gnutls 3.6.8 - en to cs translation catalogue (368 entries)

en: Close notify
cs: Oznámení o uzavření

en: Unexpected message
cs: Neočekávaná zpráva

en: Bad record MAC
cs: Chybný MAC zprávy

en: Decryption failed
cs: Dešifrování selhalo

en: Record overflow
cs: Přetečení struktury

en: Decompression failed
cs: Dekomprese selhala

en: Handshake failed
cs: Zahájení (handshake) selhalo

en: Certificate is bad
cs: Certifikát je špatný

en: Certificate is not supported
cs: Certifikát není podporován

en: Certificate was revoked
cs: Certifikát byl odvolán

en: Certificate is expired
cs: Certifikát vypršel

en: Unknown certificate
cs: Neznámý certifikát

en: Illegal parameter
cs: Neplatný parametr

en: CA is unknown
cs: Autorita není známa

en: Access was denied
cs: Přístup byl zamítnut

en: Decode error
cs: Chyba dekódování

en: Decrypt error
cs: Chyba dešifrování

en: Export restriction
cs: Omezení na export

en: Error in protocol version
cs: Chyba ve verzi protokolu

en: Insufficient security
cs: Nedostatečné zabezpečení

en: User canceled
cs: Uživatel zrušen

en: No certificate (SSL 3.0)
cs: Žádný certifikát (SSL 3.0)

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Inappropriate fallback
cs: Nevhodná náhrada

en: No renegotiation is allowed
cs: Znovuvyjednání není dovoleno

en: Could not retrieve the specified certificate
cs: Zadaný certifikát nebylo možné získat

en: An unsupported extension was sent
cs: Bylo odesláno nepodporované rozšíření

en: The server name sent was not recognized
cs: Odeslané jméno serveru nebylo rozpoznáno

en: The SRP/PSK username is missing or not known
cs: SRP/PSK jméno uživatele chybí nebo není známo

en: An extension was expected but was not seen
cs: Bylo očekáváno rozšíření, ale nepřišlo

en: No supported application protocol could be negotiated
cs: Nebylo možné dojednat žádný podporovaný aplikační protokol

en: Certificate is required
cs: Je vyžadován certifikát

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
cs: Nezdařilo se vyjednat seznam podporovaných šifer.

en: No or insufficient priorities were set.
cs: Nebyly nastaveny žádné priority nebo byly nastaveny nedostatečně.

en: The cipher type is unsupported.
cs: Tento druh šifry není podporován.

en: The certificate and the given key do not match.
cs: Certifikát a daný klíč se k sobě nehodí.

en: Could not negotiate a supported compression method.
cs: Nezdařilo se vyjednat podporovanou kompresní metodu.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
cs: Narazil jsem na neznámý algoritmus veřejného klíče.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
cs: Byl vyjednán algoritmus, který není povolen.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
cs: Byl přijat packet s neplatnou nebo nepodporovanou verzí.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
cs: Diffieho-Hellmanovo prvočíslo poslané serverem není přijatelné (není dost dlouhé).

en: Error decoding the received TLS packet.
cs: Chyba při dekódování přijatého packetu TLS.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
cs: Byl přijat TLS packet s neplatnou délkou.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
cs: Spojení TLS nebylo řádně ukončeno.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
cs: Zadaná relace byla z nějakého důvodu zneplatněna.

en: GnuTLS internal error.
cs: Vnitřní chyba GnuTLS.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
cs: Došlo k pokusu o spojení s nevhodnou náhradou.

en: An illegal TLS extension was received.
cs: Přijato neplatné rozšíření TLS.

en: An required TLS extension was received.
cs: Přijato vyžadované rozšíření TLS.

en: A TLS fatal alert has been received.
cs: Bylo přijato nepřekonatelné upozornění TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
cs: Byl přijat neočekávaný TLS packet.

en: Failed to import the key into store.
cs: Importování klíče do úložiště selhalo.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
cs: Při výpočtu packetu TLS Finished došlo k chybě.

