gnusim8085 1.3.8 - en to th translation catalogue (139 entries)

en: Select font
th: เลือกแบบอักษร

en: Program has errors. Check the Message pane.
th: โปรแกรมมีข้อผิดพลาด ตรวจสอบช่องข้อความ

en: Error executing program
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน

en: Error in step in
th: เกิดข้อผิดพลาดในก้าวเข้า

en: Error in step over
th: เกิดข้อผิดพลาดในก้าวข้าม

en: Error in step out
th: เกิดข้อผิดพลาดในก้าวออก

en: Enter a valid number within range
th: ป้อนตัวเลขในช่วง

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
th: ป้อนตัวเลขในช่วง (0-65535 หรือ 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
th: ป้อนตัวเลขในช่วง (0-255 หรือ 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
th: ไม่พบแฟ้มบทเรียน asm-guide.txt ควรจะอยู่ในไดเรกทอรี -

en: _File
th: แ_ฟ้ม

en: _Reset
th: _ล้างค่า

en: _Assembler
th: แ_อสเซมเบลอร์

en: _Debug
th: _ดีบั๊ก

en: _Breakpoints
th: จุด_พัก

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: New source file
th: แฟ้มซอร์สใหม่

en: Open a file
th: เปิดแฟ้ม

en: Save file
th: บันทึกแฟ้ม

en: Save file as
th: บันทึกแฟ้มเป็น

en: Print program
th: พิมพ์โปรแกรม

en: _Registers
th: เ_รจิสเตอร์

en: Reset Registers
th: ล้างค่าเรจิสเตอร์

en: _Flags
th: แ_ฟล็ก

en: Reset Flags
th: ล้างค่าแฟล็ก

en: _IO Ports
th: _พอร์ต IO

en: Reset IO Ports
th: ล้างค่าพอร์ต IO

en: _Memory
th: _หน่วยความจำ

en: Reset Memory
th: ล้างค่าหน่วยความจำ

en: Reset _All
th: ล้างค่า_ทั้งหมด

en: Reset All
th: ล้างค่าทั้งหมด

en: A_ssemble
th: แ_ปลภาษาแอสเซมบลี

en: Only assemble program
th: แปลโปรแกรมเท่านั้น

en: Execute assembled and loaded program
th: เรียกทำงานแอสเซมบลีและโหลดโปรแกรม

en: Show _listing
th: แ_สดงรายการคำสั่ง

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
th: แสดงซอร์สโค้ดพร้อมกับอ็อปโค้ดและอ็อปเปอแรนด์ในเลขฐานสิบหก

en: Step _in
th: ก้าวเ_ข้า

en: Step in the code
th: ก้าวเข้าโค้ด

en: Step o_ver
th: ก้าวข้า_ม

en: Step over the code without calling functions
th: ก้าวข้ามโค้ดโดยไม่เรียกฟังก์ชัน

en: Step _out
th: ก้าว_ออก

en: Step out of the current function
th: ก้าวออกจากฟังก์ชันปัจจุบัน

en: Toggle _breakpoint
th: _สลับจุดพัก

en: Toggles breakpoint at current line
th: สลับจุดพักที่บรรทัดปัจจุบัน

en: _Clear all breakpoints
th: _ล้างจุดพักทั้งหมด

en: Remove all breakpoints
th: ลบจุดพักทั้งหมด

en: Stop execution
th: หยุดการทำงาน

en: Stop debugging
th: หยุดการดีบั๊ก

en: _Contents
th: เ_นื้อหา

en: Assembler _Tutorial
th: _บทเรียนแอสเซมเบลอร์

en: Show/Hide side pane
th: แสดง/ซ่อนช่องด้านข้าง

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
th: GNUSim8085 - โปรแกรมจำลองไมโครโปรเซสเซอร์ 8085

