gnusim8085 - en to pt_BR translation catalogue (131 entries)

en: Select font
pt_BR: Selecione a fonte

en: Program has errors. Check the Message pane.
pt_BR: O programa contém erros. Verifique o painel de mensagens.

en: Error executing program
pt_BR: Erro ao executar o programa

en: Error in step in
pt_BR: Erro na etapa de

en: Error in step over
pt_BR: Erro na etapa acima

en: Error in step out
pt_BR: Erro na saída

en: Enter a valid number within range
pt_BR: Digite um número válido no intervalo

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
pt_BR: Digite um número válido dentro do intervalo (0-65535 or 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
pt_BR: Digite um número válido dentro do intervalo (0-255 / 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
pt_BR: O arquivo do tutorial, Guide.txt asm, não foi encontrado. Ele deve estar presente no diretório -

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Reset
pt_BR: _Resetar

en: _Breakpoints
pt_BR: _Paradas

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: New source file
pt_BR: Novo arquivo fonte

en: Open a file
pt_BR: Abrir um arquivo

en: Save file
pt_BR: Salvar arquivo

en: Save file as
pt_BR: Salvar arquivo como

en: Print program
pt_BR: Imprimir programa

en: _Registers
pt_BR: _Registradores

en: Reset Registers
pt_BR: Resetar os registradores

en: Reset Flags
pt_BR: Resetar Flags

en: _IO Ports
pt_BR: _Portas IO

en: Reset IO Ports
pt_BR: Resetar Portas IO

en: _Memory
pt_BR: _Memória

en: Reset Memory
pt_BR: Resetar Memória

en: Reset _All
pt_BR: Resetar _Tudo

en: Reset All
pt_BR: Resetar Tudo

en: Only assemble program
pt_BR: Verificar apenas a lógica assembly

en: Execute assembled and loaded program
pt_BR: Compilar e executar o programa

en: Show _listing
pt_BR: Mostrar _listing

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
pt_BR: Mostrar o código fonte com opcodes e operandos in númerox hexa-decimais

en: Step _in
pt_BR: Passo-a-passo _in

en: Step in the code
pt_BR: Passo-a-passo no código

en: Step o_ver
pt_BR: Passo-a-passo o_ver

en: Step over the code without calling functions
pt_BR: Passo-a-passo sobre o código sem chamar funções

en: Step _out
pt_BR: Passo-a-passo _out

en: Step out of the current function
pt_BR: Passo-a-passo fora da função atual

en: Toggle _breakpoint
pt_BR: Adicionar ponto de parada _breakpoint

en: Toggles breakpoint at current line
pt_BR: Adicionar ponto de parada na linha atual

en: _Clear all breakpoints
pt_BR: _Limpar todos os pontos de parada

en: Remove all breakpoints
pt_BR: Remover todos os pontos de interrupção

en: Stop execution
pt_BR: Parar execução

en: Stop debugging
pt_BR: Parar a depuração

en: _Contents
pt_BR: _Conteúdo

en: Show/Hide side pane
pt_BR: Mostrar/Ocultar painel lateral

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
pt_BR: GNUSim8085 - Simulador do Processador 8085

en: Registers
pt_BR: Registradores

en: Enter a decimal number
pt_BR: Digite um número decimal

en: To Hex
pt_BR: Para Hexadecimal

en: Convert this number to hexadecimal
pt_BR: Converter esse número para hexadecimal

en: Hex
pt_BR: Hexadecimal

en: Enter a hexadecimal number
pt_BR: Digite um número hexadecimal

en: To Dec
pt_BR: Para decimal

en: Convert this number to decimal
pt_BR: Converter esse número para decimal

en: Decimal - Hex Convertion
pt_BR: Decimal - Hex Conversão

en: Change the port address to view here
pt_BR: Mudar o endereço da porto para visualizar aqui

en: Enter new port value and click Update
pt_BR: Digite o novo valor da porto e clique em Atualizar

en: Update Port Value
pt_BR: Atualiza o valor do Porto

en: Update the port value
pt_BR: Atualizar o valor da porto

en: I/O Ports
pt_BR: Portas IO

en: Change the memory location to view here
pt_BR: Alterar a localização da memória para visualizar aqui

en: Edit new value and click Update
pt_BR: Edite o novo valor e clique em Atualizar

en: Update Memory
pt_BR: Atualizar memória

en: Update the current memory location
pt_BR: Atualiza a atual localização da memória

en: Memory
pt_BR: Memória

en: Load me at
pt_BR: Leve-me à

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
pt_BR: Digite o endereço do programa. Adicione o sulfixo 'h' se esse é um valor em hexadecimal.