en: No certificate was found.
cs: Žádný certifikát nebyl nalezen.

en: Certificate is required.
cs: Je vyžadován certifikát.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
cs: Zadaný klíč DSA není slučitelný s vybraným protokolem TLS.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
cs: Kryptografický algoritmus s nižší prioritou je již přítomen.

en: No temporary RSA parameters were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné dočasné parametry RSA.

en: No temporary DH parameters were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné dočasné parametry DH.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
cs: Byl přijat neočekávaný packet zahajující TLS.

en: The scanning of a large integer has failed.
cs: Prohlížení velkého celého čísla selhalo.

en: Could not export a large integer.
cs: Velké celé číslo nebylo možné exportovat.

en: Decryption has failed.
cs: Dešifrování selhalo.

en: Encryption has failed.
cs: Šifrování selhalo.

en: Public key decryption has failed.
cs: Dešifrovaní veřejného klíče selhalo.

en: Public key encryption has failed.
cs: Šifrování veřejného klíče selhalo.

en: Public key signing has failed.
cs: Podepisování veřejného klíče selhalo.

en: Public key signature verification has failed.
cs: Podpis veřejného klíče se nepodařilo ověřit.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
cs: Dekomprese packetu s TLS strukturou selhala.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
cs: Komprese packetu s TLS strukturou selhala.

en: Internal error in memory allocation.
cs: Vnitřní chyba při alokaci paměti.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
cs: Byla požadována neimplementovaná nebo zakázaná vlastnost.

en: Insufficient credentials for that request.
cs: Na takový požadavek chybí prokázání totožnosti.

en: Error in password/key file.
cs: Chyba v souboru s heslem/klíčem.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
cs: Chybná výplň v PKCS1 packetu.

en: The session or certificate has expired.
cs: Relaci nebo certifikátu vypršela platnost.

en: The certificate is not yet activated.
cs: Certifikát ještě není aktivován.

en: Hashing has failed.
cs: Hašování selhalo.

en: Base64 decoding error.
cs: Chyba při dekódování Base64.

en: Base64 unexpected header error.
cs: Neočekávaná Base64 hlavička (chyba).

en: Base64 encoding error.
cs: Chyba kódování do Base64.

en: Parsing error in password/key file.
cs: Chyba při rozebírání souboru s heslem/klíčem.

en: The requested data were not available.
cs: Požadovaná data nebyla dostupná.

en: There are no embedded data in the structure.
cs: Ve struktuře nejsou uložena žádná data.

en: Error in the pull function.
cs: Chyba v pull funkci.

en: Error in the push function.
cs: Chyba v push funkci.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
cs: Bylo dosaženo horní meze pořadového čísla packetu se strukturou. Zírám!

en: Error in the certificate.
cs: Chyba v certifikátu.

en: Error in the time fields of certificate.
cs: Chyba v časových položkách certifikátu.

en: Error in the certificate verification.
cs: Chyba při ověřování certifikátu.

en: Error in the CRL verification.
cs: Chyba při ověřování CRL.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
cs: Chyba při ověřování soukromého klíče, inicializační vektor neodpovídá.

en: Could not authenticate peer.
cs: Nebylo možné ověřit totožnost protistrany.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
cs: Neznámé alternativní jméno subjektu v X.509 certifikátu.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
cs: Omezené jména CIDR je chybnou velikost nebo strukturu.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
cs: Nepodporované kritické rozšíření v X.509 certifikátu.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
cs: Nepodporované rozšíření v X.509 certifikátu.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
cs: Bylo zaznamenáno použití klíče v rozporu s pravidly.

en: Function was interrupted.
cs: Funkce byla přerušena.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
cs: Byla přijata aplikační data TLS, zatímco měla přijít data zahájení.

en: Error in Database backend.
cs: Chyba databázovém jádře.

en: The Database entry already exists.
cs: Položka v databázi již existuje.

