fr: Erreur dans le bloc d'instructions suivant

en: Error in step out
fr: Erreur dans la sortie du bloc

en: Enter a valid number within range
fr: Entrez un numéro valide dans la marge

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
fr: Entrer un nombre valide dans la plage (0-65535 or 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
fr: Entrer un nombre valide dans la plage (0-255 / 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
fr: Le fichier tutoriel, asm-guide.txt, n'a pas été trouvé. Il devrait être présent dans le dossier -

en: _File
fr: _Fichier

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: _Assembler
fr: _Assembleur

en: _Debug
fr: _Débogage

en: _Breakpoints
fr: _Points d'arrêt

en: _Help
fr: _Aide

en: New source file
fr: Nouveau fichier source

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: Save file
fr: Sauvegarder le fichier

en: Save file as
fr: Enregistrer le fichier sous

en: Print program
fr: Imprimer le programme

en: _Registers
fr: _Registres

en: Reset Registers
fr: Réinitialiser les registres

en: _Flags
fr: _Drapeaux

en: Reset Flags
fr: Remise à zéro des drapeaux

en: _IO Ports
fr: _Ports d'E/S

en: Reset IO Ports
fr: Réinitialiser les ports d'E/S

en: _Memory
fr: _Mémoire

en: Reset Memory
fr: Réinitialiser la mémoire

en: Reset _All
fr: _Tout réinitialiser

en: Reset All
fr: Tout réinitialiser

en: A_ssemble
fr: A_ssembler

en: Only assemble program
fr: Seulement assembler le programme

en: Execute assembled and loaded program
fr: Exécuter le programme chargé et assemblé

en: Show _listing
fr: Afficher le _listing

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
fr: Afficher le code source avec des opcodes et opérandes en nombre hexadécimal

en: Step _in
fr: Étape_dans

en: Step in the code
fr: Étape dans le code

en: Step o_ver
fr: Bloc d'instructions _suivant

en: Step over the code without calling functions
fr: Bloc d'instructions suivant sans appeler les fonctions

en: Step _out
fr: _Sortie du bloc

en: Step out of the current function
fr: Sortie de la fonction courante

en: Toggle _breakpoint
fr: (Dés)Activer le point d'arrêt

en: Toggles breakpoint at current line
fr: (Dés)Activer les point d'arrêt à la ligne courante

en: _Clear all breakpoints
fr: Nettoyer les points d'arrêts

en: Remove all breakpoints
fr: Supprimer tous les points d'arrêt

en: Stop execution
fr: Arrêter l'exécution

en: Stop debugging
fr: Arrêter le débogage

en: _Contents
fr: _Contenu

en: Assembler _Tutorial
fr: _Tutoriel en Assembleur

en: Show/Hide side pane
fr: Montrer/Cacher le panneau latéral

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
fr: GNUSim8085 - Simulateur de Microprocesseur 8085

en: Registers
fr: Registres

en: Flag
fr: Drapeau

en: Decimal
fr: Décimal

en: Enter a decimal number
fr: Entrez un nombre décimal

en: To Hex
fr: À Hex

en: Convert this number to hexadecimal
fr: Convertir ce nombre en hexadécimal

en: Enter a hexadecimal number
fr: Entrez un nombre hexadécimal

en: To Dec
fr: À décimal

en: Convert this number to decimal
fr: Convertir ce nombre en décimal

en: Decimal - Hex Convertion
fr: Conversion Décimale - Hex

en: Change the port address to view here
fr: Changer l'adresse du port pour afficher ici

en: Enter new port value and click Update
fr: Entrer la valeur du nouveau port et cliquez sur mettre à jour

en: Update Port Value
fr: Mise à jour de la valeur du port

en: Update the port value
fr: Mettre à jour la valeur du port

en: Change the memory location to view here
fr: Changer l'emplacement de mémoire pour afficher ici

en: Edit new value and click Update
fr: Modifier la nouvelle valeur et cliquez sur mettre à jour

en: Update Memory
fr: Mettre à jour de la mémoire

en: Update the current memory location
fr: Mettre à jour l'emplacement mémoire actuel

en: Memory
fr: Mémoire

en: Load me at
fr: Me charger à

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
fr: Entrez l'adresse du programme. Terminer avec un 'h' si c'est une adresse hexadécimale.