en: Registers
th: เรจิสเตอร์

en: Flag
th: แฟล็ก

en: Decimal
th: ฐานสิบ

en: Enter a decimal number
th: ป้อนเลขฐานสิบ

en: To Hex
th: เป็นฐานสิบหก

en: Convert this number to hexadecimal
th: แปลงเลขนี้เป็นฐานสิบหก

en: Hex
th: ฐานสิบหก

en: Enter a hexadecimal number
th: ป้อนเลขฐานสิบหก

en: To Dec
th: เป็นฐานสิบ

en: Convert this number to decimal
th: แปลงเลขนี้เป็นฐานสิบ

en: Decimal - Hex Convertion
th: การแปลงฐานสิบ - ฐานสิบหก

en: Change the port address to view here
th: เปลี่ยนแอดเดรสพอร์ตเพื่อดูที่นี่

en: Enter new port value and click Update
th: ป้อนค่าพอร์ตใหม่แล้วคลิก ปรับข้อมูล

en: Update Port Value
th: ปรับค่าพอร์ต

en: Update the port value
th: ปรับค่าพอร์ต

en: I/O Ports
th: พอร์ต I/O

en: Change the memory location to view here
th: เปลี่ยนตำแหน่งหน่วยความจำเพื่อดู ที่นี่

en: Edit new value and click Update
th: แก้ไขค่าใหม่แล้วคลิก ปรับข้อมูล

en: Update Memory
th: ปรับข้อมูลหน่วยความจำ

en: Update the current memory location
th: ปรับข้อมูลหน่วยความจำตำแหน่งปัจจุบัน

en: Memory
th: หน่วยความจำ

en: Load me at
th: โหลดที่

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
th: ป้อนแอดเดรสของโปรแกรม ลงท้ายด้วย 'h' ถ้าเป็นแอดเดรสฐานสิบหก

en: Data
th: ข้อมูล

en: Stack
th: แสต็ก

en: KeyPad
th: แป้นพิมพ์

en: Start
th: เริ่มต้น

en: Assembler Listing
th: รายการแอสเซมเบลอร์

en: Save to file
th: บันทึกไปยังแฟ้ม

en: Assembler Tutorial
th: บทเรียนแอสเซมเบลอร์

en: GNUSim8085 start with dialog
th: GNUSim8085 เริ่มต้นด้วยกล่องโต้ตอบ

en: 1. How to use this simulator?
th: 1. โปรแกรมจำลองนี้ใช้อย่างไร?

en: _Tutorial
th: _บทเรียน

en: A short tutorial on writing assembly code!
th: บทเรียนสั้นๆ เกี่ยวกับการเขียนโค้ดแอสเซมบลี!

en: 2. Open an existing assembly program.
th: 2. เปิดโปรแกรมภาษาแอสเซมบลีที่มีอยู่แล้ว

en: _Open program
th: เ_ปิดโปรแกรม

en: Open an already saved program
th: เปิดโปรแกรมที่ได้บันทึกไว้แล้ว

en: What do you want to do now?
th: คุณต้องทำอะไรตอนนี้?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
th: อย่าลืมอ่านเอกสาร 
    ที่ให้ไว้ในไดเรกทอรี \"doc\"

en: Choose a symbol
th: เลือกสัญลักษณ์

en: Enter a symbol or choose one from the lists
th: ป้อนสัญลักษณ์หรือเลือกจากรายชื่อ

en: Enter Symbol
th: ป้อนสัญลักษณ์

en: Variables List
th: รายชื่อตัวแปร

en: Functions List
th: รายชื่อฟังก์ชัน

en: Macros List
th: รายชื่อแมโคร

en: Choose a register
th: เลือกเรจิสเตอร์

en: Simulator: Idle
th: โปรแกรมจำลอง: ไม่มีกิจกรรม

en: Unwanted %c reached
th: %c ไม่ต้องการถึง

en: Invalid Opcode
th: อ็อปโค้ดไม่ถูกต้อง

en: Instruction 'RIM' Not implemented
th: คำสั่ง 'RIM' ยังไม่รองรับ

en: Instruction 'SIM' Not implemented
th: คำสั่ง 'SIM' ยังไม่รองรับ

en: Assembling Aborted
th: การแอสเซมบลีถูกยกเลิก

en: Label should be given to a code line
th: ควรจะให้ป้ายชื่อกับบรรทัดของโค้ด

en: Incomplete opcode
th: อ็อปโค้ดไม่สมบูรณ์

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
th: 
    ไม่ใช่ทั้ง Op และ PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
th: อ็อปโค้ดหรือโค้ดเทียมไม่ถูกต้อง