en: Data
pt_BR: Dados

en: Stack
pt_BR: Pilha

en: KeyPad
pt_BR: Assembler

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Assembler Listing
pt_BR: Listagem do assembler

en: Save to file
pt_BR: Salvar para o arquivo

en: Assembler Tutorial
pt_BR: Tutorial Assembler

en: GNUSim8085 start with dialog
pt_BR: GNUSim8085 começa com diálogo

en: 1. How to use this simulator?
pt_BR: Como usar esse simulador?

en: A short tutorial on writing assembly code!
pt_BR: Um modesto tutorial sobre comoprogramar em assembly!

en: 2. Open an existing assembly program.
pt_BR: Abrir um programa

en: _Open program
pt_BR: _Abrir programa

en: Open an already saved program
pt_BR: Abrir um programa já salvo

en: What do you want to do now?
pt_BR: O que você deseja fazer agora?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
pt_BR: Não esqueça de ler a documentação 
    dada no diretório "doc".

en: Choose a symbol
pt_BR: Escolha um símbolo

en: Enter a symbol or choose one from the lists
pt_BR: Insira um símbolo ou escolha um da lista

en: Enter Symbol
pt_BR: Insira símbolo

en: Variables List
pt_BR: Lista de variáveis

en: Functions List
pt_BR: Lista de Funções

en: Macros List
pt_BR: Lista de Macros

en: Choose a register
pt_BR: Escolha um registro

en: Simulator: Idle
pt_BR: Simulador: inativo

en: Unwanted %c reached
pt_BR: Chegou %c indesejado

en: Invalid Opcode
pt_BR: Opcode inválido

en: Instruction 'RIM' Not implemented
pt_BR: Instrução 'RIM' ainda não implementada

en: Instruction 'SIM' Not implemented
pt_BR: Instrução 'SIM' não implementada ainda

en: Assembling Aborted
pt_BR: Compilação abortada

en: Label should be given to a code line
pt_BR: O rótulo deve ser dado à uma linha de código

en: Incomplete opcode
pt_BR: Opcode incompleto

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
pt_BR: 
    Nem OP nem PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
pt_BR: Opcode inválido ou Pseudo Op

en: Opcode needs an user argument
pt_BR: O opcode precisa de um argumento de usuário

en: Extra characters in line
pt_BR: Caracteres extras na linha

en: Expression error in symbol
pt_BR: Erro de expressão no símbolo

en: Undefined symbol
pt_BR: Símbolo indefinido

en: Redundant label
pt_BR: Rótulo redundante

en: Invalid Operand in EQU
pt_BR: Operando inválido na EQU

en: Invalid operand
pt_BR: Operando inválido

en: Redefinition of symbol
pt_BR: Redefinição de Símbolo

en: Invalid data size
pt_BR: Tamanho de dados inválido

en: DS: Exceeded limit
pt_BR: DS: Limite excedido

en: DB: Operand error
pt_BR: DB: Erro no operando

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
pt_BR: Operando ou símbolo inválido. Verifique se os operandos começam com um número. A0h e.g deve ser 0a0H

en: Program assembled successfully
pt_BR: Programa compilado em assembly com sucesso!

en: Simulator: Program running
pt_BR: Simulador: Programa rodando

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
pt_BR: A execução do programa foi direcionada para uma posição de memória inválida: <%xH>. A execução será interrompida!
    
    Verifique se você incluiu a instrução "hlt" no final do seu programa ou se o código do seu programa não está vazio. Verifique também a lógica do seu programa. Caso você esteja certo da sua lógica, é provável que exista um bug no GNUSIM8085, você é convidado então para enviar um e-mail para os desenvolvedores do GNUSIM8085, contendo seu código fonte.

en: Assembler: running
pt_BR: Assembler: rodando

en: Line No
pt_BR: Linha n

en: Assembler Message
pt_BR: Mensagem Assembler

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Variable
pt_BR: Variável

en: Value
pt_BR: Valor

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
pt_BR: ; Código Assembler gerado; Não é editável.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
pt_BR: ; Gerado por: GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
pt_BR: ;Listagem do Assembler (Não é possível programar!)

en: Failed to open <%s>
pt_BR: Falhou ao abrir <%s>

en: File already exists; overwrite it?
pt_BR: Arquivo já existe; sobrescrevê-lo?

en: Failed to save <%s>
pt_BR: Falha ao salvar <%s>

en: Failed to save listing file
pt_BR: Falhou ao salvar o arquivo

en: Stack Loc
pt_BR: Endereço

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
pt_BR: O tamanho da pilha foi excedido. Pare a execução

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
pt_BR: Foram executados mais comandos POP do que PUSH. Pare a execução e verifique a lógica de seu programa