en: Data
fr: Donnée

en: Stack
fr: Pile

en: KeyPad
fr: Clavier numérique

en: Start
fr: Démarrer

en: Assembler Listing
fr: Liste d'assembleur

en: Save to file
fr: Enregistrer sous

en: Assembler Tutorial
fr: Tutoriel en Assembleur

en: GNUSim8085 start with dialog
fr: GNUSim8085 démarre avec une boîte de dialogue

en: 1. How to use this simulator?
fr: Comment utiliser ce simulateur ?

en: _Tutorial
fr: _Tutoriel

en: A short tutorial on writing assembly code!
fr: Un petit tutoriel sur l'écriture de code en assembleur!

en: 2. Open an existing assembly program.
fr: 2. Ouvrir un programme assembleur existant.

en: _Open program
fr: _Ouvrir le programme

en: Open an already saved program
fr: Ouvrir un programme déjà enregistré

en: What do you want to do now?
fr: Que voulez-vous faire maintenant ?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
fr: N'oubliez pas de lire la documentation 
    donnée dans le répertoire "doc".

en: Choose a symbol
fr: Choisir un symbole

en: Enter a symbol or choose one from the lists
fr: Entrez un symbole ou choisissez un à partir des listes

en: Enter Symbol
fr: Entrer un symbole

en: Variables List
fr: Liste des variables

en: Functions List
fr: List des fonctions

en: Macros List
fr: Liste des macros

en: Choose a register
fr: Choisir un registre

en: Simulator: Idle
fr: Simulateur: au repos

en: Unwanted %c reached
fr: Indésirable %c atteint

en: Invalid Opcode
fr: Opcode invalide

en: Instruction 'RIM' Not implemented
fr: Instruction 'RIM' non implémenté

en: Instruction 'SIM' Not implemented
fr: Instruction 'SIM' non implémenté

en: Assembling Aborted
fr: Assemblage annulé

en: Label should be given to a code line
fr: Une étiquette doit être donnée à une ligne de code

en: Incomplete opcode
fr: Opcode incomplet

en: Invalid Opcode or Pseudo op
fr: Opcode ou Pseudo op invalide

en: Opcode needs an user argument
fr: Opcode a besoin d'un argument utilisateur

en: Extra characters in line
fr: Extra caractère en line

en: Expression error in symbol
fr: Erreur d'expression dans le symbole

en: Undefined symbol
fr: Symbole indéfini

en: Redundant label
fr: Label redondante

en: Invalid Operand in EQU
fr: Opérande invalide dans EQU

en: Invalid operand
fr: Opérande invalide

en: Redefinition of symbol
fr: Redéfinition du symbole

en: Invalid data size
fr: Taille de données invalide

en: DS: Exceeded limit
fr: DS : Limite dépasséé

en: DB: Operand error
fr: DB: Erreur d'opérande

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
fr: Opérande ou symbole invalide. Vérifiez si les opérandes commencent par un nombre. ex : a0H devrait être 0a0H

en: Program assembled successfully
fr: Programme assemblé avec succès

en: Simulator: Program running
fr: Simulateur: Programme en cours d'exécution

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
fr: Exécution ramifié à un emplacement mémoire non valide <%xH>. L'exécution sera arrêtée!
    
    Vérifiez si vous avez inclus l'l'instruction "hlt" à la fin de votre programme et que votre source de programme n'est pas vide. Vérifiez également la logique de votre programme. Si vous êtes très sûr, il pourrait y avoir un bug dans GNUSim8085.Si c'est le cas, vous êtes invité à envoyer une copie de la source votre progamme.

en: Assembler: running
fr: Assembleur: en exécution

en: Line No
fr: Ligne N°

en: Assembler Message
fr: Message de l'assembleur

en: Address
fr: Adresse

en: Value
fr: Valeur

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
fr: ; Assembleur a généré le listing; Non modifiable

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
fr: ; Généré par GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
fr: ;Assembleur listing (Ne pas assembler)

en: Failed to open <%s>
fr: Impossible d'ouvrir <%s>

en: File already exists; overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà; Voulez-vous le remplacer?

en: Failed to save <%s>
fr: Impossible d'enregistrer <%s>

en: Failed to save listing file
fr: Echec de sauvegarde du listing de fichier

en: Stack Loc
fr: Position de la Pile

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
fr: La taille de la pile a été dépassé. Arrêtez l'execution

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
fr: Plus de nombre de dépilement sont exécutés que d'empilement. Arrêtez l'exécution et vérifiez la logique de votre programme