en: The certificate type is not supported.
cs: Tento druh certifikátu není podporován.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
cs: Zadaný paměťový buffer je pro uložení parametrů příliš malý.

en: The request is invalid.
cs: Požadavek je neplatný.

en: The cookie was bad.
cs: Cookie byl chybný.

en: An illegal parameter has been received.
cs: Byl přijat neplatný parametr.

en: An illegal parameter was found.
cs: Byl nalezen neplatný parametr.

en: Error while reading file.
cs: Chyba při čtení souboru.

en: A disallowed SNI server name has been received.
cs: V SNI byl přijat zakázaný název serveru.

en: ASN1 parser: Element was not found.
cs: ASN1 parser: Prvek nebyl nalezen.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
cs: ASN1 parser: Identifikátor nebyl nalezen.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
cs: ASN1 parser: Chyba při rozebírání DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
cs: ASN1 parser: Hodnota nebyla nalezena.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
cs: ASN1 parser: Obecná chyba při rozebírání.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
cs: ASN1 parser: Hodnota není platná.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
cs: ASN1 parser: Chyba ve ZNAČCE.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
cs: ASN1 parser: chyba v implicitní značce

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
cs: ASN1 parser: Chyba v typu „ANY“.

en: ASN1 parser: Syntax error.
cs: ASN1 parser: Chyba syntaxe.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
cs: ASN1 parser: Přetečení při rozebírání DER.

en: Too many empty record packets have been received.
cs: Bylo přijato příliš mnoho packetů s prázdnou strukturou.

en: Too many handshake packets have been received.
cs: Bylo přijato příliš mnoho zahajovacích packetů.

en: More than a single object matches the criteria.
cs: Kritériím vyhovuje více než jeden objekt.

en: The crypto library version is too old.
cs: Verze kryptografické knihovny je příliš stará.

en: The tasn1 library version is too old.
cs: Verze knihovny tasn1 je příliš stará.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
cs: ID OpenPGP uživatele bylo odvoláno.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
cs: OpenPGP klíč postrádá množinu přednostních klíčů.

en: Error loading the keyring.
cs: Chyba při načítání souboru s klíči.

en: The initialization of crypto backend has failed.
cs: Inicializace kryptografického jádra selhala.

en: No supported compression algorithms have been found.
cs: Žádné podporované kompresní algoritmy nebyly nalezeny.

en: No supported cipher suites have been found.
cs: Žádné podporované režimy šifer nebyly nalezeny.

en: Could not get OpenPGP key.
cs: Nebylo možné získat OpenPGP klíč.

en: Could not find OpenPGP subkey.
cs: Nebylo možné najít OpenPGP podklíč.

en: Safe renegotiation failed.
cs: Bezpečné znovuvyjednání selhalo.

en: Unsafe renegotiation denied.
cs: Nebezpečné znovuvyjednání je zakázáno.

en: The SRP username supplied is illegal.
cs: Zadané SRP uživatelské jméno je neplatné.

en: The username supplied is unknown.
cs: Zadané uživatelské jméno není známo.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
cs: OpenPGP otisk není podporován.

en: The signature algorithm is not supported.
cs: Algoritmus podpisu není podporován.

en: The certificate has unsupported attributes.
cs: Certifikát má nepodporované atributy.

en: The OID is not supported.
cs: Tento OID není podporován.

en: The hash algorithm is unknown.
cs: Hašovací algoritmus není znám.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
cs: Typ obsahu struktury PKCS není znám.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
cs: Typ kufříku ve struktuře PKCS není znám.

en: The given password contains invalid characters.
cs: Zadané heslo obsahuje neplatné znaky.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
cs: Zadaný řetězec obsahuje neplatné znaky UTF-8.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
cs: Zadaný řetězec s e-mailovou adresou obsahuje před „@“ neASCII znaky.

en: The Message Authentication Code verification failed.
cs: MAC (autentizační kód zprávy) se nepodařilo ověřit.