en: Opcode needs an user argument
th: อ็อปโค้ดต้องการอาร์กิวเมนต์ของผู้ใช้

en: Extra characters in line
th: อักขระพิเศษในบรรทัด

en: Expression error in symbol
th: ข้อผิดพลาดของนิพจน์ในสัญลักษณ์

en: Undefined symbol
th: สัญลักษณ์ไม่ได้กำหนดไว้

en: Redundant label
th: ป้ายชื่อส่วนเกิน

en: Invalid Operand in EQU
th: อ็อปเปอแรนด์ใน EQU ไม่ถูกต้อง

en: Invalid operand
th: อ็อปเปอแรนด์ไม่ถูกต้อง

en: Redefinition of symbol
th: ข้อกำหนดใหม่ของสัญลักษณ์

en: Invalid data size
th: ขนาดข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: DS: Exceeded limit
th: DS: เกินขีดจำกัด

en: DB: Operand error
th: DB: ข้อผิดพลาดของอ็อปเปอแรนด์

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
th: อ็อปเปอแรนด์หรือสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง ตรวจสอบว่าอ็อปเปอแรนด์เริ่มต้นด้วยตัวเลขหรือไม่ เช่น a0H 
    ควรเป็น 0a0H

en: Program assembled successfully
th: แปลโปรแกรมแอสเซมบลีเรียบร้อยแล้ว

en: Simulator: Program running
th: โปรแกรมจำลอง: โปรแกรมกำลังทำงาน

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
th: การทำงานแยกไปยังตำแหน่งหน่วยความจำไม่ถูกต้อง <%xH> การทำงานจะหยุดลง!
    
    ตรวจสอบว่าคุณได้รวมคำสั่ง \"hlt\" ไว้ตอนท้ายโปรแกรมของคุณ แล้วซอร์สโปรแกรมของคุณไม่ว่างเปล่า ตรวจสอบตรรกะโปรแกรมของคุณด้วย ถ้าคุณมั่นใจมากอาจมีบั๊กใน GNUSim8085 ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณควรส่งสำเนาของซอร์สโปรแกรมของคุณ

en: Assembler: running
th: แอสเซมเบลอร์: กำลังทำงาน

en: Line No
th: หมายเลขบรรทัด

en: Assembler Message
th: ข้อความแอสเซมเบลอร์

en: Address
th: แอดเดรส

en: Variable
th: ตัวแปร

en: Value
th: ค่า

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
th: ; แอสเซมเบลอร์สร้างรายการแล้ว; ไม่สามารถแก้ไขได้

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
th: ; สร้างโดย GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
th: ;รายการแอสเซมเบลอร์ (ไม่ใช่แอสเซมบลี)

en: Failed to open <%s>
th: เปิด <%s> ไม่สำเร็จ

en: File already exists; overwrite it?
th: แฟ้มมีอยู่ก่อนแล้ว เขียนทับหรือไม่?

en: Failed to save <%s>
th: บันทึก <%s> ไม่สำเร็จ

en: Failed to save listing file
th: บันทึกแฟ้มรายการไม่สำเร็จ

en: Stack Loc
th: ตำแหน่งสแต็ก

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
th: สแต็กขนาดเกิน หยุดการทำงาน

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
th: มีจำนวน POP มากกว่า PUSH หยุดการทำงานและตรวจสอบตรรกะโปรแกรมของคุณ
