gnusim8085 1.3.8 - en to ja translation catalogue (112 entries)

en: Select font
ja: フォント選択

en: Program has errors. Check the Message pane.
ja: プログラムにエラーが存在します。メッセージペーンを確認して下さい。

en: Error executing program
ja: プログラムの実行でエラーが発生

en: Error in step in
ja: ステップインでエラー

en: Error in step over
ja: ステップオーバーでエラー

en: Error in step out
ja: ステップアウトでエラー

en: Enter a valid number within range
ja: 適切な値域の数値を入力

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
ja: 適切な値域（0-65535 または 0h-FFFFh）の数値を入力

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
ja: 適切な値域（0-255 / 0h-00FFh）の値を入力

en: _File
ja: _ファイル

en: _Reset
ja: _リセット

en: _Assembler
ja: _アッセンブラー

en: _Debug
ja: _デバッグ

en: _Breakpoints
ja: _ブレークポイント

en: _Help
ja: _ヘルプ

en: New source file
ja: 新しいソースファイル

en: Open a file
ja: ファイルを開く

en: Save file
ja: ファイルを保存

en: Save file as
ja: ファイルを別名保存

en: Print program
ja: プログラムを印刷

en: _Registers
ja: _レジスター

en: Reset Registers
ja: レジスターをリセット

en: _Flags
ja: _フラグ

en: Reset Flags
ja: フラグをリセット

en: _IO Ports
ja: _I/Oポート

en: Reset IO Ports
ja: I/Oポートをリセット

en: _Memory
ja: _メモリー

en: Reset Memory
ja: メモリーをリセット

en: Reset _All
ja: 全てをリセット

en: Reset All
ja: 全てをリセット

en: Only assemble program
ja: プログラムのアッセンブルのみ

en: Execute assembled and loaded program
ja: アッセンブルおよび読み込み済みプログラムの実行

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
ja: 16進数によるコードとオペランド付きソースコードの表示

en: Step _in
ja: ステップイン

en: Step in the code
ja: コードへステップイン

en: Step o_ver
ja: ステップオーバー

en: Step over the code without calling functions
ja: 関数呼出なしのステップオーバー

en: Step _out
ja: ステップアウト

en: Step out of the current function
ja: 現関数からのステップアウト

en: Toggle _breakpoint
ja: ブレークポイントの反転

en: Toggles breakpoint at current line
ja: 現ラインのブレークポイントの反転

en: _Clear all breakpoints
ja: _全てのブレークポイントのクリアー

en: Remove all breakpoints
ja: 全てのブレークポイントの削除

en: Stop execution
ja: 実行の中断

en: Stop debugging
ja: デバッグの中断

en: _Contents
ja: _コンテンツ

en: Assembler _Tutorial
ja: アッセンブラー _チュートリアル

en: Show/Hide side pane
ja: 表示/非表示 サイドペーン

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
ja: GNUsim8085 - 8085  Microprocessor Simulator

en: Registers
ja: レジスター

en: Flag
ja: フラグ

en: Decimal
ja: 10進数

en: Enter a decimal number
ja: 10進数の入力

en: To Hex
ja: 16進数へ

en: Convert this number to hexadecimal
ja: 16進数への変換

en: Hex
ja: 16進数

en: Enter a hexadecimal number
ja: 16進数の入力

en: To Dec
ja: 10進数へ

en: Convert this number to decimal
ja: 10進数への変換

en: Decimal - Hex Convertion
ja: 10進 - 16進変換

en: Enter new port value and click Update
ja: 新しいポート値の入力とクリック上書き

en: Update Port Value
ja: ポート値の更新

en: Update the port value
ja: ポート値の更新

en: I/O Ports
ja: I/Oポート

en: Change the memory location to view here
ja: メモリー位置の変更

en: Edit new value and click Update
ja: 新しい値の編集とクリック更新

en: Update Memory
ja: メモリーの更新

en: Update the current memory location
ja: 現在のメモリー位置の更新

en: Memory
ja: メモリー

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
ja: プログラムアドレスの入力。もし16進アドレスならば末尾に'h'を。

en: Data
ja: データ

en: Stack
ja: スタック

en: KeyPad
ja: キーパッド

en: Start
ja: スタート

en: Save to file
ja: ファイルに保存

en: Assembler Tutorial
ja: アッセンブラー・チュートリアル

en: 1. How to use this simulator?
ja: 1. このシミュレーターの使い方は？

en: _Tutorial
ja: _チュートリアル

en: A short tutorial on writing assembly code!
ja: アッセウブリコードを記述するための短いチュートリアル!

en: 2. Open an existing assembly program.
ja: 2. 既存のアッセンブリープログラムを開く。

en: _Open program
ja: _プログラムを開く

en: Open an already saved program
ja: 保存済みプログラムを開く

en: What do you want to do now?
ja: いま何をしたいですか？

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
ja: ドキュメントを読むのを忘れずに
    "doc"ディレクトリーにあります。

en: Choose a symbol
ja: シンボルの選択

en: Enter a symbol or choose one from the lists
ja: シンボルの入力かリストからの選択

en: Enter Symbol
ja: シンボルの入力

en: Variables List
ja: 変数リスト

en: Functions List
ja: 関数リスト

en: Macros List
ja: マクロリスト

en: Choose a register
ja: レジスターの選択

en: Simulator: Idle
ja: シミュレーター: アイドル

en: Invalid Opcode
ja: 不正なオペコード

en: Instruction 'RIM' Not implemented
ja: 'RIM'命令は未実装

en: Instruction 'SIM' Not implemented
ja: 'SIM'命令は未実装

en: Assembling Aborted
ja: アッセンブル作業の途中終了

en: Incomplete opcode
ja: 不完全なオペコード

en: Undefined symbol
ja: 未定義のシンボル

en: Redundant label
ja: 冗長なラベル

en: Invalid operand
ja: 不正なオペランド

en: Redefinition of symbol
ja: シンボルの再定義

en: Invalid data size
ja: 不正なデータサイズ

en: DB: Operand error
ja: DB: オペランドエラー

en: Program assembled successfully
ja: プログラムのアッセンブルが成功

en: Assembler: running
ja: アッセンブラー: 実行中

en: Line No
ja: 行番号

en: Assembler Message
ja: アセンブラーメッセージ

en: Address
ja: 番地

en: Variable
ja: 変数

en: Value
ja: 値

en: File already exists; overwrite it?
ja: ファイルは既に存在します; 上書きしますか？

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
ja: PUSHよりも多くのPOPが存在します。実行を中断し、あなたのプログラムのロジックを確認して下さい