en: Some constraint limits were reached.
cs: Některé hranice omezení byly dosaženy.

en: Failed to acquire random data.
cs: Nezdařilo se získat náhodná data.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
cs: Kontrolní součet fáze TLS/IA se nepodařilo ověřit

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
cs: Zadaný algoritmus nebo protokol není znám.

en: The handshake data size is too large.
cs: Velikost zahajovacích dat je příliš velká.

en: Error opening /dev/crypto
cs: Chyba při otevírání /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
cs: Chyba na rozhraní /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
cs: Protistrana ukončila spojení

en: Channel binding data not available
cs: Údaje o vazbě kanálu nejsou dostupné

en: TPM error.
cs: Chyba TPM.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
cs: Nelze nalézt knihovnu TPM (trousers).

en: TPM is not initialized.
cs: TPM není inicializován.

en: TPM key was not found in persistent storage.
cs: Klíč TPM nebyl v trvalém úložišti nalezen.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
cs: Nelze zahájit relaci s TPM.

en: PKCS #11 error.
cs: Chyba PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
cs: Chyba inicializace PKCS #11.

en: Error in parsing.
cs: Chyba rozboru.

en: Error in provided PIN.
cs: Chyba v poskytnutém PIN.

en: Error in provided SRK password for TPM.
cs: Chyba v poskytnutém heslu SRK pro TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
cs: Chyba v poskytnutém heslu pro klíč, který se měl nahrát do TPM.

en: PKCS #11 error in slot
cs: PKCS #11 chyba ve slotu

en: Thread locking error
cs: Chyba zamykaní vlákna

en: PKCS #11 error in attribute
cs: PKCS #11 chyba v atributu

en: PKCS #11 error in device
cs: PKCS #11 chyba v zařízení

en: PKCS #11 error in data
cs: PKCS #11 chyba v datech

en: PKCS #11 unsupported feature
cs: Nepodporovaná vlastnost PKCS #11

en: PKCS #11 error in key
cs: PKCS #11 chyba v klíči

en: PKCS #11 PIN expired
cs: PKCS #11 PINu vypršela platnost

en: PKCS #11 PIN locked
cs: PKCS #11 PIN uzamknut

en: PKCS #11 error in session
cs: PKCS #11 chyba v relaci

en: PKCS #11 error in signature
cs: PKCS #11 chyba v podpisu

en: PKCS #11 error in token
cs: PKCS #11 chyba v tokenu

en: PKCS #11 user error
cs: PKCS #11 chyba uživatele

en: The operation timed out
cs: Operace neskončila v řádném čase

en: The operation was cancelled due to user error
cs: Operace byla zrušena kvůli chybě uživatele

en: No supported ECC curves were found
cs: Nebyly nalezeny žádné podporované křivky ECC

en: The curve is unsupported
cs: Tato křivka není podporována

en: The requested PKCS #11 object is not available
cs: Požadovaný PKCS #11 object není dostupný

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
cs: Poskytnutý seznam certifikátů X.509 není seřazen (od předmětu po vydavatele)

en: The OCSP response is invalid
cs: Odpověď OCSP je neplatná

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
cs: Poskytnutá odpověď OCSP neodpovídá dostupným certifikátům

en: There is no certificate status (OCSP).
cs: Chybí stav certifikátu (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
cs: Chyba v zařízení se systémovým zdrojem náhody.

en: No common application protocol could be negotiated.
cs: Nebylo možné dojednat žádný společný aplikační protokol.

en: Error while performing self checks.
cs: Chyba při provádění sebekontroly.

en: There is no self test for this algorithm.
cs: Pro tento algoritmus chybí sebetest.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
cs: V knihovně byla nalezena chyba a v činnosti nelze pokračovat.

en: Error in sockets initialization.
cs: Chyba při inicializaci socketů.

en: Error in public key generation.
cs: Chyba při vytváření veřejného klíče.

