en to ja translation catalogue (11 entries)

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer
ja: 生産性を向上するタイマーを搭載した、スタイリッシュな ToDo リスト

en: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;
ja: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;生産性;やること;すること;タイマー;タスク;時間管理;

en: About GoForIt!
ja: GoForIt! について

en: Panel indicator
ja: パネルインジケーター

en: Show and control the timer from a panel supporting Ayatana appindicators.
ja: Ayatana アプリインジケーターに対応するパネルにおいて、タイマーを表示したり管理したりします。

en: Launcher indicator
ja: ランチャーインジケーター

en: Show the timer in the launcher. Works with the Plank dock, the Unity dash and the dash to dock GNOME extension.
ja: ランチャーにタイマーを表示します。ドック (Plank)、Unity デスクトップの Dash、GNOME 拡張機能の Dash to Dock に対応しています。

en: The GoForIt! developers
ja: GoForIt! の開発者

en: GoForIt! is a simple and stylish productivity app, featuring a to-do list, merged with a timer that keeps your focus on the current task.
ja: GoForIt! はシンプルでスタイリッシュな生産性を向上するアプリです。ToDo リストが付属し、現在のタスクへの集中を継続可能にするタイマーもあわせ持っています。

en: To-do lists are stored in the Todo.txt format. This simplifies synchronization with mobile devices and makes it possible to edit tasks using other front-ends.
ja: ToDo リストは Todo.txt に保存されます。これにより、モバイル端末との動機を容易にし、別のフロントエンドを使ってタスクを編集することを可能にします。

en: If you already use Todo.txt, beware of the fact, that GoForIt! automatically archives completed tasks to the done list!
ja: そのことをご存知で、すでに Todo.txt をお使いの場合は、GoForIt! は自動的に完了したタスクを完了リストにアーカイブします！