en: Invalid TLS extensions length field.
cs: Neplatná délka položky s rozšířeními TLS.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
cs: Během dojednávání změn spojení se změnil certifikát protějšku nebo uživatelské jméno.

en: The provided string has an embedded null.
cs: Zadaný řetězec obsahuje znak null.

en: Attempted handshake during false start.
cs: Pokus o dojednání spojení během falešného startu.

en: The SNI host name not recognised.
cs: Jméno serveru v SNI nebylo rozpoznáno.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
cs: Při překladu do nebo z UTF-8 se vyskytly potíže.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
cs: Dojednává-li se spojení, tuto akci nelze provézt.

en: The public key is invalid.
cs: Veřejný klíč není platný.

en: There are no validation parameters present.
cs: Nejsou přítomny žádné validační parametry.

en: The public key parameters are invalid.
cs: Parametry veřejného klíče nejsou platné.

en: The private key is invalid.
cs: Soukromý klíč není platný.

en: The DER time encoding is invalid.
cs: Kódovaní DER času není platné.

en: The signature is incompatible with the public key.
cs: Podpis není slučitelný s veřejným klíčem.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
cs: Jeden ze zahrnutých algoritmů má nedostatečnou úroveň bezpečnosti.

en: No common key share with peer.
cs: Žádný sdílený klíč není společný s protějškem.

en: The early data were rejected.
cs: Brzká data byla odmítnuta.

en: Success.
cs: Úspěch.

en: A TLS warning alert has been received.
cs: Bylo přijato varovné upozornění TLS.

en: A heartbeat pong message was received.
cs: Byla přijata odpověď na udržovací zprávu.

en: A heartbeat ping message was received.
cs: Byl přijat požadavek na udržovací zprávu.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
cs: Zdroj je dočasně nedostupný, zkusí se znovu.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
cs: Přenášený packet je příliš velký (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
cs: Druhá strana požádala o znovuzahájení relace.

en: Re-authentication was requested by the peer.
cs: Druhá strana požádala o novou autentizaci.

en: (unknown error code)
cs: (neznámý chybový kód)

en: The OCSP response is trusted.
cs: Odpověď OCSP je důvěryhodná.

en: The OCSP response's signer could not be found.
cs: Podepisovatel odpovědi OCSP nemohl být nalezen.

en: Error in the signer's key usageflags.
cs: Chyba v příznacích použití v klíči podepisovatele.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
cs: Podepisovatel odpovědi OCSP není důvěryhodný.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
cs: Odpověď OCSP závisí na nebezpečných algoritmech.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
cs: Podpis odpovědi OCSP nelze ověřit.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
cs: Certifikát podepisovatele odpovědi OCSP není aktivovaný.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
cs: Certifikátu podepisovatele odpovědi OCSP vypršela platnost.

en: Memory error
cs: Chyba paměti

en: 	Version: %d
cs: 	Verze: %d

en: 			Hexdump:
cs: 			Hexavýpis:

en: OCSP Request Information:
cs: Údaje požadavku OCSP:

en: 	Responder Key ID:
cs: 	ID klíče respondenta:

en: 	Responder ID: %s
cs: 	ID respondenta: %s

en: 	Produced At: %s
cs: 	Vyrobeno v: %s

en: 		Revocation time: %s
cs: 		Čas odvolání: %s

en: 		This Update: %s
cs: 		Tato aktualizace: %s

en: 		Next Update: %s
cs: 		Další aktualizace: %s

en: unknown
cs: není známo

en: 	Signature Algorithm: %s
cs: 	Algoritmus podpisu: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
cs: varování: podepsáno vadným podpisovým algoritmem, kterým lze falšovat.

en: 	Signature:
cs: 	Podpis:

en: OCSP Response Information:
cs: Údaje odpovědi OCSP:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
cs: %s%s: %.*s (obsahuje zakázané znaky)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
cs: pozor: alternativní jméno obsahuje znak NULL, bude nahrazen „!“

en: %sdirectoryName: %.*s
cs: %sadresářovéJméno: %.*s

en: %sXMPP Address: %.*s
cs: %sAdresa XMPP: %.*s

en: %sUnknown name:
cs: %sNeznámé jméno:

en: 			Path Length Constraint: %d
cs: 			Omezení délky cesty: %d

en: 			Policy Language: %s
cs: 			Jazyk politiky: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
cs: 			Politika:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
cs: 
    				Šestnáctkový výpis:

en: %s			Permitted:
cs: %s			Povoleno:

en: %s			Excluded:
cs: %s			Vyloučeno:

en: 			Access Method: %s (%s)
cs: 			Způsob přístupu: %s (%s)

en: %sDigital signature.
cs: %sDigitální podpis.

en: %sNon repudiation.
cs: %sNepopiratelnost.

en: %sKey encipherment.
cs: %sŠifrování klíčů.

en: %sData encipherment.
cs: %sŠifrování dat.

en: %sKey agreement.
cs: %sDohodnutí klíče.

en: %sCertificate signing.
cs: %sPodepisování certifikátu.

en: %sCRL signing.
cs: %sPodepisování CRL.

en: %sKey encipher only.
cs: %sPouze šifrování klíčů.

en: %sKey decipher only.
cs: %sPouze dešifrování klíčů.

en: 			Not Before: %s
cs: 			Ne před: %s

en: 			Not After: %s
cs: 			Ne po: %s

en: %s			TLS WWW Server.
cs: %s			TLS WWW server.

en: %s			TLS WWW Client.
cs: %s			TLS WWW klient.

en: %s			Code signing.
cs: %s			Podepisování kódu.

en: %s			Email protection.
cs: %s			Ochrana e-mailu.

en: %s			Time stamping.
cs: %s			Časové razítkování.

en: %s			OCSP signing.
cs: %s			Podepisování OCSP.

en: %s			Ipsec IKE.
cs: %s			IPsec IKE.

en: %s			Any purpose.
cs: %s			Jakýkoliv účel.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
cs: %s			Certifikační autorita (CA): NE

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
cs: %s			Certifikační autorita (CA): ANO

en: %s			Path Length Constraint: %d
cs: %s			Omezení délky cesty: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
cs: %s			OID dalšíhoJména: %.*s

en: %s			otherName DER:
cs: %s			dalšíJméno v DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
cs: 
    %s			dalšíJméno v ASCII:

en: %s			Hexdump:
cs: %s			Hexavýpis:

en: %s		Basic Constraints (%s):
cs: %s		Základní omezení (%s):

en: critical
cs: kritické

en: not critical
cs: není kritické

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
cs: %s		Identifikátor klíče subjektu (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
cs: %s		Identifikátor klíče autority (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
cs: %s		Užití klíče (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
cs: %s		Období užití soukromého klíče (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
cs: %s		Účel klíče (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
cs: %s		Alternativní jméno subjektu (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
cs: %s		Alternativní jméno vydavatele (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
cs: %s		Místa distribuce CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
cs: %s		Informace o zástupném certifikátu (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
cs: %s		Přístup k údajům o autoritě (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
cs: %s		Omezení jména (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
cs: %s		Vlastnosti TLS (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
cs: %s		Neznámé rozšíření %s (%s):

en: %s	Extensions:
cs: %s	Rozšíření:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
cs: 	%sAlgoritmus veřejného klíče: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
cs: 	Úroveň bezpečnosti algoritmu: %s (%d bitů)

en: 		Parameters:
cs: 		Parametry:

en: 		Modulus (bits %d):
cs: 		Modul (%d bitů):

en: 		Exponent (bits %d):
cs: 		Mocnitel (%d bitů):

en: 		Modulus (bits %d):
cs: 		Modul (%d bitů:)

en: 		Exponent (bits %d):
cs: 		Mocnitel (%d bitů):

en: 		Curve:	%s
cs: 		Křivka:	%s

en: 		Public key (bits %d):
cs: 		Veřejný klíč (%d bitů):

en: 		Public key (bits %d):
cs: 		Veřejný klíč (%d bitů):

en: 		Digest:	%s
cs: 		Algoritmus otisku:	%s

en: 		ParamSet: %s
cs: 		Množina parametrů: %s

en: Subject
cs: Subjekt

en: 	Serial Number (hex):
cs: 	Sériové číslo (hex):

en: 	Issuer:
cs: 	Vydavatel:

en: 	Issuer: %s
cs: 	Vydavatel: %s

en: 	Validity:
cs: 	Platnost:

en: 		Not Before: %s
cs: 		Ne před: %s

en: 		Not After: %s
cs: 		Ne po: %s

en: 	Subject:
cs: 	Subjekt:

en: 	Subject: %s
cs: 	Subjekt: %s

en: 	Fingerprint:
cs: 	Otisk:

en: 		sha1:
cs: 		SHA-1:

en: 		sha256:
cs: 		SHA-256:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
cs: %s ID veřejného klíče:
    %s	SHA-1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
cs: %sPIN veřejného klíče:
    %s	PIN-SHA-ě56:

en: no subject,
cs: žádný subjekt,

en: no issuer,
cs: žádný vydavatel,

en: signed using %s (broken!),
cs: podepsáno pomocí %s (rozbito!),

en: signed using %s,
cs: podepsáno pomocí %s,

en: X.509 Certificate Information:
cs: Informace X.509 certifikátu:

en: Other Information:
cs: Další Informace:

en: 	Update dates:
cs: 	Data aktualizací:

en: 		Issued: %s
cs: 		Vydáno: %s

en: 		Next at: %s
cs: 		Další v: %s

en: 	Extensions:
cs: 	Rozšíření:

en: 		CRL Number (%s):
cs: 		Číslo CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
cs: 		Identifikátor klíče autority (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
cs: 		Neznámé rozšíření %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
cs: 	Odvolané certifikáty (%d):

en: 	No revoked certificates.
cs: 	Žádné odvolané certifikáty.

en: 		Serial Number (hex):
cs: 		Sériové číslo (hex):

en: 		Revoked at: %s
cs: 		Odvoláno v: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
cs: Informace o seznamu odvolaných X.509 certifikátů (CRL):

en: 	Attributes:
cs: 	Atributy:

en: 		Challenge password: %s
cs: 		Heslo výzvy: %s

en: 		Unknown attribute %s:
cs: 		Neznámý atribut %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
cs: Údaje o PKCS #10 žádosti o certifikát:

en: Public Key Usage:
cs: Užití veřejného klíče:

en: Public Key Information:
cs: Informace o veřejném klíči:

en: Certificate matches.
cs: Certifikát odpovídá.

en: Verification failed.
cs: Ověření selhalo.

en: CA constrains were violated.
cs: Omezení certifikační autority byla porušena.

en: The certificate differs.
cs: Certifikát se liší.

en: There were no DANE information.
cs: Nebyly žádné údaje DANE.

en: There was error initializing the DNS query.
cs: Při inicializaci dotazu DNS došlo k chybě.

en: There was an error while resolving.
cs: Pře překladu došlo k chybě.

en: No DANE data were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné údaje DANE.

en: Unknown DANE data were found.
cs: Nalezeny neznámá data DANE.

en: No DNSSEC signature was found.
cs: Nenalezen žádný podpis DNSSEC.

en: Received corrupt data.
cs: Přijata poškozená data.

en: The DNSSEC signature is invalid.
cs: Podpis DNSSEC je neplatný.

en: There was a memory error.
cs: Došlo k chybě paměti.

en: The requested data are not available.
cs: Požadovaná data nejsou dostupná.

en: There was an error in the certificate.
cs: V certifikátu se vyskytla chyba.

en: There was an error in the public key.
cs: Ve veřejném klíči se vyskytla chyba.

en: Error in file.
cs: Chyba v souboru.
